← Luxembourg

Loi du 12 juin 1898, ayant pour objet de modifier quelques dispositions légales relatives au mariage. Gesetz vom 12. Juni 1898, wordurch wehrere Geset

369 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 23 juin

  1. N°
  2. Donnerstag, 2 3 . J u n i
  3. Loi du 12 juin 1898, ayant pour objet de modifier quelques dispositions légales relatives au mariage. Gesetz vom
  4. Juni 1898, wordurch wehrere Gesetzesbestimmungen über die Eheschließung abgeändert werden. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 10 mai 1898 et celle du Conseil d'État du 13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu a second vote; Avons ordonné et ordonnons : Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß« Herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der EntscheidungderAbgeordnetenkammer vom
  5. M a i 1898 und derjenigen des Staatsrathes vom
  6. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; er Art. 1 . Les art. 45, 63, 64, 65, 73, 74, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 160, 165, 166, 167, 168 et 169 du Code civil, ainsi que l'avis du Conseil d'Etat du 4 thermidor an XIII, sur les formalités relatives au mariage, sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes : Art.
  7. — Toute personne peut se faire délivrer, par les dépositaires des registres de l'état civil, des extraits de ces registres. Les actes inscrits sur les registres, ainsi que les extraits certifiés conformes aux registres et dûment scellés, font foi jusqu'à inscription de faux. Ces extraits sont revêtus, sans frais, du sceau de l'administration communale ou du sceau du tribunal de première instance par le greffe duquel l'acte est délivré. Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . Die Art. 45, 63, 64, 65, 73, 74, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 160, 165, 166, 167, 168 und 169 des Civil-Gesttzbuches, sowie das Gutachten des Staatsrathes vom
  8. Thermidor Jahr X l l l , über die Förmlichkeiten der Eheschließung, sind abgeschafft und durch folgende Bestimmungen ersetzt: A r t .
  9. — Jedermann kann sich von den Bewahrern der Civilstandsregister Auszüge aus diesen geben lassen. Die in die Register eingetragenen Urkunden sowie die mit den Registern als übereinstimmend beglaubigten und gehörig besiegelten Auszüge haben bis zur Fälschungsklage volle Beweiskraft. Diese Auszüge werden kostenlos mit dem Siegel der Gemeindeverwaltung oder mit dem Siegel des Gerichtes erster Instanz, dessen Kanzlei den Auszug ausgestellt hat, versehen. 370 Les extraits destinés à servir à l'étranger qui, en vertu des usages ou des conventions diplomatiques, doivent être soumis à la légalisation judiciaire, sont légalisés par le président du t r i bunal de première instance ou par le Juge qui le remplace. Peuvent, néanmoins, les juges de paix et leurs suppléants qui ne siègent pas au chef-lieu du ressort du tribunal de première instance, légaliser, concurremment avec le président du tribunal, les signatures des officiers de l'état civil des communes qui dépendent de leur canton. Art.
  10. — Avant la célébration du mariage, l'officier de l'état civil fait une publication, un jour de dimanche, à la porte de la maison commune. Cette publication énonce les prénoms, noms, professions, domicile et résidence des futurs époux, leur qualité de majeur ou de mineur, et les prénoms, noms, professions, domicile et résidence de leurs pères et mères. Elle énoncé en outre les jour, lieu et heure où elle a été faite. Elle est transcrite sur un seul registre, coté et paraphé comme i l est dit en l'art. 41, et déposé, à la fin de chaque année, au greffe du tribunal de l'arrondissement. Art
  11. — L'acte de publication reste affiché à la porte de la maison commune. Le mariage ne peut être célébré avant le dixième jour, depuis et non compris celui de la publication. Art.
  12. — Si le mariage n'a pas été célébré dans l'année, à compter de l'expiration du délai de la publication, il ne peut plus être célébré qu'après une nouvelle publication faite dans la forme ci-dessus. Art.
  13. — L'acte authentique du consentement des père et mère ou aieuls et aieules, ou, à leur défaut, celui de la famille, contiendra les prénoms, nom, profession et domicile du futur époux et de tous ceux qui auront concouru à l'acte, ainsi que leur degré de parenté. Die für's Ausland bestimmten Auszüge, welche diplomatischen Gebräuchen oder Vereinbarungen zufolge der gerichtlichen Beglaubigung unterliegen, werden von dem Präsidenten des Gerichtes erster Instanz oder dem ihn vertretenden Richter beglaubigt. Doch können, neben dem Präsidenten des Bezirksgerichtes, auch die Friedensrichter und deren Ergänzungsrichter, welche nicht am Hauptort eines Gerichtsbezirkes fungiren, die Unterschriften der Civilstandsbeamten der Gemeinden ihres Kantons beglaubigen. A r t .
  14. — Vor Abschließung der Ehe hat der Civilstandsbeamte, an einem Sonntag, vor der Thüre des Gemeindehauses, eine Verkündigung zu erlassen. Diese Verkündigung enthält Vornamen, Namen, Beruf, Wohnsitz und Aufenthaltsort der künftigen Eheleute, nebst Angabe, ob diese groß- oder minderjährig sind, sowie auch Vornamen, Namen, Beruf, Wohnsitz und Aufenthaltsort der Eltern, und überdies Tag, Ort und Stunde der geschehenen Verkundigung. Sie wird in ein nur einfach zu führendes Register eingetragen, das nach Vorschrift des Art. 41 mit Seitenzahlen und Handzug zu versehen und zu Ende eines jeden Jahres auf der Kanzlei des Bezirksgerichtes zu hinterlegen ist. A r t .
  15. — Die Verkündigungsurkunde bleibt an der Thüre des Gemeindehauses angeschlagen. Die Ehe darf vor dem zehnten Tage nach der Verkündigung, den Tag dieser letzteren nicht mitgerechnet, nicht abgeschlossen werden. A r t .
  16. — Ist die Ehe nicht in Jahresfrist nach Ablauf der fur die Verkündigung bestimmten Zert abgeschlossen worden, so kann dies nicht mehr geschehen, bis eine neue Verkündigung in der oben vorgeschriebenen Form erfolgt ist. A r t .
