← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1901, concer- Großh. Beschluß vom 26. Dezember 1907, betreffend die Einrichtung eines öffentlichen nant l'institutio

25 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg, Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 11 janvier 1908. N°. 2. Samstag, 1 1 . Januar 1908. Arrêté grand-ducal du 26 décembre 1901, concer- Großh. Beschluß vom 26. Dezember 1907, betreffend die Einrichtung eines öffentlichen nant l'institution d'un service public de désDesinfektionsdienstes. infection. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden GroßNous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u, u., u.; etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des Art. 5 Nr. 2 des Gesetzes Vu l'art. 5, n° 2 de la loi du 27 juin 1906 vom 27. Juni 1906 über die Förderung der sur la protection de la santé publique ; öffentlichen Gesundheit; Nach Anhörung Unseres Staatsrats; Notre Conseil d'Etat entendu ; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Sur le rapport de Notre Directeur général des öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Retravaux publics et après délibération du Gouvergierung im Conseil; nement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Le Gouvernement est autorisé à créer un service public de désinfection placé sous la direction du directeur du Laboratoire pratique de bactériologie. Ce service comprendra : 1° une station centrale de désinfection rattachée au Laboratoire bactériologique, à Luxembourg ; 2 des stations locales à établir dans les localités du pays où les besoins l'exigent. Les frais d'installation, d'entretien et de fonctionnement de ces stations sont fixés par le Gouvernement dans les limites des allocations budgétaires. Art. 2. Le Gouvernement détermine le nombre des agents désinfecteurs à rattacher aux stations de désinfection et il fixe le montant et la manière de leur rémunération dans les limites des allocations budgétaires. Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Regierung ist ermächtigt, einen öffentlichen dem Direktor des praktischen bakteriologischen Laboratoriums unterstellten Desinfektionsdienst einzurichten. Dieser Dienst begreift: 1. eine mit dem bakteriologischen Laboratorium in Luxemburg verbundene Zentraldesinfektionsstelle; 2. Nebenstellen in den Ortschaften des Landes, wo die Bedurfnisse es erheischen. Die Einrichtungs-, Unterhalts- und Betriebskosten dieser. Anstalten werden von der Regierung in den Grenzen der Budget-Bewilligungen bestimmt. Art. 2. Die Regierung bestimmt die Zahl der den Desinfektionsstellen zuzuteilenden Desinfektoren und setzt den betrag und die Art ihrer Entlohnung innerhalb der Budget-Bewilligungen fest 26 Pour des voyages entrepris au delà d'un rayon de trais Kilomètres de leur station, les agents désinfecteurs sont assimilés aux concierges, huissiers de salle, facteurs, messagers et gens de service près de toutes les administrations (arrête r. g.-d. du 3 mai 1869). Art 3. Les agents désinfecteurs sont placés sous le contrôle et la direction du directeur du Laboratoire pratique de bactériologie; ils auront à se conformer strictement aux instructions de service qui leur seront données. Ils sont choisis et congédiés par le Directeur général du service afférent, sur l'avis du directeur du Laboratoire de bactériologie. Toutefois, lis ne peuvent être renvoyés du service qu'après un préavis d'un mois, sauf les cas d'insubordination, de taute ou de négligence graves dans le service, où le renvoi peut être immédiat. Art. 4. Ne sont admis comme agents désinfecteurs que les candidats de sexe masculin: 1° qui sont âgés de plus de 21 ans et de moins de 35 ans accomplis ; 2° qui présentent les aptitudes physiques requises; 3° qui ont été reconnus aptes au service après fréquentation d'un cours théorique et pratique de désinfection Art. 5, Les candidats pour le poste d'agent désinfecteur devront adresser au directeur du laboratoire une demande écrite. Le candidat joindra à cette demande un extrait de naissance, un certificat du médecin-inspecteur de son ressort sur ses aptitudes physique, une courte notice biographique écrite par lui-même, un certificat de bonne conduite délivré par l'administration communale. Für Reisen von einer Entfernung von mehr als 3 Kilometer von der Desinfektionsstelle ans sind die Desinfektoren den Pfortnein, Saaldienern. Briefträgern, Boten und dem Dienstpersonal bei allen Verwaltungen gleichgestellt. (Kgl. Großh Beschluß vom 3. Mai 1869.) Art. 3. Die Desinfektoren unter stehen der Anflickt und der Leitung des Direktors des bakteriologischen Laboratoriums; sie haben die ihnen gegebenen Dienstanweisungen genau zu befolgen. Sie weiden angestellt und entlassen durch den zustandigen General - Direktor, auf das Gutachten des Direktors des bakteriologischen Laboratoriums. Jedoch durfen sie nur auf einmonatliche Kündigung hin entlassen werden, vorbehaltlich der Fälle von Gehorsamsverweigerung und schweren Verschlungen oder