← Luxembourg

497 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 6 septembre 1884. N° 46. Circ

497 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 6 septembre

  1. N°
  2. Circulaire. — Ecoles d'adultes. Les administrations communales recevront incessamment les mandats des subsides leur accordés pour l'année scolaire 1883—84 dans l'intérêt des écoles d'adultes. Bien que ces subsides soient ordonnancés au profit des communes, j'aime à croire qu'ils seront employés avant tout à rémunérer convenablement le personnel enseignant des écoles en question. Par ma circulaire du 19 juin dernier, j'ai invité les administrations communales à organiser leurs écoles du soir et du dimanche par des délibérations spéciales qu'elles soumettront à mon approbation, et j'ai indiqué brièvement les points sur lesquels doivent porter les délibérations organiques. Depuis a eu lieu à Ettelbruck une réunion générale des instituteurs dans le but de délibérer sur un mode d'organisation uniforme des écoles d'adultes. Je crois opportun de communiquer aux administrations communales les principales propositions auxquelles on s'est arrêté, afin qu'elles en fassent fruit pour l'organisation de leurs écoles. Quant à la durée de l'école du soir, on a été unanime à déclarer qu'elle doit être limitée à cinq mois, du mois de novembre au mois de mars de l'année suivante inclusivement. L'expérience a démontré de plus que les cours Samstag,
  3. September
  4. Rundschreiben. — Fortbildungsschulen. Die Gemeindebehörden werden nächstens die Zahlungsanweisungen auf die Subsidien erhalten, welche ihnen für das Jahr 1883—84 im Interesse ihrer Fortbildungsschulen ertheilt worden sind. Obschon obige Anweisungen auf die betreffenden Gemeinden ausgestellt sind, so hoffe ich gleichwohl, daß ihre Beträge zunächst auf eine anständige Entschädigung für das Lehrerpersonal fraglicher Schulen verwandt werden. Durch Rundschreiben vom
  5. Juni letzthin ersuchte ich die Gemeindebehörden, die Einrichtung ihrer Abend- und Sonntagsschulen zum Gegenstand besonderer von mir zu genehmigender Berathungen zu machen, und gab darin kurz die in den organischen Berathungen vorzunehmenden Punkte an. Inzwischen hat in Ettelbrück eine allgemeine Lehrerversammlung stattgefunden, in welcher man sich eingehend über einen einheitlichen Organisationsmodus für Fortbildungsschulen besprochen hat. Ich halte es für angezeigt, die Hauptergebnisse jener Versammlung den Gemeindebehörden mitzutheilen, damit sie daraus für die Einrichtung ihrer Schulen Nutzen ziehen können. Was zunächst die Dauer der Abendschulen anbelangt, so erklärte man sich einstimmig für deren Beschränkung auf einen Zeitraum von fünf Monaten, nämlich vom November bis März einschließlich. Des Weiteren hat die Erfahrung gelehrt, daß 498 ne doivent pas être trop fréquents ni durer trop die Curse weder zu häufig stattfinden noch zu longtemps. Deux réunions par semaine de deux lange währen dürfen; zwei Versammlungen per Woche zu je zwei Stunden erscheinen hinlänglich. heures chacune semblent suffire. Für die Sonntagsschulen eignen sich am besten Pour les écoles du dimanche les mois d'été conviennent le mieux. Il faudra pourtant en die Sommermonate mit Ausnahme des Juli und excepter les mois de juillet et d'août. La ma- August. Die meisten Lehrer waren darin einig, jorité des instituteurs a été d'accord pour daß nach der Vesper der Unterricht am erfolgreconnaître que ces cours se donnent avec le reichsten sei. plus de fruit après les vêpres. Noch ist die Frage über das Alter der aufzuUne question importante est celle relative à l'âge que doivent avoir les élèves des écoles nehmenden Schüler von Wichtigkeit. Durch zu