  17. — Die authentische Urkunde über die Einwilligung der Eltern oder Großeltern, oder, in deren Ermangelung, über die der Familie, muß Vornamen, Namen, Beruf und Wohnsitz des künftigen Ehegatten und aller derjenigen, welche an der Urkunde Theil genommen haben, sowie den Grad ihrer Verwandtschaft enthalten. 371 Hors le cas prévu par l'art. 160, cet acte de Den in A r t . 160 vorgesehenen Fall ausgeconsentement pourra être donné soit devant un nommen, kann diese Einwilligungsurkunde von notaire, soit devant l'officier de l'état civil du einem Notar oder von dem Civilstandsbeamten domicile ou de la résidence de l'ascendant, et, des Wohnsitzes oder des Aufenthaltsortes des à l'étranger, par les autorités qui ont compé- Ascendenten, und im Auslands von den zur Auftence pour recevoir cet acte, par les agents di- nahme dieser Urkunde bestellten Behörden, sowie plomatiques ou consulaires du Grand-Duché. von den diplomatischen Agenten und den Consuln des Großherzogthums aufgenommen werden. Art.
  18. — Le fils et la fille qui n'ont pas A r t .
  19. — Der Sohn und die Tochter, atteint l'âge de vingt-et-un ans accomplis ne welche das einundzwanzigste Lebensjahr noch nicht peuvent contracter mariage sans le consente- zurückgelegt haben, dürfen ohne Einwilligung ihrer ment de leurs père et mère ; en cas de dissenti- Eltern nicht heirathen; im Falle der Meinungsverschiedenheit genügt die Einwilligung des Vaters. ment, le consentement du père suffit. Ce dissentiment peut être constaté par acte Die Meinungsverschiedenheit kann durch notanotarié, par exploit d'huissier, par procès-ver- rielle Urkunde, Gerichtsvollzieherakt, durch ein bal dressé par l'officier de l'état civil ou par vom Civilstandsbeamten aufgenommenes Protokoll lettre de relus adressée à ce dernier par la oder durch einen diesem Letztern seitens der Mutter übersandten Weigerungsbrief festgestellt mère. werden. Besteht Meinungsverschiedenheit zwischen geS'il y a dissentiment entre des parents divorcés ou séparés de corps, le consentement de schiedenen oder von Tisch und Bett getrennten celui des deux époux au profit duquel le di- Eheleuten, so genügt die Einwilligung desjenigen vorce ou la séparation de corps aura été pro- der beiden Gatten, zu dessen Gunsten die Ehenoncé et qui aura obtenu la garde de l'enfant, scheidung oder die Trennung von Tisch und Bett ausgesprochen und welchem das Kind zur Obhut suffira. anvertraut wurde. A r t .
  20. — I s t einer der beiden Eltern todt, Art.
  21. — Si le père ou la mère est mort, si l'un des deux est dans l'impossibilité de ma- oder außer Stande seinen Willen kund zu geben, nifester sa volonté ou s'il est absent, le consen- oder abwesend, so genügt die Einwilligung des andern. tement de l'autre suffit. A r t .
  22. — Sind beide Eltern rodt, oder Art.
  23. — Si le père et la mère sont morts, s'ils sont dans l'impossibilité de manifester leur außer Stande ihren Willen kund zu geben, oder volonté, ou s'ils sont absents, les aïeuls et les abwesend, so treten die Großeltern an deren Stelle. aïeules les remplacent. Sind die Großeltern derselben Linie nicht S'il y a dissentiment entre l'aïeul et l'aieule de la même ligne, il suffit du consentement de gleicher Meinung, so ist die Einwilligung des Großvaters hinreichend. l'aïeul. Besteht zwischen den beiden Linien MeinungsS'il y a dissentiment entre les deux lignes, ce verschiedenheit, so gilt diese für Einwilligung. partage emportera consentement. Die Meinungsverschiedenheit kann in diesen, Le dissentiment peut être constaté dans ces beiden Fällen, gemäß den Bestimmungen des deux cas comme i l est dit à l'art.
  24. Art. 148, festgestellt werden. A r t .
  25. — Eheliche Kinder, wennsiedas Art.
  26. —Les enfants légitimes qui ont atdurch Art. 148 bestimmte Alter der Volljährigkeit teint la majorité fixée par l'art. 148 sont tenus, 372 avant de contracter mariage, de demander, par un acte respectueux et formel, le conseil de leur père et de leur mère, à moins que ceux-ci ne soient dans l'impossibilité de manifester leur volonté. Art.
  27. — A défaut de consentement sur un acte respectueux, i l pourra être passé outre, un mois après, à la célébration du mariage. Art.
  28. — Toutefois, si le fils ou la fille n'a pas atteint l'âge de vingt-cinq ans accomplis, le père et, à défaut du père, la mère, peuvent, dans les quinze jours de la notification, prendre leur recours contre celle-ci. Ce recours est formé par assignation à jour fixe devant le tribunal civil de première instance du domicile ou de la résidence de l'enfant. Le délai de comparution est de huitaine ; le jugement n'est pas susceptible d'opposition, mais i l peut être frappé d'appel dans la quinzaine du prononcé, s'il est contradictoire, ou de la signification, s'il est par défaut ; le délai de comparution devant la Cour est de huitaine. Le tribunal et la Cour instruisent la cause d'urgence et entendent le procureur d'État ou le procureur général en chambre du conseil ; ils statuent en séance publique. Le ministère des avoués n'est pas requis ; les parties sont tenues de comparaître en personne ; elles peuvent se faire assister d'un conseil. Si les motifs du refus sont reconnus fondés, le juge ordonne de surseoir à la célébration du mariage. Art.
  29. — L'acte respectueux sera notifié à celui ou ceux des ascendants désignés en l'art. 151, par deux notaires, ou par un notaire et deux témoins ; et dans le procès-verbal qui doit en être dressé, i l sera fait mention de la réponse. erreicht haben, sind gehalten, vor ihrer Verheirathung den Rath ihrer Eltern, wenn diese nicht außer Stande sind ihren Willen zu erklären, durch einen förmlichen Ehrerbietigkeitsakt nachzusuchen. A r t .
  30. — Wird auf den Ehrerbietigkeitsakt hin die Einwilligung nicht ertheilt, so kann, ein Monat nachdem dieser Akt erfolgt ist, zur Eheschließung geschritten werden. A r t .
