Arrêté du 9 mars 1910, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet et fixant les retenues de pensions du personnel enseig

101 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 18 mars

1. GroßherzogtumsLuxemburg. N°
2. Avis. — Administration des contributions. Par arrêté grand-ducal en date du 16 mars ct. M. Léon Kauffman, conseiller de Gouvernement, a été nommé directeur des contributions directes, accises et cadastre, en remplacement de M. Henri Neuman, décédé. Luxembourg, le 17 mars
3. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Arrêté du 9 mars 1910, portant allocation des suppléments de traitement et des primes de brevet et fixant les retenues de pensions du personnel enseignant pour 1909 —
4. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les art. 9 et 10 de la loi du 7 août 1906, concernant les suppléments de traitement et les primes à allouer sur la casse de l'État aux membres du personnel enseignant des écoles primaires et des écoles primaires supérieures ; Vu les art. 1 e r et 11 de la loi du 11 décembre 1863, l'art. 1 e r de la loi du 6 juin 1874, et l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883, concernant les retenues pour pension à faire sur les traitements des membres du personnel enseignant, ainsi que la contribution à verser par les communes pour le fonds des pensions ; Vu les délibérations relatives à l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1909 — 1910; Après délibération du Gouvernement en conseil; Freitag,
5. März
6. Bekanntmachung. — Steuerverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom
7. März 1910 ist Hr. Leo Kauffman, Regierungsrat, zum Direktor der Steuer- und Katasterverwaltung, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Heinrich N e u m a n ernannt worden. Luxemburg, den
8. März
9. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Beschlußvom 9 März 1910, wodurch die Gehaltszulagen und Brevetprämien bewilligt und die Pensionsabzüge des Lehrpersonals für 1909 — 1910 festgesetzt werden. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht der Art. 9 und 10 des Gesetzes vom
10. August 1906, betreffend die dem Lehrpersonal der Primär- und Oberprimärschulen auf die Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszulagen und Prämien; Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes vom
11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes vom
12. Juni 1874 und des Art. 2 des Gesetzes vom
13. März 1883, die von den Gehältern des Lehrpersonals zu machenden Abzüge, sowie den durch die Gemeinden für den Pensionsfonds einzuzahlenden Beitrag betreffend; Nach Einsicht der Beratungen über die Organisation der Primärschulen für das Schuljahr 1909 — 1910; Nach Beratung der Regierung im Conseil; 102 Arrête : Art. 1°. Il est accordé sur la caisse de l'État aux membres du personnel enseignant pour l'exercice 1910: 1° à titre de primes de brevet, les sommes portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au montant de 51,516 66 fr ; 2° à titre de suppléments de traitement, les sommes indiquees à la 8e colonne du même tableau, au montant de 252,375 53 fr. La première moitié de ces sommes sera liquidée immédiatement et le restant dans le courant du mois d'août prochain, sur le crédit figurant à l'art. 228 du budget des dépenses pour
14. Art.
15. Les sommes portées aux 11e et 12e colonnes du tableau seront versées dans la caisse de l'État. Ce versement se fera par l'intermédiaire des receveurs communaux, entre les mains du receveur des contributions du ressort, et sera intégralement effectué d'ici au mois d'octobre prochain. Les sommes figurant à la 12e colonne pourront être prélevées sur les fonds disponibles en caisse, sauf régularisation au prochain budget. Art.
16. Le présent arrêté, suivi du tableau susmentionné, sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 9 mars
17. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. (Suit le tableau annexé.) Beschließt: Art. 1 . Dem Lehrpersonal werden auf die Staatskasse für's Rechnungsjahr 1910 bewilligt: 1° als Brevet-Prämien, die in der
18. Spalte der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen, im Betrage von 51,516 66 Fr.; 2° als Gehaltszulagen, die in der
19. Spalte derselben Tabelle angegebenen Summen, im Betrage von 252,375 53 Fr. Die erste Hälfte dieser Summen wird unverzüglich, und die andere im Laufe des künftigen Monats August auf den Kredit des Art. 228 des Ausgabenbüdgets für 1910 liquidiert. Art.
20. Die in der
21. und
22. Spalte der Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staatskasse eingezahlt. Diese Einzahlung geschieht durch Vermittelung der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des SteuerEinnehmers des Ressorts, und ist bis zum künftigen Monat Oktober zu bewirken. Die in der
23. Spalte eingetragenen Summen können vorbehaltlich der Regulierung im nächsten Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeindekasse entnommen werden. Art.
24. Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der obenerwähnten Tabelle ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
25. März
26. Der General-Direktor des Innern, Braun (Folgt beigegebene Tabelle.) 103 avec brevet. Prime allouée à raison du brevet de capacité. Somme allouée à titre de supplément de traitement. Traitement communal alloué pour 1909-
27. TOTAL. Retenue à faire aux membres du personnel enseignant. Contribution de 2% à ajouter par la commune. 7 8 9 10 11 12 3 2 4 4 4 15 5 1 35 36 50 100 375 00 93 75 750 00 1000 00 1400 1100 1400 1100 1200 1825 00 1293 75 1400 00 1850 00 2200 00 54 75 19 40 42 00 27 75 66 00 36 50 25 87 28 00 37 00 44 00 47 35 30 25 4 4 4 3 30 800 00 1550 70 50 1200 2350 00 800 00 700 00 1500 00 45 00 47 00 16 00 14 00 30 00 Roden, Jean-Pierre. Ewert, Jean-Pierre. Hoffmann, Marguerite. Bouquet, Jean. Wagner, Anne. 24 19 25 31 26 1200 1200 1000 1200 1000 1250 00 1675 00 1000 00 1200 00 1050 00 37 50 50 25 15 00 36 00 15 75 25 00 33 50 20 00 24 00 21 00 kerschenmeyer, Adolphe. Medernach, Théodore. Biwer, sœur Florentine. Muller, sœur Anatolie. Olinger, Julie. Goldschmit, Nicolas. 1200 1500 2200 00 2300 00 850 00 700 00 1000 00 1875 00 88 00 69 00 44 00 46 00 17 00 14 00 20 00 37 50 Rang de brevet de capacité. 6 Nombre d'enfants. sans brevet. Années de service 5 3 4 Freilinger, Jean. Hengen, Marguerite. Hemes, Isidore. Decker, Marg.-Joséphine. Reiffer, Pierre. 54 50 46 46 29 Schmit, Jean-Nicolas. Reisdorfer, sœur Félicite. Mouton, sœur Théodore. Ewen, Emile. CANTONS ET COMMUNES. NOMS ET PRÉNOMS des membres LOCALITÉ où école est établie. du personnel enseignant. 2 1 Capellen. Bascharage. (...)charage. id. Bascharage. id. (...)ger. Clemency. (...)mency. id. id. (...)gig. Dippach. (…)ange. (...)pach. id. (…)ouweiler. id Garnich. (...)lem. (...)nich. id. id. (…)nge. (…)ler. 800 700 11 50 250 00 3 2 4 4 3 2 16 50 100 375 00 1 3 50 14 24 24 32 15 6 4 2 3 4 4 3 32 27 Strainchamps, Nicolas. Wahl, sœur Hippolyte. Sauber, sœur Agnès. Schmit, Jean. Steichen, sœur Madeleine. Schœllen, sœur Cyrille. 