d'adultes. Les admettre trop jeunes, ce serait frühes Zulassen würde man die eigentlichen Prifaire du tort aux écoles primaires proprement märschulen schädigen. Uebrigens steht es fest, daß dites. Il est du reste reconnu qu'une interrup- eine gewisse Unterbrechung im Unterricht von der tion entre l'enseignement primaire et l'enseigne- Primär- auf die Fortbildungsschule dieser zum ment que donnent les écoles d'adultes, est du größten Nutzen gereicht. plus grand profit pour ces dernières. Obige Erwägungen führten die erwähnte VerCes considérations ont amené l'assemblée à la conclusion que les élèves des écoles d'a- sammlung zu dem Schluß, daß Schüler unter dultes ne doivent pas être admis avant l'âge vierzehn Jahren in die Fortbildungsschule nicht aufzunehmen sind. de quatorze ans accomplis. Da die Aufgabe fraglicher Schulen darin beComme les écoles d'adultes ont pour but d'affermir le jeune homme dans les connais- steht, den jungen Mann im Besitze derjenigen sances qui lui sont le plus utiles dans la vie, i l Kenntnisse, die ihm für's spätere Leben am nützva de soi que la langue allemande et le calcul lichsten sind, zu befestigen, so liegt es auf der doivent être inscrits en tête des matières à Hand, daß die deutsche Sprache und das Rechnen enseigner. Le français ne viendra qu'en seconde unter den Unterrichtsgegenständen obenan stehen ligne et là notamment où les besoins locaux müssen. Die französische Sprache kommt erst in zweiter Linie, und zwar auch dies nur, wo es l'exigent. die Ortsverhältnisse zum Bedürfnisse machen. Luxembourg, le 25 août
  6. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Postes. Il est porté à la connaissance du public que le bureau des postes à Redange sera ouvert au public pendant les dimanches et jours fériés de 9 à 10 heures du matin et de 5 à 7 heures du soir. Luxembourg, le 27 août
  7. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg den
  8. August
  9. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung — Postwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß an Sonn- und Feiertagen das Postamt in Redingen dem Publikum von 9 bis 10 Uhr Morgens und von 5 bis 7 Uhr Abends geöffnet ist. Luxemburg den
  10. August
  11. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 499 Bekanntmachung. — Staatsschuld. Avis. — Dette publique. Le tirage au sort des obligations de l'emDie Verloosung der am
  12. November 1884 prunt grand-ducal de 1863, remboursables au und
  13. M a i 1885 rückzahlbaren Obligationen 1er novembre 1884 et au 1 er mai 1885, a donné des Großherzogl. Staats-Anlehens von 1863 hat le résultat suivant: nachstehendes Resultat ergeben: Fälligkeit vom
  14. November
  15. I . Échéance du 1 er novembre
  16. — I. os Lit. D. — N 13, 121, 319, 360, 381, 435, 732, 860, 1067, 1556, 1729, 2064, 2133, 2322, 2667, 2799, 2812, 2824, 2902,
  17. os Lit. E. — N 12, 17, 576, 597, 846, 1360, 1506, 1642, 1836, 1860, 1948, 2010, 2033, 2107, 2109, 2150, 2340, 2373, 2428, 2502,
  18. Lit. F. — Nos 22, 98, 208, 349, 360, 422, 464, 551, 703, 799, 815, 821, 904, 977, 1569, 1829, 2201, 2237, 2428, 2842, 3332, 3480, 3640,
  19. I I . Échéance du 1 er mai
  20. — I I . F ä l l i g k e i t v o m 1 . M a i 1 8 8 5 . Lit. D. — Nos 442, 889, 1057, 1068, 1356, 1376, 1538, 1558, 1559, 1703, 1758, 2004, 2165, 2224, 2463, 2487, 2502, 2709, 2729, 2850,
  21. Lit. E. — Nos 547, 599, 666, 1081, 1136, 1441, 1577, 1769, 1770, 1896, 1973, 1991, 2094, 2135, 2457, 2468, 2522, 2695, 2875, 2886,
  22. Lit. F. — Nos 28, 317, 530, 663, 690, 871, 1091, 1098, 1239, 1284, 1886, 2130, 2284, 2297, 2724, 2743, 2864, 3143, 3209, 3377, 3494,