  31. — Hat jedoch der Sohn oder die Tochter das fünfundzwanzigste Lebensjahr nicht zurückgelegt, so kann der Vater, und in dessen Ermangelung die Mutter, innerhalb vierzehn Tagen nach der Zustellung des Ehrerbietigkeitsaktes, Berufung dagegen einlegen. Diese Berufung geschieht durch Vorladung, auf einen bestimmten Tag, vor das Civilgericht erster Instanz des Wohnsitzes oder des Aufenthaltsortes des Kindes. Die Erscheinungsfrist beträgt acht Tage. Eine Opposition gegen das Urtheil ist nicht zulässig, doch kann Berufung gegen dasselbe eingelegt werden, und zwar binnen vierzehn Tagen nach der Verkündigung resp. der Zustellung des Urtheils, je nachdem dasselbe contradiktorisch oder per contumaciam erlassen wurde. Die Erscheinungsfrist vor dem Oberrichter beträgt acht Tage. Das Bezirksgericht und der Gerichtshof behandeln die Sache als dringlich und hören den Staatsanwalt oder den General-Staatsanwalt in der Rathskammer a n ; sie erlassen das Urtheil in öffentlicher Sitzung. Die Zuziehung eines Anwaltes ist nicht erfordert; die Parteien sind verpflichtet persönlich zu erscheinen; sie konnen sich einen Rechtsbeistand bestellen. Werden die Weigerungsursachen als begründet anerkannt, so ordnet der Richter die Aufschiebung der Eheschließung an. A r t .
  32. — Der Ehrerbietigkeitsakt muß dem oder den in Art. 151 bezeichneten Ascendenten durch zwei Notare, oder durch einen Notar und zwei Zeugen zugestellt werden; in dem hierüber aufzunehmenden Protokoll ist die Antwort derselben anzugeben. 373 Le futur époux pourra également faire dresser l'acte respectueux par l'officier de l'état civil de son domicile ou de sa résidence. Cet acte doit, dans ce cas, être notifié dans la huitaine au père ou à la mère, par l'officier de l'état civil du domicile ou de la résidence de ceux-ci ou par son délégué. A cet effet, l'officier de l'état civil qui dresse l'acte respectueux doit, le cas échéant, en transmettre immédiatement une copie certifiée conforme à l'officier de l'état civil du domicile ou de la résidence du père ou de la mère. Cette attestation sera reçue par l'officier de l'état civil du domicile ou de la résidence de l'un des futurs époux ou de l'un des témoins. Elle pourra être faite simultanément par le futur époux et les témoins ou séparément par chacun d'eux. Der künftige Ehegatte kann den Ehrerbietigkeitsakt auch durch den Civilstandsbeamten seines Wohnsitzes oder seines Aufenthaltsortes aufstellen lassen. I n diesem Falle muß genannter Akt binnen acht Tagen dem Vater oder der Mutter von dem Civilstandsbeamten ihres Wohnsitzes oder ihres Aufenthaltsortes oder von dessen Vertreter zugestellt werden. Zu diesem Zwecke muß der Civilstandsbeamte, welcher den Akt aufstellt, gegebenen Falles dem Civilstandsbeamten des Wohnsitzes oder des Aufenthaltsortes des Vaters oder der Mutter unverzüglich eine beglaubigte Abschrift übermachen. Der Ehrerbietigkeitsakt wird von dem künftigen Gatten nicht gefordert, wenn der Vater oder die Mutter, deren Rath eingeholt werden soll, keinen bekannten Aufenthalt im Großherzogthum haben. Diese Thatsache mutz unter Eid von dem künftigen Gatten, dessen Ascendent keinen bekannten Aufenthalt im Großherzogthum hat, sowie von vier großjährigen Zeugen, einerlei welchen Geschlechtes, bezeugt werden. Diese unter Eid gemachte Aussage wird vor dem Civilstandsbeamten des Wohnsitzes oder des Aufenthaltsortes eines der künftigen Gatten oder eines der Zeugen aufgenommen. Dieselbe kann gleichzeitig durch den künftigen Gatten und die Zeugen oder durch einen jeden derselben getrennt L'officier de l'état civil dressera procès-verbal de la prestation de serment et de l'affirmation tant du futur époux que des témoins. Copie de ce procès-verbal sera envoyée dans les trois jours, au procureur d'Etat. Le mariage ne pourra être célébré qu'un mois après la dernière attestation. Art.
  33. — I I n'est pas nécessaire de produire, soit l'acte de décès du père ou de la mère, soit les actes de décès des père et mère, lorsque, dans le premier cas, la mère ou le père et, dans le second cas, les aieul et aïeule attestent ces décès. I l doit être fait mention de ces attestations, soit dans l'acte de consentement des père, mère ou aïeuls, soit dans l'acte de mariage. Der Civilstandsbeamte nimmt ein Protokoll auf über die Eidesleistung und die Aussage sowohl des künftigen Gatten als auch der Zeugen. Eine Abschrift dieses Protokolls wird dem Staatsanwalt innerhalb drei Tagen Übermacht. Die Eheschließung darf erst einen Monat nach der letzten Aussage vollzogen werden. A r t .
  34. — Die Vorlegung des Sterbeaktes des Vaters oder der Mutter oder der Sterbeakte von Vater und Mutter ist nicht erfordert, wenn, im ersten Falle, der Vater oder die Mutter, und, im zweiten Falle, der Großvater und die Großmutter das Ableben bezeugen. Diese Bezeugungen müssen entweder im Einwilligungsakt des Vaters, der Mutter oder der Großeltern, oder im Heirathsakt vermerkt werden. L'acte respectueux n'est pas exigé du futur époux si le père ou la mère dont le conseil doit être demandé, n'a pas de demeure connue dans le Grand-Duché. Ce fait sera attesté sous serment par le futur époux dont l'ascendant n'a pas de demeure connue dans le Grand-Duché et par quatre témoins majeurs de l'un ou de l'autre sexe. geschehen. 374 L'absence de l'ascendant dont le consentement ou le conseil est requis, est constatée par la représentation du jugement qui aurait été rendu pour la déclarer ou, à défaut de ce jugement, de celui qui aurait ordonné l'enquête. S'il n'est point intervenu pareils jugements, i l y est suppléé par une déclaration faite sous serment par le futur époux dont l'ascendant est absent et par quatre témoins majeurs de l'un ou de l'autre sexe. Cette déclaration atteste que la demeure de l'ascendant est inconnue et que, depuis plus de six mois, il n'a plus donné de ses nouvelles. Elle peut être faite au moment de la célébration du mariage, devant l'officier de l'état civil, qui en fera mention dans l'acte. Elle peut également être reçue avant cette célébration par l'officier de l'état civil du domicile ou de la résidence de l'un des futurs époux ou de l'un des témoins. Elle peut être faite simultanément par le futur époux et les témoins, ou séparément par chacun d'eux. L'officier de l'état civil dresse procès-verbal de la prestation de serment et de l'affirmation tant du futur époux que des témoins. Si le futur époux est dans l'impossibilité de justifier du décès de ses père et mère de la manière prescrite par l'alinéa 1 e r ; si l'ascendant dont le consentement ou le conseil est requis, est dans l'impossibilité de manifester sa volonté pour toute autre cause que celle de décès ou d'absence; si les ascendants autres que les père et mère sont décédés et que le futur époux est dans l'impossibilité de produire l'acte de décès, il sera procédé à la célébration du mariage sur la déclaration faite par le futur époux et par quatre témoins majeurs de l'un ou de l'autre sexe dans les conditions déterminées aux alinéas 2 et
