← Luxembourg

Arrêté du 14 décembre 1898, relatif à la vérifi- Beschluß vom 14. Dezember 1898, die Prüfung cation des poids, mesures et balances pendant der Maaße,

773 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 17 décembre

  1. Großherzogthums Luxemburg. N°
  2. Samstag,
  3. Dezember
  4. Le 14 décembre 1898, M. le comte Henckel Am
  5. Dezember 1898 hat Hr. Graf Henckel de Donnersmark, reçu en audience solennelle de von D o n n e r s m a r k , in feierlicher Abschiedscongé, a présenté au Grand-Duc les lettres qui audienz, dem Großherzog die Abberufungsschreiben mettent fin à la mission qu'il remplissait près überreicht, wodurch die Mission, die er bei Seiner Son Altesse Royale en qualité de Ministre Rési- Königlichen Hoheit als Minister-Resident S . M . dent de S. M. l'Empereur d'Allemagne. des deutschen Kaisers zu erfüllen gehabt hat, beendigt worden ist. Arrêté du 14 décembre 1898, relatif à la vérifi- Beschluß vom
  6. Dezember 1898, die Prüfung cation des poids, mesures et balances pendant der Maaße, Gewichte und Wagen während l'année
  7. 1899 betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; Vu les art. 10 et suivants de l'arrêté royal Nach Einsicht der Art. 10 ff des Königl.-Großh. grand-ducal du 30 mai 1882, pour l'exécution Beschlusses vom
  8. M a i 1882, die Ausführung des de la loi sur les poids et mesures ; Gesetzes über die Maaße und Gewichte betreffend; Arrête : Beschließt: Art. 1er. La vérification ordinaire des poids, mesures et balances aura lieu, pendant Tannée 1899, aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués ci-après : Art. 1 . Die gewöhnliche Prüfung der Maaße, Gewichte und Wagen wird während des Jahres 1899 an den Tagen, in den Ortschaften und i « den Gemeinden stattfinden wie folgt: Heures de service ordinaires : de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi. Luxembourg, du 10 janvier au 10 mars, pour la ville et les faubourgs, excepté les dimanches, les fêtes légales, les jours de foire et marché, les 6, 7, 23 février et le 2 mars. id. le 11 janvier, pour la section de Neudorf. id. le 14 janvier, pour la commune de Bertrange. id. le 18 janvier, pour la commune de Rollingergrund. id. le 21 janvier, pour les communes de Leudelange et Sandweiler. id. le 25 janvier, pour la commune de Strassen. id. le 1er février, pour la commune de Hamm. id. les 6, 7 et 8 février, pour la section de Bonnevoie. 774 Luxembourg, le 18 février, pour les sections de Gasperich, Cessingen et Merl. id. te 22 et 23 février, pour l'Avenue de la gare (commune de Hollerich), id. les 1 er et 2 mars, pour la section de Hollerich. Eich, les 14, 15, 16 et 17 mars, pour la commune d'Eich, excepté la section de Neudorf, Walferdange, les 20 et 21 mars, pour les communes de Steinsel et Walferdange. Aunglinster, les 23, 24, et l'avantt-midi du 25 mars, pour les communes de Junglinster et Rodenbourg, Altrier, le 28 mars, pour les communes de Consdorf et Bech. Echternach, les 4, 5, 6, 7, 11, 12 et 13 avril, pour les communes de Berdorf et Echternach, et les sections de Stemheim, Osweiler et Dickweiler. Beaufort, le 17 avril, pour la commune de Beaufort. Born, le 19 avril, pour les communes de Mompach et Rosport, à l'exception des sections de Steinheim, Osweiler et Dickweiler. Wasserbillig, le 20 et l'avant-midi du 21 avril, pour la commune de Mertert. Grevenmacher, les 24, 25, 26 et 28 avril, pour la commune de Grevenmacher. id. le 27 avril, pour les sections de Berbourg, Lellig, Munschecker, Oberdonven et Niederdonven. Wecker, le 21 et l'avant-midi du 24 mai, pour la commune de Biwer et la section de Manternach. Roodt, les 25, 26 et l'avant-midi du 27 mai, pour les communes de Niederanven, Betzdorf et Flaxweiler, à l'exception des sections de Niederdonven et Oberdonven. Oetrange, lu 29 mai, pour les communes de Contern et de Schuttrange. Wormeldange, le 31 mai, le 1 er et l'avant-midi du 2 juin, pour les communes de Lenningen Remich, les 5, 6, 7, 8, 9 et 10 juin, pour les communes de Bous, Wellenstein, Remich et Standbredimus. Schengen, le 13 juin, pour Sa commune de Remerschen et la section de Burmerange. Mondorf-les-Bains, les 14, 15 et 16 juin, pour la commune de Mondorf-les-Bains et les sections d'Elvange et Emerange. Aspelt, le 19 juin, pour la commune de Weiler-la-Tour, ainsi que les sections de Frisange et Aspelt. Dalheim, les 20 et 21 juin, pour les communes de Dalheim et Waldbredimus. Hesperange, l'après-midi du 22 juin et le 23 juin, pour la commune de Hespérange. Kehlen, les 26 et 27 juin, pour les communes de Kehlen et Kopstal. Capellen, les 28, 29 et l'avant-midi du 30 juin, pour les communes de Marner et Garnich, la section de Kahler exceptée. Koerich, le 3 juillet, pour les communes de Kœrich et Septfontaines. Steinfort, les 4, 5 et 6 juillet, pour les communes de Steinfort et Hobscheid et la section de Kahler. Petange, le i l et l'avant-midi du 12 juillet, pour les sections de Petange et Lamadelaine. Rodange, les 13 et 14 juillet, pour la section de Rodange. Bascharage, les 17, 18 et 19 juillet, pour les communes de Bascharage, Dippach et Clémency, et la section de Sanem. Differdange, les 26, 27, 28, 31 juillet et le 1er août pour la commune de Differdange. 775 Esch-sur-l'Alzette, le 3 août, pour la commune de Schifflange, les sections do Mondercange et Pontpierre. id. les 8 et 9 août, pour la commune de Reckange, les sections de Belvaux, Ehlerange et Soleuvre. id. les 2, 4, 7, 10, 11, 16, 17 et 18 août, pour la commune d'Esch-sur-l'Alz. Bettembourg, les 21, 22, 23 et 25 août, pour les communes de Bettembourg et Rœser, et les sections de Hellange et Bergem. Rumelange, les 29, 30, 31 août et le 1er septembre, pour la commune de Rumelange. Tetange, le 6 et l'avant-midi du 7 septembre, pour la section de Tetange. Kayl, le 12 et l'avant-midi du 13 septembre, pour la section de Kayl Dudelange, les 18, 19, 20, 21, 22 et 23 septembre, pour la commune de Dudelange. Art.
  9. A cette occasion les administrations communales auront à remplir les devoirs qui leur sont prescrits par les dispositions ci-après transcrites de l'arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882 : « Art.
  10. — Aussitôt que les bourgmestres ont reçu l'arrêté (qui ordonne la vérification des poids, mesures et balances), ils en donnent connaissance aux assujettis par voie d'affiche ; ils les font en outre prévenir à domicile deux jours d'avance de l'arrivée du vérificateur, afin qu'aucun des intéressés ne puisse prétexter d'ignorance. » Art.
  11. — . . . Au plus tard dans la huitaine de l'arrêté, ils adresseront au directeur des contributions une liste en double, indiquant exactement avec leurs professions les marchands, industriels et autres personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures. Si le bourgmestre néglige de dresser la liste, elle est établie à ses frais par un commissaire spécial, conformément a l'art. 46 de la loi du 24 février
  12. » Un des exemplaires de la liste sera renvoyé au bourgmestre avec indication des personnes qui ont satisfait à leur devoir. » Art
  13. — L'administration communale du lieu où doivent se tenir les séances de la vérification périodique, fournira a cet effet un local convenable et bien approprié avec les Art.