58 52 73 43 43 43 Kœnig, Pierre. Jomé, Marie. Jomé, Mathilde. Schintgen, Jean. 21 34 31 28 100 50 1000 00 700 00 800 700 1000 1200 23 50 625 00 2 4 4 3 3 4 19 100 400 00 1800 800 12 50 50 200 00 1800 4 3 3 4 30 14 5 26 15 00 56 25 Hobscheid. (...)hen. id. id. (...)scheid. id. id. Kehlen. (…)len. id. id. (…)pelt. 1) Doit 4 pC. 800 700 2300 00 800 00 700 00 2050 00 850 00 700 00 1500 1200 1000 1200 2300 00 1475 00 1125 00 1950 00 700 50 50 800 00 225 00 75 00 750 00 69 00 61 50 69 00 22 12 16 87 58 50 46 00 16 00 14 00 41 00 17 00 14 00 46 00 29 50 22 50 39 00 104 1 Meispelt. Nospelt. id id. Olm Kœrich Gœblange. Gœtzange Kœrich. id. id. Kopstal. kopstal. id. id. id. Mamer. Cap. Holzem. id Mamer. id. id. id. Septfontaines. Greisch Roodt. Septfontaines. id. Steinfort. Bettingen. Bettingen. id. Gras. Hagen. id. Steinfort. id. 5 10 11 1193 75 1750 00 850 00 750 00 1425 00 17 90 52 50 68 04 27 00 66 00 700 2268 00 1800 00 2200 00 800 00 700 00 400 00 200 00 75 00 1644 1390 1281 1000 2094 00 1640 00 1406 00 1050 00 62 82 49 20 21 09 15 75 750 00 1000 00 468 75 700 00 1050 1500 1050 1700 1345 800 27 00 76 50 23 53 75 00 41 85 700 1800 00 2550 00 1568 75 2500 00 1395 00 900 00 750 00 500 00 1200 1000 1200 1000 1800 00 1000 00 1300 00 1000 00 54 00 15 00 39 00 15 00 100 50 150 400 00 300 00 225 00 3 26 21 28 100 100 100 100 125 00 562 50 625 00 656 25 1650 1300 1200 750 1500 1150 1650 1225 2150 00 1650 00 1575 00 750 001 1725 00 1812 50 2375 00 1981 25 64 50 24 75 23 62 11 25 51 75 27 18 71 25 29 71 8 14 12 100 93 75 300 00 200 00 1150 2300 1900 1343 75 2750 00 2150 00 20 15 84 752 66 752 6 7 2 3 4 Kieffer, Suzanne. Ludwig. Nicolas. Lamboray, sœur Madeleine. Schleich, sœur Joachim Kasel, Joséphine. 23 29 29 26 27 2 3 3 3 3 klein, Jean-Baptiste. Brücher, Thérèse. Reuter, Jean-Baptiste Klein, sœur Marie-Jos. Klosen, sœur Ste-Croix. 42 16 40 50 4 38 4 Jost, Mathias. Biwer, Eugène. Gillen, Marie. Neu, Anne. 56 50 49 3 3 3 3 19 10 6 2 Sturm, Barbe. Wagner, Etienne. Berens, Marie. Pesch, Jean. Kieffer, Joseph. Schon, sœur Lucienne. Kayl. sœur Henriette. 21 35 38 4 3 3 2 3 2 3 32 37 23 27 3 Derneden, Jean. Ries, Elise. Klein, Jean Pierre. Scheid, Anne. 18 16 30 33 2 20 100 2 4 4 100 Steinmetz, Jean-Pierre. Gœrens, Marguerite. Molitor, Anne. Ahnen, Anne. Thorn, Pierre. Bruck, Wühelmme. Welter, Edouard. Kirsch, Suzanne. 33 27 46 8 34 25 48 35 2 3 1 17 18 13 2 2 2 2 Nitschke, Anne. Rosenfeld, Nicolas. Klepper, François. 14 39 49 2 1 3 37 44 45 32 38 3 4 4 8 9 100 50 20 50 50 50 37 31 29 50 8 9 93 75 200 00 1000 1500 800 700 375 00 1000 1000 00 750 00 700 00 1268 1000 1500 800 50 50 50 50 50 50 100 50 100 50 4 4 21 37 Esch s. l'Alz. Bettembourg. Abweiler. Bettembourg. id. 150 50 1) A partir du 1er janvier
28. — 2) Y compris fr. 2,25 et resp. 1,50 de l'année dernière. 105 1 Bettembourg. id. id. id. (…)uncherange. id. 5 4 3 2 Kosenfeld, François. Eberhard, sœur Alexis. Wagner, sœur Valérie. Ley, sœur Angèle. Schuh, Jean-Pierre. Schuh, Anne. 51 Theisen, Jean-Jacques. Kuffer, Victor. Friedrich, Jean-Nicolas. Faber, Théodore. Schmit, Nicolas Frisch, Nicolas. Munchen, Camille. Hoffman, Jean.2) Hansen, sœur Felicienne. Wahl, sœur Thérèse. Fischbach, sœur Symphorose. Kirpach, sœur Anne. Kerschen, sœur Eleuthère Hoffmann, sœur Mathilde. Gœrgen, sœur Marie. Schommer, Michel. Schlim, sœur Basilide. Kieffer, sœur Arsène. Kerg, Jean. Hencks, Pierre. Gruber, François. Braun, Léopold. Nilles, Jacques. Pier, Albert. Schumacher, sœur St. Fabius. Theisen, sœur Ursule. Riveaux, sœur St. Paul. Kieffer, sœur Gertrude. Felten, sœur Gabrielle. Schmit, Edouard Mangen, Nicolas. Howald, Pierre. Logelin, Léon. Manternach, sœur Urbain. Biwer, sœur Aloyse. Meyers, sœur Thérèse. Gries, sœur Marie-Pia. 49 46 44 43 49 2 2 2 47 43 4 4 30 4 36 6 9 7 8 4 100 100 100 32 10 1500 900 900 800 1000 00 1700 1000 1600 00 1000 00 1000 00 800.00 2700 00 1000 00 500 00 500 00 400 00 300 00 100 00 300 00 3300 00 3300 00 2750 00 2650 00 2350 00 2450 00 2000 00 1600 00 800 00 800 00 800 00 800 00 750 00 700 00 700 00 2150 00 850 00 700 00 3200 00 3100 00 2550 00 2350 00 2150 00 2050 00 850 00 800 00 750 00 700 00 830 00 3100 00 2500 00 2050 00 1800 00 800 00 800 00 750 00 750 00 11 12 1 50 25 81 00 15 00 33 50 20 00 20 00 16 00 54 00 20 00 Differdange. Differdange. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. (…)uvage. id. id. (...)iederkorn. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. (...)rkorn. id. id. id. id. id. id. id. 44 58 56 35 41 41 54 54 59 52 2 2 3 3 2 3 21 22 18 16 5 16 4 4 7 100 100 50 50 100 50 1½ 4 3 2 2 3 100 00 50 100 100 50 4 57 aut. 22 30 33 48 49 48 43 47 46 48 48 45 44 49 50 50 54 44 45 58 46 3 3 aut. 2 2 3 3 3 3 3 2 3 4 3 2 2 3 3 50 30 20 20 9 8 8 8 100 100 30 50 50 50 50 100 50 18 11 6 50 100 100 50 4 4 2 3 3 100 50 50 400 00 400 00 200 00 100 00 100 00 100 00 400 00 200 00 100 00 2700 2700 2300 2300 2150 2100 2000 1500 800 750 700 700 700 700 700 2100 800 700 2700 2600 2300 2200 2000 1900 800 700 700 700 800 2600 2200 1900 1800 800 700 700 700 1) Y compris fr. 2.25 resp. fr. 1.50 de l'année dernière. — 2) Entré en fonctions le 1 e r janvier
29. 66 00 66 00 55 00 53 00 47 00 49 00 40 00 32 00 16 00 16 00 16 00 16 00 15 00 14 00 14 00 64 50 43 00 17 00 14 00 96 00 64 00 93 00 62 00 76 50 51 00 70 50 47 00 64 50 43 00 61 50 41 00 17 00 16 00 15 00 14 00 17 00 93 00 62 00 75 00 50 00 61 50 41 00 54 00 36 00 16 00 6 00 15 00 15 00 99 00 99 00 82 50 79 50 70 50 73 50 60 00 48 00 106 1 2 3 4 5 6 7 8 9 50 50 50 100 100 100 100 100 100 100 150 100 100 50 750 00 375 00 187 50 400 00 300 00 400 00 400 00 300 00 500 00 400 00 100 00 200 00 100 00 100 00 100 00 1550 1700 1350 2630 2600 2500 2400 2200 2200 2200 2200 2000 1900 1900 1900 10 11 12 Dudelange. Budersberg. Burange. id. Dudelange. id. id. id. id. id. id. id. id id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Esch s. l'Alz. Esch s. l'Alz. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Dell, Suzanne. Kuffer, Pierre. Gaasch, Catherine. Weiland, Jean. Kimmes, Gustave. Mersch, J.-P. Schumacher, Michel. Becker, Felix. Ries, J.-P. Schaack, Dom. Jungels, Jean. Lang, Dom. Weber, Jean-Pierre. Kremmer, Pierre. Felten, Philippe. Jaans, sœur Denise. Schaul, sœur Colète. Hoffmann, sœur Joachim. Pœckes, sœur Felicie. Weistrofter, sœur Claue. Becker, sœur Honoree. Niederkorn, sœur Arthémise. Weydert, sœur Gebertrude. 43 4 40 3 33 3 30 3 32 2 30 2 2 31 62 2 63 2 82 2 82 2 70 1 72 2 64 2 73 3 4 56 57 2 46 4 2 64 3 61 87 3 85 2 86 aut. 31 16 9 20 15 18 17 13 22 20 8 9 7 5 8 Hess, François. Oswald, Jean. Wagner, Pierre-Poncin. Jeitz, Jean. Theisen, Jean-Pierre. Toussaint, Nicolas. Hummer, François. Schaaf, Mathias Stoffel, Pierre. Schleimer, Jean. Ahnen, Jean-Nicolas. Reding, Jean. Wagner. Pierre-Niclou. Kraus, Mathias. Lœsch, Nicolas. Schartz, Jean. Morbach, Jean. Nau, sœur Edmonde Schweistal, sœur Agnès. Reyter, sœur Walburge. 47 47 46 47 47 56 60 58 54 58 37 57 57 52 58 56 51 44 45 42 34 50 33 100 22 100 17 100 27 50 30 100 25 100 14 150 13 100 9 100 16½ 100 5 50 16 100 13 100 8 100 7 50 50 5 100 100 100 1) Dont fr. 200 payable au 2 d semestre. 