← Luxembourg

393 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 10 juin 1882. N°. 38. Avis. —

393 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 10 juin

  1. N°.
  2. Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés dans le courant du mois de mai écoulé, en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : Samstag,
  3. Juni
  4. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Nachstehende Erfindungspatente sind während des verflossenen Monats Mai in Gemäßheit des Gesetzes vom
  5. Juni 1880 ausgestellt worden, nämlich: N°
  6. Le 1er mai. — A M. Charles TeichNr.
  7. Am
  8. Mai. — Dem Hrn. Karl mann, professeur à Stuttgart, représenté par T e i c h m a n n , Professor zu Stuttgart, vertreten M. Auguste Liger, avocat, qui a fait élection de durch Hrn. August Liger, Advokat, welcher für domzicile, pour lui et pour son mandant, à Lu- sich und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg in xembourg, en son étude ; — pour innovations seiner Schreibstube, Domizil erwählt hat; — a u f aux machines caloriques et aux moteurs à gaz. Neuerungen an calorischen und Gastraft-Maschinen. N°
  9. Le 9 mai. —A M. Georges Meisenbach, Nr.
  10. Am
  11. Mai. - Dem Hrn. Georg domicilié à Munich (Bavière), représenté par M e i s e n b a c h , wohnhaft zu München (Baiern), M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait vertreten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, élection de domicile, pour lui et pour son man- welcher für sich und seinen Auftraggeber, zu Ludant, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour xemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt innovations dans la confection de plaques pho- hat; — auf Neuerungen in der Herstellung phototographiques pour clichés d'impression en creux graphischer Platten für Hoch- und Tiesdruckou en saillie etc. Clichés oder dergl. N°
  12. Le 24 mai. — A M. Joseph Schulhof, Nr.
  13. Am
  14. Mai. — Dem Hrn. Joseph domicilié à Vienne (Autriche), représenté par S c h u I h o f , wohnhaft zu Wien (Oesterreich), verM. Frédéric Michaëlis, fabricant de vinaigre, treten durch Hrn. Fritz Michaëlis, Essigfabrikant, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour welcher für sich und seinen Auftraggeber, zu son mandant, à Rollingergrund, en sa demeure; Rollingergrund in seiner Wohnung, Domizil er— pour un nouveau système de fusil à répétition. wählt hat; — auf ein neues Repetirgewehr. Nr.
  15. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Adam N°
  16. Même date. — A M. Adam Battes, Battes, Pianofabrikant, wohnhaft zu Köln, verfabricant de pianos, domicilié à Cologne, représenté par M. Auguste Liger, avocat, qui a fait treten durch Hrn. August Liger, Advokat, welcher élection de domicile, pour lui et pour son man- für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg dant, à Luxembourg, en son étude ; — pour in seiner Schreibstube, Domizil erwählt hat; — 394 innovations aux pianos et pianinos à cordes croisées. auf Neuerungen an Klavieren und Pianinos mit Kreuzseiten. N°
  17. Le 25 mai. — -A MM. Julien Schaar et Henri Sarens, administrateurs de la compagnie générale des fibres «Cosmos», établie à Bruxelles, représenté par M. Gustave Schumacher, surnuméraire de l'enregistrement, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour ses mandants, à Luxembourg, en sa demeure; — pour un procédé de fabrication des fibres dites «Cosmos», par le traitement des matières textiles diverses et de plantes fibreuses; obtention d'un produit susceptible d'être employé pour la fabrication des étoffes, tissus, draps, feutres, toiles et cordages de tout genre. Nr.
  18. Am
  19. M a i . — Den HH. Julian S c h a a r und Heinrich Sarens, Verwalter der zu Brüssel bestehenden allgemeinen Gesellschaft für "Cosmosfasern", vertreten durch Hrn. Gustav Schumacher, Supernumerar der Einregistrirungsverwaltung, welcher für sich und seine Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner Wohnung, Domicil erwählt hat; — auf ein Verfahren zur Herstellung der sogenannten Cosmosfasern, durch die Verarbeitung verschiedener spinnbarer Substanzen und Faserpflanzen; Gewinnung eines zur Herstellung jeder A r t von Zeug, Tuch, Gewebe, Filz und Seilweik verwendbaren Produktes. Luxembourg, le 5 juin
  20. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Luxemburg den
  21. Juni
  22. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath, M. M ü l l e n d o r f f . Avis — Caisse d'épargne. Bekanntmachung. — Sparkasse. A partir du 9 de ce mois, le jour de séance du bureau auxiliaire de la Caisse d'épargne de Larochette est fixé au vendredi de chaque semaine, de 2 à 4 heures de relevée. Vom
  23. d. Mts. ab steht das Nebenbüreau der Sparkasse zu Fels am Freitag jeder Woche, von 2 bis 4 Uhr des Nachmittags, dem Publikum offen. Luxembourg, le 2 juin
  24. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Luxemburg den
  25. Juni