  14. Bei dieser Gelegenheit haben die Gemeindeverwaltungen die ihnen durch nachstehende Bestimmungen des Königl. - Großh. Beschlusses vom
  15. M a i 1882 auferlegten Pflichten zu erfüllen : Art. 1 1 . - Bei Empfang des Beschlusses, welcher die Prüfung der Maaße, Gewichte und Wagen anordnet, haben die Bürgermerster die Betheiligten durch Anschlag davon in Kenntniß zu setzen; außerdem lassen sie denselben zwei Tage vor Ankunft des Aichmeisters persönlich Mitheilung davon machen, damit keiner der Betheiligten Unwissenheit vorschützen kann. Art. 1 2 . —. . . Spätestens innerhalb acht Tagen nach dem Datum des Beschlusses stellen sie dem Steuerdirektor ein doppeltes Verzeichniß Zu. welches genau mit Namen und Stand die Kaufleute, Gewerbetreibenden und anderen Personen angibt, die ihre Maaße und Gewichte prüfen zu lassen haben. Unterläßt der Bürgermeister die Aufstellung dieses Verzeichnisses, so wird dasselbe auf seine Kosten durch einen Spezial-Commissär, gemäß Art. 46 des Gesetzes vom
  16. Februar 1843, aufgestellt. „Ein Exemplar des Verzeichnisses wird dem Bürgermeister unter Bezeichnung derjemgen Personen, welche ihren Verpflichtungen nachgekommen sind, zurückgesandt. Art. 1 3 . — Die Gemeinde-Verlwaltung des Ortes, in welchem die periodischen Aichungssitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwecke ein passendes, mit den nöthigen Möbeln ausge- 776 „stattetes Lokal herzustellen. Wenn sie dieser Verpflichtung nicht nachkommt, oder die Mitwirkung ihrer Agenten verweigert, so kann der Sitz der Operationen fürderhin in eine andere Gemeinde "verlegt werden. Eintretenden Falls ist der Aich,meister, um die Geschäfte der einberufenen Betheiligten Zu erledigen, befugt, auf Kosten der ,Gemeinde ein Lokal mit dem bendthigten Hilfspersonal dringlichkeitshalber anzumiethen, nachdem eine mündliche Rücksprache mit einem Mitgliede oder Agenten der Gemeinde-Verwaltung "erfolglos geblieben. «Art.
  17. — Deux personnes, dont au moins „ A r t.
  18. — Zwei Personen, von welchen ein un agent de police, appariteur ou garde-chamPolizeiagent, Genieindebote oder Feldhüter, wohpêtre, assistent aux séances, maintiennent nen den Sitzungen bei, um bei der Aufrechthall'ordre et prêtent leur concours aux opératung der Ordnung und bei den Operationen Mittions. — Un membre de l'administration comhülfe zu leisten. — Auch kann ein Mitglied der munale peut également y être délégué. » Gemeindeverwaltung dazu delegirt werden." Art.
  19. Le vérificateur sera autant que posArt.
  20. Der Aichmeister wird, wo möglich, von sible accompagné d'un ajusteur agréé par l'ad- einem von der Verwaltung bestätigten sachkunministration, qui se chargera, moyennant une digen Arbeiter begleitet sein, welcher gegen eine rétribution fixée par un tarif officiel, de faire tarifmäßige Vergütung die kleinen Reparaturen tes menues réparations, si les assujettis ne pré- besorgt, es sei denn, daß die Betheiligten vorziehen, fèrent les faire eux-mêmes ou en charger d'au- diese selbst oder durch Andere vornehmen zu tres personnes. L'ajusteur leur délivrera, sur lassen. Der betr. Arbeiter stellt auf Verlangen demande, quittance des sommes perçues. Quittung über die empfangenen Summen aus. Art 4 . Den Betheiligten wird empfohlen, ihre Art.
  21. Il est recommandé aux assujettis de présenter leurs poids, leurs mesures et leurs Maaße, Gewichte und Wagen in einem reinlichen balances dans un état convenable de propreté. Zustande vorzubringen. Die Maaße für Oel sind Les mesures à l'huile devront, au préalable, vorher gehörig zu entfetten. « meubles indispensables. Si elle n'y satisfait pas ou si elle refuse le concours de ses agents, le siège des opérations pourra, par la suite, être transféré dans une autre commune. Le vérificateur pourra, le cas échéant, et pour satisfaire les intéressés convoques, louer d'urgence, aux frais de la commune, un local et l'assistance nécessaire, après avoir fait, sans effet immédiat, sa réclamation verbale à un membre ou à un agent de l'administration communale. être convenablement dégraissées. Lorsque par suite de la difficulté du transport, ou pour d'autres motifs, une vérification devra être opérée à domicile, les frais de déplacement en seront payés par l'assujetti, conformément au tarif. Art.
  22. La lettre U sera employée pour le poinçonnage des poids, mesures et balances vérifiés. A r t , 6, Pendant toute la durée de la tournée, le bureau de vérification à Luxembourg ne sera ouvert au public que le samedi de chaque semaine. Art.
  23. Le présent arrêté sera inséré au Wenn wegen Transport-Schwierigkeiten oder aus anderen Gründen die Prüfung in der Wohnung des Betheiligten vorgenommen werden muß, so fallen diesem die tarifmäßigen Reisekosten zur Last. Art.
  24. Als Zeichen der Aichung der geprüften Maaße, Gewichte und Wagen wird der Buchstabe U aufgedrückt. Art.
  25. Während der Dauer der Rundreise ist das Aichamt zu Luxemburg dem Publikum nur an den Samstagen jeder Woche geöffnet. Art.
  26. Gegenwärtiger Beschluß soll in's^ 777 Memorial et affiché dans les communes intéressées. Luxembourg, le 14 décembre
  27. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST- Arrêté du 15 décembre 1898, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année
  28. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT BU GOUVERNEMENT ; «Memorial» eingerückt und in den betheiligten Gemeinden angeschlagen werden. Luxemburg, den
  29. Dezember
  30. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Beschluß vom
  31. Dezember 1898, die Unter« suchung der zur Beschälung während 1899 bestimmten Hengste betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Reglementes vom 14.-
  32. Dezember 1861, über die Veredlung der PferdeHornvieh- und Schweinezucht; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau Commission in Betreff der Untersuchung der zur Beschälung während 1899 bestimmten Hengste; Beschließt: Art. 1 . Die Untersuchung der während 1899 zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirte, zu Luxemburg, am Donnerstag,
  33. Dezember ct., um 10 Uhr Morgens; zu Diekirch, am Samstag,
  34. Dezember ct., um 10 Uhr Morgens, stattfinden. Art.
  35. Zu Mitgliedern der Schau-Commission sind ernannt: die HH. Peter Kirsch, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Wickringen, Präsident; I c h . Peter Toussaint, Eigenthümer zu Bastendorf; Johann W e i s g e r b e r , Landwirth zu Olingen; Karl Siegen, Staatsthierarzt zu Luxemburg, und Nikolaus K r o m b a c h , Staatsthierarzt zu Redingen. Der Sekretär der Ackerbau-Commission wird als Sekretär der Schau-Commission fungiren. Vu le règlement du 14 - 21 décembre 1861, concernant l'amélioration de la race des chevaux, des bûtes à cornes et des porcs ; Vu les propositions de la Commission d'agriculture pour l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1899 ; Arrête : Art. 1 e r . Il sera procédé, au chef-lieu de chacun des deux arrondissements judiciaires, à l'examen des étalons destinés à la monte des juments d'autrui pendant l'année 1899 : à Luxembourg, le jeudi, 29 décembre ct., à 10 heures du matin ; à Diekirch, le samedi, 31 décembre ct., à 10 heures du matin. Art.
  36. Sont nommés membres de la commission : MM. Pierre Kirsch, membre de la Commission d'agriculture à Wickrange, président ; Jean-Pierre Toussaint, propriétaire à Bastendorf ; Jean Weisgerber, cultivateur à Olingen; Charles Siegen, vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg, et Nic. Krombach, vétérinaire du Gouvernement à Redange. Le secrétaire de la Commission d'agriculture remplira les fonctions de secrétaire de la commission d'examen. Art.
  37. Die angekörten Hengste werden unter Art.
  38. Les étalons reçus seront marqués sous la crinière d'un fer chaud portant le chiffre 2 . der Mähne mittelst eines Brenneisens mit der Ziffer 2 gezeichnet Die Ankörung wird außerdem durch einen BeCette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an contenant le signa- schälungsschein auf ein Jahr constatirt. Derselbe lement de l'étalon, ainsi que l'indication du gibt das Signalement des Hengstes an, sowie dessen Beschälungsressort. ressort dans lequel l'étalon peut saillir. 778 Art. 4 . Vor dem Brennen und vor der AusArt
  39. Avant la marque au fer et avant la délivrance du permis de saillie, le propriétaire stellung des Beschälungssckoines zahlt der Eigende chaque étalon admis payera entre les mains thümer jeden angekörten Hengstes zu Händen do président de la commission d'examen une. des Präsidenten der Schau Commission den Besomme de six francs, que celui-ci versera entre trag von sechs Franken, welchen letzterer an den les mains du receveur des contributions de Steuereinnehmer zu Luxemburg, bezw. zu Diekirch abliefert. Luxembourg et resp. de Diekirch. Art.
