449 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 10 Juillet 1886. Avis. — Brev

449 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 10 Juillet 1886. Avis. — Brevets d'invention. N°. 37. Samstag. 10. Juli 1886. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été déNachstehende Erfindungspatente sind während livrés pendant le mois de juin écoulé, en exé- des verflossenen Monats J u n i , i n Gemäßheit des cution de la loi du 30 juin 1880, savoir: Gesetzes vom 30. Juni 1880, verliehen worden: er N° 691. Le 1 juin. — A M . Kurt Degener, Nr. 691. Am 1. Juni. — Dem Hrn. Kurt domicilié à Londres, représenté par M. Fer- Degener, wohnhaft zu London, vertreten durch dinand Ludwig, commis, qui a fait élection de Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis, welcher für domicile, pour lui et pour son mandant, à Lu- sich und feinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in xembourg en sa demeure; — pour un système feiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf ein de propulsion des véhicules et des navires pour Propulsionssystem von Fuhrwerken und Schissen, für Maschinentransport und Maschinentriebwerk. le transport et la commande des machines. Nr. 692. Am 2. Juni— Dem Hrn. Johann N° 692. Le 2 juin. — A M. Jean Barth, ferzu Luxemburg, welcher blantier à Luxembourg, qui y a fait élection de Barth, Blechschmied domicile; — pour un appareil réfrigérateur du daselbst in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf einen Milchkühlapparat. lait. Nr. 693. Am 10. Juni. — Dem Hrn. Désiré N° 693. Le 10 juin. — A M . Désiré Linet, wohnhaft zu Charleroi, vertreten durch domicilié à Charleroi, représenté par M. Fer- Linet, Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis, welcher für dinand Ludwig, commis, qui a fait élection de sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg en sa demeure ; — pour un boulon seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf einen Sicherheitsbolzen mit Spalt und Nuthe. de sûreté à fente et à rainure. N° 694. Le 15 juin. — AM. Louis Béringuier, Nr. 694. Am 15. Juni. — D e m Hrn. Ludwig wohnhaft zu Escatalens (Tarndomicilié à Escatalens (département de Tarn et Beringuier, und Garonne-Departement); dieselbe Vertretung; Garonne); même représentation; — pour une — auf eine dynamometrische Heugabel genannt fourche dynamo-métrique dite fourche romaine, Gabelwage, speziell für Viehfütterung. particulièrement destinée au pansage des bestiaux. Nr. 695. Gleiches Datum. — Dem Hrn. DaN° 695. Même date. — AM. Daniel Dermid, domicilié à Manchester (Angleterre), représenté niel Dermid, wohnhaft zu Manchester (Engpar M. Jean-Pierre Wenger, huissier, qui a fait land), vertreten durch Hrn. Joh. Peter Wenger, élection de domicile, pour lui et pour son man- Gerichtsvollzieher, welcher für sich und seinen dant, à Luxembourg en son étude; — pour Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner Schreibperfectionnements aux palettes des navires à stube, Domizil erwählt hat; — auf Verbesserungen (...) aubes 450 N° 690. Le 16 juin. — A M. Edouard Grach, domicilié à Trêves, représenté par M. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourgen sa demeure; — pour innovations aux pierres moulées, carreaux et carrelages de toute espèce. N° 697. Même date. — A. M. LOUIS Béchaux, domicilié à Porrentuy (Suisse); même représentation;— pour perfectionnements dans la distillation et la rectification des liquides alcooliques et autres. N° 698. Le 17 juin. — A M. Alexandre Feldmann, domicilié à Linden (Hannovre); même représentation ; — pour perfectionnements dans la production de matières et d'objets réfractaires. N° 699. Le 18 juin. — A M. Jules Pfeiffer, domicilié à Mulhouse (Alsace); même représentation; — pour un nouveau système d'éclaiN° 700. Même date. — A MM. Clément Lahmann, domicilié à Cologne, Guillaume Lohmann et Hugo Wernœr, domiciliés à Berlin ; même représentation ; — pour un nouveau procédé pour teindre en bleu la laine et autres matières textiles animales. N° 701. Le 18 juin. — A M. le Dr F. von Heyden, successeur, domicilié