  35. Art.
  36. — S'il n'y a ni père ni mère, ni aïeuls ni aïeules, s'ils se trouvent dans l'impossibilité de manifester leur volonté ou si l'ascendant dont le consentement est requis, est ab- Die Abwesenheit des Ascendenten, dessen Einwilligung oder Rath erfordert sind, wird durch Vorlegung des Urtheils, welches die Abwesenheit erklärt hat oder, in Ermangelung eines solchen, durch Vorlegung des Urtheils, welches die Untersuchung angeordnet hat, festgestellt. Ist noch keines dieser Urtheile ergangen, so genügt eine unter Eid von dem künftigen Gatten, dessen Ascendent abwesend ist, sowie von vier großjährigen Zeugen, einerlei welchen Geschlechtes, abgegebene Erklärung, daß der Wohnort des Ascendenten unbekannt ist, und daß derselbe fett mehr als sechs Monaten nichts mehr von sich hat horen lassen. Diese Erklärung kann bei der Eheschließung vor dem Civilstandsbeamten abgegeben werden und wird von Letzterem im Heirathsakte vermerkt. Dieselbe kann auch vor der Eheschließung von dem Civilstandsbeamten des Wohnsitzes oder des Aufenthaltsortes eines der beiden künftigen Gatten oder eines der Zeugen aufgenommen werden. Sie kann gleichzeitig von dem künftigen Gatten und den Zeugen oder getrennt von einem jeden derselben abgegeben werden. Der Civilstandsbeamte nimmt ein Protokoll auf über die Eidesleistung und die Aussage, sowohl des künftigen Gatten, als auch der Zeugen. Ist der künftige Gatte außer Stande das Ableben seiner Eltern in der durch A l . 1 bestimmten Form darzuthun; ist der Ascendent, dessen Einwilligung oder Rath erforderlich sind, aus irgend einer andern Ursache als Tod oder Abwesenheit außer Stande seinen Willen zu erklären; sind die Ascendenten außer Vater und Mutter verstorben und kann der künftige Gatte den Sterbeakt derselben nicht beibringen, so wird die Ehe auf eine von dem künftigen Gatten und vier großjährigen Zeugen, einerlei welchen Geschlechtes, unter Beobachtung der durch Ab. 2 und 3 bestimmten Bedingungen abgegebene Erklärung hin geschlossen. A r t .
  37. — Wenn keiner der Eltern oder Großeltern am Leben ist, oder wenn sie außer Stande sind ihren Willen zu erklären, oder wenn der Ascendent, dessen Einwilligung erfordert ist. 375 abwesend ist, so können Söhne oder Töchter, welche noch nicht einundzwanzig Jahre alt sind, ohne die Einwilligung des Familienrathes nicht heirathen. Art.
  38. — Le mariage sera célébré publiA r t .
  39. — Die Ehe muß öffentlich vor dem quement devant l'officier de l'état civil de la Civilstandsbeamten der Gemeinde und in der Gecommune et dans la commune où l'un des époux meinde abgeschlossen werden, in welcher einer der aura son domicile ou sa résidence à la date de Gatten am Tage der durch Art. 63 vorgesehenen la publication prévue par l'art. 63, et, en cas Verkundigung, oder, im Falle der Verkundigungsde dispense de publication, à la date de la célé- Dispens, am Tage der Eheschließung seinen bration. Wohnsitz oder seinen Aufenthaltsort hat. Art.
  40. — La publication ordonnée par A r t
  41. — Die durch Art. 63 vorgeschriebene l'art. 63 sera faite dans le lieu du domicile ou Verkündigung muß am Orte des Wohnsitzes oder de la résidence de chacun des époux. am Orte des Aufenthaltes eines jeden der Eheschließenden geschehen. Art.
  42. — Si le domicile actuel n'a pas été A r t .
  43. — Wenn der gegenwärtige Wohnd'une durée continue de six mois, la publication sitz noch keine ununterbrochene Dauer von sechs sera faite en outre au lieu du domicile précé- Monaten hat, so muß die Verkündigung außerdent, quelle qu'en ait été la durée. dem am Orte des vorherigen Wohnsitzes erfolgen, welches auch die Dauer desselben gewesen sein mag. Si la résidence actuelle n'a pas été d'une duWenn der gegenwärtige Aufenthaltsort eine rée continue de six mois, la publication sera ununterbrochene Dauer von sechs Monaten Acht erreicht hat, so geschieht die Verkündigung am faite au domicile, quelle qu'en soit la durée. Orte des Wohnsitzes, welches auch dessen Dauer gewesen sein mag. I n Ermangelung eines bekannten Wohnsitzes A défaut de domicile connu dans les cas prévus par les deux paragraphes qui précèdent, in den durch die zwei vorhergehenden Paragraphen la publication sera faite dans la commune où le vorgesehenen Fällen, erfolgt die Verkündigung in der Gemeinde, in welcher der künftige Gatte futur époux a résidé pendant six mois. während sechs Monaten gewohnt hat. I n Ermangelung einer sechsmonatlichen NiederA défaut d'une résidence continue de six lassung, erfolgt dieselbe am Geburtsorte. mois, elle sera faite au lieu de la naissance. A r t .
  44. — Die Verkündigungen, welche Art.
  45. — Les publications qui devront être faites ailleurs qu'au lieu de la célébration du anderswo als am Orte der Eheschließung zu ermariage, le seront à partir du premier dimanche folgen haben, geschehen vom ersten Sonntag ab qui suivra la réception de la réquisition écrite nach Empfang der schriftlichen Aufforderung des de l'officier de l'état civil appelé à procéder à Civilstandsbeamten, welcher zur Eheschließung becette célébration. L'officier de l'état civil requis rufen ist. Der ersuchte Civilstandsbeamte darf die ne pourra exiger la production d'autres pièces. Beibringung weiterer Schriftstücke nicht verlangen. A r t .
  46. — Der Staatsanwalt beim Gerichte Art.