  40. Die Cigenthümer der zur Beschälung Art.
  41. Les propriétaires des étalons admis pour la saillie des animaux d'autrui présente- fremder Stuten angekörten Hengste sollen diese ront ces reproducteurs une fois par mois, du- Reproduktoren einmal monatlich während der rant le temps de lu monte, au vétérinaire du Beschälzeit dem Thierarzt des Nessorts ihres ressort de leur domicile, le jour que ce dernier Domicils an dem von ihm dazu angesetzten Tage leur désigne a cet effet, pour constater la situa- vorführen, damit derselbe den Zustand besagter Hengste constatire. tion de ces étalons. Auch müssen die Eigenthümer ihm zur selben Ils lui soumettront en même temps leurs reZeit ihr Register vorlegen. gistres. Der Eigenthümer jeden Hengstes hat die Kosten Les frais de ces visites sont à charge du prodieser Untersuchung zu tragen. priétaire de chaque étalon, Art.
  42. Die Eigenthümer der zur Untersuchung Art 6, Les propriétaires des étalons présentés à l'examen doivent être pourvus d'un cer- vorgeführten Hengste mussen Inhaber einer vom tificat délivré par le collège des bourgmestre Schöffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes et échevins de la commune de leur domicile, ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signacontenant le signalement de l'étalon et attestant lement des Hengstes enthält und erklärt, daß qu'il est la propriété de celui qui en demande la letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen Ankörung verlangt. reception. Art.
  43. Die auf Anstehen der Regierung Art.
  44. Les reproducteurs introduits par le 1898 eingeführten Hengste sind von Gouvernement pendant l'année 1898 sont admis während de droit à la monte pendant l'année 1899, sous rechtswegen während d e s Jahres 1899 condition qu'ils aient été portés sur la liste des zur Beschälung zugelassen, unter der Bedingung, étalons sur la réquisition de leurs proprié- daß sie auf Ansuchen ihrer Eigenthümer in die taires. Liste der Hengste eingetragen worden sind. I m Falle letztere eine feste Station wünschen, Pour le cas où ces derniers désireraient une station, ils devront le faire connaître en même haben sie dies gleichzeitig anzuzeigen temps. A r t
  45. Le, présent arrêté sera publié et afArt.
  46. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen fiché dans toutes les communes du Grand-Duché ; Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht il sera en outre inséré au Mémorial et un und angeschlagen werden; derselbe soll außerdem exemplaire en sera adressé à chaque membre in's „Memorial" eingerückt, und ein Exemplar de la commission d'examen pour lui servir de davon jedem Mitglied der Schau Commission als titre,. Ernennungsurkunde zugeschickt werden. Luxembourg, le 15 décembre
  47. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  48. Dezember
  49. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 779 Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation au lieu dit « Lehnersburn» à Oberpallen, dans la commune de Beckerich, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Beckerich. Luxembourg, le 12 décembre
  50. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft fur Anlage eines Feldweges am Ort genannt „Lehnersburn" zu Oberpallen, Gemeinde Beckerick, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschafrsaktes sind auf der Regierung und an Gemeindesekretariate zu. Peckerich niedergelegt. Luxemburg, den
  51. Dezember
  52. Der Staatsminister) .Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Syndkatsgenossenschaft. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heul'association syndicale pour l'établissement tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für d'un chemin d'exploitation aux lieux dits «Neu- Anlage eines Feldweges an den Orten genannt mülilenberg » et « Ochelter » à Bilsdorf, dans „Neumühlenberg" und „Ochelker" zu Bilsdorf, la commune d'Arsdorf, a été autorisée. Gemeinde Arsdorf, genehmigt worden. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'assoDieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenciation sont déposés au Gouvernement et au schaftsaktes sind auf der Regierung und im Gesecrétariat communal d'Arsdorf. meindesekretariate Zu Arsdorf niedergelegt. Luxembourg, le 12 décembre
  53. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. A vis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 9 au 23 décembre 1898, dans la commune de Marner, une nouvelle enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de dix-sept chemins d'exploitation à Holzem. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Marner, à partir du 9 décembre. M. Risch, membre de la Commission d'agriculture à Cap, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires Luxemburg, den
  54. Dezember
  55. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  56. Dezember 1883 wird vom
  57. auf den
  58. Dezember k. in der Gemeinde Mamer eine neue Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von siebzehn Feldwegen zu Holzem. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Mamer vom
  59. Dezember k. ab, hinterlegt. Hr. Risch, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Cap, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten 780 aux intéressés, sur le terrain, le 23 décembre prochain, de 9 a 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Holzem. Luxembourg, le 5 décembre
  60. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, am
  61. Dezember k., von 9—1 1 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Holzem entgegennehmen. Luxemburg, den
  62. Dezember
  63. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 janvier 1899, dans la commune de Manternach, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour rétablissement de chemins d'exploitation à Manternach. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts» de l'association sont déposés au secrétariat communal de Manternach, à partir du 2 janvier. M. Putz, membre de la Commission d'agricuIture à Bourglinster, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 16 janvier prochain, de 9 a 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Manternach. AVIS. Luxembourg, le lé décembre
  64. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß A n . 10 des Gesetzes vom
  65. Dezember 1883 wird vom
  66. auf den
  67. Januar k, in der Gemeinde Manternach eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen zu Manternach. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Manternach vom
  68. Januar k. ab, hinterlegt. Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Burglinster, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den I n teressenten, am
  69. Januar k,, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Manternach entgegennehmen. Luxemburg, den
  70. Dezember
  71. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. La bourse d'études de la fondation Haas Die Studienbörse H a a s ist vom
  72. Januar est vacante à partir du 1 er janvier prochain. k. ab, fällig. Les prétendants à la jouissance de cette Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebourse sont invités à me faire parvenir leurs beten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegdemandes, accompagnées des pièces justifica- stücken vor obigem Datum zukommen zu lassen. tives de leurs droits, pour la dite époque. Luxembourg, le 8 décembre
  73. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
  74. Dezember
  75. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 781 Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 16 septembre et 4 novembre 1898, le conseil communal de Hollerich a décrété un règlement de police concernant la conduite d'eau de Hollerich. — Ce règlement a été dûment publié et approuvé. Luxembourg, le 14 décembre
  76. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlKPACH. Avis, — Postes. Une agence de la poste aux colis est établie à la halte du chemin de fer à Bœvange s. A., à partir du 15 janvier prochain ; le chef de halte est chargé de la gestion de cette agence. Luxembourg, le 10 décembre
  77. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Arrêté du 8 décembre 1898, concernant l'allocation de subsides pour travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Vu l'art. 129 du budget des dépenses pour l'exercice de 1898 ; Arrête : er Art. 1 . Des subsides, au montant total de fr. 146,500, sont accordes aux communes désignées au relevé qui suit, pour l'exécution des travaux y mentionnés, dans l'intérêt sanitaire et hygiénique. Art.
  78. Les mandats pour l'import de ces subsides ne seront délivrés que sur la production d'une attestation de l'homme de l'art chargé de diriger les travaux qui nous occupent, et constatant que ces derniers sont achevés ou du moins en voie d'exécution et indiquant le montant des dépenses effectuées ou encore à effectuer. Luxembourg, le 8 décembre
  79. Le Directeur général des travaux publics, Ch, RlSCHARD. Bekanntmachung — Gemeindereglement I n seinen Sitzungen vom
  80. September und
  81. November 1898 hat der Gemeinderach von Hollerich ein Polizeireglement, inbetreff der Wasserleitung zu Hollerich, erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden. Luxemburg, den
  82. Dezember
  83. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Postwesen. Vom
  84. Januar k. ab ist in der EisenbahnHaltestelle zu Bövingen a. d. A. eine Packetpost-Agentur errichtet und der Haltestellen-Aufseher mit der Leitung besagter Agentur beauftragt. Luxemburg, den
  85. Dezember
  86. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Beschlutz vom
  87. Dezember 1898, betreffend die Vertheilung von Subsidien für Arbeiten im Interesse der öffentlichen Hygiene. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten; Nach Einsicht des Art. 129 des AusgabenBudgets für 1898; Beschließt: Art.
  88. Folgende Subsidien, im Gesammtbetrage von Fr. 146,500, sind den im angefügten Verzeichnisse vermerkten Gemeinden für die Ausführung der daselbst erwähnten Arbeiten im Interesse der öffentlichen Hygiene bewilligt. Art.