3 2 2 2 3 2 2 1 2 2 2 3 2 2 2 3 3 2 2 2 800 700 700 700 700 700 700 700 100 100 50 50 100 800 00 800 00 500 00 400 00 700 00 800 00 600 00 300 00 300 00 200 00 350 00 100 00 300 00 300 00 100 00 100 00 100 00 2700 2700 2500 2400 2700 2250 2250 2250 2150 2150 2150 1900 1900 1900 1900 1900 1900 800 700 800 2300 00 2125 00 1587 50 3050 00 3000 00 3000 00 2900 00 2600 00 2800 00 2700 00 2400 00 2350 00 2100 00 2100 00 2050 00 800 00 800 00 700 00 800 00 750 00 750 00 800 00 700 00 34 50 63 75 23 81 91 50 90 00 90 00 87 00 78 00 84 00 81 00 72 00 70 50 63 00 63 00 61 50 46 42 31 61 60 13 58 52 56 54 48 47 42 42 41 16 16 14 16 15 15 16 14 3550 00 3600 00 3100 00 2900 00 3450 00 3150 00 2950 00 2700 00 2550 00 2450 00 2600 00 2050 00 2300 00 2300 00 2100 00 2050 00 2050 00 900 00 800 00 900 00 106 50 108 00 93 00 87 00 103 50 94 50 88 50 81 00 76 50 73 50 78 00 61 50 69 00 69 00 63 00 61 50 61 50 71 72 62 58 69 63 59 54 51 49 52 41 46 46 42 41 41 18 16 18 107 1 2 3 Ruppert, sœur Séraphine. 43 Esch -s. -l'Alz. 48 Wiesener, sœur Norberte. id. 48 Nospelt, sœur Yolande. id. 48 Mackel, sœur Véronique id. 49 Zeches, sœur Dorothée id. 49 Kayser, sœur Aloyse id. 52 Schmit, sœur Maxentia id59 Speller, sœur Marie. id. 57 Fischer, sœur Baptista. id. 61 Stein, sœur Marie. id. 55 Stoffel, Françoise. id. 56 Biver, Marguerite id. 51 Theisen, Virginie id. Schwebach, sœur V i n c e n t i e 1 . id. Frisange. 29 Welter, Michel Aspelt. 31 Bergem, Louise id. 23 Reuter, Edouard. Frisange 17 Wagner. Adeline. id. 27 Thurm, Joseph. Hellange. Kayl 53 Wirtz, Jean. Kayl. 51 Engels, Philippe. id. 55 id. Linden, Camille 60 Feller, sœur Suzanne. id. 63 id. Hannes, sœur Amalberge. 53 id. Gœrend. sœur Antonie. 53 (…)clange. Theisen. Jean-Baptiste. 54 id. Lesch, Jean-Pierre. 53 id. Hames. Josephine, 48 id. Cira, Joséphine id. 48 Lux, sœur Françoise. 35 id. Arendt, sœur Angelique. Leudelange Leudelange. 44 Fonck, Nicolas. id. 43 kirsch, Virginie. Mondercange. (…)ergem. 42 Schommer, Joseph. (…)ondercange. Weirich, Dominique 27 id. Jacoby, Anne. 31 (...)ontpierre. Demuth, Jules. 14 Petange. (…)amadelaine. Schmit, Pierre. 43 id. Jauchem, Marie. 33 5 4 7 6 50 3 3 50 4 3 3 2 2 4 3 4 2 2 3 4 50 50 100 100 50 14 12 2 100 100 50 3 4 3 2 3 26 30 25 11 24 50 50 100 50 3 3 4 4 3 3 2 3 4 3 3 4 12 7 50 50 22 17 41 23 50 50 100 50 50 50 10 9 8 700 00 700 00 700 00 700 00 700 00 700 00 700 00 700 00 700 00 700 00 225 00 1400 00 150 00 1400 00 1400 00 700 00 11 750 00 750 00 700 00 750 00 750 00 800 00 800 00 700 00 750 00 700 00 725 00 650 00 450 00 700 00 12 25 87 24 75 21 75 15 00 15 00 14 00 15 00 15 00 16 00 16 00 14 00 15 00 14 00 34 50 33 00 29 00 14 00 750 00 1550 00 2350 00 750 00 1262 50 2012 50 750 00 1550 00 2350 00 187 50 1187 50 1475 00 750 00 1350 00 2150 00 70 5.0 30 18 70 50 22 12 64 50 47 00 40 25 47 00 29 50 43 00 200 00 2100 00 2350 00 100 00 1900 00 2050 00 1700 00 1700 00 950 00 950 00 850 00 900 00 750 00 800 00 500 00 2100 00 2700 00 400 00 1900 00 2350 00 600 00 1550 00 2150 00 375 00 1400 00 1825 00 850 00 900 00 750 00 750 00 70 50 61 50 51 00 47 00 41 00 34 00 19 00 18 00 16 00 54 00 47 00 43 00 36 50 18 00 15 00 81 00 70 50 36 03 2 33 073 3 2 19 30 50 100 500 00 750 00 400 00 1050 00 1950 00 1900 00 58 50 28 50 39 00 38 00 4 2 4 4 33 29 7 100 1000 00 656 25 125 00 121800 120000 1000 00 130000 1218 00 2300 00 1656 25 1425 00 36 54 69 00 24 84 42 75 24 36 46 00 33 12 28 50 3 3 16 25 50 50 375 00 562 50 190000 150000 2325 00 2112 50 69 75 31 68 46 50 42 25 1) Instutitrice remplaçante. — 2) Doit fr. 3,78 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
30. — 3) Doit 5,70 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
31. 108 1 Petange. id. id. id. id. id. id. Rodange. id. id. id. id. id. id. Reckange. Ehlange. Limpach. Reckange. id. Rœser. Bivange. Livange. Peppange. Rœser. id. Rumelange. Rumelange. id. id. id. id. id. id. id. Rumelange. id. id. id. Sanem. Belvaux. id. id. Ehlerange. id. Soleuvre. 3 4 Wagner, Jacques. Hummer, Paul. Linden, René. Raus, sœur Caroline Thiltges, sœur Arsène. Olinger, sœur Hippolyte. Jungels, sœur Hélène. Meyers, Pierre. Menster, Philippe Gottfroid, Henri. Nilles, sœur Espérance. Stéphany. sœur Virginie. Hansen sœur Norberte. Steffen, sœur Cécile. 52 51 54 50 55 53 52 50 50 55 66 70 65 53 3 2 2 3 3 2 4 2 2 1 3 3 3 4 Bassing, Pierre. Soisson, Mathilde. Pierre, Michel. Jacoby, Louise. 19 21 21 15 2 4 4 3 Linden, Pierre. Benck, François. Kieffer, Emile. Jome, Eugène. Biwer, Marguerite 51 20 33 33 36 4 4 3 4 4 Scholtes, Pierre. Rauch, Valentin. Schock, Bernard. Reuland, Adolphe. Pletschette, Nicolas. Feyereisen, Ernest. Conrady, sœur Alphonse. Welter, sœur Aleidis. Welter, sœur Servaise. Vesque, sœur Clementine. Mandy, sœur Anselme. Weynandt, sœur Merita. 47 42 59 59 62 58 49 35 53 60 69 57 3 1 3 1 2 4 4 4 4 3 2 3 31 13 Marx, Michel. Greiveldinger, Suzanne. Schuh, Hélène. Steichen, Eugénie. Frantz, Jean-Joseph. Maas, Albert. 29 35 53 7 43 52 4 2 2 2 3 3 35 13 4 5 2 4 2 5 6 7 8 9 10 11 12 34 18 9 50 100 100 50 50 100 800 00 400 00 200 00 2300 2000 1600 94 50 75 00 57 00 6 5 3 1 1 1 100 100 150 50 50 50 500 00 300 00 200 00 850 750 750 750 3150 00 2500 00 1900 50 900 00 800 00 850 00 750 00 2900 00 2400 00 1950 00 900 00 800 00 800 00 750 00 1200 1000 1200 1000 1675 00 1000 00 1825 00 1425 00 50 25 15 00 54 75 21 37 1299 1200 1200 1200 1000 1299 00 1200 00 1375 00 1200 00 1000 00 38 97 36 00 51 25 36 00 15 00 2400 2200 2000 1900 1700 1700 97 50 79 50 64 50 64 50 57 00 51 00 800 700 700 700 700 700 3250 00 2650 00 2150 00 2150 00 1900 00 1700 00 800 00 700 00 700 00 750 00 800 00 750 00 1600 1200 1000 1000 1400 1400 2400 00 1525 00 1100 00 1193 50 1450 00 1450 00 72 00 22 87 16 50 17 90 43 50 43 50 21 16 10 850 750 750 750 2300 2000 1600 1 5 87 00 72 00 58 50 (...) (…) 1 1 1 1 3 15 23 17 100 375 00 50 625 00 375 00 2 3 2 2 1 5 50 125 00 50 150 50 150 100 800 00 300 00 100 00 100 00 100 00 1 8 8 8 3 50 100 50 100 100 100 50 50 800 00 225 00 93 50 2 2 2 (…) (…) 5 4 4 3 3 1 1 1 1 1 1 4 3 2 2 2 2 109 1 Schifflange. chifflange. id. id. id. Luxembourg. Bertrange. Bertrange id. id. Contern. (...)ontern. (…)edingen (…)utfort. 5 4 6 2 3 Welter, Mathias. Penné, Jean. Kneip, sœur Anastasie. Hoffmann, sœur Similienne. 44 54 39 57 2 3 3 2 15 21 Muller, Nicolas. Toussaint, sœur Emilienne Berna, sœur Theodore. 45 47 50 2 8 Ewert, Nicolas. Thull, Mathias. Schmit, Felix. Thill, Nicolas. 42 22 27 40 3 3 13 12 15 4 (…)etrange. Eich. (…)ommeldange. Lutgen, Nicolas. id Schlœsser, Pierre. id. Origer, sœur Dorothee. Heisbourg, sœur Romaine. id. Grethen, sœur Electa. (...)eh. Bettendorf, sœur Agnès. id. Knepper, sœur Donatille. id. (…)uhlenbach. Schlœsser Charles. Wagner, sœur St. Albert. id. (…)rchberg. Remert, Nicolas. Conrad, Agnès. id. Schmit, Nicolas. (…)eudorf. Stoll, Felix. id. Poinsignon, Nicolas. id. Behlener, Catherine. Wagener, Marguerite. id. Hoftmann, Suzanne. id. (…)eimerskirch Kasel, Jean. Manderscheid, Pierre. id. Staudt, Jean-Baptiste. kl. Hamm. Kieffer, Jean-Pierre. (...)imm. Thoma, Marie-Anne. id. Streff, Anne. id. (…)lfermühl. Bassing, Pierre. Weiler, Mathilde. id. Hespérange. Pierre. (…)zingen Flammang, Baur, Margueriteid. Anen, Pierre (...)lange. 1) soit 4 % à partir du 1er octobre