  47. — Le procureur d'État près le tribunal de première instance dans l'arrondisse- erster Instanz kann auf Verlangen diejenigen, ment duquel les impétrants se proposent de cé- welche im Bezirke dieses Gerichtes heirathen wollen, lébrer leur mariage, peut dispenser, pour des aus wichtigen Gründen von jedweder Verkündigcauses graves, de la publication et de tout délai. ung und Frist entbinden. sent, les fils ou filles mineurs de vingt-et-un ans ne peuvent contracter mariage sans le consentement du conseil de famille. 376 A r t .
  48. Les dispositions suivantes sont ajoutées à l'art. 16 de la loi du 23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la procédure en debet : 1° Les pièces nécessaires au mariage des indigents et à la légimilation de leurs enfants naturels seront, à leur demande, réclamées et réunies par les soins de l'officier de l'état civil de la commune dans laquelle les parties auront déclaré vouloir se marier. Les expéditions de ces pièces pourront, sur la demande de l'officier de l'état civil, être réclamées et transmises par les procureurs d'État. 2° Les procureurs d'État pourront, dans le même cas, agir d'office et procéder à tous actes d'instruction préalables à la célébration du mariage. 3° Tous jugements de rectification ou d'inscription des actes de l'état civil, toutes homologations d'actes de notoriété et généralement tous actes judiciaires ou de procédure nécessaires au mariage des indigents, seront poursuivis et exécutés d'office par le ministère public. 4° En cas d'indigence, les extraits des registres de l'état civil, les actes de notoriété, les délibérations du conseil de famille, les/dispenses pour cause de parenté, d'alliance ou d'âge, les actes de reconnaissance des enfants naturels, seront visés pour timbre et enregistrés gratis. Il ne sera perçu aucune taxe sur les expéditions des actes de l'état civil requises pour le mariage des indigents. Les actes respectueux comme les actes de consentement seront exempts de tous droits, frais et honoraires, à l'égard des officiers ministériels qui les recevront ; il en sera de même pour les actes de consentement reçus, à l'étranger, par les agents diplomatiques ou consulaires du Grand-Duché. Art.
  49. Les procès-verbaux et autres actes dressés en vertu des art. 73,148,149,150,151, Art
  50. Folgende Bestimmungen werden dem Art. 16 des Gesetzes vom
  51. März 1893 über den gerichtlichen Beistand und das Verfahren auf Debe beigefügt: 1° Die zur Heirath der Unbemittelten und zur Anerkennung ihrer unehelichen Kinder benöthigten Schriftstücke werden, auf deren Verlangen, durch Vermittelung des Civilstandsbeamten der Gemeinde in welcher die Parteien Heirachen zu wollen erklärt haben, verlangt und gesammelt. Die Aussertigungen dieser Schriftstücke können auf Eisuchen des Civilstandsbeamten von den Staatsanwälten verlangt und übermittelt werden. 2° Die Staatsanwälte können, im selben Falle, von Amtswegen handeln und alle der Eheschließung vorhergehenden Untersuchungsakten vornehmen. 3° Alle Urtheile, welche eine Berichtigung oder Einschreibung von Akten des Civilstandes bezwecken, alle gerichtlichen Bestätigungen von Notorietätsakten und überhaupt alle gerichtlichen Urkunden oder Procedurakten, welche zur Heirath von Unbemittelten benöthigt sind, werden von Amtswegen durch das öffentliche Ministerium erwirkt und vollzogen.
  52. I m Falle der Dürftigkeit, werden die Auszüge aus den Civilstandsregistern, die Notorietätsurkunden, die Berathungen des Familienrathes, die Dispensertheilungen wegen Verwandtschaft, Verschwägerung oder Alter, die Anerkennungsurkunden von unehelichen Kindern, kostenlos für Stempel visirt und einregistrirt. Es wird keine Gebühr erhoben für die Ausfertigungen von Civilstandsurkunden, welche zur Heirath der Dürftigen benöthigt sind. Die Ehrerbietigkeitsakten sowie die Einwilligungs-Urkunden sind, hinsichtlich der Beamten (officiers ministériels), welche dieselben aufnehmen, von allen Gebühren, Kosten und Honoraren befreit; ebenso die Einwilligungs - Urkunden, welche im Auslande von den diplomatischen Agenten und den Consuln des Großherzogthums aufgenommen werden. Art.
  53. Die Protokolle und anderen Urkunden, welche in Gemäßheit der Art. 73, 148, 149, 150, 377 154, 155 et 159 du Code civil, ainsi que les lettres de refus prévues aux art. 148 et 150 du même code, seront visés pour timbre et enregistres gratis. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 12 juin
  54. 151, 154, 155 und 159 des Civilgeseßbuches von den Civilstandsbeamten aufgenommen welden. desgleichen die in Art. 148 und 150 d e s selben Gesetzbuches vorgesehenen Weigerungsbriefe werden kostenfrei für Stempel visirt und einregistirt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
  55. Juni
  56. ADOLPHE Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Adolph. Eyschen. ''Circulaire du 20 juin 1898, concernant la révision Rundschreiben vom
  57. Juni 1898, die Revision der Wählerlisten betreffend. des listes électorales. Gemäß Art. 15 des Gesetzes vom
  58. März Conformément à l'art. 15 de la loi du 5 mars 1884, les collèges des bourgmestre et échevins 1884 haben die Schöffencollegien vom
  59. bis
  60. devront procéder, du 1er au 14 août prochain, August künftig zur Revision der Liften derjenigen à la révision des listes des citoyens qui, ayant Bürger zu schreiten, welche zu der erstgenannten à la première de ces dates leur domicile réel Zeit ihr wirkliches Domizil in der Gemeinde dans la commune, sont appelés a participer à haben und an der Wahl der Mitglieder des l'élection des membres de la Chambre des dé- Gemeinderathes und der Deputirtenkammer Theil, putés et des membres des conseils communaux. zu nehmen berufen sind. Zum Zwecke dieser ReA cet effet, ils recevront sous peu les formu- vision werden ihnen nächstens die nöthigen Drucklaires imprimés nécessaires, consistant en une formulare, eine Anschlagliste (Originalliste), drei liste en forme de placard (liste originale) et en Exemplare zur Abschrift in Hefiform, sowie ein trois exemplaires pour copies en forme de vom Steuer-Einnehmer bescheinigtes und vom cahier, ainsi qu'un double des rôles des contri- Kontroleur geprüftes Duplikat der Steuerrollen butions, certifié conforme par le receveur et zugehen. vérifié par le contrôleur. Les administrations communales doivent avoir Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allem soin surtout de bien renseigner dans les listes darauf achten, daß in den in alphabetischer Ordélectorales, à dresser par ordre alphabétique, nung aufzustellenden Listen, den Namen und Voren regard