  89. Die Zahlungsanweisungen werden» den Gemeindeverwaltungen erst auf eine von dem mit der Leitung der Arbeiten beauftragten Fachmann ausgestellte Bescheinigung hin, daß die fraglichen Arbeiten vollendet oder wenigstens in Augriff genommen sind, ausgehändigt werden; diese Bescheinigungen sollen ebenfalls den Betrag der gemachten sowie der noch zu machenden Ausgaben, angeben. Luxemburg, den
  90. Dezember
  91. Der General-Director der öffentlichen Bauten, K. R i s c h a r d . 62a N° d'ordre. 782 Communes. 1 Luxembourg, Sections. Montant du subside. Désignation des travaux subsidiés. fr. la ville. d'égouts... 5000 Lavoir public et canaux d'assainissement... Canalisation du Schullerbach dans la traversée du village Canalisation du Lingerbach ... Nouvelles latrines près de l'école... Forage d'un puits avec pompe... Canal d'assainissement à l'intérieur de Fingig... Canalisation près du lavoir... id. a l'intérieur du village... id. id. ... Canaux d'assainissement à l'intérieur du village et revers. Mise en état du lavoir public... Canalisation du ruisseau « Bech » ... Forage de puits et fourniture de pompes... Reconstruction de lattines près des écoles et pavage . . Mise en état de latrines près de l'école... Canal voûté près de l'école des filles... Revers pavés à l'intérieur du village... Mise en état du lavoir... Lavoir public... Puits avec pompe près des écoles... Canal voûté sur le chemin vers Hagen... Mise en état des latrines près des écoles des garçons et des filles... Creusement d'un puits au « Rameschgrund » ... Nouvelles latrines près des écoles... id. id. ... Canalisation entre la maison Stoltz et le ruisseau . Revers pavés avec canaux d'assainissement dans la « Hoirgass »... Lavoir public... Nouvelles latrines près de l'école... Pavage pres des écoles... Lavoir public avec conduite d'eau... Nouvelles latrines près de l'école... Mise eu état du lavoir... Revers pavés... Construction de nouvelles latrines... Revers pavés... id. ... Construction d'un nouveau cimetière... Couverture du ruisseau le long de la place du marché . 200 200 100 200 150 200 100 300 600 200 200 300 300 200 200 300 100 200 200 200 300 Continuation du système District de Luxembourg. 2 Bascharage. id. 3 4 id. 3 Clémency. id. 6 id. 7 8 Dippach. id. 9 id. 10 11 Garnich. id. 12 13 Hobscheid. id. 14 15 Kehlen, id. 16 id. 17 M. 18 19 Kœrich id. 20 id. 21 id. 22 23 Kopstal. Bascharage. Hauteharage. Linger. Clemency. Fingig. id. Bettange. Schouweiler, Sprinkange. Kahler. Dahlem. Eischen, Hobscheid. Kehlen Merspelt. Nospelt. Olm. Gœblange. Gœtzingen. Kœrich id. Kopstal. 24 25 26 27 28 id, Marner. id. id. id. id. Cap. Holzem. Marner. id. 29 30 31 32 33 34 35 36 57 38 59 40 Septfontaines. id. id. Steinfort. id. id. Bettembourg. id. id. id. Differdange. id. Greisch. Roodt. Septfontaines. Bettingen. Hagen. id. Abweiler. Bettembourg. Huncherange, Nœrtzange. Differdange, id. 300 400 250 200 200 200 500 200 250 500 200 300 100 400
  92. 100 1500 600 783 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Differdange. ici. Dudelange. id. Esch-s.-l'Alzette. id. id. id. Frisange. id. id. Kayl. id. Leudelange. Mondercange. id. id. Reckange. id. id. id. Rœser. id. id. Rumelange. Sanem. id. Schifflange. id. Differdange. Obercorn. Dudelange. id. Esch-s.-l'AIzette. id. id. Lallange. Aspelt. Frisange. Hellange. Kayl. Tétange. Leudelange. Bergem. Mondercange. Pontpierre. Limpach. Reckange. Pissange. Rœdgen. Bivange. Peppange. Rœsser. Rumelange. Ehlerange. Sanem. Schifflange. id. id. id. Bertrange. Bertrange. 73 Contern. Medingen, 75 74 75 id. Oetrange. Beggen. Eich. Neudorf. Hamm. Pulfermuhl. Itzig. la commune. Ernster. Niederanven. Oboranven. Seuningen. la commune. Sandweiler. 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Eich. i<l. id. Hamm. id. Hesperange. Hollerich. Niederanven. id. id id. Rollingergrund. Sandweiler. id. id 400 Pavage de la place de récréation de l'école des filles... but) Pavage autour de la nouvelle maison d'école... Canalisation des abords de la nouvelle église... 10 00 2000 Conduite d'eau. Extension... 1000 Lavoir au quartier de la Grenz... Extension de la conduite d'eau ... 800 500 Construction de vespasiennes... 350 Puits artésien... 150 Revers pavés ... 150 Aménagement des abords du lavoir public... 150 Revers pavés à l'intérieur de Hellange... Conduite d'eau... 1500 750 id. ... 200 Revers pavés ... id...
  93. 800 Agrandissement du cimetière... 200 id. ... 150 Gargouille à l'intérieur de Limpach et revers pavés . 150 Revers pavés... 100 id. à l'intérieur du village... 10« id id ... 100 Revers pavés... 200 id. ... 500 id ... Egout derrière l'église et pavage des abords... 1300 300 Aménagement des latrines et des abords du puits artésien 300 Latrines près de l'école... 250 Réparations au lavoir public... Revers pavés près de l'école... 100 100 Réparations aux latrines près de l'école... Revers pavés à l'intérieur du village, aux lieux dits « Kel200 Ienweg» et « in den Waisen »... 100 Mise en état des latrines près de l'école ... 100 id. id. ... Conduite d'eau avec lavoir public à Beggen ... 300 2000 Conduite d'eau à Eich... | 600 Agrandissement du cimetière... Revers pavés ... 200 id. ... Canal souterrain « im Kleeblatt »... Conduite d'eau ... 1000 400 Nouveau cimetière... 400 Lavoir public avec conduite d'eau... id id. à Ramelange... 350 300 Nouvelles latrines... Prolongement et achèvement de l'egout a «Siebenmorgen» 500 Canal d'assainissement pour éconduire les eaux stagnantes 200 1300 Établissement d'une conduite d'eau... 100 784 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 103 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 Schnttrange. id. id. id. Steinsel, id. Watferdange. Weiler-la-Tour. id. id. Berg. id. id. Bissen. Bœvange. id. id. Fischbach. id. id. id. id. Haffingen. id. id. Larochette. id. id. Lintgen. id. id. id. Lorentzweiler. id. id. 122 id. 123 id. 124 125 Mersch. 126 id. id. 127 id. 128 id. 129 id. 130 id. 131 id. 132 133 Nommern. id. 134 Munsbach. Neuhæusgen. Schuttrange. Uebersyren. Heisdorf. id. la commune. Syren. Weiler-la-Tour. id. Berg. id. id. Bissen. Bœvange. Brouch. Buschdorf. Fischbach. Schoos. Angelsberg. id. id. Hellingen, id. Reuland. Larochette. id. id. Lintgen. Gosseldange. Prettingen. id. Blasrhette. Bofferdange. Helmdange. Hunsdorf. Lorentzweiler. Beringen. id. Mœsdorf. Marsch. Reckingen. Rollingen. Schœnfels. Pettingen. Grachten. Nommern. 200 (Couverture du lavoir de Munsbach... 300 Lavoir à Neubæusgen... Pavage du chemin dit « Kirchenpfad»... 400 200 Pavage à l'intérieur du village... 150 Puits près de la maison d'école... 100 Rigoles pavées... Reconstruction des lieux d'aisance près de l'école des 300 garçons... 100 Revers pavés... 150 Achèvement des tra\aux de canalisation de la «Gœltz». 200 Assainissement du presbytère ... 150 Revers pavés à Welsdorf... 100 id. à Geismühl... 500 Conduite d'eau à Berg... 600 Creusement de puits artésiens... 100 Revers pavés... 200 id. ... 100 id. ... 300 Creusement d'un puits artésien... 100 Assainissement de la chapelle... 100 Drainage autour de l'église... 200 Revers et dalot... 100 Réparations au lavoir... 500 Conduite d'eau au « Heffingerbour »... 100 Revers pavés... 100 Réparations au mur du cimetière... 200 Ëgout avec revers pavés... •400 Pavage à l'intérieur de Larochette... 200 Reconstruction des latrines et citerne du presbytère . 300 Extension de la conduite d'eau... 100 Revers pavés... 200 Conduite d'eau vers la fontaine publique... 100 Revers pavés... 100 Revers pavés dans la a Martenhœhl » ... 200 Couverture du lavoir public... 150 Revers pavés... id... 150 id. dans la « Sperr »... 