Nachlassigkeiten im Dienst, in denen die Entlassung unmittelbar erfolgen kann. Art 4. Als Desinfektoren werden mannliche Bewerber angenommen die: 1. mehr als 21 und weniger als 35 Jahre alt sind; 2, die notige korperliche Befahigung besitzen, und 3. nach dem Besuche eines theoretischen und praktischen Desinfektions kursus als zum Dienste tauglich erkannt worden sind. Art 5. Die Bewerber um eine Desinfektorenstelle mussen ein schriftliches Gesuch an den Direktor des Laboratoriums richten. Diesem Gesuche sind als Belegstucke beizufugen: ein Auszug der Geburtsurkunde, ein Zeugnis des zustandigen Sanitatsinspektors uber körperliche Tauglichkeit, eine kurze vom Bewerber selbst verfaßte Lebensbeschreibung, ein von der Gemeindebehörde ausgestelltes Führungszeugnis. Art 6. Des cours théoriques et pratiques de Art. 6 Theoretische und praktische Desindésinfection seront tenus au Laboratoire de bac- fektionskurse werden zur Unterweisung der Desintériologie, pour l'instruction des agents désin- fektoren im bakteriologischen Laboratorium abgefecteurs, à des époques à déterminer par le halten; Beginn und Dauer der Kurse werden Gouvernement, sur l'avis du directeur du La- von der Regierung auf das Entachten des Direktors boratoire. des Laboratoriums bestimmt. Ces cours comprendront : Diese Kurse begreifen: 1° les dispositions légales et réglementaires 1. die Gesetzes- und Verwaltungsbestimmungen concernant les maladies transmissibles ; über die ansteckenden Krankheiten; 27 2° les notions élémentaires sur l'origine et la propagation des maladies transmissibles ; 3° la destruction des agents de contagion, l'action et l'application des désinfectants usuels, et le service des appareils à désinfection; 4° la tenue des livres de service et la rédaction de rapports sommaires sur la marche et l'exécution d'une désinfection. Des certificats de fréquentation de ces cours ne sont délivrés qu'aux personnes qui auront exécuté durant le cours deux désinfections à domicile et deux à la station publique. Des cours analogues pourront être faits aux autres stations de désinfection par autorisation du directeur général du service afférent, sur l'avis ou les propositions du directeur du Laboratoire de bactériologie. 2. allgemeine Begriffe über Ursprung und Abertragung ansteckender Krankheiten; 3. Zerstörung der Krankheitserreger, Wirkung und Anwendung der gebräuchlichsten Desinfektionsmittel, sowie Handhabung der Desinfektionsapparate; 4. Dienstbuchsübrung und Verfassen von gedrängten Berichten über den Gang und die Ausführung einer Desinfektion Besuchsbescheinigungen dieser Kurse werden nur denen behändigt, die während der Dauer der Kurse zwei Hausdesinfekt onen und zwei Desinfektionen in der öffentlichen Station vorgenommen haben Almliche Kurse können mit Ermächtigung des zuständigen General-Direktors auf das Gutachten oder auf den Vorschlag des Direktors des Laboratoriums an den anderen Desinfektionsstellen abgehalten werden. Art. 7. Die Desinfektion auf Staatskosten geschieht in folgenden Fällen: 1° bei Unterleibstyphus; 2° bei Flecktyphus (Fleckfieber); 3° Blattern (Pocken) und Variolois; 4° Scharlach ; 5° Dyphterie; 6° Cholera; 7° Pest; 8° Ruhr; 9° Kindbettsieber; 10° ansteckender Genickstare; 11° Tubelkulose. Art. 7. La désinfection aux frais de l'Etat aura lieu dans le cas des maladies suivantes: 1° la fièvre typhoïde; 2° le typhus exanthématique ; 3° la variole et la varioloïde ; 4° la scarlatine ; 5° la diphtérie ; 6° le choléra ; 7° la peste ; 8° la dissenterie ; 9° les infections puerpérales ; 10° la méningite cérébro spinale épidémique; 11° la tuberculose. Art. 8. Die Art der zur Desinfektion Anlaß Art. 8. La nature de la maladie donnant lieu à la désinfection devra être certifiée par le mé- gebenden Krankheit muß von dem behandelnden decin traitant ou par le médecin-inspecteur du Arzte oder von dem zuständigen Sanitätsinspektor bescheinigt werden. ressort. Art. 9. In allen oben nicht erwähnten Fällen Art. 9. Les désinfections pratiquées pour des motifs autres que ceux prévus aux articles pré- sind die Desinfektionen gebührenpflichtig, außer cédents sont dans tous les cas soumises au paie- wenn sie im Interesse des Staates oder der ment des taxes à moins qu'elles ne soient pra- Gemeinden vorgenommen werden. tiquées dans l'intérêt de l'Etat ou des communes. Art. 10. Der Betrag der zu entrichtenden Art. 10. Le montant de la taxe à payer sera établi par le chef de la station de désinfection Gebuhren wird vom Vorsteher der Desinfektionsd'après un tarif spécial à édicter par le Gouver- stelle auf Grund einer von der Regierung aufnement. Il sera justifié du paiement de la taxe zustellenden Gebührenordnung bestimmt. Die Entpar la production d'une quittance émanant d'un richtung der Gebühr bescheinigt der Steuerempfänger. receveur des contributions. Art. 11 Zuwiderbandlungen gegen die BeArt. 