des nom et prénoms de chaque élec- namen eines jeden Wählers gegenüber, alle durch teur, les indications prévues à l'art. 20 de la loi Art. 20 des Wahlgesetzes vorgesehenen Aufschlüsse électorale, à savoir: le lieu et la date de la genau angegeben werden, nämlich: Ort und Danaissance ; la date à laquelle i l a acquis la qua- tum der Geburt; das Datum, an dem er die lité de Luxembourgeois, s'il ne possède pas cette Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat, qualité par le fait de la naissance; les numéros wenn er dies nicht von Geburt ist; die Nummern des articles des rôles, avec indication du lieu où der Artikel der Rollen, und der Ort, wo er seilte il paie ses contributions jusqu'à concurrence du Steuern bis zur Höhe des Wahlcensus b e z a h l t ; cens électoral ; le montant et la nature de ces der Betrag und die A r t dieser Steuern, in so contributions, en les distinguant en autant de viel Categorien getheilt, als es ditekte, zur B i l 31a. 378 catégories qu'il y a d'impôts directs comptant pour la formation du cens, et en faisant mention, le cas échéant, des contributions attribuées à l'électeur du chef de biens appartenant à sa femme on à ses enfants, dont il n'aurait pas la jouissance; enfin, éventuellement, l'indication de Fa dévolution du cens payé par la mere ou la belle-mère pour l'électoral communal. On aura également soin du double numérotage exact des électeurs inscrits pour les deux degrés d'élection. La liste originale, confectionnée avec le plus grand soin» sera arrêtée provisoirement le 14, et affichée dès le lendemain 15 août. Cet arrêté sera conçu de la manière suivante : «Arrêté la présente liste au nombre de . . . . »inscrits comme électeurs communaux et d e . . . »inscrits comme électeurs pour la Chambre »des députés. düng des Wahlcensus dienende Steuern gibt; hier sind auch diejenigen Steuern zu verzeichnen, welche etwa dem Wähler wegen der seiner Frau oder feinen Kindern gehörigen Güter zugezählt werden, in deren Genuß er jedoch nicht stände; schließlich noch die Angabe einer etwaigen Zuwendung des durch die Mutter oder Schwiegermutter entrichteten Census für die Gemeindewahlen. Man beachte desgleichen die genaue doppelte Nummerfolge der für die beiden Grade eingetragenen Wähler. Die mit aller Sorgfalt aufgestellte Originalliste wird provisorisch am
  61. festgestellt und gleich am folgenden Tage, den
  62. August, angeschlagen. Die Feststellung lautet folgendermaßen: „Gegenwärtige Liste ist auf eingeschriebene Gemeindewahler und auf ... „Kammerwähler festgestellt. „Zu am
  63. August 1898 „Das Collegium der Bürgermeister u. Schöffen." Am nämlichen Tage,
  64. August, wird eine Abschrift der provisorisch festgestellten Liste dem Hrn Districtscommissar Verschickt. Wir können hier nicht genug darauf bestehen, daß diese Abschrift sowie auch die beiden andern, von denen später die Rede sein wird, mit dem Original genau übereinstimmen. Les nouvelles inscriptions feront l'objet d'un Ein besonderes Verzeichniß der neu Eingerelevé spécial, avec indication des noms, pré- schriebenen, mit Angabe der Namen, Vornamen, noms, état ou profession, domicile, date et lieu Stand oder Beruf, Wohnort, Ort und Datum der de naissance, relevé qui est a transmettre dès Geburt, wird der Generalstaatsanwaltschaft zu le 15 août au parquet général a Luxembourg, Luxemburg gleich am
  65. August übersandt, damit afin de permettre à ce dernier de vérifier si les Letztere prüfen kann, ob die betreffenden Personen nouveaux inscrits n'ont pas été l'objet d'une nicht etwa eine Verurtheilung erlitten, wodurch décision judiciaire portant privation du droit sie des Wahlrechtes verlustig geworden sind. électoral. Au cas où il n'y aurait pas de nou- Sind keine Neueintragungen gemacht worden, so velles inscriptions, l'administration communale wird die Gemeindebehörde solches der Generaladressera un avis négatif au parquet général. staatsanwaltschaft durch Einsendung eines vakaten Ce dernier informera, avant le 31 août, les Verzeichnisses kund thun. Letztere wird den Geadministrations communales des radiations meindeverwaltungen vor dem
  66. August die etwa qu'elles auront à opérer. vorzunehmenden Streichungen anzeigen. Les réclamations que peut élever contre la Die Einsprüche, welche jeder Bürger des Wahlliste provisoire tout citoyen de la circonscrip- bezirkes gegen die provisorische Liste erheben kann. »A , le 14 août
  67. »Le Collège des bourgmestre et échevins.» Le même jour,. 15 août, une copie de la liste provisoirement arrêtée sera transmise à M. le commissaire de district. On ne saurait assez insister sur la parfaite identité de cette copie, de même que des deux autres dont il sera parlé plus loin, avec la liste originale. 379 tion, sont portées devant le collège des bourg- sind vor dem
  68. August an das Schossencollegum mestre et échevins avant le 31 août, et celui-ci zu richten, welches daruber vor dem
  69. September y statuera avant le 3 septembre, en motivant entscheidet. Die Entscheidungen müssen begründet ses décisions, mais sans être tenu de produire sein, ohne daß indeß das Schössencollegium zur des pièces à l'appui, obligation qui incombe Beibringung von Belegstücken gehalten wäre; seulement au réclamant. das ist lediglich Sache des Reklamanten. Les listes seront clôturées définitivement le Am
  70. September werden die Listen endgültig 3 septembre, avec le certificat suivant, à ap- abgeschlossen mit nachfolgendem Atteste, welches poser tant sur la liste originale en placard que sowohl auf die Originalste in Anschlagform als sur les deux copies à faire : auf die beiden Abschriften zu stehen kommt: «La liste ci-dessus, qui a été affichée depuis „Obige Liste, welche vom
  71. August bis zum »le 15 août jusqu'au 30 du même mois inclu
  72. desselben Monats einschließlich angeschlagen sivement, et contre laquelle i l n'a été formé war und gegen welche kein Einspruch erhoben aucune réclamation (ou bien) contre laquelle worden ist, (oder) gegen welche . . . Einil a été formé . . . . réclamations quant aux sprüche in Bezug auf die Gemeindewähler und »électeurs communaux et . . . . réclamations in Bezug auf die Kammerquant aux électeurs pour la Chambre des wähler erhoben worden sind, ist endgültig abdéputés, est définitivement close et arrêtée au geschlossen und auf eingetragene nombre de . . . . . inscrits comme électeurs Gemeindewähler u n d . . . . . . . hingetragene communaux et de . . . . inscrits comme élecKammerwähler festgesetzt. teurs pour la Chambre des députés. »A , le 3 septembre