200 id... 100 Aménagement des latrines... 400 200 Déplacement des latrines près de l'école... Prolongement de la conduite d'eau... 2000 Revers pavés au village... 200 Lavoir public avec conduite d'eau ... 800 Revers pavés... 250 id... 250 id. près de l'école... 150 Conduite d'eau ... 3000 785 135 156 137 138 139 Nommera. id. Tuntingen. id. id. Oberglabach. Schrondweiler. Ansembourg. Hollenfels. .Tuintingen. Conduite d'eau... id... Revers id id. pavés... ... . . . . et assainissement du cimetière 600 3000 200 200 300 District de Diekirch. Asselborn. id. id. id. 143 id. 144 id. 145 id. 146 id. 147 148 Basbellain. id. 149 id. 150 id. 151 Asselborn. id. Bivisch. Boxhorn. Rumlange. Sassel. Stockem. id. Basbellain. Huldange. Troisvierges. id. 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 175 174 175 176 177 178 179 Huldauge. Bœvange. Winerange. Lullange. id. Crendal. Clervaux. Eselborn. id. Reuler. id. Weicherdange. Consthum. Holsthum. id. Hachiville. Hoffelt. Weiler. Fiscbbach. Grindhausen. Heinerscheid. id. Kaiborn. Lieler. id. Hosingen. id. Eisenbach. 140 141 id. Bœvange. id. id. id. id. Clervaux. )d. id. id. id. id. Consthum. id. id. Hachiville. id. id. Heinerscheid. id. id. id. id. id. id. Hosingen. id. id. Mise en étal du cimetière Réparations au lavoir public Revers près du lavoir public... Pavage aux abords des abreuvoirs Reconstruction du lavoir public Réparations au lavoir public et conduite d'eau Revers pavés Réparations au lavoir public... Achèvement du mur du cimetiere... Réparations à la fontaine publique Agrandissement du cimetière Construction d'une seconde conduite d'eau pour alimenter le quartier de la gare Puits, pompe et lavoir à Schmiede Pompe pour le puits d'une place publique... Lavoir public... Deuxième lavoir public... Seconde conduite d'eau Réparations a la conduite d'eau Latrines d'école Nouveau cimetière Mise en état de la conduite d'eau ; auge id. id. id Réparations à la conduite d'eau Mise en état de la conduite d'eau et lavoir public... Lavoir public et fontaine au lieu dit «Gassel» . Déplacement des latrines d'école Reconstruction de la fontaine publique Revers pavés id Conduite d'eau id. Lavoir public Conduite d'eau et réservoir à Geisenborn... Réparations à la fontaine publique « Drenkbour ». . Latrines près de l'école Achèvement des latrines d'école Revers pavés Nouveau puits Gargouilles souterraines . Assainissement de l'église... 310 100 100 150 200 200 100 100 400 100 200 800 50 200 300 400 100 300 400 100 300 300 700 100 200 200 150 150 400 300 200 300 100 100 200 100 200 100 200 786 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 Hosingen. id. id. id. id. id. Munshausen. id. id. id. id. Weiswampach. id. id. id. id. Bastendorf. 197 198 199 200 201 202 203 id. id. Bettendorf. id. id. id. id. 204 108 206 Bourscheid. id. id. 207 208 209 id. id. Diekirch. 210 Ermsdorf. id. 211 id. 212 213 id. 214 Erpeldange. 215 Elteibruck. id. 216 id. 217 id. 218 219 Keulen. 220 id. 221 222 Hoscheid. id. Nouveau mur du cimetière... id. id. ... Conduite d'eau... Nouveau mur du cimetière... Foutaine publique ... Latrines d'école... Conduite d'eau et lavoir public... Conduite d'eau... Latrines d'école... Prolongement de la conduite d'eau... Lavoir public... Assainissement et revers pavés à l'intérieur... Mise en état du mur du cimetière... Réparations au cimetière... id. id. ... Nouvelle conduite d'eau ... Prolongement de la conduite d'eau jusqu'au presbytère et à la Hinterstegasse... Landscheid. Mur du cimetière... Assainissement des abords de la maison d'école . Tandel. Gilsdorf. Revers paves près des maisons Faltz, Pütz et Hoffmann . i«i. Conduite d'eau... Bettendorf. Puits près du presbytère... id. Assainissement au lieu dit «in der Grube» ... id. Assainissement du chemin qui va du chemin repris au centre du village, le long du jardin curial vers le cimetière... Bourscheid. Lavoir public et réservoirs d'eau... Kehmen. Bassin et conduite d'eau... SchlindermanderSecond bassin d'eau pour alimenter la partie inférieure [scheid. du village... Welscheid. Restauration du mur du cimetière... id. Puits artésien pres du presbytère ... Diekirch Canaux « im Bruch » rue « Conrneille », et entre les maisons Risch et Conter... Ermsdorf. Conduite d'eau sur la rive droite de l'Ernz... id. Assainissement des abords de la chapelle... Stegen. Kever.s paves le long de la propriété Tibesart... id. Mise en état de la fontaine publique... Erpeldange. Assainissement de l'église... Bürden. Revers pavés a l'intérieur du village... Ettelbruck. id. id. ... id. Mise eu état de huit puits artésiens... id. Ëgout au « Fallizenberg » . ... Niederfeulen, Revers pavés... Oberfeulen. Latrines d'école et assainissement des abords de la maison d'école ... Hoscheid. Assainissement du presbytère... id. Puits public au lieu dit «Houscht »... Eisenbach. Rodershausen. Wahlhausen. id. Dorscheid. Neidhausen. DraufeId. Marnach. id. Munshausen. Roder. Leithum. Holler. ' Weiswampach, Beiler. Binsfeld. Brandenbourg. 400 100 500 200 100 100 200 300 200 200 100 200 200 500 200 500 350 300 100 100 600 200 200 200 800 200 400 100 200 1500 500 300 200 100 250 200 200 300 200 300 300 100 300 787 223 Medernach. id. 224 225 Mertzig. 226 Reisdorf. id. 227 id. 228 229 Schieren. Medernach. Savelborn. Mertzig. Bigelbach. Reisdorf. id. Schieren. Arsdorf. M. id. Beckerich. id. id. id. id. Bettborn. id. id. id. id. Bigonville. Ell. id. id. id. id. id. Folschette. id. Arsdorh Bilsdorf. id. Elvange. Levelange. Nœrdange. Oberpallen. Schwerch. Bettborn. Pratz. id. Reimberg. id. Bigonville. Ell. Niedercolpach. Obercolpach. Petil-Nobressart. Roodt. id. Folschette. id. id. 252 id. 253 254 Grosbous. 255 Perlé. id. 256 id. 257 258 Redange. id. 259 id. Rambrouch. Grosbous. Perlé. Holtz. Haut-Martelange. Lannen. Nagern. 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 260 261 id. id. id. 262 id. 265 id. 264 265 Sæul. id. 266 id. 267 Niederpallen. Redange. id. Ospern. Reichlange. Sæul. Calmus. Kapweiler. Mur du cimetière... Fontaine publique... Revers pavés dans la rue du curé... Mise en état du mur du cimetière... Prolongement de la conduite d'eau, rive droite de la Sûre Assainissement de la place publique à Kleinreisdorf . . Mise eu état des latrines près de la maison d'école des garçons... Assainissement de la maison d'école des garçons . Mise en état du lavoir public... Assainissement de la chapelle... Agrandissement du cimetière... Revers paves... Construction d'un lavoir public... Agrandissement du cimetière... Revers pa\és... id. ... Mise en état du lavoir public ... Revers pavés... id. ... Réservoir d'eau... Mise en eut de quatre lavoirs publies... Assainissement de l'église paroissiale... Revers pa\és... id ... Lavoir public... Assainissement de la place devant la maison d'école . Mise en état du cimetière... Reconstruction du mur de clôture du cimetière . . Assainissement de la place de récréation près de l'école des filles... Aménagement de la place à fumier près du presbytère . Reconstruction du mur du cimetière... Déplacement des latrines d'école... Etablissement d'une conduite d'eau... Puits près de la maison curiale... Établissement d'une fontaine publique... Fontaine publique avec abreuvoir... Mise en etat du lavoir et de l'abreuvoir au lieu dit « Bou» renweg »... Mise en état du lavoir public ... Puits avec pompe à la caserne de gendarmerie et établissement d'une citerne... Revers pavés ... Reconstruction d'un lavoir public... Revers pavés... Conduite d'eau... Reconstruction du mur du cimetière... Revers pavés... 