32. 57 45 57 58 63 53 57 56 54 38 30 55 59 50 26 43 54 38 52 39 37 48 40 39 42 24 28 33 3 3 1 27 24 20 2100 00 2050 00 850 00 800 00 63 00 61 50 42 00 41 00 17 00 16 00 100 150 50 100 00 1600 863 790 1800 00 1013 00 840 00 54 00 36 00 20 26 16 80 50 375 00 250 00 375 00 1350 1300 1400 1300 1775 00 1600 00 1825 00 1350 00 53 25 48 00 54 75 40 50 35 50 32 00 36 50 27 00 700 00 600 00 2150 1950 2950 00 2650 00 850 00 700 00 800 00 800 00 750 00 2500 00 850 00 2375 00 1737 50 3000 00 2700 00 1900 00 2075 00 1750 00 88 50 106 001 59 00 53 00 17 00 14 00 16 00 16 00 15 00 50 00 17 00 47 50 34 75 60 00 54 00 38 00 41 50 35 00 23 00 61 00 45 00 51 00 50 50 50 100 100 50 100 50 100 800 700 800 500 00 100 150 50 50 375 00 187 50 800 00 700 00 21½ 100 375 00 300 00 18 2 30 4 10 26 2 2 3 3 2 28 15 1 13 11 3 3 19 3 1700 1500 800 700 50 15 10 30 27 2 2 14 12 11 300 00 500 00 50 100 1 3 2 2 3 4 4 2 3 2 3 2 1 3 3 4 2 3 3 2 2 100 50 10 9 8 7 50 50 100 100 800 00 200 00 600 00 100 100 50 700 00 225 00 50 100 375 00 187 50 50 50 50 500 00 375 00 700 700 1900 800 1900 1400 2150 1950 1900 1600 1400 1100 2150 1950 1950 3050 00 2250 00 2550 00 71 25 26 06 90 00 81 00 57 00 31 12 26 25 17 25 91 50 67 50 76 50 1600 1272 1000 1500 1043 2400 00 1597 00 1050 00 1925 00 1330 50 72 00 23 95 15 75 57 75 19 95 48 00 31 94 21 00 38 50 26 61 1600 1100 1600 2150 00 1150 00 2025 00 64 50 17 25 60 75 43 00 23 00 40 50 1150 00 75 00 12 a 110 1 Hespérange. id. id. Itzig. id id. 2 Bartholmy, Jean. Fehlen, Catherine. Kongs, Anne. Kongs, André. Masseler, Marguerite. Hostert, Elise. 3 44 50 48 35 34 34 4 5 6 7 3 3 2 3 2 2 5 50 31 50 3 100 17½ 50 27 100 16 100 8 10 11 1700 1300 1100 1700 1300 1100 1850 00 1950 00 1200 00 2150 00 1925 00 1425 00 55 50 29 25 18 00 64 50 28 87 21 37 37 39 24 43 38 28 2200 2300 2180 2180 1930 1880 82 50 90 00 78 90 77 40 66 90 56 40 55 60 52 51 44 37 17 15 17 16 17 15 56 55 50 48 41 35 17 18 16 17 9 100 00 600 00 400 00 525 00 225 00 12 Hollerich. Bonnevoie. id. id. id. id. id. id. id. id id. id. id. Cessingen. Hollerich. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Gasperich id. id. Meil, id. id. 35 Pier, Jean-Pierre. 35 Schumann, Jean-Baptiste. 60 Schmit, Jean-Pierre. Reckinger, Jean-Pierre. 60 60 Rolling, Jean-Pierre. Wolff, Nicolas. 60 Kleuls, sœur Mathieu. 35 Strauss, sœur St Etienne. 35 Becker, sœur Marie-Anne. 55 Muller, sœur Amalberge. 54 Weber, sœur Stéphanie. 62 Bruch, sœur Xavier.1 63 Pesch, Pierre. 52 Kieffer, Henri. 49 Elvinger, Jean. 56 Pier, Jean. 56 Thill, Charles. 49 Fischbach, Jean. 49 Gœrgen, sœur Cornélie. 62 Toussaint, sœur Raphaël. 53 Schaul, sœur Séraphine. 52 Gloden, sœur Aloysia 53 Biederstädt, sœur Rose. 56 Broos, Pierre. 37 Emmel, Nicolas 47 Zoller, Pierre. 69 Hannes, sœur Augustine. 35 Kremer, sœur Marie-Marguerite. 45 Schaul, sœur Antonie 52 Medernach, Leon. 41 Dickes, Florentine. 29 Gœdert, Laure. 40 Reckinger, Jean Pierre. 47 Gehlen, Clementine. 37 Steinmetz, Jeanne. 51 1 4 1 2 2 4 4 4 2 3 2 20 29 13 16 10 3 3 2 2 2 2 4 4 1 3 2 3 2 4 2 3 3 2 2 2 2 3 2 2 26 18 12 11 11 4 150 50 100 50 23 100 31 9 100 50 50 100 5 100 7 100 5 100 12 50 19 100 6 100 100 00 75 00 75 00 200 00 300 00 75 00 1709 1330 1100 1813 1330 1199 2750 00 3000 00 2630 00 2580 00 2230 00 1880 00 850 00 750 00 850 00 800 00 850 00 750 00 2808 00 2781 00 2544 00 2444 00 2081 00 1781 00 850 00 900 00 800 00 850 00 800 00 2800 00 2963 00 2261 00 900 00 800 00 850 00 1909 00 1505 00 1275 00 2063 00 1730 00 1374 00 32 2 25 100 600 00 2700 3400 00 150 150 100 100 400 00 700 00 300 00 300 00 200 00 850 750 750 750 750 750 100 50 100 50 100 100 100 100 750 00 400 00 200 00 200 00 200 00 2008 2281 2244 2144 1781 1781 850 750 750 750 750 500 00 800 00 200 00 2200 2163 1961 850 750 750 84 24 83 43 76 32 73 32 62 43 53 43 16 25 95 20 61 56 59 45 18 16 17 38 30 25 41 34 27 102 00 68 84 00 88 89 67 83 57 27 22 57 19 12 61 89 Luxembourg. Luxembourg. Molitor, Adam. 1) Chargée de cours pour l'année scolaire courante. 111 1 2 Lœnertz, Jean-Pierre Lucius, Michel. Hansen, Virginie. Mackel, Suzanne. Bessling, Marguerite. Mergen, Jean Pierre (…)ausen. Peters, Jean. id. Schwachtgen, Jean-Pierre. id. Scharff, Françoise. id. Reichel, Marie-Anne. id. Reuland, Suzanne. id. Michels, Jean. (...)rund. Schlechter, Georges. id. Kieffer, Mathias. id Clement, François id. Kuhn, Madeleine id. Schlechter, Anne. id. Pauly, Marguerite. id. id. Eberhard, Madeleine. Flammang, Nicolas. (...)st. id. Muller, Michel. id. Kieffer, Pierre. Remacle, Anne. id. id. Schou, Catherine id. Becker, Virginie. (...)impertsberg Jost, Bernard. id. Schanen, Nicolas. id. Ginter, Theodore. id. Hever, Michel. id. Scherer, Aloyse. id. Wagner, Catherine. id. Schaack, Marie. id. Streff, Jeanne id. Biwer, Virginie. Knaff, Jean. (…)faffenthal. id. Emmel, Isidore id. Sunnen, Mathias. id. Wampach, Nicolas. id. Dammé,Antoinette. id. Muller, Catherine. id. Kowalsky, Marie. id. Speyer, Anne. (…)est. Bisdorff, Jean-Pierre. id. Muller, Jean-Baptiste. id. Everhard, Michel. Mangeot, Nicolas. id. Luxembourg. id. id. id. id. 3 5 4 1 35 39 1 20 36 29 22 29 36 23 47 53 33 34 55 39 26 40 36 34 41 52 43 33 47 42 32 28 48 45 36 48 35 38 42 40 47 40 43 27 39 41 49 47 50 52 52 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 1 1 1 1 2 1 2 2 2 2 2 1 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 3 1 1 2 2 3 3 6 7 8 9 10 20 12 23 16 15 44 21 16 32 22 11 22 13 11 12 150 400 00 85 50 57 00 2850 00 2300 150 200 00 46 00 69 00 1950 2300 00 100 375 00 1975 49 00 36 75 2450 00 100 1750 225 00 41 50 2075 00 31 12 100 1450 225 00 35 50 1775 00 26 62 100 2700 800 00 3600 00 44 001 72 00 100 2300 2900 00 500 00 87 00 58 00 100 1700 2100 00 300 00 42 00 63 00 100 1975 2675 00 600 00 40 12 53 50 100 1750 2225 00 33 37 375 00 44 50 100 1625 00 1375 24 37 150 00 32 50 100 3200 00 64 00 2600 96 00 500 00 54 00 150 2700 00 2250 81 00 300 00 8½ 100 150 002 1900 2150 00 64 50 43 00 100 2000 00 40 00 7 1800 60 00 100 00 1975 53 50 40 12 100 32 2675 00 600 00 100 2000 00 40 00 1675 225 00 30 00 13 9 32 74 1637 00 24 55 150 1337 150 00 21 37 150 7 1425 00 28 50 1200 75 00 3550 00 106 50 71 00 150 2700 700 00 28 94 50 63 00 150 3150 00 600 00 26 2400 8½ 100 150 00 8 1900 2150 00 64 50 43 00 2725 00 54 50 600 00 40 87 33½ 150 1975 100 34 50 2300 00 46 00 22 1825 375 00 24 37 1625 00 32 50 100 8 1450 75 00 3600 00 108 00 72 00 35 2700 100 800 00 3500 00 103 00 100 70 00 2700 700 00 29 3200 00 64 00 96 00 100 2500 1 24 600 00 2450 00 49 00 2000 73 50 150 15 300 00 100 400 00 1950 2450 00 73 50 49 00 19 34½ 50 600 00 1975 2625 00 39 37 52 50 2300 00 46 00 34 50 1825 100 22 375 00 100 300 00 1525 1925 00 28 87 38 50 17 1512 00 30 24 1337 22 68 7 100 75 00 3200 00 64 00 96 00 2600 22 500 00 100 58 00 2300 87 00 22 2900 00 500 00 100 46 00 1900 2300 00 69 00 300 00 100 16 100 200 00 1700 2000 00 60 00 40 00 9 50 50 1975 2525 00 37 87 100 450 00 25 50 375 00 1825 2250 00 33 75 45 00 22 1525 975 00 39 50 29 62 17 300 00 150 31 24 1562 00 1337 23 43 75 00 7 150 72 00 3600 00 108 00 2700 100 800 00 34 68 00 100 600 00 2700 3400 00 102 00 26 71 00 3550 00 106 50 2700 32 50 800 00 69 00 3450 00 103 50 50 2700 700 00 29 1) Doit 4 pCt. — 2) Dont fr. 100 payables au 2 d semestre. — 3) Dont fr. 100 payables au 2 d semestre. 