11. Seront punis d'une amende, de 15 à 25 francs ceux qui auront commis une contra- stimmungen dieses Reglements werden mit einer vention contre les prescriptions du présent Buße von 15 bis "25 Franken bestraft. règlement, 28 Art. 12. Die Ausführungsbestimmungen zu Art. 12. Les mesures d'exécution du présent règlement seront déterminées par le Gouverne- diesem Reglemente werden von der Regierung durch Verwaltungsvorschriften getroffen. ment par voie d'instructions administratives. Art. 13. Der Direktor des praktischen bakteArt. 13. Le directeur du Laboratoire pratique de bactériologie transmettra chaque année riologischen Laboratoriums berichtet jedes Jahr au Gouvernement un rapport sur le fonctionne- an die Regierung über den Dienstbetrieb. ment du service de désinfection. Art. 14. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 26 décembre 1907. GUILLAUME. Le Directeur général des travaux publics, Ch. DE WAHA. Art 1 4 Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses betraut. Schloß Hohenburg, den 26. Dezember 1907. Wilhelm. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K de W a h a . Arrêté grand-ducal du 6 janvier 1908, relatif à Großh Beschluß vom 6 Januar 1908. betreffend die Regelung der in Art 8 und 9 des l'évaluation des indemnités prévues par les Gesetzes vom 12 Mai 1905, über die Abwehr art 8 et 9 de la loi du 12 mai 1905, sur les und Bekämpfung der Reblauskrankheit, vormesures à prendre contre l'invasion et la progesehenen Entschädigungen pagation du phylloxéra. Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden KroßNous GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.; etc ,etc., etc. ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Mai 1905, Vu la loi du 12 mai 1905, concernant les mesures à prendre contre l'invasion et la pro- über die Abweln und Unterdruckung der Reblauspagation du phylloxéra, et notamment l'art. 13 traukheit, namentlich des Art. 13. dieses Gesetzes, de cette loi, lequel porte qu'un règlement d'ad- nach dem ein öffentliches Verwaltungsreglement ministration publique déterminera les formes à die bei Einbringung von Beschwerden und bei suivre pour la présentation des réclamations et Berechnung der in Art. 8 und 9 vorgesehenen l'évaluation des indemnités prévues aux art. 8 et Entschadigungen zu beobachtenden Formen bestimmen soll; 9 de la loi citée; Vu l'art. 98 de la lot du 18 février 1885, sur Nach Einsicht des Art. 98 des Gesetzes vom 18 organisation, judiciaire ; Februar 1885, uber die Gerichtsverfassung; Notre Conseil d'Etat entendu ; Nach Anhorung Unseres Staatsrates; Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, PréAuf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsident du Gouvernement, et après délibération sidenten der Regierung, und nach Beratung der du Gouvernement en conseil ; Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen:

  1. a)Dispositions communes aux indemnités visées
  2. a)Gemeinsame Bestimmungen fur par les art. 8 et 9 de la loi du 12 mai 1905. die durch d i e Art. 8 und 9 des Gesetzes v o m 12. Mai 1905 vorgesehenen Entschädigungen. Art. 1er. Le commissaire de district de GreArt. 1. Der Distriktskommissar von Greven- 29 venmacher invite par lettre recommandée à la poste le propriétaire ou l'ayant-droit intéressé à comparaître devant lui, aux jour et heure indiqués, pour qu'il soit procédé à la nomination de deux experts chargés de rechercher si une indemnité est due et d'en évaluer, le cas échéant, le montant. L'un de ces experts peut être nommé sur la proposition de l'intéressé, sans cependant que cette proposition lie le commissaire de district. Le commissaire de district procède à la nomination des experts, même si l'intéressé ne se rend pas à l'invitation lui adressée en exécution du présent article. Si un expert n'accepte pas la nomination, il est pourvu à son remplacement par le commissaire de district, le propriétaire ou l'ayant-droit dûment appelé par lettre recommandée. macher beruft durch Einschreibebrief unter Angabe von Tag und Stunde de 'beteiligten Eigentümer oder Nutzungsberechtigten zu sich zwecks Ernennung von zwei Sachverständigen, welche über die Entschädigungsansprüche und gegebenenfalls über die Höhe der Entschädigung zu befinden haben. Der eine dieser Sachverstandigen kann auf Porschlag des Interessenten ernannt werden, ohne daß jedoch dieser Vorschlag für den Distriktskommissar bindend sei. Der Distriktskommissar nimmt die Ernennung der Sachverständigen vor, auch wenn der Beteiligte der an ihn nach gegenwärtigem Artikel ergangenen Aufforderung keine Folge leistet Nimmt ein Sachverständiger seine Ernennung nicht an, so wird derselbe durch. den Districktskommissar ersetzt, nachdem der Eigentümer oder Nutzungsberechtigte durch Einschreibebrief aufgefordert worden, beizuwohnen. Art. 2. Avant de commencer leurs opérai ions, les experts prêteront serment entre les mains du commissaire de district et fixeront, d'accord avec lui, le jour et l'heure du commencement de leurs opérations. Les parties intéressées, si elles ne sont pas présentes ou représentées, seront informées, par les soins du commissaire de district et par