  26. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Circulaire concernant la délivrance de certificats de bonne conduite. Rundschreiben, die Ausstellung von Führuugsattesten betreffend. Il arrive fréquemment que les administrations communales délivrent, pour être remis entre les mains des autorités étrangères, des certificats de bonne conduite qui sont contraires à la vérité, quoique les attestations qu'elles contiennent soient faites de bonne foi. Encore tout récemment un bourgmestre a délivré un certificat de ce genre à une fille dont l'inconduite était notoire et qui avait déjà été condamnée deux fois pour vagabondage et vol. Es kommt häufig vor, daß Gemeindeverwaltungen an ausländische Behörden bestimmte Führungsatteste ausstellen, welche der Wahrheit widersprechen, obgleich die darin enthaltenen Bescheinigungen in guter Meinung gegeben worden sind. Vor Kurzem noch hat ein Bürgermeister einem Mädchen von notorisch schlechter Aufführung, und welches schon zwei M a l wegen Landstreicherei und Diebstahl verurtheilt worden ist, ein solches Attest ausgestellt. 395 Pour éviter le retour de faits semblables, faits qui pourraient compromettre l'administration luxembourgeoise à l'étranger, j'invite les administrations communales à ne plus délivrer des certificats de l'espèce et à référer pour chaque cas spécial aux parquets de nos tribunaux qui sont le mieux à même de délivrer ces sortes de certificats. Pour le surplus je me réfère au contenu de la circulaire du 1er avril 1874, Mém. IIe partie, page
  27. Um die Wiederholung ähnlicher Handlungen, welche die Luxemburger Verwaltungsbehörden i m Auslande blos stellen könnten, zu verhindern, ersuche ich die Gemeindeverwaltungen Atteste dieser Art nicht mehr auszustellen, sondern für jeden einzelnen Fall sich an die Parkets unserer Gerichtshöfe zu wenden, welche am besten im Stande sind diese Atteste auszustellen. Im Uebrigen verweise ich auf den Inhalt des Rundschreibens vom
  28. A p r i l 1874, Mem. II. Theil, S.
  29. Luxembourg, le 2 juin
  30. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
  31. Juni
  32. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Par arrêté royal grand-ducal du 30 mai derDurch Königl.-Großh. Beschluß vom verflossenen nier, MM. Jean Karels et Jean Kuborn, docteurs
  33. M a i sind die HH. Johann Karels und en philosophie et lettres et répétiteurs de pre- Johann Kuborn Doctoren der Philosophie und mière classe à l'athénée de Luxembourg, ont Philologie und Repetenten erster Klasse am Atheété nommés professeurs de troisième classe au näum zu Luxemburg, zu Professoren dritter Klasse même établissement. daselbst ernannt worden. Suivant la même disposition souveraine M. Durch ebendenselben Beschluß ist Hr. Johann Jean Thill, docteur en philosophie et lettres et Thill Doctor der Philosophie und Philologie répétiteur de deuxième classe, a été promu und Repetent zweiter Klasse, zum Repetenten aux fonctions de répétiteur de première classe erster Klasse am Athenäum zu Luxemburg proà l'athénée; i l pourra être chargé de donner movirt worden und kann derselbe mit Cursen an des cours au dit établissement. besagter Anstalt betraut werden. Luxembourg, le 6 juin
  34. Le, Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Luxemburg den
  35. Juni
  36. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Avis. — Vaine pâture. Bekanntmachung. — Weiderecht. Par délibération du 6 avril dernier le conseil communal de Mondercange a modifié les art. 2, 8 et 10 de son règlement sur la vaine pâture, du 31 mai
  37. Cette modification a été approuvée et dûment publiée. Durch Berathung vom
  38. April d. J. hat der Gemeinderath von Monnerich die Art. 2, 8 und 10 seines Reglementes über das Weiderecht, vom 3 1 . M a i 1874, abgeändert. Diese Abänderung ist genehmigt und vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 2 juin
  39. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Luxemburg den
  40. Juni
  41. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. 396 Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. RÉSUMÉ DES OPÉRATIONS JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE
  42. Avoir de 5469 déposants au 31 décembre 1881, y compris les intérêts à 3,60 pCt., . . . . fr. 2,321,397 46 MOYENNE par déposant. SAVOIR : LUXEMBOURG, bureau central: 4778 déposants . . . . . . . fr. 2,000,674 30 108,482 58 id DIEKIRCH, bureau annexe : 257 212,240 58 id WILTZ, id. 434 Totaux. . . . 5469 déposants fr. ct. 418 72 422 11 489 03 fr. 2,321,597 46 Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après : NOMBRE PROFESSIONS Ouvriers . . , Domestiques Cultivateurs et vignerons . . . . , Enfants mineurs , Employés Instituteurs et ecclésiastiques. . . , Personnes sans état et professions diverses Établissements publics et fabriques d'églises Militaires et douaniers MOYENNE de livrets. MONTANT. par livret. 1304 915 304 1457 310 157 891 55 76 fr. ct. 662,314 56 418,078 54 169,480 49 332,707 64 177,857 98 77,515 72 432,334 81 14,349 81 36,757 91 fr. ct. 507 90 456 91 557 50 228 35 573 73 493 72 485 22 260 89 483 64 Totaux. . . . 5469 2,321,397 46 La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'églises, s'élève à fr. 426
  43. Il y a un déposant sur 38 habitants. Durant l'exercice 1881, il a été remboursé 1082 livrets pour solde; il a été émis 1089 livrets nouveaux, transféré 4 comptes, reporté 361 comptes et délivré 11 duplicatas pour livrets perdus. MOYENNE par déposant. Les versements en 1881 par 4820 déposants se sont élevés à . . . fr. Les remboursements en 1881 à 2965 dépos. id. . . . 605,459 45 536,139 03 Excédant des versements en 1881 . . . . fr. 69,320 42 Intérêts bonifiés dans le courant de l'exercice sur les livrets remboursés pour solde . . . fr. 5,505 12 Intérêts bonifiés au 31 décembre 1881 71,948 26 Solde ancien au 31 décembre
  44. 2,174,625 66 Solde nouveau au 31 décembre
  45. . . . . fr.2,321,397 46 LUXEMBOURG . - IMPRIMERIES V. BÜCK. fr. ct. 125 61 180 82

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.