  73. »Le Collège des bourgmestre et échevins.» Les noms des citoyens inscrits ou rayés depuis le 15 août seront affichés du 4 septembre au 12 du même-mois. Toutes les fois que le nom d'un électeur inscrit est rayé, soit du 1 e r au 14 août, soit du 16 au 30 août ou 3 septembre, la radiation motivée doit être notifiée au citoyen rayé par écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures du jour où la liste a été affichée ; le collège échevinal n'est pas tenu de notifier aux intéressés les refus d'inscription. Ces notifications sont faites sans frais par un agent de la police locale, qui en retire récépissé ou, à défaut de récépissé, constate la notification par une déclaration qui fait foi jusqu'à preuve contraire (art. 25). — Nous insistons sur l'observance de ce délai de quarante-huit heures d'autant plus que, si cette notification est faite tardivement, le recours du chef de radiation ou de réduction d'impôts sera encore recevable dans les dix jours à dater de cette notification, „ , den
  74. September
  75. „Das Colleguim der Bürgermeister u. Schöffen." Die Namen der nach dem
  76. August eingeschriebenen oder gestrichenen Bürger werden vom
  77. bis zum
  78. September angeschlagen. So oft der Name eines eingeschriebenen Wählers, sei es vom
  79. bis
  80. August, sei es vom
  81. bis
  82. August oder
  83. September, gestrichen wird, muß die begründete Streichung dem betreffenden Bürger schriftlich in seiner Wohnung und zwar spätestens achtundvierzig Stunden vom Tage des öffentlichen Anschlags ab, notifizirt werden; die Einschreideverweigerung braucht das Schöffencollegium den Interessenten nicht zu notifiziren. Diese Benachrichtigungen geschehen kostenfrei durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich darüber Bescheinigung geben läßt, oder mangels dieser die erfolgte Benachrichtigung durch eine Erklärung feststellt, welche bis zum Gegenbeweis rechtliche Geltung hat (Art. 25). — W i r dringen um so mehr auf Beachtung dieser achtundvierzigstündigen Frist, als, wenn diese Anzeige zu spät erfolgt, die Berufung gegen unrechtmäßige Streichung oder Steuerherabsetzung innerhalb zehn Tage vom Tage 380 et que la déchéance ne peut être opposée si aucune notification n'a été faite par le collège échevinal (art. 32), Le 4 septembre, les administrations communales adresseront au commissaire de district l'original de la liste, l'une des copies en forme de cahier bien cousu, ainsi que toutes les pièces mentionnées à l'art. 26 de la loi. der Anzeige ab noch zulässig ist, und bei gänzlicher Versäumung derartiger Anzeige seitens des Schöffencollegiums der Verfall des Berufungsrechtes nicht geltend gemacht werden kann (Art. 32). Am
  84. September werden die Gemeindeverwaltungen die Originalliste nebst einer der Abschriften in Heftform, welche gut zu nähen sind, sowie die sämmitlichen im Art. 26 des Gesetzes erwähnten Schriftstücke an den Hrn. DistriktsCommisar einsenden. Die Berufung an das Bezirksgericht gegen Eintragung, Streichung oder Auslassung der Namen von Wählern, oder gegen Zutheilung von Steuern, hat vom
  85. bis zum
  86. September zu geschehen; die Cassationsberufung gegen die Entscheidungen des Gerichtes muß innerhalb zwanzig Tagen nach erlassenem Urtheil eingelegt werden, alles unter Strafe des Verfalls. Spätestens bis zum
  87. April erhalten die Distriktscommissäre von den Gerichtsschreibern eine Aufstellung der rechtskräftig gewordenen Urtheile, sowie der aufhebenden Erkenntnisse des Obergerichtshofes, unter Mittheilung der Angaben, welche zur Vornahme der durch diese Entscheidungen verordneten Aenderungen erforderlich sind. Auf diese Urtheile, Erkenntnisse und Angaben gestützt, haben die Distriktscommissäre die Wählerlisten zu berichtigen und zwar vor dem
  88. M a i 1899, von welchem Tage an die Wahlen nach den revidirten Liften vorgenommen werden. Eine Abschrift der definitiv am
  89. September festgestellten und eventuell durch den Distriktscommissar berichtigten Liste wird durch diesen Beamten der Regierung am
  90. M a i Übermacht. Le recours devant le tribunal d'arrondissement contre les inscriptions, radiations ou omissions de noms d'électeurs, ou contre les attributions d'impôts, peut être exercé du 4 au 30 septembre ; le recours en cassation contre les jugements du tribunal doit être interjeté dans les vingt jours à partir du prononcé, le tout à peine de nullité. Le 15 avril, au plus tard, les commissaires de district recevront, de la part des greffiers des tribunaux un état des jugements passés en force de chose jugée, ainsi que des arrêts infirmatifs de la Cour supérieure de justice, avec les indications nécessaires pour faire les changements ordonnés par ces décisions. C'est conformément à ces jugements et arrêts et aux indications données que les commissaires de district auront à rectifier les listes électorales avant le 1 e r mai 1899, à partir de laquelle date les élections se feront d'après les listes révisées. Une copie de la liste définitivement arrêtée le 3 septembre, éventuellement rectifiée par le commissaire de district, sera ensuite adressée par ce fonctionnaire au Gouvernement dès le 1 e r mai. Tous ceux qui sont appelés à participer au Alle diejenigen, welche diese Revision vorzutraval de révision sont priés d'y apporter tous nehmen haben, wollen derselben ihre ganze Sorgles soins, en observant rigoureusement les falt zuwenden unter genauer Beachtung der vielprescriptions et formalités miltiples prévues fachen, durch das Gesetz vorgesehenen Vorschriften par la loi. und Formalitäten. Luxembourg, le 20 juin
  91. Luxemburg, den
  92. Juni
  93. Le Ministre dÉtat, Le Directeur général Der Staatsministor, Der GenerK-Director. Président du Gouvernement, de l'intérieur, Präsident der Regierung, des Innern, EYSCHEN. H. KIRPACH. Eyschen. H. K i r p a c h . 381 Avis, — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 21 juillet au 4 août 1898, dans la commune de Wellenstein, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation au lieu dit «Kobenthæltgen» à Wellenstein. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Wellenstein, à partir du 21 juillet. M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 4 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Wellenstein. Luxembourg, le 19 juin
  94. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom28.Dezember 1883 wird vom
  95. J u l i auf den
  96. August k. in der Gemeinde Wellenstein eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen, Ort genannt „Kobenthaeltgen" zu Wellenstein. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Wellenstein, vom