400 250 200 300 400 150 300 200 180 100 400 100 300 200 100 200 300 100 100 200 600 300 150 100 250 150 200 300 100 100 300 400 600 100 100 250 250 200 250 100 250 100 200 200 180 788 Sæul 268 269 270 211 212 213 274 275 Useldange. id. id. id, Everlange id. Schandel. id. id. Vichten. id. Ripweiler. Vichten. id. 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 id. Wahl. id. id. id. id. Alscheid. id. Boulaide. id. id. Esch-sur-Süre. Eschweiler. M. id. id. id. Gœsdorf. id. id. id. id. id. Harlange. 299 300 Heiderscheid. 301 id. 302 id. 303 id. 304 id. 305 Mecher. 306 id. 307 id. id. 308 309 310 311 312 313 314 Schwebach id. id. Neunhansen. id. id. Oberwampach. Michelhuch. Buschrodt. Grevels. Rindschleiden. Wahl. Heispelt. kautenbach. Merckotz. Baschleiden. id. Boulaide. Esch-sur-Sûre. Erpeldange. Escheweiler. Knaphoscheid. id. Selscheid. Bockoltz. Buderscheid. Dahl. id. Nocher-route. Tarchamps. Herderscheid. Eschdorf. id. Merscheid. Kaundorf. Liefrange. Mecher. Nothum. id. Bonnal. Neunhausen. Insenborn. Derenbach. Revers pavés... Assainissement des abords de la maison d'ecole ... id. de l'église... id. de la maison vicariale... Latrines d'école ; revers pavés près de l'école et dans Puits.artésien dans la partie ouest du village... Mise en état du mur du cimetière... Assainnissement et mise en état de la place de récréation près de l'école... Lavoir public... Conduite d'eau... Mise en état des latrines d'école... Reconstruction du mur du cimetière... Conduite d'eau ... Etablissement d'un abreuvoir... Clôture du cimetière... Conduite d'eau... Revers pavés à l'intérieur de Baschleiden... Latrines d'école... Prolongement de la conduite d'eau et recherches d'eau . Latrines d'école et assainissement de la cour de l'école . Drainage du cimetière... Conduite d'eau et pompe à l'ancienne fontaine Conduite d'eau et réservoir à Kleinhoscheid ... Latrines d'écoles... Réparations au réservoir de la conduite d'eau. Conduite d'eau... id. ... Prolongement de la conduite d'eau à l'ouest du village . Prolongement de la conduite d'eau Jusqu'au presbytère . Conduite d'eau au village-haut... Conduite d'eau et lavoir public... Achèvement de Ja conduite d'eau... Conduite d'eau au village-bas... Bassin d'eau... Lavoir public... Bassin et conduite d'eau... id. id Puits artésiens ... Bassin d'eau au village-haut... Fontaine publique au village-haut . Agrandissement du bassin d'eau... Latrines d'école et aménagement des abords... abreuvoir... ! Conduite d'eau et Revers pavés à l'intérieur du village Réparations aux latrines d'école Nouveau cimetière... Deplacement des latrines d'école... 150 150 250 200 100 100 300 250 300 100 300 200 100 150 500 200 150 100 600 50 300 200100 200 400 400 400 200 600 300 500 1000 300 300 200 100 300 200 200 300 130 250 50 300 100 789 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 Oberwampach. Wiltz. id. Wilwerwiltz. id. Winseler, id. id. id. id. id. Oberwampach. Wiltz. id. Enscherange. Wilwerwiltz. Berle. id. Sonle/,. Nœrtrange. Winseler. id. 326 327 328 329 350 331 332 333 334 Fouhren. id. Putscheid. id. id. id. id. id. Vianden. Longhdorf. Walsdorf. Gralingen. M erscheid. Nachtmanderscheid Pulscheid. Weiler. id. Vianden. Fontaine publique pour le quartier de la montagne... Conduite d'eau à Oberwiltz... id. à Niederwiltz... Revers, pavés a l'intérieur du village... Prolongement de la conduite d'eau... Nouvel abreuvoir public... Mur d'enceinte du c i m e t i è r e . . . . id. id. ... Lavoir public... Latrines d'école... Couverture en dalles de Gilsdorf du mur d'enceinte du cimetière... Établissement d'un lavoir public... Conduite d'eau et lavoir public... Puits public... Revers pavés à l'intérieur du village... Puits public... Revers paves près de la nouvelle fontaine... id. id. ... Reconstruction partielle du mur du cimetière. Egout pres de la maison Weyrich... 300 1500 1300 100 500 100 200 100 30» 300 200 500 2000 300 200 100 100 100 250 750 District de Grevenmacher, 335 336 357 Beau fort. id. id. Beau fort. id. id. 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 id. id. id. Bech. id. id. id. id. Berdorf. id. Consdorf. id. id. id. id. id. Echternach. id. Mompach. id. id. id. id. Dillingen. Attrier. Bech. Geyershof. Hemsthal-Zittig. Rippig. Berdorf. id. Breidweiler. Colbette. Consdorf. id. Scheidgen. id. Echternach. id. Born. Herborn. Mœrsdorf. Égout pour l'évacuation des eaux pluviales... Pavage de diverses ruelles... Assainissement des alentours de l'église (pavage et déblaiement)... Pavage de la cour de récréation de l'école... Vespasiennes près de l'église paroissiale... Conduite d'eau... Forage d'un puits artésien... Lavoir public «in der Roderbach »... Conduite d'eau aves belier hydraulique... Couverture des lavoirs publics de Zittig et de Hemsthal .0 Conduite d'eau a\ec lavoir public... Pavage des cours de recréation des écoles... Revers pavés à l'intérieur de Berdorf... Drainage et revers pavés autour de la chapelle Revers pavés autour de la chapelle et assainissement. Bassin à incendie «im obern Dorf» Pavage de la cour de récréation de l'école des filles . Mise en état de la fontaine « in der Rumgrœcht »... Construction d'un puits « auf der Heid »... Abattoir public... Ëgout « im Rosenthal »... Revers pavés devant l'école et le presbytère... Assainissement du presbytère... Rétablissement de la conduite d'eau... 62b 100 200 200 150 100 300 100 300 150 500 600 150 200 200 100 150 200 100 100 600 200 100 300 300 790 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Mompach. id. id. Rosport. id. kl. id. id. id id. id. id id. Waldbillig. id. id. id. id. id. Betzdorf, id. 380 id. id. 381 id. 382 . 383 id. 383 384 id. 385 id. 386 id» 387 id. 388 Biwer. 389 id. 390 id. 309 id. 392 id. 393 id. 394 id. 395 Flaxweiler. 396 id. 397 id. 398 id. 399 id. 400 id. 401 Grevenmacher. 402 id. 403 id. 404 Junglinster. 405 id. Mompach. id. Dickweiler. id. Girst. id. Hinkel. id. Osweiler. i«i. Rosport. Steinheim. Christnach. id. Haller. id. Waldbillig. id. Berg. Betzdorf. id. Mensdorf. Olingeii, id. Roodt. id. id. id. Biwer. id. Breinert. Boudler. Hagelsdorf. Brouch. Wecker. Beyren. Flaxweiler. id. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. id. id. Altlinster. Bourglinster. Nouvelles Litrines au presbytère... Pavage autour du lavoir public et devant l'église . Réparations au mur du cimetière... Assainissement du lavoir public... Revers paves a l'interieur de Dickweiler... l'avage devant la maison d'école... Dalot près des maisons Wenner et May... Agrandissement des latrines près de l'école... Revers pavés à l'intérieur de Hinkel... Conduite d'eau... Assainissement du presbytère (drainage)... Assainissement d'un quartier au bas-village... Pavage devant I'église et la maison d'école... Pavage autour de l'église... Revers pavés devant la maison Meyers... Ëgout à l'intérieur de Haller... Pavage autour de l'école... Revers pavés ... Construction d'un puits artésien près de l'école . Revers pavés près de la maison du pâtre... Pavage du chemin donnant accès à l'église et à l'école, ainsi que de la cour de récréation de cette dernière . Réparations au lavoir public... Latrines près du presbytère et mise eu état des alentours. Mise en état et assainissement de la cour devant la maison curiale... Pavage de la cour de récréation de l'école... Assainissement de la maison de pâtre... Pavage autour de l'école... Creusement d'un puits avec pompe... Conduite d'eau au presbytère... Conduite d'eau à Wecker-gare... Déplacement du cimetière... Conduite d'eau... Déplacement des latrines près de l'école... Revers pavés... id... id... id... Agrandissement du lavoir... Revers pavés ... Pavage autour de la maison d'école et des latrines . Mise en étal du lavoir «Oberdorf »... Mise en état du lavoir... Construction d'un abattoir... Assainissement du presbytère ... M. de différentes ruelles... Revers pavés... id... 150 200 100 100 100 78 75 100 100 800 150 200 250 100 100 200 200 100 100 150 100 100 200 100 200 100 100 150 150 500 1000 600 200 100 100 100 150 150 150 300 100 250 1200 250 350 100 150 791 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 Junglinster. id. id. Manternach. id. id. id. id. id. Mertert. id. id. id. Godbrange. Junglinster. id. Berbourg. id. Lellig. id. Munschecker. id. Mertert. id. Wasserbillig. id. 419 Rodenbourg. Beidweiler. 