112 1 2 5 6 7 8 3 4 2 2 1 1 3 1 1 2 4 1 17 13 37 35½ 25 23 14 10 37 6 100 100 150 150 10 19 50 50 50 50 50 Ouest. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Ternes, Edmond. Welfring, Eugène. Houdremont, Agnès. Hoffmann, Darbe. Hoffmann Anne. Schwartz, Elise. Muller, Anne-Marie. Schultz, Anne. Muller, Joseph 1) Beffort, Anne. 2) 49 Niederanven. Ernster. Hostert. id. id. Niederanven. id, Senningen. id. Scheer, Emile. Glauden, Jean-Pierre. Heber, sœur Modeste. Fischer, sœur Valerie. Jacob, Eugène. Oswald, Marie. Becker, Jean. Lœnerfz, Caroline. 38 28 46 40 16 29 42 28 3 3 3 3 3 Frahné, Guillaume. Stehres, Jean. Hostert, Ed. Diederich, sœur Cassianne. Raach, sœur Lydie. Petesch, sœur Willibrorde. 44 63 Sandweiler. Sandweiler. id. id. Gœtzinger, Jean-Pierré. Haas, Marguerite. Krier, Jeanne. Schuttrange. Munsbach. Schuttrange. id. 48 35 34 41 45 48 50 1250 00 1550 00 1550 00 2000 00 850 00 900 00 750 00 800 00 1250 00 1300 00 1050 00 1050 00 1250 00 1250 00 1050 00 1806 25 46 50 60 00 39 00 15 75 37 50 27 09 21 25 2000 00 2350 00 1807 00 2207 00 1600 00 1800 00 900 00 900 00 800 00 850 00 700 00 700 00 70 50 66 21 54 00 44 50 800 00 375 00 300 00 1800 00 2600 00 1391 75 1866 75 1075 00 1425 00 78 00 28 00 21 37 50 500 00 1500 00 2050 00 800 00 900 00 700 00 700 00 61 50 41 18 14 375 00 800 00 1400 00 1875 00 1800 00 2700 00 850 00 850 00 700 00 700 00 56 25 81 00 37 1618 00 2118 00 1500 00 1550 00 800 00 800 00 700 00 700 00 63 54 46 50 150 12 14 8 150 100 100 200 00 300 00 100 00 48 51 33 4 33 21 19 Lamesch, Guillaume. Theisen, sœur Eulalie. Manternach. sœur Augustine 35 30 38 3 2 4 22 Steinsel. Heisdorf. Steinsel. id. id. Lemmer, Pierre. Bentz, Nicolas. Daleyden, sœur Amable. Muller, sœur Esperance. 45 41 44 2 2 15 35 Strassen. Strassen. id. id. id Bassing, Nicolas. Pier, Mathias. Mersch, sœur Gertrude. Olinger, sœur Hubert. 42 id. id. id. id. 50 43 72 47 49 44 39 46 1) Instituteur remplaçant. — 2) Institutrice remplaçante. 2 3 50 100 100 100 100 4 4 2 3 4 4 19 3 50 250 00 400 00 50 150 150 100 1 2 2 4 3 4 id. 12 75 00 69 00 40 87 40 87 34 87 35 25 27 93 26 05 105 00 23 43 656 25 Rollingergrund. Rollingergrund. 11 2000 00 2500 00 1900 00 2300 00 1975 00 2725 00 1975 00 2725 00 1825 00 2325 00 1825 00 2350 00 1487 00 1862 00 1487 00 1737 00 2700 00 3500 00 1337 00 1562 00 100 4 10 400 00 300 00 600 00 600 00 450 00 375 00 225 00 150 00 800 00 75 00 2 1 2 27 4 2 9 100 50 400 00 46 54 54 46 47, 37 34 70 31 31 40 18 16 26 36 47 36 18 17 14 52 37 28 54 17 14 42 31 16 14 113 1 2 Walferdange. Walferdange id. id. 3 5 4 3 3 3 6 25 8 9 10 50 50 50 600 00 1700 2350 00 850 00 750 00 70 50 800 700 500 00 500 00 93 75 1000 1200 1200 1000 1000 00 1750 00 1750 00 1193 75 15 00 52 50 52 50 17 90 20 00 35 00 35 00 23 87 7 11 12 Glauden, Nicolas. Bour, sœur Lidwine. Glæsener, sœur Eutholie. 54 Thill, Rosalie. Meyer, Michel. Schmit, Dominique. Wies, Catherine. 27 24 19 14 4 1 3 3 2 17 5 50 50 100 Wagner, Pierre. Heinen, Josephine. Schou, Marie. 31 26 26 3 2 2 19 20 5 50 100 100 400 00 300 00 75 00 1500 1200 1000 1950 00 1600 00 1175 00 58 50 24 00 17 62 39 00 32 00 23 50 Lesch, Théodore. Kasel, Nicolas. Quaring, sœur Julie. Reiter, sœur Ignace. 38 49 34 38 2 3 3 4 16 22 100 50 50 300 00 500 00 1800 1600 66 00 64 50 800 700 2200 00 2150 00 850 00 700 00 44 00 43 00 17 00 14 00 21 17 24 26 22 10 3 2 3 Buschdorf Grevenknopp. Mertens, Henri. Bank, Catherine. Schwachtgen, Michel. Ney, Marie. Rasqui, Jacques Buchler, Anne. 27 28 41 1 4 26 1200 1000 1200 1000 1200 1000 2125 00 1756 25 2200 00 1000 00 1200 00 1562 50 63 75 26 34 66 00 15 00 36 00 23 43 42 50 35 12 44 00 20 00 24 00 31 25 Fischbach. Angelsberg Fischbach. Schoos Flammang, Ferdinand. Sauerwein, Jean. Wolles, Henri. 26 36 17 4 4 4 4 26 750 00 1200 1200 1200 1200 00 1950 00 1200 00 36 00 78 001 36 00 24 00 39 00 24 00 Schmit, Nicolas. Schmit, Sophie. Thill, Mathias. 42 38 23 2 3 2 24 19 8 100 50 100 750 00 375 00 125 00 1368 1150 1350 2218 00 1575 00 1575 00 66 54 23 62 47 25 44 36 31 50 31 50 Jacobi, Marguerite. Schiltz, Nicolas. Jacoby, Jean. Hæntges, sœur Léona. Meyers, sœur Eutolie. 24 41 25 35 22 3 2 3 2 4 9 7 30 50 100 50 100 187 50 100 00 800 00 1000 1809 1500 18 56 60 27 70 50 800 700 1237 50 2009 00 2350 00 900 00 700 00 24 75 40 18 47 00 18 00 14 00 Majerus, Jean. 19 3 11 50 250 00 1200 1500 00 45 00 30 00 49 39 47 00 17 00 15 00 Weiler-la-Tour. Hassel. Syren Weiler-la-Tour. id. Mersch. Berg Berg. id. id. Bissen Bissen. id. id. id. Bœvange Bœvange. id. Brouch. id. Heffingen. Heffingen. id. Reuland. Larochette. Ernzen. Larochette. id. id. id. Lintgen. Gosseldange. 1) Doit 4 pCt. 4 4 4 19 50 875 00 100 656 25 50 1000 00 562 50 114 1 Lintgen id. id. id. 7 8 10 9 3 4 5 6 Kieffer, Pierre 1). Kass, Louis. Flammang, sœur Lybie. Wilhelm, sœur Madeleine. 24 42 26 36 3 3 4 3 41 16 66 266 66 12 50 200 00 1318 50 Lemmer, Eugène Damman, Michel. Ruppert Françoise. Hosch, Edouard. Glauden, Nicolas. Clement, Marguerite. 21 25 22 22 35 30 2 3 4 3 4 1 Schwachtgen, Edouard. Schosseler, Michel Heiter, Nicolas. Biwer, Marie. Wilwers, Christine. Limpach, Jean-Nicolas, Theisen, Josephine. Daubenfeld, Jean-Pierre. Weiler, Catherine. Robert, Edouard Braun, Elise. Huberty, Catherine. 53 43 2 2 3 1 3 2 4 4 2 4 3 2 2 500 11 12 23 49 47 04 800 700 783 32 1568 00 800 00 750 00 15 66 31 36 16 00 15 00 1200 1200 1000 1200 1200 1000 1300 00 2000 00 1750 00 1250 00 1200 00 1337 50 39 00 60 00 26 25 37 50 36 00 20 06 26 00 40 00 35 00 25 00 24 00 26 75 1317 1860 1550 1400 1220 1000 1400 1010 1200 1000 1000 1542 00 2360 00 2400 00 2000 00 1561 00 2070 00 1000 00 2400 00 1578 75 1200 00 1425 00 1287 50 46 26 70 80 72 00 30 00 23 41 62 10 15 00 72 00 23 68 36 00 21 37 19 31 30 84 47 20 48 00 40 00 31 22 41 40 20 00 48 00 31 51 24 00 28 50 25 75 1325 00 1050 00 1652 00 2200 00 39 75 15 75 49 56 66 00 26 50 375 00 1000 00 1200 1000 1227 1200 1200 1000 1200 1050 1200 00 1381 25 1625 00 1706 25 36 00 20 71 48 75 25 59 1300 1081 1000 1200 2275 00 1131 00 1000 00 1200 00 800 00 1000 00 1143 75 2200 00 68 25 16 21 15 00 Lorentzweiler. Blaschette. Bofferdange. id. Hunsdorf Lorentzweiler. id Mersch. Beringen. Mersch. id. id. id. Mœsdorf. id. Reckingen. id. Rollingen. id. Schœnfels. Nommern. Cruchten. Glabach. Nommern. Schrondweiler, 37 44 30 17 34 39 26 22 15 Gœlf, Théodore. Moulin, Marie. Hoffmann, Jean. Conrad, Jacques. 30 4 3 3 4 Schmit, Joseph. Assa, Catherine. Schutz, Pierre. Schmit, Claire. 21 25 23 35 4 2 3 4 Lœsch, Pierre Mertens, Catherine. Kill, Marguerite. Immer, Albert. Lutgen, sœur Dosithée. Schaus, Marie Colling, Suzanne. Kauthen, Pierre. 