← Luxembourg

573 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 17 novembre 1883. N° 55. Sams

573 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 17 novembre

  1. N°
  2. Samstag,
  3. November
  4. Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung — Ersindungspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois d'octobre écoulé en exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : Nachstehende Erfindungspatente sind während des verflossenen Monats October in Gemäßheit des Gesetzes vom
  5. Juni 1883 ausgestellt worden und zwar: N°
  6. Le 2 octobre. —AM. Victor Michaëlis, Nr.
  7. Am
  8. Oktober. — Dem Hrn. Victor industriel, qui a fait élection de domicile, à M i c h a e l i s , Industriellen, welcher zu Luxemburg, Luxembourg, en sa demeure; — certificat in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — Zud'addition au brevet n° 285, du 10 mai 1883, satzpatent zu Nr. 285, vom
  9. M a i 1883, auf pour un appareil et une méthode de concen- einen Apparat und eine Methode zum automatration automatique et leur application pour tischen Concentriren und deren Anwendung zur faire vieillir ou améliorer le vinaigre, le vin, Veralterung resp. Veredlung von Essig, Wein, l'eau-de-vie et autres liquides alcooliques, les Branntwein, sonstiger alcoolischer Flüssigkeiten, parfumeries etc., ainsi que pour la fabrication Parfümerien u. s. w., sowie zur Bereitung von des liqueurs et du vinaigre. Liqueuren und Essig. N°
  10. Le 3 octobre. — A M. Victor Agnès, Nr.
  11. Am
  12. Oktober. — Dem Hrn. Victor domicilié à Longuyon (France), représenté par A g n è s , wohnhaft zu Longwy (Frankreich), verM. Joseph Brincour, avocat-avoué, qui a fait treten durch Hrn. Joseph Brincour, Advokatélection de domicile, pour lui et pour son man- Anwalt, welcher für sich und seinen Vollmachtdant, à Luxembourg, en son étude ; — pour geber zu Luxemburg, in seiner Schreibstube, un porte-tube en verre pour niveau d'eau. Domizil erwählt hat; — auf einen gläsernen Rohrhalter für Wasserwagen. N°
  13. Même date. — A M. Louis Maurier, Nr, 308 Gleiches Datum. — Dem Hrn. domicilié à Montreuil-Bellay (France) ; — Ludwig Maurier,wohnhaft zu Montreuil-Bellay même représentation ; — pour un nouveau sys- (Frankreich); dieselbe Vertretung; — auf einen tème de fermeture pour chaussures, guêtres, neuen Schuh, Gamaschen- und Handschuhhalter. gants, etc. N°
  14. Le 8 octobre. — A M. Charles Catala, Nr.
  15. Am
  16. Oktober. — Dem Hrn. Karl fils, domicilié à Fauquez (Belgique), représenté Catala, Sohn, wohnhaft zu Fauquez (Belgien), par M. Alphonse Munchen, ingénieur civil, qui vertreten durch Hrn. Alphons München, Civila fait élection de domicile, pour lui et pour Ingenieur, welcher für sich und seinen Vollmacht- 574 son mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; geber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domi— pour un ensemble d'appareils d'alarme sous zil erwählt hat; — auf zusammengehörige Alarmla désignation de «Stop-système». Apparate unter der Benennung: „Stop-System." N°
  17. Le 14 octobre. — A M Dominique Nr.
  18. Am
  19. Oktober. — Dem Hrn. Lille, domicilié à Troncens, représenté par M. Dominik Lille, wohnhaft zu Troncens, vertreten Ferdinand Ludwig, commis du Gouvernement, durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Regierungscommis, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt — pour un pressoir. hat; — auf eine Traubenkelter. N°