  23. Rachstehende bei den früheren Verloosungen Les numéros suivants, sortis aux tirages angezogenen Nummern sind noch nicht zur Heimtérieurs, n'ont pas encore été présentés au remzahlung präsentirt worden: boursement : os Lit. D. — N 710, 1595,
  24. Lit. E. — Nos 245, 631, 903,
  25. Lit. F. — Nos 505, 1061, 1846, 2469,
  26. Les remboursements seront effectués au pair Die Rückzahlung geschieht pari und kostenfrei entré les mains du porteur et sans frais : an den Inhaber: à Luxembourg, par la Banque Internationale; zu Luxemburg, durch die Internationale Bank; à Francfort s./M., par la maison de banque zu Frankfurt a. M . , durch das Bankhaus von d'Erlanger et fils ; Erlanger u. Söhne; à Amsterdam, par la maison de banque zu Amsterdam, durch das Bankhaus Lippmann, Lippmann, Rosenthal et Comp.; Rosenthal u. Comp.; à Hambourg, par la banque de l'Allemagne zu Hamburg, durch die Norddeutsche Bank. du Nord. Les intérêts cesseront à courir du jour où le Die Zinsen hören mit dem Verfalltage der remboursement sera échu. Rückzahlung auf. Luxembourg, le 3 septembre
  27. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg den
  28. September
  29. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 500 Relevé des permis de chasse qui ont été délivrés depuis le 28 février 1884 jusqu'au 31 août inclusivement. N° 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Date. Noms et prénoms. Qualité. Domicile. Garde général. 28 février. Stumper, Jean-Pierre. Grevenmacher. Inspecteur de culture. Mersch. 29 id. Weis, Michel. Born. 29 id. de Villers (Comte), Charles-Victor-Camille Propriétaire-rentier. Capellen. Agronome. Funck, Henri. 29 id. Cultivateur et aubergiste Biver. Kremer, Bernard. 4 mars. Eich. Mersch, Gustave-Jean-Louis. Chef de section. 5 id. Commissaire de district. Grevenmacher. De Muyser, Jean-Pierre. 6 id. Mertzig. Propriétaire. 10 id. Koch, Jean-Pierre. Finsterthal. Cultivateur. Biver, Nicolas. 14 id. Clémency. Marchand. 15 id. Franck, Guillaume, fils. 20 id. de Wacquant, Louis-Auguste. Receveur de l'enregis- Esch s/A. trement en retraite. Grevenmacher. Candidat forestier. 22 id. Theisen, Mathias. Diekirch. Agronome. 3 avril. Laeis, Joseph. Kahler. Cultivateur. 5 id. Petré, Nicolas. Esch s/A. Econome. 17 juin. Kremer, Pierre. Hostert (Niederanven). Régisseur. 3 juillet. Stoll, Jean. Hodimont. Dejardin, Edouard-Joseph. Négociant. 9 id. Verviers. Pirenne, Lucien-Henri-Joseph Industriel. 9 id. Senningen. id. 10 id. Dervaux, Ernest. Esch s/S. Régisseur. Rausch, Nicolas. 16 id. Mersch. Rentier. 11 août. Kreins, Gustave. Rumelange. Industriel. Schmit-Bartel, François. 14 id. id. Directeur des hauts-fourneaux. Martha, Charles. 14 id. id. Cognioul, Jacques-Alphonse. Chef-comptable. 14 id. Putscheid. Cultivateur. Peters, Mathias. 14 id. Brandenbourg. Cabaretier. Haler, Jean. 14 id. Stolzembourg. Cultivateur. Hamling, Michel. 18 id. id. id. 18 id. Thill, Jean. Gœbelsmuhl. Chef de station. Franck, Michel. 18 id. Diekirch. Avocat. Hamelius, Ernest. 20 id. Ettelbruck. Cultivateur. Schmilz, Georges. 20 id. Bollendorf. Cabaretier. Weber, Nicolas. 21 id. Grevenmacher. Marchand de bois. Emringer, Victor. 21 id. Heiderscheid. Cultivateur. Krack, Charles. 21 id. id. id. Glaesener, Nicolas. 21 id. Esch s/S. Propriétaire. Schoetter, Eugène. 