  97. Juli k. ab, hinterlegt. Hr. N e y e n , Staatsthierarzt zu Remich, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  98. August k, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Wellenstein entgegennehmen. Luxemburg, den
  99. Juni
  100. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 19 ct., l'association syndicale pour l'établissement de trente-trois chemins d'exploitation à Marner, dans la commune de Marner, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Marner. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von dreiunddreißig Feldwegen zu Mamer, Gemeinde Mamer, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und im Gemeindesekretariate zu Mamer niedergelegr. Luxemburg, den
  101. J u n i
  102. Luxembourg, le 19 juin
  103. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 19 ct., l'association syndicale pour rétablissement de chemins d'exploitation à Hoffelt, dans la commune de Hachiville, a été autorisée. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntwachung. — Syndikatsgenossenschast. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Hoffelt, Gemeinde Helzingen, genehmigt worden. 382 Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Hachiville. Luxembourg, le 19 juin
  104. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und im Gemeindesekretariate zu Helzingen niedergelegt. Luxemburg, den
  105. J u n i
  106. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 20 juin courant, les livrets nos 1400D et 2159D, qui ont été perdus, sont annulés et ont été remplacés par des duplicata, Luxembourg, le 21 juin
  107. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. - Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  108. Juni ct., die verloren gegangenen Livrets Nr. 1400D und 2159D für nichtig erklärt und durch Duplikate ersetzt worden sind. Luxemburg, den
  109. J u n i
  110. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Télégraphes et téléphones. Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephonwesen. Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception de télégrammes, est établie dans la localité de Ræser. — Elle est ouverte les jours de la semaine de 8 heures à midi et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches et jours légalement fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Eine Fernsprech - Agentur, welche auch Telegrammen annimmt und befördert, ist in der Ortschaft Röser errichtet worden. — Dieselbe ist geöffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends. Luxembourg, le 20 juin
  111. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Autorisation de résider. Par arrêté grand-ducal en date du 19 juin ct., le sieur Ernest Gudenus,, né le 8 septembre 1833 au château de Horn, cercle de Horn (Basse-Autriche), a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 20 juin
  112. Luxemburg, den
  113. J u n i
  114. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung — Wohnsitz. Durch Großh. Beschluß vom
  115. Juni ct., ist Hr. Ernst Gudenus, geboren auf Schloß Horn, Bezirk Horn (Niederostreich), am
  116. September 1833, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den
  117. J u n i
  118. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 383 Avis. — Faires. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la foire à tenir à Mersch le 16 août prochain, a été remise au lundi, 22 du même mois. Luxembourg, le 18 juin
  119. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Durch Beschluß des Unterzelchulen vom heutigen Tage ist der am
  120. August künstig in Mersch abzuhaltende Jahrmarkt auf Montag, den
  121. desselben Monats, verlegt worden. Luxemburg, den
  122. Juni
  123. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. AVIS. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans leurs séances respectives des 27 février et 29 avril 1898, le conseil de la fabrique d'église et le conseil communal de Hollerich ont arrêté, d'accord avec le bureau des marguilliers et le curé, un règlement de police ayant pour objet l'usage du jubé et le maintien de l'ordre dans l'église de Hollerich. — Ce règlement a été dûment publié. I n ihren Sitzungen vom
  124. Februar resp.
  125. April 1898, haben der Kirchenfabrikrach und der Gemeinderath von Hollerich, im Einverstandniß mit dem Kirchenvorsteheramte und dem Pfarrer, ein Polizeireglement erlassen, betreffend die Benutzung der Empore und die Aufrechthaltung der Ordnung in der Pfarrkirche von Kollerich. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 21 juin
  126. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg, den 21.Juni
  127. Der General-Director des Inrern, H. K i r p a c h . Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1 e r au 15 juin
  128. nouveaux... fr. 106,889 33 capitalisés... » 13,896,322 01 Total des versements... fr. 14,003,211 34 fr. 103,302 85 Remboursements à 347 déposants, dont 128 pour solde... Remboursements depuis le 1 e r janvier, année cte., intérêts compris ... . 1,214,701 80 Total des remboursements... fr. 1,318,004 65 Solde au V> juin 1898 ... fr. 12,685,206 69 Versements par 730 déposants, dont 157 Versements antérieurs sans les intérêts 384 Marktpreise. —
  129. Hälfte des Monats A p r i l
  130. Bezeichnung der Lebensmittel Maße oder Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Die- Gewicht. burg. u. dgl. kirch. EchterGreven- Esch Wiltz. Ettelbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 22 00 21 00 27 80 25 00 23 04 21 75 18 00 19 00 22 50 22 50 19 75 20 00 Weizen... Mischelfrucht... Roggen... 15 00 16 00 17 50 18 00 Gerste... 15 00 Spelz... 10 00 Heidekorn... Haser... 9 75 Erbsen... 17 50 Bohnen... 14 00 Linsen.. 20 00 Kartoffeln... 5 00 3 75 4 90 4 50 4 50 5 50 5 00 1 75 0 55 0 50 0 55 0 60 0 47 0 44 0 55 0 55 0 45 0 40 0 45 0 52 0 44 0 40 0 45 0 40 Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... Kilogr. Roggen-Mehl... 0 35 Geschälte Gerste... 0 70 Butter... 9 00 10 00 10 50 20 00 0 48 2 30 2 40 2 50 2 45 3 00 2 40 2 70 2 90 0 75 0 90 0 80 0 70 0 75 0 90 0 80 0 75 0 85 Eier... Heu... Stroh... Buchenholz... Eichenholz... Weichholz... 500 Kilo. 40 00 35 00 Ochsenfleisch ... Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... id. geräuchert. Kilogr. 0 33 3 00 Dutzend. Stere. 8 25 30 00 28 00 14 00 12 50 17 00 10 00 7 00 14 00 2 00 1 50 1 50 1 40 1 80 1 90 2 00 2 50 1 50 1 40 1 75 1 40 1 30 1 50 1 30 1 40 1 45 1 40 1 30 1 80 1 40 1 50 1 40 1 60 1 75 1 45 1 80 1 60 2 00 1 60 1 30 1 80 1 80 1 50 1 40 1 60 1 50 1 50 1 60 1 85 2 00 Luxbg Imp. Lib d.l C V, Bück; L . Bück, Succ 1 90 1 40 2 20

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.