lettre recommandée, trois jours à l'avance, des jour, heure et lieu auxquels aura lieu l'expertise. Le commissaire de district assistera aux réunions des experts avec voix consultative ; il fera rechercher tous les éléments nécessaires pour l'instruction des demandes d'indemnités et leur soumettra les constatations et rapports des agents chargés des investigations phylloxériques. Les experts pourront s'entourer de tous renseignements utiles à l'accomplissement de leur charge ; ils visiteront, si possible, les vignobles avant leur destruction ; ils entendront les intéressés ou leurs représentants et en mentionneront les dires et prétentions dans leurs rapports. Les expertises instituées avant la publication du présent règlement pour la fixation du dommage causé par les travaux phylloxériques exécutés en 1907 sont dispensées des formalités prévues aux dispositions qui précèdent. Art. 2. Die Sachverständigen leisten vor Beginn der Verhandlungen den Eid zu Händen des Distriktskommissars und setzen im Einvernehmen mit demselben Tag und Stunde für den Anfang des chätzungsgeschäftes fest. Sind die beteiligten Parteien nicht zugegen oder nicht vertreten, so wird denselben durch Einschreibebrief drei Tage vorher Tag, Stunde und Ort, an denen die Schätzung vorgenommen wird, von dem Distriktskommissar bekannt gegeben. Der Distriktskommissar wohnt den Verhandlungen der Sachverständigen mikaberatender Stimme bei; er sammelt alle zur Untersuchung der Einschadigungsgesuche erforderlichen Aufschlüsse und unterbreitet den Sachverständigen die Erhebungen und Berichte der mit den Reblaus-Untersuchungen betrauten Agenten Die Sachverständigen können sich alle zweckdienlichen Auskünste verschaffen; wenn die Möglichkeit vorliegt, untersuchen sie die Weinberge vor der Vernichtung; sie vernehmen die Beteiligten oder deren Beitreter und tragen deren .aussagen und Anspruche in ihre Berichte ein. Die vor der Veröffentlichung dieses Reglements angeordneten Schätzungen zur Bemessung des durch die Reblausbekämpfung während 1907 angerichteten Schadens, sind von den vorstehenden Förmlichkeiten entbunden. 30 Art. 3 Les experts dresseront un rapport écrit qui sera transmis au commissaire de district ce fonctionnaire, sur la base des données fournies par le rapport et de tous autres éléments qu'il peut posséder, cherche à régler l'indemnité à l'amiable, sauf approbation du Directeur général du service afférent. Art. 3 Die Sachverständigen verfassen einen schriftlichen Bericht, welcher dem Distriktskommissar überreicht wird; auf Grund der Angaben dieses Berichts und aller andern ihm zu Gebot stehenden Aufschlüsse sucht dieser Beamte, vorbehaltlich der Genehmigung des zuständigen Generaldirektors, die Entschädigung auf gütlichem Wege zu regeln. Art. 4. S'il n'est pas possible de régler l'indemnité à l'amiable, il transmettra les pièces et tous les renseignements qu'il possède au membre du Gouvernement chargé du service affér e n t lequel statuera si une indemnité est due on conformité de la loi et en fixera le montant. Cette décision sera notifiée à l'intéressé, à son domicile ou à sa résidence, par lettre recommandée à la poste; l'avis de réception de la poste sera joint au dossier de l'affaire. Art. 4 Kommt eine gütliche Vereinbarung nicht zu stande, so überreicht der Distriktskommissar die Schriftstücke mit sämtlichen Ausschlüssen dem zuständigen Regierungsmitglied, das einen Entscheid über die gesetzmäßige Berechtigung der Entschädigung und die Höbe derselben erlaßt. Dieser Entscheid wird dem Beteiligten, an seinem Wohn oder Residenzort, durch (...) ; die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung wird den Akten der Streitsache einverleibt
  3. b)Dispositions spéciales aux indemnités prévuesb) Besondere Bestimmungen für die durch Art 8 des Gesetzes vom 12. Mai 1905 par l'art. 8 de la loi du 12 mai 1905. vorgesehenen Art. 5. La décision dont il est question à l'article qui précède, pourra être attaquée, quel que soit le montant de l'objet en litige, devant le juge de paix du lieu de la situation de la vigne à raison de laquelle l'indemnité est demandée. Sous peine de nullité cette action doit être portée devant le juge de paix dans les quinze jours de la notification mentionnée à l'art 4 qui précède. Entschädigungen Art 5 Die in vorstehendem Artikel ergähnte Entscheidung kann, unbeschadet der Hohe des Streitobjektes, vor dem Friedensrichter, in dessen Bezirk die für die Entschädigung in Frage kommende Rebpflanzung liegt, angefochten werden. Die Klage muß, bei Strafe der Richtigkeit, innerhalb vierzehn Tagen, vom Tage der in Art. 4 erwahnten Zustellung an gerechnet eingebracht werden. Art. 6. Cette action est introduite par requête Art 6. Das Verfahren wird durch schriftlichen écrite ou verbale reçue par le greffier de la jus- oder mundlichen Antrag eingeleitet, der von dem tice de paix . Frie (...) entgegenzunehmen ist. Cette requête indiquera les nom, prénoms, Der schriftliche Antrag enthalt Namen, Vorprofession et domicile