à Radebeul (Dresde); même représentation; — pour un procédé de fabrication des acides carbonaphtoliques (oxynaphtoliques). N° 702. Le 19 juin — A MM. Sallandrouze frères, domiciliés à Àubusson (Creuse), représentés par M. Ferdinand Ludwig, commis, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg en sa demeure ; — pour fabrication du tapis Orient Sallandrouze. N° 703. Même date. — AM. William-Henry Rushforth, domicilié à Rutherford Park (ÉtatsUnis), représenté par M. Charles Dumont, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg en sa demeure; — pour perfectionnements dans les réchauffeurs Nr. 696. Am 16. Juni. - Dem Hrn. Eduard G r a c h , wohnhaft zu Trier, vertreten durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher für sich und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf eine Neuerung an Formsteinen, Flur- und Belegeplatten jeder Art. Nr. 697. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Ludwig Bechaux, wohnhaft zu Porrentuy (Schweiz); dieselbe Vertretung'; — auf Verbesserungen in der Destillation und Rectification der alkoholischen und anderer Flüssigkeiten. Nr. 698. Am 17. Juni. — Dem Hrn. Alexander Feldmann, wohnhaft zu Linden (Hannover); dieselbe Vertretung; — auf Verbesserungen in der Herstellung von feuerfesten Gegenständen und Materialien. Nr. 699. Am 18. Juni. — Dem Hrn. Julius Pfeiffer, wohnhaft zu Mülhausen (Elsaß); dieselbe Vertretung; — auf ein neues Beleuchtungssystem. Nr. 700. Gleiches Datum. — Den HH. Clemens Lohmann, wohnhaft zu Köln, Wilhelm Lohmann und Hugo Wernaer, wohnhaft zu Berlin; dieselbe Vertretung; — auf ein neues Verfahren zum Blaufärben von Wolle und anderen thierischen Stoffen. Nr. 701. Am 18. Juni. — Dem Hrn. Dr. F. von Heyden, Nachfolger, wohnhaft zu Radebeul (Dresden); dieselbe Vertretung; — auf ein Verfahren von Carbonaphtolsäuren (Oxynaphtolsäuren). Nr. 702. Am 19. Juni. — Den HH. Gebrüder S a l l a n d r o u z e , wohnhaft zu Aubüsson (Creuze), vertreten durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf die Fabrikation des SallandrouzeOrient-Teppichs. Nr. 703. Gleiches Datum. — Dem Hrn. William Henry Rushforth, wohnhaft zu Rutherford Park (Vereinigte Staaten), vertreten durch Hrn. Karl Dümont, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf Verbesserungen an 451 de l'eau d'alimentation pour chaudières de lo- den Vorwärmern des Speisewassers für statiocomotives et de machines fixes. näre und Locomotivkessel. N° 704. Même date. — A M. le dr F. Kœgel, Nr. 704. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Dr. domicilié à Stassfurt (province de Saxe) ; même F. Kögel, wohnhaft zu Staßfurt (Provinz représentation; — pour un procédé de lami- Sachsen); dieselbe Vertretung; — auf ein Schrägewalzverfahren und dessen Produkte. nage oblique et ses produits. . r N° 703. Le 21 juin. — A M. le d P. von Heyden, Nr. 705. Am 21. Juni. — Dem Hrn. Dr. F. domicilié à Dresde, représenté par M. Alphonse von H e y d e n , wohnhaft zu Dresden, vertreten München, ingénieur, qui a fait élection de do- durch Hrn. Alphons München, Ingenieur, welcher micile, pour lui et pour son mandant, à Lu- für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg xembourg en sa demeure; — pour innovations in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf dans le procédé de fabrication de l'acide salicy- Neuerungen in dem Verfahren zur Darstellung lique, de l'acide salicylique substitué et de leurs von Salicylsäure, substituirter Salicylsäure und homologues (certificat d'addition au brevet dem Homologen der genannten Säuren. (Zusatzpatent zu Nr. 421.) N° 421) Nr. 707. Am 8. Juni. —Dem Hrn. E. Merck, N° 707. Le 28 juin, — A M. C. Merck, domicilié à Darmstadt ; même représentation ; wohnhaft zu Darmstadt; dieselbe Vertretung; — — pour un procédé pour la préparation de auf ein Verfahren zur Darstellung von Pepton aus Nucloproteinen. peptone hors des nueloprotéïnes. Nr. 708. Gleiches Datum. — Dem Hrn. W i l N° 708. Le 28 juin. — A M. William Wœrn, ingénieur, domicilié à Gothenberg, représenté liam Waern, Ingenieur, wohnhaft zu Gothenpar