2 36 49 3 26 4 42 aut. 38 4 21 4 18 3 38 13 43 4 100 1 24 50 33½ 4 50 750 00 750 00 10 150 187 50 6 20 34 100 100 50 150 50 100 125 00 400 00 800 00 450 00 375 00 750 00 100 1000 00 468 75 17 12 50 100 375 00 187 50 5 3 15 30 50 50 13 13 28 100 50 281 25 375 00 656 25 27 2 100 50 875 00 25 22 25 1 43 22 125 00 1136 2 1 00 33 04 44 00 Tuntingen. Hollenfels id. Tuntingen. id. 24 00 27 62 32 50 34 12 Clervaux. Asselborn. Asselborn. id. Biwisch. Boxhorn. id. Rumelange. Sassel. Stockem. 1) Décédé au mois de janvier. 29 4 800 1 6 30 50 93 75 1000 00 1000 1000 1200 15 00 17 15 66 00 45 50 22 62 20 00 24 00 16 00 20 00 22 87 44 00 115 1 2 3 5 4 8 7 6 12 11 9 10 1200 1272 1200 1000 1497 1200 00 1272 00 1200 00 1143 75 1497 00 1900 1400 1400 1100 1200 1000 1000 1200 2000 00 1450 00 1650 00 1475 00 2000 00 1193 75 1612 50 1500 00 60 00 43 50 24 75 22 12 60 00 17 90 24 18 45 00 40 00 29 00 33 00 29 50 40 00 23 87 32 25 30 00 1227 1000 1227 00 1000 00 36 81 15 00 24 54 20 00 1380 1335 2055 00 1335 00 61 65 40 05 41 10 26 70 1200 1000 1209 1200 00 36 00 24 00 20 00 24 18 17 00 47 00 26 62 26 52 Bœvange. Bœvange. Dönnange. Hamiville. Lullange. Troine. Hinger, Pierre. Fay, Henrt. Heintz, Jean. Wagener, Marguerite. Lallemang, Nicolas. 42 4 48 aut. 28 4 25 3 73 aut. Hoffmann, Nicolas. Theves, Nicolas. Rockenbrod, Anne. Klein, Thérèse. Krier, Pierre Thill, Anne. Schwirtz. Anne. Schumacher, François. 38 40 23 34 35 14 10 38 Lux, Jean. Kœner, Léonie. 2 1 6 50 2 3 2 4 3 2 3 3 3 4 9 1 22 25 8 24 9 100 50 100 43 38 4 4 1 1 Jacoby, Nicolas Thill, Victor. 60 55 3 4 22 1 Staar, Jean-Pierre. Ronkar, Laure. Meier, Henri. Schneider, sœur Antonie. Graas, Nicolas. Carmes, Marie. Schmit. Mathias. 20 4 11 4 41 4 38 3 37 3 15 3 54 aut. 93 75 36 00 36 00 17 15 24 00 25 44 24 00 22 87 29 94 Clervaux. Clervaux. id. id. id. Eselborn. Reuler. Urspelt. Weicherdange Consthum. Consthum. Holsthum. Hachiville. Hachiville. id. Heinerscheid. Fischbach Grind hausen Heinerscheid. id. Hupperdange Kalborn. Lieler. Hosingen Bockholtz. Dorscheid. Hosingen. id. id. id. Neidhausen. Rodershausen. Untereisenbach. Wahlhausen. Munshausen. Drauffelt. Marnach. id. Munshausen. Roder. Michels, Pierre. Schmit, Suzanne. Nicks, Jean. Gœrgen, sœur Lucie Biederstadt, sœur St Charles. Thilges, sœur Aimée. Trossen, Victor. Theisen, Catherine. Reyter, sœur Cecile Adam, Michel. Wagner, Jean. Origer, Aloyse. Heiles, sœur Sophie. Molitor, Michel. Berend, Guillemine. 22 20 13 21 36 26 16 30 44 37 35 18 39 25 15 3 3 2 2 3 3 4 3 3 3 4 2 2 4 3 33 13 17 2 35 50 100 50 50 50 150 00 375 00 750 00 93 75 562 50 250 00 625 00 50 50 1000 00 50 281 25 50 50 100 100 50 50 500 00 800 00 800 1300 1000 1326 1200 1000 1800 800 700 5½ 50 375 00 93 50 700 1200 1000 50 50 250 00 1200 250 00 1200 1300 93 75 1200 1000 16 10 1 9 5 100 100 50 800 850 1000 00 15 00 1209 00 850 00 2350 00 1331 25 1326 00 36 27 1750 00 1050 00 2700 00 900 00 750 00 750 00 1575 00 1143 50 850 00 1500 00 52 50 15 75 81 00 1200 00 1650 00 950 00 1200 00 1143 75 70 50 19 96 47 25 17 15 45 00 36 00 49 50 36 00 17 15 35 00 21 00 54 00 18 00 15 00 15 00 31 50 22 87 17 00 30 00 24 00 33 00 19 00 24 00 22 87 116 1 Siebenaler. Troisvierges. Basbellain. Hautbellain Huldange. Troisvierges. id. id. id. id. id. Wilwerdange. id. Weiswampach. Beiler. Leithum. Binsfeld. id. Holler. Breidfeld. Weiswampach. Weiswampach Weiswampach. id.
33. 3 4 11 4 35 53 Muller, Léon. 37 Tholl, Constant. 29 Thilmany, Joseph. Bettendorff, Jean. 53 Hencks, Guillaume. 41 Thill, Henri. 46 Schwartz, sœur Mad de Jesus. 54 Rauchs, sœur Alphonse. 48 Gaspar, sœur Mathilde. 43 Meder, Jean 25 Derneden, sœur Irmine. 37 3 4 2 2 3 2 3 3 3 4 2 2 29 7 Bengel, Jacques Reiter, Lucie. Muller, Nicolas. Behlener, Marie. Bengel, Antoine. Schlesser, Emilie. Keup, Grégoire. 33 14 28 27 13 10 45 4 4 3 4 3 3 3 Jager, sœur Basile. Laux, sœur Agathe. 33 24 4 3 Willems, Jean-Pierre. Bruck, Anne. Gross, Pierre. Steichen, Marie Zenners, Therèse. Spanier, Marie 31 32 24 20 11 5 Meyers, Mathias. Peschon, Barbe. Reiles, Jean-Pierre. Putz, Marguerite. Schumacher, Joséphine May, Bernard 32 47 47 29 42 49 3 3 3 2 3 3 Hein, Nicolas. Biwer, Berthe. 28 20 2 2 Kirtz, Pierre. 5 6 8 9 1000 00 7 11 1200 2200 00 66 00 44 00 1317 1300 1200 1872 1609 1479 800 700 41 01 65 25 42 75 78 261 58 77 71 37 800 1367 00 2175 00 1425 00 2572 00 1959 00 2379 00 850 00 750 00 750 00 2300 00 900 00 27 34 43 50 28 50 51 44 39 18 47 58 17 00 15 00 15 06 46 00 18 00 1200 1000 1200 1000 1200 1000 1545 1200 00 1000 00 1250 00 1656 25 1500 00 1050 00 1995 00 36 00 15 00 37 50 24 84 45 00 15 75 59 85 800 700 800 00 750 00 1400 1060 1250 1050 1000 1000 1950 00 1716 25 2250 00 1706 25 1050 00 1750 00 58 50 25 74 67 50 25 59 15 75 26 25 39 00 34 32 45 00 34 12 21 00 35 00 250 00 1200 1063 1563 1200 1000 1281 2125 00 1769 25 1713 00 1750 00 1050 00 1581 00 63 75 26 53 51 39 26 25 15 75 47 43 42 50 35 38 34 20 35 00 21 0(] 31 62 93 75 1200 1000 1300 00 1193 75 39 00 17 90 26 00 23 87 50 400 26 100 14 50 46 100 50 50 50 30 875 00 125 00 600 00 300 00 800 00 700 1000 00 100 4 2 3 29 10 3 20 50 656 25 250 00 50 50 50 12 10 400 00 50 1300 76 502 24 00 20 (M 25 00 33 13 30 0(…) 21 00 39 90 16 00 15 00 Diekirch. Bastendorf. Bastendorf. id. Brandenbourg. id. Landseheid. Tandel. Bettendorf. Rettendorf. id. Gilsdorf. id. id. Moestroff. Bourscheid. Bourscheid. id. 3 4 4 4 3 4 20 28 36 29 3 32 50 500 00 656 25 1000 00 656 25 50 27 50 50 8 50 26 100 1 50 9 50 27 4 100 8 100 1) Doit fr. 1,10 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
34. 2) Doit fr. 7,50 pour être admis au bénefice de l'art 2 de la loi du 7 mars
35. 750 00 875 00 656 25 100 00 450 00 117 12 4 3 5 6 7 7 11 8 9 100 50 93 75 50 875 00 1000 00 1000 1000 1290 1439 1227 1193 75 1050 00 2215 00 2439 00 1227 00 17 90 15 75 66 45 73 17 36 81 23 87 21 00 44 30 48 78 24 54 10 12 24 12 50 61 43 2 3 3 4 4 3 29 36 1 Olinger, Pierre. Wolff, Jean Biwer, Jean-Baptiste. Rosch, Henri. Bollig, Nicolas. Gerson, Joseph Erpelding, sœur Marie-Pierre. Theisen, sœur Aloyse. Schwartz, sœur Elisabeth. Ewert. sœur Hippolyte. Fournelle, sœur Amalberge Weistroffer, sœur Electra. 26 31 30 38 30 35 39 32 24 32 40 35 2 2 2 2 3 2 2 3 3 2 3 3 31 100 20 100 131/3 100 16 100 7 50 11 100 100 100 50 100 50 50 800 00 400 00 300 00 300 00 100 00 200 00 2300 2250 2000 1950 1700 1700 850 850 750 750 750 750 3200 00 2750 00 2400 00 2350 00 1850 00 2000 00 950 00 950 00 800 00 850 00 800 00 800 00 96 00 82 50 72 00 70 50 55 50 60 00 64 00 55 00 48 00 47 00 37 00 40 00 19 00 19 00 16 00 17 00 16 00 16 00 Huble, Guillaume. Audry, Jean-Baptiste. Stirn, Anne. Graff, Philippe. 35 39 6 24 4 125 00 875 00 3 8 28 1 24 1325 00 2075 00 1000 00 2000 00 39 75 62 25 15 00 60 00 26 50 41 50 20 00 40 00 Stirn, Elise Thurm Nicolas Lesch, Nicolas. 14 41 23 3 4 2 19 30 29 Krier, Jean-Pierre. Deitz, Jean. Mersch, Jean-Pierre. Dichter, Jean. Kolbach, sœur Virginie. Reuter, sœur Donatille. Entringer, sœur Alphonse. Reyland, sœur Théodore. Hertges, sœur Therèse. Hentzen, sœur Marguerite. 32 32 46 43 52 33 1 3 1 3 2 3 38 55 56 54 3 3 2 4 23 150 23 50 12 150 5½ 50 100 50 50 50 100 Ludwig, François. Kayser, Catherine. Feiten, Philippe. 