← Luxembourg

317 Memorial MEMORIAL des DU Gtoßherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Donnerstag, 2. August 1877. N° 39. JEU

317 Memorial MEMORIAL des DU Gtoßherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Donnerstag,

  1. August
  2. N°
  3. JEUDI, 2 août
  4. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jurys d'examen. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  5. Juli 1877 sind ernannt: 1° Zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die Verleihung der Grade während 1877 — 1878: Rechtswissenschaft. — Die HH. Chomé, Obergerichtsrath, Schaack, Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Kirpach, Richter bei demselben Bezirksgericht und Deputirte, Karl S i m o n s , Advocat-Anwalt und Deputirte zu Luxemburg, und L e i b f r i e d , Advocat-Anwalt zu Luxemburg. Par arrêté royal grand-ducal du 28 juillet 1877 ont été nommés : 1° Membres des jurys d'examen pour la c o l lation des grades pendant l'année 1877 — 1878 : M e d i c i n . — Die Doctoren der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe, HH. Schmit, Niedercorn und Bivort zu Luxemburg, de Wacquant zu Fötz, und B ü f f e t zu Ettelbrück. Droit. — MM. Chomé, conseiller à la Cour supérieure de justice, Schaack, vice-président d u tribunal d'arrondissement de Luxembourg, Kirpach, juge au même tribunal et député, Charles Simons, avocat-avoué et député à Luxembourg, et Leibfried, avocat-avoué à Luxembourg. Médecine. — Les docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, MM. Schmit, Niedercorn et Bivort à Luxembourg, de Wacquant à Fœtz, et Buffet à Ettelbruck. Philosophie et lettres. — MM. Jonas, conseiller Philosophie und P h i l o l o g i e . — Die HH. Jonas, Staatsrath und Director der Einre- d'État, directeur de l'enregistrement et des dogistrierungs- und Domänen-Verwaltung, Gredt, maines à Luxembourg, Gredt, sous-directeur à Unter-Director am Athenäum, Karl M ü l l e n - l'Athénée, Charles Mullendorff, Muller et Witry, dorff, M ü l l e r und W i t r y , Professoren am professeurs au même établissement. Athenäum. Physikalische und mathematische Wissenschaften.—Die HH. de Colnet d'Huart, Director des Athenäums, Reuter, Professor am Athenäum, Worre, Bezirks-Ingenieur zu Luxemburg, Eug. S a l e n t i n y , Doctor der physikalischen und mathematischen Wissenschaften zu Luxemburg, und Aug. M ü l l e n d o r f f , Professor am Athenäum zu Luxemburg. Sciences physiques et mathématiques. — M M . de Colnet d'Huart, directeur de l'Athénée, Reuter, professeur à l'Athénée, Worré, ingénieur d'arrondissement à Luxembourg, Eug. Salentiny, docteur en sciences physiques et mathématiques à Luxembourg, et Aug. Mullendorff, professeur à l'Athénée.
  6. 318 Naturwissenschaften.— Die HH. Fischer, Präsident der Ackerbau-Commission, R e u t e r und d e Waha, Professoren am Athenäum, de la Fontaine, Districts-Commissar, und Alesch, D o c t o r der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe z u Luxemburg. . Sciences naturelles. — MM. Fischer, président de la Commission d'agriculture à Luxembourg, Heuler et de Waha, professeurs à l'Athénée, de la Fontaine, commissaire de district, et Alesch docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg. Notariat. — Die HH. T h i l g e s , Staatsrath und Präsident der Rechnungskammer, K l e i n , vormaliger Notar und Deputirte, Rischard, General-Advocat, W ü r t h , Notar zu Wormeldingen, und Xaver Eyschen, Advocat-Anwalt zu Luxemburg. Pharmaceutik. — Die HH. Aschman und Koch, Doctoren der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, Fischer, Apotheker z u Luxemburg, Namür, Professor am Progymnasium zuEchternach,und Meyer, vormaliger Apotheker zu Eich. Notarial. — MM. Thilges, conseiller d'État, président de la Chambre des comptes, Klein, ancien notaire et député à Luxembourg, Rischard, avocat général, Wurth, notaire à Wormeldange, et Xav. Eyschen, avocat-avoué à Luxembourg. Thierarzneikunde. — Die HH. Heldenstein, Apotheker zu Luxemburg, B u f f e t , Thiera r z t zu Wiltz, B i v o r t , Thierarzt zu Esch a. d. Alzette, Eichhorn, Thierarzt zu Grevenmacher, u n d K. Siegen, Thierarzt zu Luxemburg. Art vétérinaire. — MM. Heldenstein, pharmacien à. Luxembourg, Buffet, médecin-vétérinaire à Wiltz, Bivort, médecin-vétérinaire à Esch s/A., Eichhorn, médecin-vétérinaire à Grevenmacher, et Ch. Siegen, médecin-vétérinaire à Luxembourg. 