M. Charles Dumont, qui a fait élection de berg, vertreten durch Hrn. Karl Dümont, welcher domicile, pour lui et pour son mandant, à L u - für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg xembourg en sa demeure ; — pour un vase ro- in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf tatif pour la cuisson de la cellulose et autres ein rottendes Gefäß zum Kochen von Cellulose und andern Materialien. matières. Les brevets d'invention ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N° 129. — Procédé de fabrication de la soude à l'ammoniaque. N° 130. — Appareil servant à la distillation des eaux ammoniacales. N° 269. — Procédé de fabrication d'une matière élastique en papier pour emballages et des machines à ce destinées. N° 271. — Procédé de transformation de la célestine en carbonate de strontiane. N° 368. — Perfectionnements aux machines à percer les rochers. N° 370. — Système de décrassage à transport automatique applicable aux fourneaux métallurgiques. N° 507. — Nouveau téléphone nommé «Téléphone Dembinski ». Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen wegen Nicht-Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr. 129. — Verfahren zur Darstellung von Ammoniaksoda. Nr. 130. — Apparat zur Destillation ammoniakalischer Flüssigkeiten. Nr. 269. — Verfahren zur Herstellung eines elastischen Verpackungsstoffes, sowie der hierzu erforderlichen Maschinen. Nr. 271. — Verfahren zur Umwandlung des Cölestin in kohlensauren Strontian. Nr. 368. — Verbesserungen an Steinbohrmaschinen. Nr. 370. — Verfahren zur Wegschaffung der Schlacken mit automatischem Transport für hüttenmännische Öfen. Nr. 507. — Neuer Telephon genannt "Telephon Dembinski". 452 N° 510. — Transformation des laitiers en Nr. 510. — Verwandlung heißflüssiger Schlacken in dosirte Cemente. ciments dosés, pendant leur état de fusion. N° 511. — Disposition pour le désembrayage Nr. 511. — Vorrichtung zum Ausrücken gedes fils cassés dans les filatures de fin. rissener Fäden bei Feinspinnermaschinen. N° 512.—Nouveau procédé au moyen duquel Nr. 512. — Neues Verfahren Roheisen in on convertit la fonte en acier dans le haut-four- Stahl umzuwandeln, im Hochofen selbst, im baneau même dans un convertor basique ou acide sischen und im sauren Converter sowie im feuerfesten Tiegel. ou dans un creuset réfractaire. N° 513. — Système mécanique et automaNr. 513. — Mechanisch automatisches System tique ayant pour but d'empêcher les accidents um Eisenbahnunfälle zu verhindern. sur les lignes de chemins de fer. Luxembourg, le 8 juillet 1886. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement: Le Conseiller secrétaire général, P. RUPPERT. Avis. — Jury d'examen. Luxemburg, den 8. J u l i 1886. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. Ruppert. Bekanntmachung.— Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la pharmacie, comDie Prüfungsjury für Pharmaceutik, bestehend posé de MM. Koch, docteur en médecine, en aus den HH. Koch, Doktor der Medizin, Chichirurgie et en accouchement, à Luxembourg, rurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg, Präsiprésident ; Glasen et Meyers, docteurs en mé- dent; C l a s e n und Meyers, Doktoren der decine, en chirurgie et en accouchement, le Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Grevenpremier à Grevenmâcher, le deuxième à Esch- macher, bezw. zu Esch a. d. Alzette; S c h o u s , sur-l'Alzette;Schoué,pharmacien à Eich, mem- Apotheker zu Eich, Mitglieder, und Nelles, bres, et Nelles, pharmacien à Diekirch, membre- Apotheker zu Diekirch, Mitglied-Sekretär, wird secrétaire, se réunira en session extraordinaire in außerordentlicher Sitzung vom 19. bis 23. d. du 19 au 23 du mois courant, dans la salle des Mts., in dem Sitzungssaale des Medizinal-Colleséances du Collège médical, à l'ancien hôtel du giums im früheren Regierungsgebäude zusammenGouvernement, pour procéder à l'examen de treten, um zur Prüfung des Hrn. Joseph P a u l y M. Joseph Pauly d'Ettelbruck, récipiendaire aus Ettelbrück, Recipienden für den Grad von pour le grade de pharmacien. Apotheker, zu