49 43 28 3 2 3 20 19 39 Ley, Mathias. 30 4 3 Müller, Marie. (…)men. (...)perscheid, Schmit, Marie (...)helau. scheidJungels, Jean. (…)lindermanderNey, Pierre. Majerus, Henri. (…)lscheid. Diekirch. (...kirch. id. id. id. id. id. id. id. id id. id. id. Ermsdorf. (...)peldorf. Ermsdorf. (…)Ikendange. (…)egen. Erpeldange. (…)rden. (…)peldange. (…)geldorf. Ettelbruck. Ettelbruck. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Feulen. (…)ulen-Bas id. (…)ulen-Haut. 4 4 50 750 00 1200 1200 1000 1200 50 375 00 1000 00 875 00 1000 1209 1200 1425 00 2209 00 2175 00 21 37 66 27 65 25 28 50 44 18 43 50 500 00 500 00 200 00 100 00 2300 2300 2000 1900 88 50 85 50 70 50 61 50 700 2950 00 2850 00 2350 00 2050 00 900 00 750 00 750 00 750 00 800 00 700 00 59 00 57 00 47 00 41 00 18 00 15 00 15 00 15 00 16 00 14 00 1281 1027 1200 1831 00 1502 00 2250 00 54 93 22 53 67 50 36 62 30 04 45 00 1200 1200 00 36 00 24 00 100 50 100 50 800 700 700 700 700 500 00 375 00 1000 00 Fouhren. (...)ttel 12b 118 3 4 5 6 7 Zewen, Jean-Baptiste. Weydert, Elise. Schrœder, Marie. 23 13 3 18 9 Schank, François. Bofferding, sœur St. Joseph Reinert, Rose. 26 32 24 Héver, Eugène. Jentgen, sœur Thécle. Gaspar, sœur Agnès. 37 31 4 40 3 50 00 Thome, Pierre. Leidenbach, Madeleine. Leidenbach, Suzanne. 35 42 52 3 2 2 27 50 00 32 100 00 20 100 00 Staudt, Pierre. Marxen, Marie. Hiendorf, Nicolas. Kayser, Catherine. Biwer, Lina. Rausch, Mathias. Kœner, Marie. 22 12 20 18 15 40 16 3 3 2 Walin, Marie. Majerus, Anne. Rollmann, Ed.-Damien. Weber, Jean. Clees, sœur Aloyse. Weiter, sœur Marie des Neiges 35 Probst, Nicolas. Heilbrun, sœur Willibrorde. Knepper, sœur Berchmanns Schaus, sœur Antonie. 49 24 47 41 Lesch, Jean.2) Braun, Nicolas.3) Winkel, sœur Claire 32 12 Fouhren. Fouhren. Longsdorf. Walsdorf. Hoscheid. Hoscheid. id. Dickt. Medernach. Medernach. id. id. Mertzig. Mertzig. id. id. Putscheid. Bivels. Gralingen. Merscheid. Nachtmanderschd Putscheid. Stolzemburg. Weiler. Reisdorf, Bigelbach. Hœsdorf. Reisdorf. Schieren. Schieren. id. id. Vianden. Vianden. id. id. id. 12 8 9 10 11 50 00 500 00 2 5 100 00 93 75 1275 1000 1000 1825 00 1000 00 1193 75 54 75 15 00 17 90 36 20 23 4 2 1200 900 1000 1200 00 1000 00 1000 00 36 00 15 00 24 20 20 1600 800 700 2000 00 800 00 750 00 60 00 40 700 00 600 00 300 00 1500 1218 1000 2250 00 1918 00 1400 00 67 50 28 77 21 00 45, 38 125 00 187 50 500 00 375 00 1200 1000 1200 1000 1000 1200 1000 1375 00 1237 50 1800 00 1425 00 1100 00 1625 00 1143 75 41 25 18 56 54 00 21 37 16 50 48 75 17 15 27 24 36 2 3 3 6 50 00 9 50 00 19 100 00 19 50 00 4 100 00 16 50 00 8 50 00 8 3 8 50 00 93 75 19 38 3 3 2 28 875 00 1000 1000 1300 1143 75 1050 00 2225 00 17 15 15 75 66 75 44 2 3 3 28 100 00 50 00 50 00 700 00 1500 800 700 2300 00 850 00 750 00 69 00 46 3 3 5 50 00 100 00 1881 60 93 700 2031 00 850 00 750 00 700 00 300 975 800 312 50 1012 50 900 000 9 37 30 37 35 39 4 2 100 00 4 3 3 16½ 50 00 350 001 3 3 4 50 00 50 00 50 00 50 00 375 00 93 75 800 700 16 15 28 28 22 32 22 22 21 17 15 40 17 15 14 Redange. Arsdorf. Arsdorf. id. id. 3 37 3 2 12 50 37 50 100 00 1) Dont fr. 200 payables au 2d semestre. — 2) Décédé au mois de décembre. — 3) A partir du 1er janvier
36. 6 20 18 119 1 (...)sdorf. Beckerich. (...)ckerich. id. id. (…)ange. id. (…)rdange. (…)erpallen. Bettborn. (…)ttborn. id. id. (…)imberg. Bigonville. (...)gonville. id. id. Ell. (…)lpach. 2 3 4 Robert, Henri. 22 5 6 3 50 Reiter, Charles. Freyman, sœur Norbert. Pauly, sœur Marguerite. Linden, Pierre. Philippe, Marie. Schmitz, Anne-Marie. Grosch, Theodore. 29 41 32 26 40 Heinisch, Pierre. Letsch, sœur St. Remy. Strasser, sœur Modeste. Lemmer, Albert. 43 27 30 30 2 3 4 20 4 2 Hinger, Pierre 2). 54 4 35 Linden, Henri. aut. 4 44 Besseling, Henriette. 8 7 30 4 34 40 4 4 4 2 3 4 35 14 22 29 100 50 100 50 9 10 11 12 125 00 1200 1375 00 41 25 27 50 800 00 1500 800 700 1209 1000 1000 1209 2300 00 800 00 700 00 2209 00 1381 25 1518 75 2084 00 69 00 46 00 16 00 14 00 44 18 27 62 30 37 41 68 1527 800 700 1200 2027 00 850 00 700 00 1200 00 331 995 1036 581 00 995 00 1036 00 1000 00 281 25 468 75 875 00 400 00 250 00 1200 4 1000 00 2200 00 33 10 Schuh, François. 1200 4 2200 00 1000 00 37 31 Bonifas, Jean-Pierre. 1000 1381 25 2 281 25 17 Demuth, Christine. 30 id. 100 1000 1050 00 3 3 7 (…)tit-Nobressart.Biwer, Louise. 50 1200 1950 00 4 750 00 25 Quaring, Aloyse. (...)odt. 31 Folschette. 3 11 32 50 250 00 1200 1500 00 (…)lschette. Schwachtgen, J.-Alph. 1247 75 1054 2 93 75 6 100 46 Manternach, Elise. id. 1200 1250 00 4 3 stert 50 21 Poos, François. 1416 2416 00 1000 00 4 30 (…)mbrouch. Tholl, Henri. 64 1135 1610 00 375 00 2 18 id. Krein, Anne. 100 55 Grosbous. 1200 1200 00 4 Wagner, Pierre. 30 (…)Ilen. 1200 1200 00 1 4 Gleis, Pierre. 31 (…)osbous. 1000 1518 75 468 75 21 3 50 id. 29 Kieffer, Anne. Perlé. 1372 2047 00 625 00 Itz. 23 50 48 3 Hoffmann, Jean. 1625 2425 00 800 00 (…)lé. 40 40 4 Wies, Jean. 1428 2003 00 525 00 id. 29 3 50 56 Serres, Marguerite. 800 00 800 id. 4 51 Marx, sœur Darie. 1556 00 1381 125 00 50 6 (…)olwelange. Hinger,Nicolas. 49 3 Redange. 1100 00 1050 50 4 3 19 (...)nen. Lux, Madeleine. 1200 2200 00 1000 00 31 (...)gem. 29 4 leisen, François. 1) Y compris fr. 0,54 resp. fr. 0,36 provenant de l'année dernière. 2) Décédé au mois de décembre
37. 66 27 20 71 22 78 62 52 61 351 36 00 17 43 40 90 17 00 14 00 24 00 15 54 11 62 19 90 20 72 66 00 66 00 20 71 15 75 58 50 44 00 44 00 27 62 21 00 39 00 45 00 18 71 37 50 72 48 24 15 30 00 24 95 25 00 48 32 32 20 36 00 36 00 22 78 24 00 24 00 30 37 61 41 72 75 30 04 46 68 40 94 48 50 40 06 16 00 31 12 16 50 66 00 22 00 44 00 120 1 Niederpallen. Ospern Redange. id. id. Sœul. Calmus. Sæul. id. Schwebach. Useldange. Everlange. Rippweiler. Schandel. Useldange. id. Vichten. Michelbuch. Vichten. id. Wahl. Buschrodt. Grevels. Heispelt. Kuborn. Wahl. id. Wiltz. Alscheid. Alscheid. Kautenbach. Merkoltz. Boulaide. Baschleiden. Boulaide. id. Surré. Esch s. Sûre. Esch s. Sûre. id. id. 2 3 4 5 Kayl, Joseph. Schrœder, Bernard Hamus, Jean-Pierre. Eberhard, sœur Françoise. Kasel, sœur Felicie. 33 58 44 42 32 4 Hausemer, Barbe. Spoden, Michel Theisen, Eugenie. Fasbinder, Marguerite. 19 23 21 4 Linden, Albert. Parriers Henri. Wagner, Jean-Pierre. Weis, Pierre. Sevenig, Joséphine. 51 17 20 30 30 4 4 Lehnertz, Marguerite. Demuth, Jean. Gœdert, Marie. 9 3 4 2 3 3 2 3 6 7 32 6 29 50 9 10 11 12 1200 1362 1836 66 00 46 11 76 08 44 30 818 700 2200 00 1537 00 2536 00 918 00 750 00 93 75 875 00 468 75 375 00 1000 1200 1000 1000 1093 75 2125 00 1568 75 1425 00 16 40 63 75 23 53 21 37 1299 00 1200 00 1200 00 2300 00 1381 25 38 97 36 00 36 00 69 00 20 71 8 1000 00 125 00 700 00 100 50 7 27 21 19 50 100 50 50 18 15 21 42 31 28 4 2 3 1 1 33 16 100 1000 00 281 25 1299 1200 1200 1300 1000 13 51 43 3 2 3 17 16 11 50 100 50 375 00 375 00 187 50 1000 1299 1027 1425 00 1774 00 1264 50 21 37 25 60 571 40 15 29 2 20 Heuertz, Jean. Reinel, Albert. Hommel, Michel Lamock, Claire. Federspiel, Jules. Schrœder, Anne. 36 45 17 13 33 35 3 3 4 3 3 3 32 50 1000 00 50 2250 00 1295 00 1200 00 1050 00 1250 00 1237 50 67 50 38 85 36 00 15 75 37 50 18 56 45 25 Bom, Albert Medernach, Nicolas. Spautz, Jean-Pierre. 