2° ZustellvertretendenMitgliedern der Prüfungsjurys für die Verleihung der Grade während 1877 — 1878: 2° Membres suppléants des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1877 — 1878: Rechtswissenschaft. —Die HH. Muller, Staatsanwalt beim Bezirksgericht zu Luxemburg, De Muyser, Advocat-Anwalt und Deputirte zu Luxemburg, und de Villers, Richter beim Bezirksgerichte zu Diekirch. Droit. — MM. Muller, procureur d'État près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, De Muyser, avocat-avoué et membre de la Chambre des députés à Luxembourg, et de Villers, juge au tribunal d'arrondissement à Diekirch. Medicin. — Die Doctoren der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe, HH. A s c h m a n , und Koch zu Luxemburg, und Feltgen zu Bersch- Médecine. — Les docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement, MM. Aschman et Koch à Luxembourg, et Feltgen, à Berschbach. . bach. Pharmacie. — MM. Aschman et Koch, docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg, Fischer, pharmacien à Luxembourg, Namur, professeur au progymnase d'Echternach, et Meyer, ancien pharmacien à Eich. Philosophie und Philologie. — Die H H . Schaack, Stronck und Henrion, Professoren am Athenäum. Philosophie et lettres. — MM. Schaack, Stronck et Henrion, professeurs à l'Athénée. Physikalische und mathematische Wisenschaften. — Die HH. Martha, Professor am Athenäum, Sivering, Ingenieur der öffent- Sciences physiques et mathématiques. — MM. Martha, professeur à l'Athénée, Sivering, ingénieur en chef des travaux publics, et Arens, 319 lichen Bauten, und Arens, Doctor der Medicin, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement a Luxembourg. Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg. Sciences naturelles, — MM. Wies, professeur Naturwissenschaften. — Die HH. W i e s , Professor am Athenäum, Layen, Doctor der à l'Athénée, Layen, docteur en médecine, en Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxem- chirurgie et en accouchement à Luxembourg, et burg, und N a m ü r , Professor am Progymnasium Namur, professeur au progymnase à Echternach. zu Echternach. Notariat.—MM. Mertens, notaire et membre de N o t a r i a t . — Die HH. Mertens, Notar und Deputirte zu Wiltz, Rausch, Notar zu Lu- la Chambre des députés à Wiltz, Rausch, notaire xemburg, und S a l e n t i n y , Notar zu Ettelbrück. à Luxembourg, et Salentiny, notaire à Ettelbruck. P h a r m a c e u t i k . — Die HH. Metzler, Pharmacie. — MM. Metzler, docteur en médeDoctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe cine, en chirurgie et en accouchement à Esch zu Esch an der Alzette, H e l d e n s t e i n und s/A., Heldenstein et Schommer, pharmaciens à Luxembourg. Schommer, Apotheker zu Luxemburg. Thierarzneikunde. — Die HH. Eug. Art vétérinaire. — MM. Eug. Fischer, médecinFischer, Staatsthierarzt zu Luxemburg, K u r t h , vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg, Staatsthierarzt zu Dahlem, und Heuertz, Thier- Kurth, médecin-vétérinaire du Gouvernement à arzt zu Luxemburg. Dahlem, et Heuertz, médecin-vétérinaire à L u xembourg. Die verschiedenen obenerwähnten PrüfungsLes différents jurys d'examen cités ci-dessus se jurys werden sich am
  7. August, 3 Uhr Nach- réuniront le 16 août courant, à 3 heures de mittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg relevée, à l'Hôtel du Gouvernement à Luxemversammeln, um installiert zu werden und Mit- bourg, à l'effet d'être installés et de recevoir comtheilung der von den Recipienden, die ihre Prü- munication des pièces produites par les récipienfung mährend der an demselben Tage begin- daires qui voudront subir leur examen pendant nenden Session zu bestehen wünschen, eingereichten la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Schriftstücke zu erhalten. Avant le 16 août les récipiendaires pour ces Die Bewerber in diesen verschiedenen Fächern haben sich vor nächstkünfttgem
  8. August in den diverses branches doivent se faire inscrire dans Büreaux des öffentlichen Unterrichtes einschreiben les bureaux de l'instruction publique au Gouvernement et y déposer : zu lassen und dort zu hinterlegen: 1° la quittance du receveur des accises, consta1° die Quittung des Accisen-Einnehmers über Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom tant le paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875 ;