du requérant et la qualité namen, Gewerbe und Wohnort des Antragstellers, en laquelle il agit Elle énoncera en outre som- sowie die Eigenschaft, in welcher dieser austritt; mairement l'objet de la requête et les moyens derselbe hat auch (...) das Prozetzobjekt à l'appui et sera signée par le requérant ou par und die begründenden Rechtsmittel zu enthalten, son fondé de pouvoir. und muß von dem Antragsteller oder dessen BeSi le recours est interjeté par requête verbale, le greffier se fera donner les indications ci dessus qu'il consignera sur le registre spécial prévu par l'art. 11 du présent règlement et qu'il fera signer par le déclarant, si celui-ci peut ou sait signer. vollmachtigten unterzeichnet sein, Wenn der Rekurs durch mündliches Gesuch eingelegt wird, so läßt der Gerichtsschreiber sich obige Punkte angeben, die er alsdann in das durch Art. 11 vorgesehene Spezialregister einträgt und von dem Antragsteller unter eichnen läßt, sofern letzterer dies kann. 31 Art. 7. Le greffier adressera, dans les quarante-huit heures du dépôt de la requête, au demandeur et au membre du Gouvernement ayant pris la décision mentionnée à l'art 4, un avertissement recommandé à comparaître devant le juge de paix, à la première audience qui suivra le dépôt de la requête, de telle façon cependant qu'il y ait trois jours au moins entre la date de la notification de l'avertissement et le jour indiqué pour lu comparution, si les parties sont domiciliées ou résident dans la distance de cinq myriamètres du chef-lieu du canton. Si elles sont domiciliées ou si elles résident au-delà de cette distance, il sera ajouté un jour par cinq myriamètres, sans que ces délais soient susceptibles de la prolongation réglée par l'art. 73 du Code de procédure civile. L'avertissement sera notifié à l'adresse des parties à leur domicile ou à leur résidence. L'avis de réception de la poste sera joint au dossier de l'affaire. Art. 8. Pour l'instruction et le jugement de l'affaire, on suivra la procédure ordinaire. L'affaire sera traitée comme urgente. Art. 7. Innerhalb 48 Stunden nach Einreichung des Antrages muß der Gerichtsschreiber den Antragsteller und das Regierungsmitglied, das den unter Art. 4 erwähnten Entscheid getroffen hat, durch Einschreibebrief auffordern, vor dem Friedensrichter in der ersten Sitzung. nach Einreichen des Antrages zu erscheinen; es müssen jedoch zwischen dem Datum der Zustellung der Vorladung und dem Erschenungstermine drei volle Tage liegen, wenn der Wohn- oder Residenzort der Parteien bis zu fünf Myriameter von dem Kantonshauptorte entfernt liegt Ist die Entfernung des Wohn- oder Residenzortes großer, so wird für jede weitere fünf Myriameter ein Tag hinzugefügt ; jedoch ist eine Verlängerung dieser Fristen gemäß Art. 73 der Civilprozeßordnung nicht zulässig. Die Mahnung wird an die Adresse der 'Parteien an ihrem Wohn- oder Residenzorte zugestellt. Die Empfangsbescheinigung der Postverwaltung wird den Prozeßakten einverleibt. Art. 8. Das Verfahren v r dem Gerichts und für das Erkenntnis ist das nach den geltenden Bestimmungen gewöhnliche Verfahren. Die Sache ist als dringlich zu behandeln. Art 9. Ergebt ein Versäumnisurteil, so hat Art. 9. S'il intervient un jugement par défaut, avis de ses dispositions sera transmis par le der Gerichtsschreiber der nicht erschienenen Partei greffier à la partie défaillante, par lettre recom- in den funf Tagen des Entscheides den Inhalt des Urteils durch Einschreibebrief zur Kenntnis mandée, dans les cinq jours du prononcé. zu bringen. L'opposition qui ne sera recevable que dans Der Einspruch, welcher nur während acht Tagen les huit jours de la date de la lettre, consistera vom Datum des Briefes an zulässig ist, wird dans une déclaration à faire au greffe du la jus- durch eine in der Friedensgerichtskanzler abzutice, de paix, sur le registre prescrit par l'art. 11. gebende und in das durch Art 11 vorgeschriebene Register einzutragende Erklärung erhoben. Die beteiligten Parteien werden vom GerichtsLes parties intéressées seront appelées par le greffier, par lettres recommandées, pour l'au- schreiber durch Einschreibebrief zu der durch den dience, indiquée par le juge de paix. Le jugement Friedensrichter bezeichneten Sitzung vorgeladen. Das zu erlassende Urteil ist als contradiktorisch qui interviendra sera réputé contradictoire. zu betrachten. Art. 10. L'appel contre le jugement du juge de paix est soumis aux formes et délais ordinaires. Le juge de paix prononce en dernier ressort jusqu'à la valeur de 1500 fr., et à charge Art 10. Die Berufung gegen das Urteil des Friedensrichters unterliegt den gewöhnlichen Formen und Fristen; bei einem Streitobjekte bis zu 1500 Franken Wert erkennt der Friedensrichter 32 d'appel, lorsque la valeur du litige dépasse cette somme. Art. 11. Pour l'exécution du présent règlement, il sera tenu au greffe des justices de paix intéressées un registre sur papier non timbré qui sera coté et paraphé par le juge de paix et sur lequel seront inscrits : in