Nummer 3. Jahr 1853. 13 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIST

Nummer

1. Jahr
2. 13 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR. CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die Weise, wie sich die kleinen concernant le mode d'après lequel les petits cultivateurs des Ardennes peuLandwirthe der Ardennen im Jahre vent se procurer, en 1853, à un prix 1853 für ihren Ackerbau Kalk zu er- réduit, de la chaux dans l'intérêt de mäßigtem Preise verschaffen können. l'agriculture. (Nr. 94 — 38 von 1853.) N° 94 — 38 de
3. Luxembourg, le 10 janvier
4. Au budget de l'intérieur de 1853 figure un crédit de six mille francs, pour procurer aux petits cultivateurs des Ardennes, à un prix réduit, de la chaux, dans l'intérêt de l'agriculture. Luxemburg, den
5. Januar
6. I m Budget des Inneren für 1853 befindet sich ein Credit von sechs tausend Francs zu dem Zwecke, den kleinen Landwirthen in den Ardennen zu ermäßigtem Preise Kalk für ihren Ackerbau zu verschaffen. Der Konig-Großherzogliche Beschluß vom
7. L'arrêté royal grand-ducal du 28 décembre 1850 December 1850 (Memorial von 1851 N r . 3 ) (Mémorial de 1831, N° 3) détermine les formalités bestimmt die Formen, welche die Landwirthe zu à remplir par les cultivateurs qui désirent employer beobachten haben, wenn sie den Kalk als Dünger für ihre bebauten oder noch urbar zu machenden la chaux comme amendement dans les terrains en Nr.
8. 14 Ländereien benutzen und so den daselbst erwähnten Preis verdienen wollen. culture ou à défricher, et mériter par cet emploi la prime qui y est fixée. Es ist jedoch, was die Verwendung dieses C r e d i t s betrifft für 1853, eine Abänderung eingetreten. Nach den Worten des Büdgets sollen nemlich nur die kleinen Landwirthe der Preise theilhaftig werden, und es ist durch den die Vollziehung dieser Bestimmung betreffenden KönigGroßherzoglichen Beschluß angeordnet, daß diej e n i g e n Landwirthe, welche mehr als 25 Francs Grundsteuer bezahlen, nicht, wie in den früheren Jahren, an jenen Preisen Theil nehmen können. Cependant pour 1853 un changement a été i n troduit dans le mode d'emploi à donner à ce crédit. En effet, d'après les termes du budget, les petits cultivateurs des Ardennes peuvent seuls être admis à jouir de la faveur des primes, et l'arrêté royal grand-ducal concernant l'exécution de cette disposition, statue que ceux qui paient au delà de 25 fr. de contribution foncière ne peuvent pas, comme les années passées, participer à ces primes. Les administrations communales sont en conséDie Gemeinde-Verwaltungen werden deshalb quence invitées à porter sur les relevés des déclaraersucht, in die Declarations-Listen, welche sie gemäß dem König-Großherzoglichen Beschlusse tions à transmettre au commissaire du district de vom 2 8 . December 1850 dem Districtscommissär Diekirch, en conformité de l'arrêté royal grand-duzu Diekirch zu übersenden haben, nur diejenigen cal du 28 décembre 1850, seulement les cultivaLandwirthe aufzunehmen, welche weniger als 25 teurs qui paient moins de 25 frs. de contribution F r a n c s Grundsteuer bezahlen, und sich, ehe sie foncière, et à s'assurer scrupuleusement, avant d'adeine Deklaration annehmen, gewissenhaft darüber zu versichern, daß der Declarant sich in diesem mettre une déclaration, si le déclarant se trouve dans cette condition. Falle befindet. Damit die Landwirthe die durch den Art. 4 des erwähnten Beschlusses vorgeschriebenen Deklarationen machen können, werden die dazu erforderlichen Druckformulare in einigen Tagen den Gemeinde-Verwaltungen zugesandt werden. Pour que les cultivateurs intéressés puissent faire à temps utile les déclarations voulues par l'art. 4 de l'arrêté prémentionné, les administrations communales recevront dans quelques jours les imprimés nécessaires à cette fin. Den letzteren muß ich hierbei von neuem den Inhalt meines Rundschreibens vom
9. November 1851 (Memorial 1851 S. 851) empfehlen, was die Genauigkeit anbelangt, mit welcher in den Verzeichnissen und den Deklarationen die Namen, V o r n a m e n und Wohnorte der Declaranten einzuschreiben sind. Je crois devoir rappeler ici aux administrations communales les recommandations contenues dans ma circulaire du 21 novembre 1851 (Mémorial de 1851 p. 851) et qui sont relatives à l'exactitude qu'il faut mettre à inscrire sur les relevés et les déclarations les noms, prénoms et domicile des déclarants. Les autorités communales recevront, avec les imprimés mentionnés ci-dessus, un avis concernant les demandes ou déclarations à faire à ce sujet pour Mit den vorerwähnten Druckformularen werden die Gemeindebehörden eine Bekanntmachung in Betreff der für 1853 zu machenden Anmeldungen erhalten. Ich ersuche dieselben, jene Be- 15 Nr.
10. kanntmachung in allen Sectionen ihrer resp. Gemeinden zu veröffentlichen und anzuschlagen.
11. Je les prie de le publier et de l'afficher dans toutes les sections de leurs communes respectives. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Ulrich. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
12. Januar
13. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 13 janvier
14. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Nr. 16
15. Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Dezember
16. e MERCURIALES. — 1 Quinzaine du mois de décembre
17. Hectolit. — Froment Weizen. Id. — Méteil Mengkorn. Id. — Seigle Roggen. Id. — Orge Gerste — Orge Geschälte Gerste. mondée — Epeautre Spelz. — Sarrasin Buchweizen. — Avoine Hafer. —Pois Erbsen. — Lentilles Linsen. — Pommes de Erdäpfel. Sterre Weizen - Mehl. de seigle hêtre chêne fr. ct 20 80 17 00 4 58 15 50 7 50 4 00 13 25 8 50 3 75 13 25 4 50 3 00 8 50 4 00 Remich. fr. ct. 17 75 16 75 13 50 11 75 10 fr. ct. fr. ct. 17 26 17 83 15 65 16 15 13 75 10 75 5 40 3 90 8 17 4 27 14 3 00 5 3 87 1 Kilogr. 40 0 40 0 28 0 30 0 34 Id. 30 0 35 0 25 0 28 0 29 0 30 1 40 0 20 1 60 4 25 3 00 0 22 1 50 0 24 1 50 4 62 3 35 — Farine — Beurre. Butter. — Foin Heu. — Paille Stroh. — Bois de Buchenholz. Einchenholz. fr. ct. fr. ct. 16 00 15 00 13 00 14 25 10 50 — Fa- rine de méteil Roggen-Mehl. Id. fr.ct. 17 34 16 33 14 25 10 75 PRIX moyen des marchés réunis. — Farine de froment Mengkorn-Mehl. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Echternach. ET MESURES. DENRÉES. Ettelbruck. DES Wiltz. POIDS Diekirch. NATURE MittelPreise der gesamten Märkten PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxembourg. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Id. Id. 100 K i l g . Id. 1 55 5 00 3 70
18. S t e r e . 8 75 1 45 6 25 7 50 5 00 5 00 — Bois de Id. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.