schreiten. L'épreuve écrite aura lieu lundi, 19 du couDie schriftliche Prüfung wird am 19. d. Mts., rant, de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 von 9 bis 12 Uhr Vormittags, und von 3 bis heures de l'après-midi. 6 Uhr Nachmittags abgehalten. L'épreuve orale est fixée au lendemain, 20 Die mündliche Prüfung findet am darauffoljuillet, à 9 heures du matin. genden Tage, um 9 Uhr Vormittags statt. Les préparations pharmaceutiques, les anaDie pharmaceutischen Präparate, die chemischen lyses chimiques et les opérations texicologiques Analysen und die texikologischen Operationen auront lieu les trois jours suivants, 21, 22 et finden an den nächstfolgenden 21., 22. und 23. 23 juillet ct. Juli statt. Luxembourg, le 7 juillet 1886. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST, Luxemburg, den 7. Juli 1886. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 453 Avis concernant les examens prévus à,l'art. 56 de la loi du 20 avril 1881 sur l'enseignement primaire. Bekanntmachung, betreffend die durch Art. 56 des Gesetzes vom 20. April 1881 über den Primarunterricht vorgesehenen Prüfungen. L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; D e r ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission; Nach Einsicht der Art. 56 und 57 des Gesetzes vom 20. April 1881, über den Primärunterricht, sowie des Regimentes vom 24. Dezember 1885, über die praktische Prüfung; Bringt Folgendes zur Kenntniß: Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene Prüfung ist festgesetzt, wie folgt:

1. a)Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden (Lehrer und Lehrerinnen) auf den 13. und 14. September 1886, von 8 Uhr Morgens bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags.
2. b)Der Tag des praktischen Examens wird von der Commission gemäß den Vorschriften obenerwähnten Reglementes bezeichnet werden. Vu les art. 56 et 57 de la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation de l'enseignement primaire , et le règlement du 24 décembre 1885, sur l'organisation de l'examen pratique ; Fait connaître ce qui suit : L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est fixé comme suit :
3. a)Examen par écrit pour tous les récipiendaires (instituteurs et institutrices) les 13 et 14 septembre 1886, de 8 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de l'après-midi.
4. b)Le jour de l'épreuve pratique sera fixé par la commission d'examen, conformément aux dispositions du règlement précité. Luxembourg, le 7 juillet 1886. Le Comité permanent, B.-H, NEUMAN, président, M. DE W A H A , secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 7 juillet 1886. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 7. Juli 1886. Der ständige Ausschuß, B. H. Neuman, Präsident. M. de Waha, Sekretär. Gesehen, um in's „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg, den 7. Juli 1886. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Circulaire concernant la révision des listes électorales. Rundschreiben, die Revision der Wählerlisten betreffend. L'art. 15 de la loi du 5 mars 1884 impose aux collèges des bourgmestre et échevins le devoir de procéder, du 1 e r au 14 août prochain, à la révision des listes des citoyens qui sont appelés à participer à l'élection des membres de la Chambre des députés et des membres des conseils communaux. Pour les formalités à remplir, on n'a qu'à consulter la circulaire du 12 juin 1884 (Mém. p. 445), qui contient à cet égard tous les renseignements nécessaires. Les administrations communales doivent avoir soin de bien renseigner dans les listes électorales, en regard du nom de chaque élce- Der Art. 15 des Gesetzes vom 5. März 1884 legt den Schöffencollegien die Verpflichtung auf, vom 1. bis 14. August künftig zur Revision der Listen derjenigen Bürger zu schreiten, welche berufen sind, an der Wahl der Abgeordneten oder der Gemeinderaths-Mitglieder Theil zu nehmen. Ueber die hierbei zu beobachtenden Formalitäten braucht man nur das Rundschreiben vom 12. Juni 1884 (Memorial, S. 45), welches alle Aufschlüsse gibt, zu Rathe zu ziehen. Die