420 421 422 id. id. id. id. Eschweiler. id. 423 424 id. id. Gonderange. Rodenbourg. Ahn. Ehnen. id. Machtum. 425 426 427 428 Wormeldange. id. id. id. 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 id. id. id. Wormeldange. id. id. id. Oberwormeldange. id. id. Bous. Bous. Erpeldange. id. Rolling-Assel. id. Burmerange. Burmerange. id. id. id. id. Elvange. id. id. id. Emerange. id. Dalheim. Dalheim. Welfrange. id. Canach. Lenningen. id. id. Lenningen. id. Mondorf-les-Bains. Altwies. Ellange. id. Revers pavés... 100 200 Latrines près de la maison d'école des filles . 150 Revers paves a Junglinsterberg ... 200 Revois paves «im Kuhweg»... 200 Latrines pres des maisons d'école... 100 Latrines près de la maison d'école... 100 Canalisation près de la maison « Brosius». ... 100 Pavage de la cour de récréation de l'école... Revers pavés... 100 300 Latrines près de la nouvelle maison d'école... 150 Bornes fontaines... Agrandissement du cimetière... 500 Pavage de la cour de récréation de la nouvelle maison d'école... 300 Travaux d'assainissement près de l'église et de la maison d'école ... 100 Grosses réparations au lavoir public... Construction de latrines près de la maison d'école 200 Aménagement du lavoir public, de l'abreuvoir et des alentours... 150 Revers pavés... 100 Reconstruction du mur du cimetière et pavage au cimetière... 250 100 Pavage au cimetière... Pavage près de la maison d'école... 200 500 Agrandissement du cimetière... Construction d'un bassin à eau avec pompe près de la 250 maison Schill... Réparations au lavoir public... 6 Pavage de la « Krahnengasse »... 200 Pavage pres de la maison Wurth... 300 Égout et revers pavés au cimetière... 200 Réparations au puits public et à la pompe... 100 Revers paves... 260 id... 200 id... 200 Pavage près de l'église et de la nouvelle maison d'école. 200 Construction d'un bassin à eau... . 600 Forage d'un puits artésien... 150 Mise en état du lavoir public... 250 Revers pavés ... 200 id. ... 200 Revers paves le long du mur du cimetière... 200 Revers pavés... 200 id. ... 200 Construction d'un puits avec pompe près du presbytère. 200 Revers paves ... 400 Pavage autour du lavoir public... 100 Assainissement de la place autour de la nouvelle maison 200 d'école... 792 450 451 453 Moudorf les-Bains. Ellange. id. Mondorf, id. id. id. id. 454 455 456 457 458 Remerschen. id. id. Remich. Stadthredimus. Remerschen. Schengen. Wintrange. Rennen, Greiveldange. 459 460 461 462 465 464 465 id. id. Waldbredimus. id. Wellenstein. id. id. Stadtbredimus. id. Trintange. Waldbredimus. Bech-Kleinmacher. Sehwebsingen, Weltenstein. 452 Avis, — Règlement Revers pavés autour de l'église et assainissement du clocher Revers pavés à l'intérieur de Mondorf... Reconstruction des latrines près des écoles... Reconstruction du mur séparatif du cimetière et du jardin presbytérial... Revêts pavés... id... id... Mise en état du chemin d'accès au cimetière... Pavage autour de l'église, entre l'église et le logement de l'instituteur, autour et devant l'école... Nouveau cimetière avec chemin d'accès... Latrines près du presbytère... Conduite d'eau avec lavoir public... Assainissement de la place devant l'école... Revers pavés a l'intérieur du village... Revers paves... id... communal. Dans leurs séances respectives des 30 et 31 octobre et 10 novembre 1898, les conseils communaux de Lintgen, W a h l et Bastendorf ont décrété des règlements concernant la tenue de registres de population. - Ces règlements ont été dûment approuvés et publiés. 200 200 200 300 200 500 1000 150 300 300 -200 200 200 Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n ihren betreffenden Sitzungen vom
  94. und 3 1 . October und
  95. November 1898 haben die Gemeinderäthe von Lintgen, W a h l und Bastendorf Reglemente über die Führung von Volksregistern erlassen. — Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
  96. Dezember
  97. Luxembourg, le 3 décembre
  98. Le Directeur général de H. KlRPACH. 150 300 100 l'intérieur, Der General-Director des I n n e r n , H. K i r p a c h . Avis. — Service des télégraphes et téléphones. Bekanntmachung. — Telegraphen- u n d Telephonwesen. Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception de télégrammes, est établie dans la localité de Trintange. — Elle est ouverte les jours de la semaine de 8 heures du malin à midi et de 2 à 7 heures du s o i r ; les dimanches et j o u r s légalement fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 a 6 heures du soir. Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Abgabe von Telegrammen befassende TelephonAgentur ist i n der Ortschaft Trintingen errichtet worden. — Dieselbe ist geöffnet an den Wochentagen, von 8 Uhr Morgens bis M i t t a g und von 2—7 Uhr Abends; an den S o n n - und gesetzlichen Feiertagen, von 8—9 Uhr Morgens und von 5 - 6 Uhr Abends. Luxembourg, le 14 décembre
  99. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
  100. Dezember
  101. D e r General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 793 Circulaire relative aux cautionnements des receveurs communaux. Rundschreiben, betreffend die C a n t i o n e n der Gemeindeeinnehmer. Il arrive souvent que le règlement des cauDie Regelung der Cautionen der Gemeindetionnements des receveurs communaux subit einnehmer erleidet öfters beträchtliche Verzögerdes retards considérables et que d'autres i r r é - ungen, und auch andere Unregelmäßigkeiten in gularités se produisent dans cette branche si diesem so wichtigen Zweige des Gemeinderechimportante de la comptabilité communale. nungswesens treten häufig zu Tage. Dans le but de réagir contre cette situation, U m diesen Mißständen, welche die Gemeindequi est de nature à compromettre les intérêts interessen gefährden und Zu vielen unnothigen des communes, tout en occasionnant de n o m - Schreibereien Anlaß geben, abzuhelfen, w i l l ich breuses écritures inutiles, je rends attentif aux hiermit auf die diesen Gegenstand betreffenden dispositions régissant la matière. Bestimmungen aufmerksam machen. Aux termes de l'art. 118, n° 16, de la l o i c o m Die Cautionen der Gemeinderechnungsbeamten munale du 24 février 1843, les cautionnements müssen, gemäß A r t . 118, N r . 16 des Gemeindedes comptables communaux doivent être four- gesetzes vom