21 id. 501 56 57 58 59 60 61 6263 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 22 22 22 22 23 23 23 23 23 24 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Fend, Nicolas. Ëngling, Nicolas. Franck, Guillaume, père. Nothomb, Jean. Gretsch, Jacques. Engel, Pierre. Weis, Henri. Klensch, Jean. Kintzelé, Bernard. Girst, Jean. Wolf, Nicolas. Theisen, Nicolas. Schoos, Henri. Dondelinger, Michel. de la Fontaine, Louis. Reuter, Jean-Nicolas. Huberty, Nicolas. Servais, Ernest. Brandenbourg, Jean-Pierre. Thill, Théodore. Ries, Jacques. Wagner, Jean. Franck, Jean-Pierre. Hamelius, Jean-Baptiste. Reckinger, Michel. Walerich, Pierre. Linden, Nicolas. Warnimont, Antoine. Tondeur, Alfred. Muller, Hubert. Lampach, Henri-Auguste-Edouard. Baldauff, Louis. Veiter, Camille. Wiltzius, Nicolas. Kinckels-Wolff, Michel. Bouvart, Adolphe. Heuskin, Joseph. Brandenburger, Hubert. Beffort, Dominique. Schergen, Jean-Pierre. Lambert, Charles. Clerc de notaire. Cap. Aubergiste. Betzdorf. Propriétaire. Clemency. Rentier. Useldange. Marchand. Echternach. Concierge. Erpeldange (Diekirch). Mertzig. Tanneur. id. Propriétaire. Heisdorf. Pépiniériste. Girst. Cultivateur. Fermier. Sprinkange. Etudiant. Dudelange. Chasseur. Heisdorf. Conducteur des travaux publics. Echternach. Officier à l'armée autrichienne. Schrassig. Cultivateur. Contern. id. Munschecker. Etudiant. Schimpach. Propriétaire. Kreutzgrundchen. Commis-voyageur. Dommeldange. Cultivateur. Alzingen. id. Hautcharage. Meunier. Bascharage. Charcutier. Esch s/A. Négociant. Rumelange. Cultivateur. Schengen. Marchand de bois. Mersch. Propriétaire. Tuntingen. Comptable. Hussigny. Maître de forges. Esch s/A. Propriétaire. Niederanven. Négociant. Echternach. Remich. Avocat. Cultivateur. Elvange(Remich). Entrepreneur. Bissen. Mersch. Représentant de commerce. Petange. Directeur de minière. Mersch. Hôtelier. Garde particulier. Neudorf. Liquidateur. Redange. Wiltz. Chimiste. 502 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 26 août. 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 26 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . 27 i d . Etudiant en médecine. Sæul. Drussel, Ernest. Propriétaire. Baschleiden. Derneden, Constant. Hosingen. id. Arens, Adolphe. id. Notaire. Schütz, Charles. id. Ingénieur civil. Hamelius, Edouard. id. Commis-voyageur. Tholl, François. id. Hôtelier. Hippert, Martin. Grosbous. Propriétaire. Hernes, Jean-Claude. Ettelbruck. Rentier. Koch-Wieser, Jean. Ingénieur des ponts et chaussées. Diekirch. Coblyn, Emile. Differdange. Entrepreneur. Logelin, Nicolas. Esch s/A. Juge de paix. Zangerlé, Jean-Baptiste. Sanem. de Tornaco, Charles, baron. Propriétaire. id. Garde particulier. Krier, Eugène. Marner. Etudiant. Jœrg, Henri. Brouch (Biver). Weis, François. Cultivateur. Welfrange. id. Klein, Pierre, fils. Luxembourg. Kirpach, Théodore. Avocat. id. Professeur. de Waha, Mathias. id. Avocat. Paquet, Emile. Etudiant en médecine. Fentange. Diderich, Louis. Contrôleur des contributions. Grevenmacher. Cravat, Adolphe. Négociant en vins. Diekirch. Winckel, Jacques. Longwy. Duclos, Raoul. Rentier. Dudelange. Polfer, Pierre. Sans état. Gœtzingen. Kloster, Pierre. Cultivateur. Hagen. Clemen, Nicolas. id. Hesperange. Négociant. Feller, Jean. Wickrange. Etudiant. Kirsch, Jean-Pierre. Luxembourg. Salentiny, André. Etudiant en droit. Brasseur, Hubert. Esch s/A. Etudiant. id. Brasseur, Xavier. id. id. Directeur des mines. Mineur, Ferdinand. Remerschen. Ruppert, Nicolas. Vigneron. Wintrange. Sans état. Lennert, Alfred, fils. Diekirch. Capitaine en retraite. Lion, Gabriel. Wiltz. Boucher. Thilges, Jean. Martelange. Bourgeois, Joseph-Alphonse. Rentier. Bettborn. Cabaretier. Rausch, Valentin. Rambrouch. Tailleur. Charpentier, Jean. Godbrange. Cultivateur. Muller, Louis. 503 138 27 août. 139 27 i d . 140 27 i d . 141 27 i d . 142 27 i d . 143 27 i d . 144 27 i d . 145 27 i d . 146 27 i d . 147 27 i d . 148 27 id. 149 27 i d . 150 27 i d . 151 27 i d . 152 27 i d . 153 27 i d . 154 27 i d . 155 27 i d . 156 27 i d . 157 27 i d . 158 28 i d . 159 28 i d . 160 28 i d . 161 28 i d . 162 28 i d . 163 28 i d . 164 29 id. 165 29 i d . 