  20. Même date. — A M François Cybard, Nr.
  21. Gleiches Datum. - Dem Hrn. Franz dessinateur à Angoulème ; — même représen- C y b a r d , Zeichner zu Angouleme (Frankreich); tation ; — pour un nouveau jeu dit «l'Impos- — dieselbe Vertretung; — auf ein neues Spiel gesible». nannt «l'lmpossible». N°
  22. Même date. - A M.. Céphas-FrançoisNr.
  23. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Kephas Léonce Gardie, domicilié à Paris ; — même Franz Leonce G a r d i e , wohnhaft zu Paris; — diereprésentation ; — pour un genre de moteur selbe Vertretung; — auf einen Motor genannt dit «Moteur thermique». „thermischer Motor". N°
  24. Même date. —A M. Xavier SaintNr.
  25. Gleiches Datum. — Dem Hrn Xaver Remy, domicilié à Liège (Belgique); — même S a i n t - R e m y , wohnhaft zu Lüttich (Belgien); — représentation ; — pour l'application des cou- dieselbe Vertretung; — auf die Anwendung der leurs vitrifiables et des émaux à la décoration Schmelz- und Emailfarben zur Verzierung des du verre dépoli. matt geschliffenen Glases. N°
  26. Le 26 octobre. — A M François Nr.
  27. Am
  28. Oktober. — Dem Hrn. Franz Merziger, domicilié à Trèves, représenté par M e r z i g e r , wohnhaft zu Trier, vertreten durch M. Pierre Luja, commerçant, qui a fait élection Hrn. Peter Luja, Kaufmann, welcher für sich de domicile, pour lui et pour son mandant, à und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Luxembourg, en sa demeure ; — pour 1° une Wohnung, Domizil erwählt hat; — 1° auf eine machine à écorcer, et 2° pour cylindres à Maschine genannt „Rindenschälmaschine; 2° auf écorcer les bois. Walzen zum Entrinden der Hölzer. N°
  29. Le 27 octobre.——AMAlfred Mendel, Nr.
  30. Am
  31. Oktober. — Dem Hrn. Alfred domicilié à Strehlen, lez Dresde, représenté M e n d e l . wohnhaft zu Strehlen bei Dresden, par M. Alphonse Munchen, ingénieur civil, qui vertreten durch Hrn. Alphons München, Civila fait élection de domicile, pour lui et pour son Ingenieur, welcher für sich und seinen Vollmachtmandant, à Luxembourg, en sa demeure ; — geber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil pour un système de porteur de havre-sac. erwählt hat; — auf einen Tornisterträger. N°
  32. Même date. — A M Jules-Edme Nr.
  33. Gleiches Datum. — Dem Hrn Julius Maumené, chimiste, domicilié à Lyon, repré- Edm. M a u m e n é , Chemiker, wohnhaft zu Lyon, senté par M. Charles Dumont, surnuméraire de vertreten durch Hrn. Karl Dümont, Supernumel'enregistrement, qui a fait élection de domi- rar der Einregistrirungs-Verwaltung, welcher für cile, pour lui et pour son mandant, à Luxem- sich und seinen Auftraggeber zu Luxemburg, in bourg, en sa demeure ; — pour la fabrication seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf 373 des alcalis terreux et de tous les oxydes ou die Fabrikation der erdigen Alkalien und aller acides ou autres composés qui peuvent être Oxide und Säuren und anderer durch Glühen obtenus par calcination ou toute action de l'acide oder durch jede Salpetersäurewirkung erhaltenen azotique. Verbindungen. N°
  34. Même date. — A M. John Gjers de Nr.
  35. Gleiches Datum. — Dem Hrn. John Middelborough on Tees (York-Angleterre), re- Gjers, aus Middleborough on Tees Gork-Engprésenté par M. Alphonse Munchen, ingénieur land), vertreten durch Hrn. Alphons München, civil, qui a fait élection de domicile, pour lui Civil-Ingenieur, welcher für sich und seinen Aufet pour son mandant, à Luxembourg, en sa traggeber, zu Luxemburg in seiner Wohnung, demeure ; — pour innovations dans la fabri- Domizil erwählt hat; — auf Neuerungen in der cation de l'acier et aux appareils y employés. Stahlfabrikation und den dabei verwendeten Apparaten. N°