  102. Februar 1843, i m Laufe des auf nis et régularisés dans le cours du mois q u i suit die Ernennung des T i t u l a r s folgenden M o n a t s la nomination du titulaire. bestellt und geregelt werden. L'art. 74 de la même l o i porte que tout receA r t . 74 desselben Gesetzes bestimmt., daß jeder veur qui n'a pas fourni son cautionnement dans Einnehmer, welcher seine Caution nicht innerhalb le délai prescrit et q u i n'a pas justifié ce retard der vorgeschriebenen Frist destellt hat, ohne diesen par des motifs suffisants, sera considéré comme Verzug durch hinreichende Gründe gerechtfertigt zu démissionnaire. haben, als seines Amtes verlustig anzusehen ist. Enfin l'art. 72, combiné avec la disposition Schließlich haben nach A r t . 72, in Verbindung précitée de l'art. 118, chargent le collège éche- mit ermähnter Bestimmung des A r t . 118, die vinal et le commissaire de district de veiller à Schöffenkollegien und die Distriktscommissäre dace que les cautionnements soient réellement f ü r zu sorgen, daß die Cautionen wirklich bestellt fournis et immédiatement inscrits aux hypo- und sofort i n die Hypothekenregister eingetragen thèques. werden. Es ist von Wichtigkeit, daß diese Vorschriften I l importe que ces prescriptions soient plus rigoureusement observées à l'avenir que dans in Zukunft strenger als bisher beobachtet werden. le passé. Je rappellerai aussi que l'inscription hypothéI c h erinnere auch daran, daß die Eintragung caire des actes de cautionnement doit être re- der Cautionsurkunden i n die Hypothekenregister nouvelée tous les d i x ans, et que le renouvelle- alle zehn Jahre erneuert werden muß, und daß ment des actes mêmes doit se faire à l'expira- die Erneuerung der Akten selbst nach Ablauf tion d'une période de trente ans. Une grande einer Periode von 30 Jahren geschehen muß. négligence a été constatée sous ce rapport. J'in- Eine große Nachlässigkeit ist in dieser Hinsicht vite donc les administrations communales à festgestellt worden. I c h ersuche die Gemeindefaire respecter ponctuellement les délais sus- verwaltungen, darauf zu bestehen, daß die obenindiqués et à me communiquer régulièrement, erwähnten Fristen pünktlich eingehalten und mir par l'intermédiaire d u commissaire de district, regelmäßig die Daten der hypothekarischen Akte, la date des inscriptions hypothécaires, dès durch Vermittelung des Distriktscommissars m i t qu'elles auront été prises. getheilt werden. W a s insonderheit die i n Mobiliarwerthen geEn ce q u i concerne spécialement les cautionnements fournis en valeurs mobilières, les admi- leisteten Cautionen betrifft, so wissen die Gemeinde- 794 nistrations communales n'ignorent pas que, par suite de la loi du 8 j u i n dernier, ces gages sont valablement constitués par le simple dépôt des titres entre les mains du fonctionnaire désigné par le Gouvernement.— Le dépôt est à faire au bureau du receveur des contributions et des accises à Luxembourg. — J'ajouterai que nul retrait de titres ne peut avoir lieu sans une autorisation spéciale de ma part. Quant à la nature des \aleurs qui sont admises, il est désirable que les cautionnements soient fournis en obligations des emprunts de l'Etal grand-ducal ou des communes du GrandDuché. Toutefois, si des comptables éprouvent des difficultés à se procurer des valeurs de l'espèce, ils pourront être autorisés à constituer leurs cautionnements en obligations des chemins de fer du pays, ou en fonds d'État étrangers et obligations de chemins de fer étrangers. Les obligations de l'État grand-ducal et de nos communes sont admises par le Gouvernement pour leur valeur n o m i n a l e ; en ce qui concerne les autres effets, le taux auquel ils seront admis, sera fixé dans chaque cas spécial. Luxembourg, le 13 décembre
  103. verwaltungen wohl, daß gemäß dem Gesetze vom
  104. J u n i letzthin diese Unterpfänder rechtsgültig bestellt sind durch die einfache Niederlegung der Werthpapiere bei dem von der Regierung bezeichneten Beamten. — Die Niederlegung geschieht im Bureau des Steuer- und Acciseneinnehmers zu Luxemburg. Die Rücknahme solcher Werthpapiere kann nur mit meiner besonderen Einwilligung geschehen. W a s die A r t der angenommenen Werthpapiere betrifft, so ist es wünschenswerth, daß die Cautionen i n Obligationen der Anleihen des Staates oder der Gemeinden des Großherzogthums geleistet werden. Sollten jedoch die Rechnungsbeamten bei der Beschaffung derartiger Werthpapiere auf Schwierigkeiten stoßen, so können sie ermächtigt werden ihre Cautionen in Eisenbahnobligationen des Landes oder in fremden Staatsfonds und ausländischen Eisenbahnobligationen zu leisten. Die großherzoglichen Staatsobligationen und diejenigen unserer Gemeinden werden von der Negierung zu i h r e m Nennwerth angenommen; die übrigen Papiere sind zu dem für jeden besondern F a l l festgesetzten Werthe Zulässig. Luxemburg, den
  105. Dezember
  106. Le Directeur général de l'intérieur, I I . KIRPACH. Der General Director des I n n e r n , H. K i r p a c h . Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 30 novembre
  107. Versements par 974 déposants, dont 214 Versements antérieurs et intérêts capitaliser nouveaux... ... Total des Remboursements à 345 déposants, dont 141 pour Remboursements depuis le 1 e r janvier, année cte., intérêts Total des fr. 147,248 72 15,649,891 91 versements... fr. 15,797,140 63 solde... fr. 110,531 31 compris... 2,293,491 22 remboursements... Solde au 30 novembre 1898... fr. 2,404,022 53 fr. 13,393,118 10 795 Marktpreise. — 1 . H ä l f t e des M o n a t s October
  108. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von der Lebensmittel Maße oder u dgl. Gewicht. Luxemburg. Diekirch. Wiltz. Ettelbruck. EchterGreven- Esch Remich Mersch. macher. a. d. A . nach. Hectoliter 20 00 18 00 25 00 19 00 16 24 22 73 Weizen... Mischelfrucht... 18 00 16 50 20 00 18 00 14 46 Roggen... 12 50 13 25 16 25 13 00 12 00 Gerste... 14 00 6 73 7 00 24 73 Spelz... 13 50 Heidekorn... Hafer... 9 00 Erbsen... 17 00 Bohnen... 15 00 Linsen... 20 00 Kartoffeln... 5 00 Weizen-Mehl... 0 60 Kilogr. 8 00 8 75 17 50 4 00 0 43 4 00 4 00 0 44 0 30 0 38 0 40 0 45 0 36 0 36 0 37 3 00 3 00 5 00 0 42 0 40 0 30 0 38 0 34 0 48 Mischel-Mehl... 0 50 Roggen-Mehl... 0 40 Geschalte Gerste... 0 70 Butter... 2 40 2 25 2 40 2 20 2 09 2 30 2 30 2 40 1 40 4 23 1 10 1 10 1 34 1 23 1 15 1 35 0 37 Eier... Dutzend. Heu... 500 Kilo. 30 00 20 00 18 00 14 00 14 00 12 30 13 00 40 00 7 00 8 00 Stroh... Buchenholz... Stere. Eichenholz... Weichholz... 2 00 1 40 1 40 1 70 1 60 Kuh-od. Rindfleisch 1 80 1 35 1 40 1 50 1 50 1 70 1 40 1 50 1 70 Kalbfleisch... 2 00 1 40 1 60 1 80 1 60 1 60 1 30 1 60 1 80 Hammelfleisch... 1 60 1 40 1 70 1 60 1 50 1 40 1 50 Schweinefleisch... 2 00 1 45 1 60 1 70 1 66 1 70 Ochsenfleisch... id. geräuchert. Kilogr. 2 30 2 00 1 40 1 60 1 60 1 80 796 Marktpreise. —
  109. Hälfte des M o n a t s October
  110. der Lebensmittel W i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel aus den Märkten von Maße oder Ettel- Echter Luxem- DieGreven- Esch Remich Mersch Wiltz. Gewicht. brück. nach. burg. kirch. macher. a. d. A . Weizen... Hectolitor Bezeichnung 18 00 18 25 25 00 19 00 16 75 20 00 Mischelfrucht... 17 00 Roggen... 12 50 13 75 16 25 Gerste... 14 00 Spelz 17 80 22 75 18 00 15 50 21 75 13 00 ... 13 00 Heidekorn... 8 50 Hafer... Erbsen 8 00 8 23 7 00 17 30 17 00 ... Bohnen... 15 00 Linsen... 20 00 Kartoffeln... 1 50 1 25 4 00 4 25 Weizen-Mehl... 0 60 0 48 0 44 0 50 0 38 0 40 Mischel-mehl. 0 30 0 37 0 40 0 45 0 36 0 36 Roggen-Mehl... 0 40 0 36 0 37 Geschälte Gerste . 0 70 Butter... 2 50 2 30 2 40 2 60 2 10 2 30 1 50 1 30 1 10 1 30 1 30 1 40 Kilogr. Eier... Dutzend. Heu... 800 Kilo. 33 00 20 00 20 00 14 50 14 00 12 50 10 00 7 00 Strod... Buchenhulz... Stere. Elchenbolz... 3 00 5 00 5 00 2 30 2 20 2 40 1 50 1 45 1 50 Werchholz... 2 00 1 40 1 40 1 70 1 60 Kud- od. Rindfleisch 1 80 1 35 1 40 1 50 1 50 1 70 1 40 1 45 1 73 Kalbfleisch... 2 00 1 40 1 60 1 90 1 60 1 70 1 30 1 30 1 80 Hammelfleisch... 1 60 1 40 1 70 1 60 1 50 1 90 1 50 1 55 1 60 Schweinefleisch ... 2 00 1 50 1 60 1 70 1 60 1 60 1 60 1 80 Ocksensteisch id. ... geräuchert. Kilogr. 2 50 2 00 Luxbg Imp Lib d l C V Bück, L Bück, Succ. 1 40 1 80

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.