  9. März 1875 festgesetzten Gebühren; 2° les certificats et les diplômes justifiant 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bestätigen, daß sie die gesetzlich erforderten, vorläufigen qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par la loi ; Prüfungen bestanden haben; 3° die Studienzeugnisse über die respective durch 3° les certificats d'études dont les matières sont Art. 7, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 22, respectivement déterminées par les art. 7, 8, 9; 23, 24, 25, 29, 30, 31, 33 und 34 des Gesetzes 11, 12, 14, 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 29, vom
  10. März 1875 bestimmten Gegenstände. 30, 31, 33, et 34 de la loi du 8 mars
  11. Luxemburg den
  12. August
  13. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Luxembourg, le 2 août
  14. Le Directeur général des finances, V . DE R Œ B E . 320 Rundschreiben vom
  15. J u l i 1877, die BüchelnCirculaire du 28 juillet 1877, relative à la Ernte in den Gemeindewaldungen betreffend. faînée dans les bois communaux. Zufolge der mir eben Seitens der ForstverD'après les renseignements qui viennent de waltung zugegangenen Anzeige versprechen die m'être fournis par l'Administration forestière, les Buchen in diesem Jahre eine ergiebige Ernte ab- hêtres porteront cette année une abondante quantité de semence. zugeben. Pour préparer le terrain à la réception de la Um den Boden zur Aufnahme der Bücheln bereit zu stellen, werden die Gemeindeverwaltungen faîne, les administrations communales du pays auf jeweilige Aufforderung der Oberförster, die voudront bien faire entrer aux bois, chaque fois Schmeineherden, mit Ausschluß der Ziegen und que les gardes généraux le demanderont, les Schafe, in die Gemeindewaldungen treiben. Die troupeaux de porcs, à l'exclusion des chèvres et Oberförster werden den Unterbeamten ihrer Ver- des moutons. Les gardes généraux indiqueront au waltung diejenigen Stellen der Wälder anweisen, sous-personnel de l'administration forestière les worin die Herden zu treiben sind, damit dieselben parties de bois dans lesquelles il y aura lieu de faire den Boden aufwühlen und so für den Samen entrer les troupeaux dans le but de les faire remuer et de les rendre ainsi accessibles à la semence. empfänglich machen. Strecken, die von den Schweinen nicht angegriffLes parcelles que les porcs n'attaqueraient pas en würden, mühten durch Menschenhand umgewor- devraient être défoncées à main d'homme. fen werden. L'opération des semis devra se faire conforméDie Saat ist nach Vorschrift des Art. 67 des Bedingungsheftes vom
  16. April 1850 vorzuneh- ment aux prescriptions de l'art. 67 du cahier des charges du 25 avril
  17. men. Je rends les administrations communales attenIch glaube die Aufmerksamkeit der Gemeindetives à l'occasion favorable qui leur est ainsi verwaltungen auf die günstige Gelegenheit zu lenken, welche ihnen gegeben ist, ohne Kosten die fournie de faire reboiser sans frais les clairières. Lichtungen wieder zu bewalden. Solche Gelegen- Ces occasions se présentent rarement, car depuis heiten bieten sich selten, da seit 1846 es keine 1846 i l n'y a pas eu de faînée aussi importante so reichliche Büchelernte abgegeben hat, als die que celle que la situation actuelle des bois laisse welche nach dem jetzigen Zustand der Wälder vor- prévoir. L'avantage le plus évident de la mesure que zusehen ist. Der offenbarste Vortheil der von mir je recommande est de faire rajeunir les parcelles empfohlenen Maßregel besteht darin, daß die mit des bois communaux plantés de hêtres ; quand les Buchen bepflanzten Strecken der Gemeindewälder semences de cette année aurontpoussé,ilfaudrait verjüngt werden; sind die diesjährigen Saaten leur faire de la place en exploitant le vieux bois einmal zum Aufschießen gekommen, so wird densel- qui gênera leur croissance et qui, naturellement, ben Platz zu machen sein durch Umhauen des alten adviendra aux communes. Gehölzes, welches deren Wuchs hindern sollte; letzteres wird natürlich den Gemeinden zufallen. Les gardes qui se seront donnés le plus de peine Die Förster, welche sich hierbei am meisten Mühe geben und die bedeutendsten und gelungensten et auront obtenu les cultures les plus considérables Pflanzungen in ihrem Revier vorzuzeigen haben, et les mieux réussies dans leurs triages, devront sind mir gelegentlich der Vertheilung der Grati- m'être particulièrement recommandés lors de la fikationen für das laufende Jahr besonders zu distribution des gratifications pour la présente année. empfehlen. Luxemburg den
  18. Juli
  19. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, le 28 juillet
  20. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.