166 29 i d . 167 29 id. 168 29 id 169 29 id 170 29 id 171 29 id 172 29 id Notaire. Brassel, Jean-Edouard. Cultivateur. Zanen, Paul. id. Fuhrmann, Pierre. Journalier. Faber, Pierre. Cultivateur. Schrœder, Edouard. Hôtelier. Pickar, Mathias. Propriétaire. André, Nicolas. Commis de banque. Mayrisch, Paul. Marchand de bois. Pluger, Jean-Baptiste. Receveur communal. Reuter, Nicolas. Candidat en droit. Brasseur, Alexis. Assistant forestier. Heldenstein, Henri. Propriétaire. Wolff-de Schweitzer, Edouard. Ingénieur. Klensch, Jean-Nicolas. Professeur. Capus, Guillaume. Employé des chemins de fer. Hemmer, Jean. Avocat. Wilhelmy, Emile. Industriel. Ferrant, Henri. Cultivateur. Hintgen, Pierre. Propriétaire. Claus, Jean-Baptiste. Cultivateur. Kirsch, Jean-Pierre. Propriétaire. Keyl, Nicolas. Député. Knepper, Jean-Pierre. Cultivateur. Schleich, Jean-Baptiste. Propriétaire. Flammant, Emile. id. Kraus, Jean. Boulanger. Bund, Pierre. Cabaretier. Hatz, Nicolas. Etudiant en médecine. Nieles, Jean-Pierre. Etudiant. Meganck, Louis. Notaire. Rischard, Auguste. Ingénieur. Lambiotte, Georges. Cultivateur. Lutgen, Jean. Garde particulier. Jungers, Théodore. Meunier. Lentz, Michel. Rambrouch. Liefrange. Surré. Winseler. Ripweiler. Vianden. id. Eich. Marner. Mullendorf. Luxembourg. id. id. id. Paris. Luxembourg. id. id. Mullendorf. Luxembourg. Soleuvre. Frisange. Remich. Huhertushof (Feulen). Junglinster. Bourglinster. Trèves. Kaulenbach. Dudelange. Diekirch. Arlon. Marbehan (Belgique). Bockholtz (Goesdorf). Lannen. Moulin de Kalborn. 504 A vis. — Assurances. Dans le courant du mois d'août écoulé les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Nos 1 Qualité. Noms et domicile des agents. Friesing-Maas, marchand Agent. à Junglinster. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. I m Laufe des vergangenen Monats August sind folgende Personen als Versicherungs-Agenten bestätigt worden: Compagnie d'assurances. Compagnie belge d'assu- 2 août
  30. rances générales de Bruxelles. La Confiance (vie). 16 id. Pierre Classen, receveur Sous-agent. communal à Rosport. 3 Jean-Pierre Reuter, à Lu- Directeur par- Caisse paternelle (vie et ticulier. accidents). xembourg. L'Union (vie). 4 Jean Wagener, à Oberfeu- Agent. North British and Merlen. cantile (incendie). id. 5 Bernard Scharff, comptable id. à Luxembourg. L'Unnion (vie. id. 6 Jean Schmit, secrétaire communal à Dudelange. 2 Luxembourg, le 1 er septembre
  31. Date de l'agréation. 19 id. 22 id. 30 id. 28 id. Luxemburg den
  32. September
  33. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M. MONGENAST. CRÉDIT FONCIER LUXEMBOURGEOIS. Situation au 30 juin
  34. Passif. Actif. Espèces en caisse et en banque. . frs. 286,087 04 Effets de commerce en portefeuille 533,206 20 Créances hypothécaires 4,564,115 28 acquises... 4,996,115 28 Obligations rachetées . 432,000 00 6,114,078 67 Actions et obligations, avances sur titres 387,385 63 Avances diverses... 165,288 44 Hôtel de la société... 434,177 » Dépôt de titres... Versements à appeler sur le capital 18,750,000 » 31,666,338 26 frs. Capital-actions... Lettres de gage... Comptes créditeurs et d'ordre... Compte Bons de caisse... Obligations sorties au tirage non présentées au remboursement... Coupons d'obligations échus non présentés à l'encaissement... Coupons d'actions échus non présentés à l'encaissement ... Réserve statutaire... Déposants... Divers... 25,000,000 » 4,865,774 50 708,378 73 213,850 » 4,000 » 3,289 50 44,342 73 84,884 45 434,177 » 307,641 35 31,666,338 26 Taux d'intérêt : 5 pCt. ; Commission: 6 % . LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE DE LA COUR. — V. BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.