  36. Le 31 octobre. — A MM. Guillaume Nr.
  37. Am
  38. Oktober. — Den HH. WilDubois et Joseph François, domiciliés à Seraing helm D ü b o i s und Joseph François, wohn(Belgique), représentés par M. Charles Dumont, haft zu Seraing (Belgien), vertreten durch Hrn. surnuméraire de l'enregistrement, qui a fait Karl Dümont, Supernumerar der Einregistrieélection de domicile, pour lui et pour ses man- rungsverwaltung, welcher für sich und feinen dants, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, une nouvelle pompe foulante. Domizil erwählt hat; — auf eine neue Druckpumpe. Luxembourg, le 13 novembre
  39. Pour le Ministre d'État, président du Gouvernement: Le Conseiller secrétaire général, P. RUPPERT. Luxemburg, den
  40. November
  41. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath u. General-Secretär, P. Ruppert. Avis. — Postes et télégraphes. Bekanntmachung. — Post, und Telegraphenwesen. A partir du 15 novembre courant, le service Vom 15.. d Mts. ab, wird der durch Verfügung de transport des dépêches et de messageries vom
  42. Oktober letzthin aufgehobene Personenentre Nœrdange et Luxembourg, supprimé par und Gütertransportdienst zwischen Nördingen und décision du 18 octobre dernier, sera remplacé Luxemburg durch einen Postwagendienst Säulpar un service Sæul-Luxembourg, qui passera Luxemburg ersetzt, welcher über Tüntingen, Donpar Tuntange, Dondelange, Kehlen, Kopstal et delingen, Kehlen, Kopstal und Rollingergrund Rollingergrund. verkehren wird. Von demselben Tage ab, sind die AbfahrtsA dater du même jour, les heures de départ et d'arrivée de ce service sont fixées comme und Ankunftsftunden dieses Dienstes festgesetzt, wie folgt: suit : 5 10 Vormittags. Abfahrt von Säul, Départ de Sæul, 5,10 m. Ankunft in Luxemburg, 8.30 Arrivée à Luxembourg, 8,30 m. Départ de Luxembourg, 3,30 s. Abfahrt von Luxemburg, 3 30 Nachmittags. 6 50 6,50 Arrivée à Sæul, s. Ankunft in Säul, Luxembourg, le 10 novembre
  43. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
  44. November
  45. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 576 Diekirch. de trois ans et au-dessus. de trois jusqu' trois an Taureaux. Vaches. Bœufs. 4624 10 205 181 91 124 165 80 5412 65 184 1813 84 120 24 66 46 37 5183 17 128 1219 49 73 26 30 45 33 3293 84 412 714 220 331 361 186 18512 176 603 6020 15 1078 Esch-s.-l'Alz. 44 1596 1016 157 291 Luxembourg. 37 1172 807 Mersch. . . 11 482 620 536 122 230 Vaches. Juments. 36 Capellen . . Hongres. 105 Juments. 79 111 Entiers. Hongres. Juments. Entiers. CANTONS. 86 1177 Totaux . . 107 4466 2841 Clervaux . . 370 169 27 39 18 35 36 43 4456 1349 167 2483 427 432 26 73 42 24 32 33 3886 736 Diekirch . . 5 Redange . . 18 1037 474 117 222 97 136 116 49 4684 352 243 2213 Wiltz . . . 8 434 304 16 62 14 35 32 60 4098 894 133 1838 Vianden . . 92 70 4 10 5 7 10 4 813 147 Totaux . . Grevenmacher. Nombre des bê Taureaux. Nombre des chevaux de six mois Poulains de trois ans aii-dessous jusqu'à et au-dessus. trois ans. de 6 mois. en Entiers. : Luxembourg. DISTRICTS. RÉSULTAT du recensemenf des bestiaux fait 90 1458 35 381 31 2360 1449 190 406 176 237 226 189 17937 3478 668 8373 Echternach . 16 483 375 56 90 28 52 48 13 Grevenmacher 11 688 679 91 104 55 54 56 29 3584 59 179 1380 Remich 13 598 511 64 82 26 25 34 30 3020 276 109 131 138 72 9593 312 374 3489 . . Totaux . . Totaux généraux. . 