Gemeindebehörden haben besonders darauf Sorge zu tragen, daß in den Listen hinter den Namen eines jeden Wählers die durck Art. 20 454 teur, les indications prévues à l'art. 20 de la loi électorale, à savoir : le lieu et la date de sa Baissauce, la date à laquelle il a acquis la qualité de luxembourgeois, s'il ne possède pas cette qualité par le fait de la naissance; les numéros des articles des rôles, l'indication du lieu où il paie ses contributions jusqu'à concurrence du cens électoral ; le montant et la nature de ces contributions, en les distinguant en autant de catégories qu'il y a d'impôts directs comptant pour la formation du cens, et en faisant mention, le cas échéant, des contributions attribuées à l'électeur du chef de biens appartenant à sa femme ou à ses enfants et dont il n'aurait pas la jouissance. Les administrations communales recevront sous peu les formulaires imprimés suivants : 1° une liste en de placard, liste originale; 2° trois exemplaires pour copies de la même liste, en forme de cahiers. L'une de ces trois copies est destinée au commissaire de district et lui sera envoyée dès le 15 août, c'est-à-dire dès l'arrêté provisoire de la liste; la seconde sera transmise au même fonctionnaire éndéans vingt-quatre heures après la clôture définitive de la liste, avec les autres pièces mentionnées à l'art. 26 de la loi électorale, tandis que la troisième restera déposée aux archives de la commune. Luxembourg, le 8 juillet 1886. des Wahlgesetzes vorgeschriebenen Andeutungen vermerkt werden, nämlich: Ort und Tag der Geburt desselben; den Zeitpunkt, da er die Eigenschaft eines Luxemburgers erworben, falls er diese Eigenschaft nicht schon durch die Geburt besitzt die Nummern der Artikel der Rollen; die Angabe des Ortes, wo er seine Steuern bis zum Betrage des Wahlcensus entrichtet; den Betrag und die Art dieser Steuern, mit Unterscheidung so vieler Kategorien, als es directe, bei der Bildung des Census in Betracht kommende Steuern gibt, und vorkommenden Falles, unter Angabe der dem Wähler in Anrechnung gebrachten Steuern von Gütern, die seiner Frau oder seinen Kindern angehören, und in deren Genuß er nicht steht. Den Gemeindebehörden werden binnen kurzem folgende Druckformulare zugehen: 1° einer Anschlagsliste, Originallifte; 2° drei Exemplaren zu Abschriften derselben Liste, in Heftform. Eine dieser drei Abschriften ist für den Hrn. Distriktscommissar bestimmt und wird ihm am 15. August, d. h. gleich nach der provisorischen Feststellung der Liste, dem Districtscommissar übersandt; bie zweite wird demselben Beamten innerhalb vierundzwanzig Stunden nach Abschluß der Listen, nebst allen im Art. 26 des Wahlgesetzes bemeldeten Belegstücken übermittelt, während die dritte im Gemeindearchiv aufbewahrt bleibt. Luxemburg, den 8. Juli 1886. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Gendarmerie. Bekanntmachung. — Gendarmerie. Un arrêté royal grand-ducal du 2 juillet courant a décrété l'établissement temporaire d'une brigade de gendarmerie à Derenbach (arrondissement de Diekirch). Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. Juli c. ist die zeitweilige Errichtung einer GendarmerieBrigade zu Derenbach (Bezirk Diekirch) angeordnet worden. Luxembourg, le 6 juillet 1886. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 6. Juli 1886. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, 455 Avis. — Huissiers. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. t Par arrêté royal grand-ducal du 2 juillet c , M. Jean-Nicolas Geib, candidat-huissier à L u xembourg, a été nommé aux fonctions d'huissier près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de Vianden, en remplacement de M. Mersch, qui a changé de résidence. Luxembourg, le 6 juillet 1886. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. J u l i c. ist Hr. Johann Nikolaus G e i b , Gerichtsvollzieher-Candidat zu Luxemburg, zum Gerichtsvollzieher am Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Wohnsitze zu Vianden, in Ersetzung des Hrn. Mersch ernannt worden. Luxemburg, den 6. Juli 1886. Le Directeur général de la justice, Der General Director der Justiz, P. EYSCHEN. P. Eyschen. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de Ja Caisse d'épargne du 2 juillet 1886, le livret N° 20404 qui a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 8 juillet 1886. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß kraft einer Ermächtigung des Verwaltungsraths der Sparkasse, vom 2. Juli 1886, das verloren gegangene Livret Nr. 20404 für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. Luxemburg, den 8. J u l i 1886. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 3 avril 1886 le conseil I n seiner Sitzung vom 3. April 1886 hat der communal d'Esch-sur-l'Alzette a apporté quel- Gemeinderath von Esch a. d. A. einige Abänques modifications aux art. 3 et 8 du règlement derungen an den Art. 3 und 8 des Polizeireglede police du 30 mars—30 mai sur la conduite mentes vom 30. März - 30. M a i über die Wasd'eau d'Esch-sur-l'Alzette. serleitung von Esch a. d. A. vorgenommen. La délibération qui en fait l'objet a été dûDie diesbezügliche Berathung ist vorschriftsment approuvée et publiée. mäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 30 juin 1886. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 2 juillet et le conseil communal de Biver a arrêté un règlement de police sur l'usage des lavoirs publics dans les diverses sections de la commune. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 10 juillet 1886. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, dm 30. Juni 1886. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom 2. d. Mts. hat der Gemeinderath von Biver ein Polizeireglement über die Benutzung der öffentlichen Waschdrunnen in den verschiedenen Sectionen der Gemeinde beschlossen.—Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 10. J u l i 1886. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 456 Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 26 juin 1866, M.Nicolas Weistroffer, cultivateur, né à Kœrrïg, cercle de Saarbourg, Prusse rhénane, demeurant actuellement à Jean-Mathiashof, commune de Rœser, est autorisé à établir sa résidence dans le Grand-Duché. Bekanntmachung — Wohnfitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. Juni 1886 ist Hr. Nikolas Weistroffer, Ackerer geboren zu Körrig, Kreis Saarburg, Rheinpreußen, jetzt zu Jean-Mathiashof, Gemeinde Röfer, wohnhaft, ermächtigt worden, feinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den 3. J u l i 1886. Luxembourg, le 3 juillet 1886. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz P. Eyschen. P. EYSCHEN. Avis.- — Assurances. Dans le courant du mois de juin écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : № Noms et domicile des agents. 1 Jean Braas, cabaretier à Mertzig. Agent. 2 Jean Mehring, clerc de notaire à Echternach. 3 Léon Dieschbourg, négociant à Echternach. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. I m Laufe des verflossenen Monats Juni sind nachbezeichnete Personen als Versicherungsagenten bestätigt worden: Compagnie d'assurances. Qualités. Date de l'agréation. La Paternelle (incendie). 7 Juin 1886. id. Magdeburger Feuer-Versicherungsgesellschaft. 7 id. id. 1. Germania à Stettin (vie). 2. Preussische National-Feuer-Versicherungs-Gesellschafi a Stettin. 7 id. 9 id. 3. Compagnie suisse d'assurances contre les accidents à Winterthur. 4 Jean-François Hecknann, propriétaire à Luxembourg. id. North British and Mercantile (incendie). Luxembourg, le 1 e r juillet 1886. Luxemburg, den 1. J u l i 1886. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom. RECETTES. Du 1er au 30 avril.... Du 1er janvier au 31 mars . . . Voyageurs. fr. Marchandises, Recettes diverses. Recettes totales. 466,250 00 1,417,875 00 fr. 595,125 00 1,767,750 00 1886 77,625 00 193,625 00 Du 1 e r janvier au 30 avril . . . 1886 1885 271,250 00 287,000 00 1,884,125 00 1,890,625 00 207,500 00 220,000 00 2,362,875 00 2,402,625 00 Difference en faveur de . . . . 1886 1885 15,750 00 11,500 00 12,500 00 39,750 00 fr. 1886 fr. 42,276 93. Produit kilométrique correspondant à | 1885 fr. 42,988 15.