letzter Instanz; bei einem Streitobjekte über diese Summe ist die Berufung zulässig. Art. 11. Behufs Ausführung dieses Reglements soll in den betreffenden Friedensgerichtskanzleien ein stempelfreies Register geführt werden, welches mit Seitenzahl zu versehen und vom Friedensrichter zu paraphieren ist, In dieses Register sind einzutragen: 1. die Entgegennähme des Antrags oder die 1° le dépôt de la requête ou les indications gemaß Art. 6 dem Friedensgerichtsschreiber münddonnées verbalement au greffier, conformément lich mitgeteilten Angaben; à l'art 6 ; 2. ein Vermerk über Mahn- und Einschreibe2° la mention des avertissements ou lettres briefe, welche den Parteien zugestellt worden sind; recommandées transmis aux parties; 3. der Hauptinhalt der Entscheidungen des 3° le sommaire des décisions du juge de paix. Friedensrichters. Art 12. Den Friedensgerichtsschreibern werden, Art. 12. Il est alloué aux greffiers des justices de paix, en dehors de tous déboursés faits par außer der Erstattung aller Baarauslagen, au Gebuhren zuerkannt: eux : 1. für jede bei der Kanzlei abgegebene mündliche 1° pour la déclaration orale faite au greffe portant introduction du recours contre la déci- Erklärung zur Einteilung des Rekurses gegen die sion du Gouvernement (art. 4 du règlement), Entscheidung der Regierung (Art. 4 des Reglements), Fr. 1,50; fr 1,50; 2. für jede Sendung von Einschreibebriefen, 2° pour chaque envoi de lettres recommanFr. 0,50; dées, fr. 0,50 ; 3. für Mitteilung des Inhaltes des Versäum3° pour l'avis des dispositions du jugement par défaut à transmettre à la partie défaillante, nisurteils an die nicht erschienene Partei, für jede pour chaque copie, fr. 0,40 ; Abschrift Fr. 0,40; 4° lorsqu'une grosse ou une expédition est 4. wird eine vollstreckbare oder eine einfache demandées par rôle d'expédition de vingt-cinq Ausfertigung verlangt, für das Schriftblatt zu lignes à la page et de douze syllabes à la ligne, 25 Zeilen per Seite und 12 Silben per Zeile, le rôle commencé comptant pour un rôle en- indem das angefangene Blatt fur ein ganzes tier, fr. 0,40. zählt, Fr. 0,40.
  4. c)Dispositions spéciales applicables aux indem-
  5. c)Besondere Bestimmungen f ü r die durch nités prévues par l'art. 9 de la loi du 12 mai Art. 9 des Gesetzes v o m 12. Mai 1905 1905. vorgesehenen E n t s c h ä d i g u n g e n . Art. 13. Un recours au Conseil d'Etat, comité Art. 13. Für die durch Art. 9 des Gesetzes du contentieux, est ouvert contre les décisions vom 12. Mai 1905 vorgesehenen Entschädigungen du Gouvernement prises en vertu de l'art. 4 qui ist gegen die nach obigem Art. 4 von der Reprécède et concernant les indemnités prévues gierung getroffenen Entscheide ein Rekurs beim par l'art. 9 de la loi du 12 mai 1905. Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen, zulässig. Ce recours sera formé conformément au rèZufolge dem durch Großh. Beschluß vom 21. glement de procédure en matière contentieuse, August 1866 genehmigten Reglement über das in approuvé par arrêté royal grand-ducal du 26 Streitsachen zu befolgende Verführen, muß dieser 33 août 1886, dans le délai d'un mois à dater de la notification de la décision attaquée. Il est dispensé du ministère d'avocat. Le comité statuera avec juridiction directe. Rekurs binnen Monatsfrist vom Tage der Z u stellung des angefochtenen Entscheides ab, eingelegt werden. Der Beistand eines Advokaten ist dazu nicht erfordert. Der Ausschuß entscheidet kraft unmittelbarer Gerichtsbarkeit. Art. 14. Les décisions du Gouvernement et Art. 14. Die Entscheidungen der Regierung celles du comité du contentieux ne peuvent être sowie des Ausschusses für Streitsachen können exécutées que sauf la restriction inscrite à nur vorbehaltlich der in dem Schlußabsatz von l'alinéa dernier de l'art. 9 de la loi du 12 mai Art. 9 des Gesetzes vom 12. Mai 1905 eingetragenen Beschränkung vollstreckt werden. 1905. Nach Ablauf der in Art. 13 vorgesehenen Frist Après l'expiration du délai prévu à l'art. 13, les indemnités au sujet desquelles aucun re- werden die Entschädigungen, über die kein Rekurs cours n'a été introduit, seront ordonnancées eingelegt wurde, ohne Verzug zur Zahlung anges'il y a lieu, sans plus de retard. La liquidation wiesen. Die Liquidierung der beanstandeten Entdes indemnités soumises à un recours restera schädigungen, auch für den nicht strittigen Teil, en suspens, même pour les parties non con- wird bis zum Entscheid des Ausschusses für Streittestées, jusqu'après la décision du comité du sachen nicht erledigt. contentieux. Schlußbestimmungen. Dispositions finales. Art. 15. Les exploits, actes et décisions conArt. 15. Die Zustellungen, Urkunden und Entcernant le règlement des indemnités prévues scheidungen, welche die Regelung der durch das par la loi du 12 mai 1905, sont dispensés du Gesetz vom 12. Mai 1905 vorgesehenen Entschädigungen betreffen, sind von der Stempelgedroit de timbre et sont enregistrés gratis. bühr befreit und werden unentgeltlich einregistriert. Art. 16. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 6 janvier 1908. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Art. 16. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses betraut. Schloß Hohenburg, den 6. Janur 1908. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 9 janvier 1908, fixant le prix de la journée de travail pour l'année 1908. LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Attendu qu'il y a lieu de déterminer, pour l'année 1908, le prix de la journée de travail qui doit servir de base à l'application de diverses dispositions législatives; Beschluß vom 9. Januar 1908, wodurch der Durchschnittspreis des Arbeitslohnes für das Jahr 1908 festgesetzt wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Der General-Direktor des Innern. In Erwägung, daß es angezeigt ist, für das Jahr 1908 den Preis des täglichen Arbeitslohnes, welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Bestimmungen als Maßstab dient, festzustellen; 34 Nach Beratung der Regierung im Conseil; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Beschließen: Arrêtent: er Art. 1 . Le prix de la journée de travail est Art. 1. Der Preis des täglichen Arbeitslohnesist für das Jahr 1908 auf einen Franken festgesetzt. fixé pour l'année 1908 à un franc. Art 2. Le présent arrêté sera inséré au Mé- Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. morial Luxembourg, le 9 janvier 1908. Le Ministre d'État, Président Le Directeur général du Gouvernement, de l'intérieur, EYSCHEN. H. KIRPACH. Luxemburg, den 9. Januar 1908. Der Staatsminister, Der General-Direktor Präsident der Regierung, des Innern, Eyschen. H Kirpach. Avis, — Commission des pensions. Bekanntmachung — Pensionskommission. Par arrêté grand-ducal du 5 janvier ct. la Durch Großh. Beschluß vom 5. d. M t s . ist die commission instituée par l'art. 27 de la loi du durch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom 16. Januar 16 janvier 1863 sur tes pensions, a été, pour 1863 vorgesehene Kommission für das Jahr 1908 l'année 1908, formée comme suit : zusammengesetzt wie folgt: I . Pour l'ordre judiciaire : MM. de la Fontaine I. Gerichtspersonen: die HH. de l a et Kirsch, conseillers à la Cour supérieure de Fontaine und K i r s c h , Obergerichtsräthe, justice, membres effectifs ; Rousseau et Leclère, wirkliche Mitglieder; R o u s s e a u und Leclère, juges au tribunal d'arrondissement à Luxem- Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg, stellbourg, membres suppléants. vertretende Mitglieder. II. Pour l'ordre administratif : 1° lorsque le II. Verwaltungsbeamte: 1° wenn der fonctionnaire à admettre à la retraite appartient zu pensionierende Beamte der Zoll-Verwaltung à l'administration des douanes: MM. Kuborn, angehört, die HH. Kuborn, Ober-Zollinspektor, ' inspecteur en chef des douanes, membre effec- wirkliches Mitglied; Dumont, Zollrat, stelltif; Dumont, conseiller des douanes, membre vertretendes Mitglied; 2° für das Freiwilligensuppléant; 2° pour le corps des volontaires et Korps und die Gendarmerie, die HH. Heckmann, de gendarmerie : MM. Beckmann, capitaine, Hauptmann, wirkliches Mitglied; Reuter, Hauptmembre effectif; Reuter, capitaine, membre mann, stellvertretendes Mitglied; 3° in jedem suppléant ; 3° dans tous les autres cas : MM, andern Falle, die HH. R e i s , Inspektor der Reis, inspecteur de l'administration des postes Post- und Telegraphen Verwaltung, wirklicheset des télégraphes, membre effectif; de Collnet, Mitglied; de Colnet, Rat an der Rechnungsconseiller à la Chambre des comptes; membre kammer, stellvertretendes Mitglied. suppléant. Luxembourg, le 8 janvier 1908. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 8 Januar 1908. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Circulaire concernant le mouvement de la popu- Rundschreiben über die Bewegung der Belation pendant l'exercice 1907. völkerung während des Jahres 1907. Les collèges des bourgmestre et échevins Die Schöffenkollegien sind ersucht, im Laufe établiront; dans le courant de ce mois, un relevé dieses Monats zur Aufstellung eines in duplo 35 en double sur le mouvement que la population des communes a subi pendant l'année 1907 et adresseront un exemplaire de ce relevé, pour le 15 février au plus tard, au commissaire de district, qui le vérifiera et, au besoin, le fera rectifier et compléter. Les imprimés nécessaires ont été adressés aux administrations communales. Luxembourg, Je 9 janvier 1908. Le Directeur général de l'intérieur, II. KIRPACH. Avis. — Indigénat. Par arrêté grand-ducal en date du 18 novembre 1907, la baronne Marguerite-Françoise-Marie de Pidoll, née de Scherff, veuve du baron CharlesMichel-Valentin de Pidoll, résidant actuellement à Munich, a été autorisée à rentrer au GrandDuché, et le 7 décembre suivant elle a fait devant le bourgmestre de la ville de Luxembourg la déclaration prévue à l'art. 19 du Code civil. En conséquence, la baronne de Pidoll a recouvré la nationalité luxembourgeoise. Luxembourg, le 8 janvier 1908. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Associations syndicales. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur le projet et les statuts d'une association syndicale à créer pour l'établissement de chemins d'exploitation à Nœrtrange, commune de Winseler, lieux dits « Reinischt » , « Raler » et « In der Schlœpicht-Græcht », du 30 janvier au 13 février 1908. Les pièces prévues par l'art. 1 e r de l'arrêté royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, au secrétariat communal intéressé. Luxembourg, le 7 janvier 1908. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. anzufertigenden Verzeichnisses über die Ab- und Zunahme der Bevölkerung in den Gemeinden während des Jahres 1907 zu schreiten und ein Exemplar dieses Verzeichnisses spätestens bis zum 15. Februar au den Distriktskommissär einzusenden, der dasselhe prüfen und nötigenfalls berichtigen und vervollständigen lassen wird. Die notwendigen Druckformulare sind den Gemeindeverwaltungen zugegangen. Luxemburg, dm 9. Januar 1908. Der Generaldirektor des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit. Durch Großh. Beschluß vom 18. November. 1907 wurde die Freiin Margareta Franziska Maria von Pidoll, geb. von Scherff, Witwe des Freiherrn Karl Michel Valentin von Pidoll, z. Z. in München, zur Rückkehr in das Großherzogtum ermächtigt und gab dieselbe am 7. Dezember verfl J. die durch Art. 19 des Civilgesetzbuches vorgeschriebene Erklärung vor dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg ab. Demgemäß hat die Freiin von Pidoll die luxemburgische Staatsangehörigkeit wiedererlangt. Luxemburg, den 8. Januar 1908. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 20. Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen zu Nörtringen, Gemeinde Winseler, Orte genannt „Reinischt", „Raler" und „In der Schloepicht-Graecht", vom 30. Januar auf den 13. Februar 1908. Die durch Art. 1 des Kgl. Großh Beschlusses vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist auf dem betreffenden Gemeindesekretariate offen, liegen. Luxemburg den 7. Januar 1908. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 36 Avis — Convention sanitaire internationale. Le royaume de Suède a donné son adhésion à la convention sanitaire internationale du 3 décembre 1903 ainsi qu'à ses trois annexes et au procès-verbal du dépôt de ratifications. (Mém. 1907, n° 47, p. 617 ss.) Le Gouvernement britannique a notifié l'accession de la Gambie à cette même convention. Bekanntmachung. — Internationale Sanitätskonvention. Das Königreich S c h w e d e n ist der internationalen Sanitätskonvention vom 3 Dezember 1903 einschließlich deren drei Anlagen und des Ratifikations-Protokolls (Wem. 1907, Nr. 47, S. 617 ff.) beigetreten. Die Britische Regierung hat den Beitritt G a m biens zu derselben Konvention erklärt. Luxemburg, den 10. Januar 1908. Luxembourg, le 10 janvier 1908. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Bekanntmachung — Krankenversicherung. Avis. — Assurance-maladie. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Par arrêté du soussigné en date de ce jour, la modification apportée à l'art. 5 des statuts de Tage ist die an Art. 5 des Statuts der Krankenla caisse de maladie de la Société anonyme des kasse der Société anonyme des Hauts-Fourneaux Hauts-Fourneaux et Forges de Dudelange, à et Forges de Dudelange zu Düdelingen, durch die Dudelange, par l'assemblée générale du 24 dé- Generalversammlung vom 24. Dezember 1907 vorgenommene Aenderung genehmigt worden. cembre 1907, a été approuvée. L'art. 5 est complété par la disposition suivante « Les soins médicaux sont accordes gratuitement aux membres de la famille des assurés en tant que ceux-ci appartiennent à la caisse depuis 45 jours. Sont considérés comme appartenant à la famille de l'assuré la femme et les enfants jusqu'à l'âge de 16 ans révolus, les filles tant qu'elles restent à charge des parents. Les accouchements et les fausset, couches sont exclus du traitement médical gratuit hormis les maladies qui en résultent. » Luxembourg, le 3 janvier 1908. Luxemburg, den 3. Januar 1908. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Tirage d'obligations. Les porteurs d'obligations de la Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince Henri sont informes qu'il sera procédé le mercredi, 23 janvier 1908, à 9½ heures du matin, en séance publique par les soins du conseil d'administration, 62, rue royale, à Bruxelles, au tirage au sort des numéros des obligations 3 % , remboursables le 1er mars prochain. Aux termes de l'art. 14 des statuts, tout porteur d'obligation a le droit d'assister aux opérations des tirages au sort. Caisse d'épargne. — A la date des 8 et 10 janvier 1908 les livrets n o s 98099, 45525, 63230 et 81775 ont été déclares perdus Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, boit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclares annulés et remplaces par des nouveaux. Luxembourg, le 10 janvier 1908

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.