40 1769 1565 211 2989 239 141 14 54 1136 973 178 8595 5855 813 1396 505 699 725 447 46042 3966 1645 17882 2714 1424 50455 14628 22860 18766 82395 577 dans le Grand-Duché de Luxembourg. es Nombre Nombre des porcs Béliers. Moutons. Brebis. Agneaux. Verrats. Truies. Destinés à l'engraissement. au-dessous de trois mois. Nombre Destinées à l'élève dessous 679 12 394 212 120 41 1530 4341 3409 194 615 25 1113 732 423 72 1990 5936 3757 1 1 518 12 758 279 70 37 1281 4028 2548 3 1 360 20 900 801 259 32 891 3025 1503 95 2172 69 3165 2024 872 182 1608 67 832 4226 3418 35 1150 2637 1972 616 111 1009 534 374 31 850 3710 1990 1233 55 1736 2951 2078 35 1081 3220 36 1088 59 1361 4931 3895 30 879 86 10 412 776 527 7 179 63 463 302 83 556 8 1224 31 7 852 22 5 1035 16 20 4271 104 1 639 4 1 4 1485 16 1989 2 4 1272 21 3244 1532 1 1549 21 743 210 4 2 276 4 5350 13418 10292 138 4139 13554 7693 8 11 5221 66 4 425 44 17 27 778 2748 1762 1 5 787 18 88 504 7 784 350 76 42 1180 4809 2340 2 713 25 39 249 10 166 49 15 21 864 3787 1985 3 1 1 575 12 10 1309 21 1375 443 108 90 2822 11344 6087 4 1 8 2075 55 9890 15885 11272 410 12653 42228 24997 16 80288 37439 3 39 11567 225 59 688112 392 9080 5692 17330 11217 4 2 Mulets. 35 Anons. 1160 Anes. Boucs. destinés à la reproduction. des Chèvres. de mois. Anesses. au-dessus de trois mois des bêtes à laine. 578 Circulaire du 9 novembre 1883, relative à la Rundschreiben vom
  46. November 1883, das Pflanplantation d'arbres fruitiers sur les chemins zen von Obstbäumen an den Vicinalwegen vicinaux. betreffend. Je crois devoir appeler l'attention des admiIch glaube die Gemeindeverwaltungen auf die nistrations communales sur l'opportunité de Zweckmäßigkeit aufmerksam machen zu müssen, pourvoir d'arbres fruitiers les accotements des die Sommerwege der Vicinalwege
  47. Klasse, überchemins vicinaux de première classe, partout all wo die Umstände es erlauben, mit Obstbäumen où les circonstances le permettent, et de faire zu bepflanzen, sowie ähnliche Pflanzungen durch die opérer de pareilles plantations par les parti- Privatleute auf ihren an die Vicinalwege zweiten culiers sur les propriétés longeant les chemins Ranges oder an die Feldwege stoßenden Grundvicinaux de second ordre ou d'exploitation. gütern vornehmen zu lassen. Diese Pflanzungen werden den Gemeinden und Ces sortes de plantations donneront à nos communes et aux particuliers une nouvelle Privaten eine neue Einnahmequelle eröffnen, welche source de revenu, qui ne manquera pas de ihrer Zeit nicht ohne Bedeutung sein wird. D i e devenir importante. Le Gouvernement est dis- Regierung ist geneigt, zu den hieraus entstehenden posé à concourir à la dépense qui en résultera Ausgaben durch alljährlich auf das Staatsbüdget par des subsides à allouer annuellement sur le zu Verleihende Subsidien beizutragen. budget de l'État. Pour pouvoir être fixé sur l'importance des Um mir über den Umfang dieser Pflanzungen plantations à effectuer, je ferai parvenir sous Aufschluß zu verschaffen, werden die Gemeindepeu aux administrations communales par l'in- vermaltungen binnen kurzem durch Vermittelung termédiaire de MM. les commissaires de district, der H H . Districtscommissäre gedruckte Formudes formulaires imprimés, qu'elles auront à ren- lare erhalten, welche sie, gehörig ausgefüllt, in voyer en double exemplaire, dûment remplis. zweifacher Ausfertigung zurückschicken werden. Luxembourg, le 9 novembre
  48. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
  49. November
