1153 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 19 décembre 1903. GroßherzogthumsLuxemburg. N° 83. Avis. — Commission des pensions. Par arrêté grand-ducal du 9 décembre et. la commiss

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird am

1. Dezember—
2. Januar k. in der Gemeinde Waldbredimus eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Schmitzberg" zu Waldbredimus. 1155 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Waldbredimus à partir du 31 décembre. M. J. Kons, membre de la Commission d'agriculture à Filsdorf, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 14 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Waldbredimus. Luxembourg, le 17 décembre
3. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 31 décembre au 14 janvier pr., dans la commune de Bourscheid une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement de deux chemins d'exploitation aux lieux dits « In der Mangelbach et In der Blaess » à Lipperscheid. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Bourscheid à partir du 31 décembre. M. C. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 14 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Lipperscheid. Luxembourg, le 17 decembre
4. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé- Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesekretariat von Waldbredimus vom
5. Dezember ab, hinterlegt. Hr. K o n s , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Filsdorf, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
6. Januar k. von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Waldbredimus entgegennehmen. Luxemburg, den
7. Dezember
8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1882 wird vom

1. Dezember—
2. Januar k. in der Gemeinde Bourscheid eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von zwei Feldwegen, Ort genannt „In der Mangelback" und „In der Bläß" zu Lipperscheid. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Bourscheid vom
3. Dezember k. ab, hinterlegt. Hr. C. Wolff , Staatsthierarzt zu Diekirch, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
4. Januar t. von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Lipperscheid entgegennehmen. Luxemburg, den
5. Dezember
6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezem- 1156 cembre 1883, i l sera ouvert du 7 au 21 janbre 1904. dans la commune de Dudelange une enquête sur le projet et. les statuts d'une association à créer pour l'établissement de deux chemins d'exploitation aux lieux dits « Auf Grieswiesgen » et « Auf dem Rep » à Dudelange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Dudelange à partir du 7 janvier prochain. M. Kirsch, membre de la Commission d'agriculture à Wickrange, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 21 janvier prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Dudelange. Luxembourg, le 17 décembre 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, ber 1883 wird vom 7. auf den 21. Januar k. in der Gemeinde Düdelingen eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von zwei Feldwegen, Ort genannt „Auf Grieswiesgen" und „Auf dem Rep" zu Düdelingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesekretariate von Düdelingen vom 7. Januar k. ab, hinterlegt. Hr. Kirsch, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Wickringen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 21. Januar k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben, und von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Düdelingen entgegennehmen. Luxemburg, den 17. Dezember 1903. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Chambre des comptes. Par arrêté grand-ducal du 14 décembre ct. démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Joseph Limpach, secrétaire de la Chambre des comptes, avec faculté de faire valoir ses droits à la pension ; il lui a été conféré en même temps le titre honorifique de ses anciennes fonctions. Par le même arrêté M. Auguste Trausch, réviseur à la Chambre des comptes, a été nommé aux fonctions de secrétaire. Luxembourg, le 19 décembre 1903. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Permis de professions-ambulantes et de colportage. Les personnes qui désirent une permission pour l'exercice d'une profession ambulante ou encore un permis de colportage ou bien le re- Bekanntmachung. — Rechnungskammer. Durch Großh. Beschluß vom 14. Dezember ct. ist Hrn. Joseph Limpach, Sekretär an der Rechnungskammer, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung mit Anspruch auf Ruhegehalt bewilligt worden; zu gleicher Zeit wurde ihm der Ehrentitel seines früheren Amtes verliehen. Durch denselben Beschluß ist Hr. Aug. T r a u s c h , Revisor an der Rechnungskammer, zum Sekretär ernannt worden. Luxemburg, den 19. Dezember 1903. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Wandergewerbe- und Hausir-Erlaubnisscheine. Etwaige Gesuche um Ausstellung oder Erneuerung eines Erlaubnisscheines zur Ausübung eines Wandergewerbes oder eines Hausirhandels sind 1157 nouvellement d'une pareille autorisation sont invitées à présenter dès-à-présent leur demande à M . le major-commandant de la force armée. Cette pièce devra contenir : 1° Les noms, prénoms et professions du pétitionnaire et le lieu de son domicile ; 2° la nature des objets qu'on se propose de colporter ; 3° le moyen de transport de ces objets ; 4° le rayon qu'on se propose de parcourir pour la vente ; 5° le nombre et la durée des tournées. Luxembourg, le 18 décembre 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Jury d'examen pour le grade d'ingénieur agricole près le Service agricole. Par arrêté grand-ducal en date du 17 décembre courant, ont été nommés membres du jury d'examen pour le grade d'ingénieur agricole près le Service agricole :

1. a)membres effectifs : MM. M.-V. Dondelinger. ingénieur des mines, ancien fonctionnaire du Service agricole, à Luxembourg; J.-B. Weicker, propriétaire à Sandweiler, membre de la commission d'inspection de l'école agricole d'Ettelbruck ; Emile d'Huart, professeur-chimiste à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg ; Jules Diederich, vétérinaire à Luxembourg, et Dom. Nepper, directeur de l'école agricole d'Ettelbrück ;
2. b)membres suppléants : MM. Jules Fischer, ingénieur à Luxembourg, et Edm. Klein, professeur à Diekirch. M. Dondelinger remplira les fonctions de président. Luxembourg, le 19 décembre 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. unverzüglich dem Hrn. Major-Commandanten der bewaffneten Macht zu unterbreiten. Jedes Gesuch soll folgende Angaben enthalten: 1. Namen, Vornamen, Gewerbe und Wohnort des Bittstellers; 2. Art der Gegenstände, mit welchen hausirt werden soll; 3. das Transportmittel für diese Gegenstände; 4. den Umkreis, in welchem hausirt werden soll; 5. die Dauer und Zahl der Runden. Luxemburg, den 18. Dezember 1903. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury für den Grad von Landbauingenieur bei der Ackerbauverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 17. ct. sind zu Mitgliedern der Prüfungsjury für den Grad von Landbauingenieur bei der Ackerbauverwaltung ernannt worden:
3. a)wirkliche Mitglieder: die HH. Michel Victor Dondelinger, Mineningenieur, vormals Beamter der Ackerbauverwaltung zu Luxemburg; J. B . W e i c k e r , Eigenthümer zu Sandweiler, M i t glied der Aufsichtscommission der Ackerbauschule zu Ettelbrück; Emil d'Huart, Professor der Chemie an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg; Julius Diederich, Thierarzt zu Luxemburg, und Dom. Nepper, Direktor der Ackerbauschule zu Ettelbrück;
4. b)stellvertretende Mitglieder: die HH. Julius Fischer, Ingenieur zu Luxemburg, und Edm. Klein, Professor zu Diekirch. Hr. Dondelinger wird als Präsident fungiren. Luxemburg, den 19. Dezember 1903. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 1158 Arrêté du 19 décembre 1903, concernant la nomination de la commission d'examen chargée de délivrer le certificat d'aptitude d'inspecteur des viandes non-vétérinaire. Beschluß vom 19. Dezember 1903, wodurch die Commission für den Befähigungsausweis eines nicht thierärztlichen Fleischbeschauers ernannt wird. LE DIRECTEUR GÉNERAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Der General-Director der öffentlichen Arbeiten: Vu l'arrêté ministériel du 27 août 1903, concernant l'examen à subir par les inspecteurs des viandes non-vétérinaires ; Nach Einsicht des Ministerial-Beschlusses vom 27. August 1903, betr. die Prüfungsvorschriften nicht thierärztlicher Fleischbeschauer; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . Sont nommés membres de la commission d'examen chargée de délivrer le certificat d'aptitude d'inspecteur des viandes nonvétérinaire dans le courant de l'exercice 1903 à 1904: MM. Charles Siegen, vétérinaire du Gouvernement et inspecteur des viandes à Luxembourg ; Félix Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement et inspecteur des viandes à Esch s/A.., et Paul Koch, vétérinaire à Luxembourg. Sont nommés membres suppléants : MM. Jules Diederich, vétérinaire et inspecteur des viandes à Luxembourg, et Joseph Reichling, vétérinaire et inspecteur des viandes à Hollerich. M. Siegen remplira les fonctions de président de la commission. Art. 1. Zu Mitgliedern der Prüfungs-Commission behufs Ausstellung des Befähigungsausweises eines nicht thierärztlichen Fleischbeschauers für das Dienstjahr 1903—1904 sind ernannt: die HH. Karl Siegen, Staatststhierarzt und Fleischbeschauer zu Luxemburg; Felix Hoffm a n n , Staatststhierarzt und Fleischbeschauer zu Esch a. d. Alz., und Paul Koch, Thierarzt zu Luxemburg. Zu stellvertretenden Mitgliedern sind ernannt: die HH. Julius Diederich, Thierarzt und Fleischbeschauer zu Luxemburg, und Jos. R e i c h ling, Thierarzt und Fleischbeschauer zu Hollerich. Art. 2. Les demandes d'admission à l'examen, avec les pièces à l'appui prévues par l'arrêté susdit, devront être adressées au soussigné avant le 28 décembre ct. Art. 2. Die Zulassungsgesuche, sowie die durch vorbenannten Beschluß vorgesehenen Belegstücke, müssen dem Unterzeichneten vor dem 28. d. Mts. zugehen. Art.. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres de la commission pour leur servir de titre. Art. 3. Gegenwartiger Beschluß soll ins „ M e morial" eingerückt und je ein Exemplar den. Mitgliedern der Commission als Ernennungsurkunde zugestellt werden. Luxembourg, le 19 décembre 1903. Hr. Siegen ist Präsident der Commission. Luxemburg, den 19. Dezember 1903. Le Directeur général des travaux publics, Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, CH. RISCHARD. K. Rischard. Avis. — Notariat. Par arrêté grand-ducal en date du 17 décembre ct. M. Ern. Brincour, avocat-avoué et candidat-notaire à Luxembourg, a été nommé no- Bekanntmachung. — Notariat. Durch Großh. Beschluß vom 17. Dezember ct. ist Hr. Ern. B r i n c o u r , Advokat-Anwalt und Notariatscandidat zu Luxemburg, zum Notar mit 1159 taire à la résidence de Mersch, en remplacement de M. Fehlen. Par le même arrêté M. Oscar Thilges, docteur en droit et candidat-notaire à Frisange, a été nommé notaire à la résidence de Mersch, en remplacement de M. Weckbecker. Luxembourg, le 19 décembre 1903. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Administration des postes et des télégraphes. Par arrêté grand-ducal du 9 décembre ct. ont été nommés : 1° percepteur des postes à Rumelange M. Mathias Didier, sous-chef de bureau à la direction des postes et des télégraphes ; 2° sous-chef de bureau à la direction des postes et des télégraphes, M. J.-B. Felten, commis de 1re classe à la même direction. Luxembourg, le 19 décembre 1903. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Administration des postes et des télégraphes. Par arrêté grand-ducal du 9 décembre ct., le bureau de perception des postes à Mersch a été rangé dans la 2e classe. Luxembourg, le 19 décembre 1903. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. dem Amtswohnsitze Mersch, in Ersetzung des Hrn. Fehlen, ernannt worden. Durch denselben Beschluß ist Hr. Oscar Thilges, Doctor der Rechte und Notariatscandidat zu Frisingen, zum Notar mit dem Amtswohnsitze Mersch, in Ersetzung des Hrn. Weckbecker, ernannt worden. Luxemburg, den 19. Dezember 1903. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Post- und TelegraphenVerwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 9. Dezember ct. sind ernannt worden: 1° zum Postperceptor zu Rümelingen, Hr. Math. Didier, Unter-Büreauchef bei der Post- und Telegraphen-Direction; 2° zum Unter-Büreauchef bei der Post- und Telegraphen-Direction, Hr. J. B. Felten, Commis 1. Klasse daselbst. Luxemburg, den 19. Dezember 1903. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. — Post- und TelegrophenVerwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 9. Dezember ct. ist das Postamt zu Mersch in die 2. Klasse eingeordnet worden. Luxemburg, den 19. Dezember 1903. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Société anonyme des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. MM. les actionnaires sont informés qu'il sera payé, à partir du 5 janvier 1904, à valoir sur les produits de l'exercice 1903, un acompte de dix francs par action ancienne contre la remise de la première partie du coupon n° 75 des dites actions : à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Luxembourg, à la Banque Internationale, Caisse d'épargne. — A la date du 12 décembre 1903, le livret N° 105347 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à an bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. Par décision du Directeur général des finances en date du 8 décembre 1903, les livrets n°s 71880, 86820 et 20302 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. 1160 N° d ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant la première quinzaine du mois de décembre 1903. 1 2 3 CANTONS Luxembourg. Capellen. Esch-s.-l'Alz. 4 Mersch. 5 Clervaux. 6 7 8 9 10 Diekirch. Redange. Wiltz Echternach. Grevenmacher. 11 Remich. LOCALITÉS Limpertsberg. Hollerich. Bonnevoie Sandweiler. Rammeldange. Simmern. Crauthern. Aspelt. Esch-s.-Alz. Dudelange. Rodange. Rollingen. Colmar. Clervaux. Rumlange. Eselborn Ettelbruck. Kœtschette. Knaphoscheid. Haller. Godbrange. Banzelt. Olingen. Assel. Totaux Luxembourg, le 18 décembre 1903. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der während der ersten Hälfte des Monats Dezember 1903 in den verschiedenen Kantonen festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde Diphtérie. Coque- ScarlaAffections Variole. luche. tine. puerpérales 1 3 3 1 1 1 1 1 3 6 2 1 1 4 1 1 1 3 1 20 1 2 1 1 1 1 1 21 1 4 1 30 10 1