  50. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Administration des contributions directes et accises. Bekanntmachung. — Steuer- und AccisenVerwaltung. Un examen pour le grade de surnuméraire dans l'administration des contributions directes et accises aura lieu dans le courant du mois d'avril prochain. Pour être admis à cet examen, les candidats doivent justifier d'avoir achevé la 3e classe gymnasiale ou industrielle de l'athénée, ou d'un autre établissement d'enseignement moyen donnant les mêmes cours, ou bien avoir rempli, pendant au moins trois ans, les fonctions de commis de direction ou de commis des accises. Eine Prüfung für den Grad von Supernumerar der Steuer- und Accisen-Vermaltung wird im Laufe des künftigen Monats April stattfinden. Um zu dieser Prüfung zugelassen zu werden, müssen die Bewerber darthun, daß sie die
  51. Gymnasial-Classe oder
  52. Classe der GewerbeSchule am Athenäum oder eine andere mittlere Anstalt, welche dieselben Lehr-Curse gibt, befolgt, oder während wenigstens drei Jahren als Commis bei der Direction oder als Accisenbeamter fungirt haben. 579 Le programme des matières de l'examen comprend : a) les langues allemande et française b) l'arithmétique, le jaugeage et des notions élémentaires d'algèbre et de géométrie ; C) la géographie physique et politique du pays ; d) les différentes lois sur les impôts directs, le colportage et les accises, publiées dans le Grand-Duché depuis 1842 ; e) la législation du .cadastre appliquée à la contribution foncière ; f) le contentieux administratif, remise et modération d'impôts, poursuites et procédure d'exécution; g) les lois et règlements sur la comptabilité de l'Etat et des communes; notions sur les impôts indirects ; h) la tenue de livres commerciale ; belle écriture courante. Les demandes d'admission devront être parvenues à M. le directeur des contributions pour le 1er avril au plus tard. Elle seront appuyées des certificats d'études des candidats, d'un extrait de leur acte de naissance et d'un certificat du médecin, constatant qu'ils sont exempts de tout défaut corporel qui les rendrait impropres au service auquel ils se destinent. Le jour de L'examen sera fixé ultérieurement. . Luxembourg, le 7 novembre
  53. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Notariat. Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841 sur ,le notariat, les héritiers de feu le notaire EdouardWillibrord Namur de Grevenmacher ont désigné le notaire Jean-Baptiste-Prosper Ettinger de Grevenmacher comme dépositaire définitif des minutes de M. Namur susdit. Luxembourg, le 14 novembre
  54. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Das Programm dieser Prüfung begreift : a) die deutsche und französische Sprache; b) die Arithmetik, das Aichen und die Anfangsgründe der Algebra und der Geometrie; c) die physische und politische Geographie d e s Landes; d) die verschiedenen, im Großherzogthurn s e i t 1842 veröffentlichten Gesetze über direkte Steuern, Hausirhandel und Accisen; e) die Cataster-Gesetzgebung in ihrer Anwendung auf die Grundsteuer: f) die Admimstrativ-Streitsachen, Nachlaß und Ermäßigung von Steuern, Beitreibungen und Zwangsverfahren-, g) die Gesetze und Regulative über das R e c h nungswesen des Staates und der Gemeinden Rotionen über indirekte Steuern; h) die commercielle Buchhaltung; schöne Currentschrift. Die Zulassungs-Gesuche müssen spätestens für den
  55. k. Mts. April an den Hrn. S t e u e r d i r e k t o r eingesandt werden; dieselben sind mit den Studienzeugnissen der Bewerber, mit ihrem Geburtsschein sowie mit einem ärztlichen Attest zu belegen, welches darthut, daß sie ohne jede körperliche Gebrechlichkeit sind, welche dieselben zu dem Dienste, zu dem sie sich bestimmen, untauglich machen könnte. Der Prüfungstag wird später festgestellt werden. Luxemburg den
  56. November
  57. Der General-Director der M. Mongenast. Finanzen, Bekanntmachung. — Rotariat. Gemäß Art. 70 der Königl.-Großh. Verordnung vom
  58. October 1841 über das Notariat, haben die Erben des verstorbenen Notars Eduard Willibrord N a m ü r zu Grevenmacher, den Notar Johann Baptist Prosper Ettinger daselbst, zum definitiven Depositor der Urkunden des obengenannten Hrn. N a m ü r bezeichnet. Luxemburg den
  59. November
  60. Der General-Director derJustiz, Paul Eyschen. 580 Avis.-—- Commission d'agriculture. Bekanntmachung — Ackerbau-Commission. La Commission d'agriculture du Grand-Duché se réunira le lundi, 3 décembre prochain, à 2 heures de l'après-midi, en son local à l'ancien hôtel du Gouvernement à Luxembourg. Les personnes qui auraient des demandes ou des propositions à lui adresser sont priées de les lui faire parvenir pour ledit jour. Die Großh, Ackerbau Commission wird am Montag.
  61. December d. I., um 2 Uhr Nachmittags, in ihrem Locale im vormaligen Regierungsgebäude zu Luxemburg zusammentreten. Diejenigen, welche derselben Mittheilungen oder Anträge zu stellen haben, werden ersucht, solche vor genanntem Tage an dieselbe gelangen zu lassen. Luxembourg, le 14 novembre
  62. Luxemburg den
  63. November
  64. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. •— Assurances. Bekanntmachung. — Versichernngswesen. La compagnie anonyme d'assurances sur la vie dite «La Foncière», établie à Paris, est autorisée à étendre ses opérations sur le GrandDuché de Luxembourg. Cette compagnie a déposé dans la caisse de l'État le cautionnement prévu par les dispositions sur la matière. M. Jean-Eugène-Alexandre d'Huart, représentant de commerce à Luxembourg, a été agréé comme agent général de cette compagnie pour le Grand-Duché. Die anonyme Lebensversicherungs-Gesellschaft «La Foncière» mit dem Sitze zu Paris, ist zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum Luxemburg ermächtigt worden. Tiefe Gesellschaft hat die durch die einschlägigen Bestimmungen vorgesehene Caution in die Staats kasse hinterlegt. Hr. Johann Eug. Alexander d'Huart, Geschäftsagent in Luxemburg, ist zum GeneralAgenten dieser Gesellschaft für das Großherzogthum bestätigt worden. Luxembourg, le 14 novembre
  65. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg den
  66. November
  67. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Postes et Télégraphes. Bekanntmachung. — Post und Telegraphen. L'administration des postes du Canada donnera cours sur son territoire aux cartes postales avec réponse payée provenant des pays de l'Union postale universelle qui ont déjà adopté ce mode de correspondance. Die Postverwaltung von Canada läßt auf ihrem Territorium Postkarten mit bezahlter Rückantwort aus den Ländern des Internationalen Postverbandes, welche diese Correspondenzart schon angenommen haben, zu. Luxembourg, le 11 novembre
  68. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg den
  69. November
  70. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Buck.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.