14 63 20 3 3 3 3 10 22 Weydert, Nicolas. Wies, Theodore. Fisch, sœur Liguorie. Heischbourg, Jean-Pierre. 61 37 42 51 4 4 3 4 1 3 Origer, Guillaume. Hames, sœur St Lambert. Ley, sœur Ludwine. 16 96 23 3 4 5 3 50 4 4 4 4 2 9 24 24 46 27 50 50 50 187 50 1200 1245 1200 1000 1200 1000 50 50 50 250 00 625 00 1200 1407 1200 1250 00 1707 00 1875 00 37 50 51 21 56 25 25 34 37 1366 1200 1366 00 1200 00 959 00 1267 00 40 98 36 00 27 1650 00 800 00 750 00 49 50 50 909 1 1267 50 100 00 1500 800 700 38 01 24 21 25 24 24 19 25 33 16 15 1) Y compris fr. 7,35 et resp. fr. 4,90 non perçus l'année dernière. — 2) Bonification de fr. 3,67 resp. fr. 4,90 payés de l'année dernière. 121 1 Eschweiler. Erpeldange. Eschweiler. Knaphoscheid. Selscheid. Gœsdorf. Bockoltz Buderscheid. Dahl Gœsdoef Nocher. Masseler-Harderbach Harlange. Harlange. id. Tarchamps. Heiderscheid. Eschdorf. id. id. Heiderscheid id. Merscheid. Tadler scheid Fond de HeiderMecher. Bavigne. Kaundorf. Liefrange. Mecher. Nothum Neunhausen. Insenborn. Neunhausen. Oberwampach. Allerborn Brachtenbach. Derenbach. Niederwampach. id. Oberwampach. 2 3 4 Schmitz, Catherine Hæntges, Georges. Reding, Jean. Urbany, Marguerite 31 51 32 13 3 3 Esch, Valentin. Seyler, Jean. Majerus, Guillaume. Rasquin, Pierre Lehnen, Bernard. Kayser, Marie. 6 22 50 37 41 15 3 2 5 4 6 7 8 9 10 11 12 5 6 2 50 50 93 75 125 00 1000 1422 1200 1000 1143 75 1597 00 1200 00 1000 00 17 15 47 91 36 00 15 00 22 87 31 94 24 00 20 00 38 50 1000 00 15 34 19 23 3 100 1200 1200 1290 1500 1200 1000 2250 00 1675 00 2290 00 2100 00 1875 00 1050 00 67 50 50 25 68 70 63 00 56 25 15 75 45 00 33 50 45 80 42 00 37 50 21 00 1600 1200 1400 2600 00 1250 00 1450 00 78 00 52 00 25 00 29 00 1509 800 66 27 1200 1000 1200 1200 1200 2209 00 800 00 700 00 1250 00 1850 00 1200 00 1200 00 1200 00 1000 00 1200 1200 1200 1200 1200 2200 00 1200 00 1200 00 1200 00 1200 00 66 00 36 00 36 00 36 00 36 00 44 00 24 00 24 00 24 00 24 00 500 00 1536 1000 2086 00 1050 00 62 58 15 75 41 72 21 00 1000 1222 1200 1200 1000 1200 1000 00 1222 00 1425 00 1250 00 1143 75 1200 00 15 00 36 66 42 75 37 50 17 15 36 00 20 00 24 44 28 50 25 00 22 87 24 00 2350 3200 00 96 00 64 00 4 4 2 3 3 Beljon, Jean. Gouden, Marguerite. Welter, Joseph. 4 3 3 36 52 Heischbourg, Jean-Pierre. Wagner, sœur Mathilde. Kintgen, sœur Angèle. Krack, Bernard. Schrantz, Marguerite, Felten, Fr -Joseph. Ney, Joseph. Deviscour, Antoine. 4 41 4 31 4 33 3 30 2 21 4 17 26 4 17 aut. 27 Laures, François. Jost, Léon Mauer, Jean. Reding, Jean-Pierre. Reeff, Antoine. 32 37 19 17 4 4 30 2 2 48 27 4 4 4 3 3 Bries, Nicolas Kauthen, Marguerite. 59 Weydert, Anne. Muller, Jos.-Pierre Glodé, Frédéric. Weydert, Michel. Kertges, Marie. Franck, Gustave. 9 42 22 26 30 2 3 3 42 Weiland, Jean-Pierre. 37 3 1 3 100 50 50 375 00 1000 00 500 00 625 00 1000 00 50 50 700 00 700 3 32 1 2 50 100 750 00 1 19 3 50 50 4 4 100 125 00 50 50 93 75 4 8 4 5 4 3 30 50 800 00 43 50 37 50 27 75 36 00 36 00 44 18 16 00 14 00 25 00 37 00 24 00 24 00 24 00 Wiltz 1) Bonification de frs. 18,75 indûment perçus l'année dernière, 1 Wiltz. id. Niederwiltz. id. id. Wiltz. id. id id. id. id. Wilwerwiltz Enscherange Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Winseler. Berlé. Doncols. Grummelscheid. Nœrtrange. Winseler. 2 3 122 12 4 5 6 7 8 9 10 2 1 2 2 2 2 4 4 2 16 10 20 17 16 100 150 100 100 100 100 300 00 200 00 400 00 400 00 300 00 2000 1700 2250 2050 1750 800 700 700 800 700 700 2400 00 2050 00 2750 00 2550 00 2150 00 900 00 700 00 700 00 900 00 700 00 700 00 72 00 61 50 82 50 76 50 64 50 1200 1200 1200 1200 2200 00 1200 00 2250 00 2200 00 66 00 36 00 67 50 66 00 1200 1) 1371 1000 1200 1200 1200 00 1421 00 1000 00 1200 00 1200 00 36 00 42 63 15 00 36 00 36 00 1500 1381 1227 1126 1200 2300 00 1931 00 1477 00 1176 00 1200 00 69 00 57 93 22 15 17 64 36 00 1700 00 1750 00 1425 00 1200 00 1193 75 51 00 26 25 42 75 36 00 17 90 1900 00 850 00 700 00 57 00 800 700 1300 1500 1300 1850 00 2200 00 1500 00 55 50 66 00 45 00 Rasquin, Henri. Mertens, Jean-Pierre Thommes, Jean-Pierre. Logeling, Georges. Wieseler, Théodore. Olinger, sœur Alphonse. Hilbert, sœur Stephanie. Arend, sœur Béatrix. Nilles, sœur Baptiste. Baur, sœur Virginie. Hensel, sœur Françoise. 38 38 36 31 Majerus, Henri. Weiler, Joseph. Reding, Henri. Bourkel, Jean. 32 10 27 36 4 Thinnes, Jean. Miny, Jean. Nicolay, Marguerite Nepper, Dominique. Muller, Nicolas. 21 59 17 37 29 4 3 4 4 4 Georges, Henri. Schrot, François. Flammang, Madeleine. Hilbert, Catherine. Ross, Paul. 38 49 43 54 18 2 3 2 3 4 28 21 100 50 11½ 100 50 700 00 500 00 150 00 Berscheid, François. Schwind, Marguerite. Bisdorff, Guillaume. Flick, François. Weiter, Marguerite. 35 33 29 29 21 4 2 4 2 20 37 5 100 500 00 750 00 125 00 7 100 93 75 1200 1000 1200 1200 1000 Wilhelmus, Pierre. Michels, sœur Arthémise. Poos, sœur Adrienne. 30 33 31 2 3 4 16 100 50 300 00 1500 Streveler, Mathias. Molling, Pierre. Neyens, Paul. 24 31 3 18 26 5 50 100 100 500 00 600 00 100 00 38 40 48 40 47 47 45 100 4 4 4 4 3 32 3 38 31 1000 00 50 1000 00 1000 00 3 4 50 3 2 3 11 48 41 55 51 43 18 14 14 18 14 14 44 24 45 44 24 00 28 (...) 20 (...) 24 (...) 24 (...) Echternach. Beaufort. Beaufort. id id. id Dillingen. Bech. Bech. id. Hemstal. Hersberg. Rippig Berdorf. Berdorf id. id. Consdorf. Breidweiler. Consdorf. id. 1) Entré en fonctions le 10 février
38. 36 4 2 2 46 0(…) 38 6(…) 29 5(…) 23 5(…) 24 0(…) 34 0(…) 35 0(…) 28 5(…) 24 0(…) 23 8(…) 38 0(…) 17 0(…) 14 0(…) 37 00 44 00 30 00 123 1 (...)onsdorf. id. (...)cheidgen. (...)chternach. (...)chternach. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Mompach. (…)orn (…)lerborn. (…)ompach. (…)œsdorf. Rosport. (…)ickweiler. (…)irst. (…)linkel. (…)sweiler. id. Rosport. id. id. Steinheim. Waldbillig. Christnach. id. Haller. Waldbillig. id. 2 3 4 Huss, Marie. Birnbaum, Elise. Hary, Jean 38 44 3 2 45 4 Mathieu, Jean-Georges. Ney, Pierre Pirsch, Nicolas. Reisdorf, Nicolas. Braas, Michel Ensch, Marie Schaffner, sœur Yolande. Stirn, sœur Consolata. Schneiders, sœur Cajetan. Maas, sœur Wielfrieda. 41 32 25 27 26 42 33 34 23 32 3 2 3 Jacoby, Guillaume. Assel, Mathias. Rausch, Marguerite. Schons, François. 60 4 22 3 3 3 Speicher, Jacques. Probst. Anne. Stein, Catherine. Demuth, Pierre. Hartmann, Catherine. Weiler, Mathias. Bour, Catherine. Weydert, Catherine. Bamberg, Michel. 9 19 29 57 39 39 31 25 Soisson, Nicolas Becker, Barbe Pir, Bernard. Jacoby, Hubert. Schrœder, Joséphine. 29 22 34 29 32 Grevenmacher. Betzdorf. Weinachter, Elise. Berg. Apel, Nicolas. Betzdorf. Punell, Nicolas. Mensdorf. id. Zœnen, Sophie. Olingen. Glauden, Jean-Pierre. Roodt. Siebenaler, Pierre. 7 36 48 4 3 2 3 2 3 6 24 7 8 9 10 11 50 450 00 75 00 1200 1036 1345 1700 00 1211 00 1345 00 25 50 18 16 40 35 34 00 24 22 26 90 800 00 600 00 700 00 500 00 400 00 450 00 2109 1900 1900 1700 1700 1518 800 700 700 700 2959 00 2600 00 2600 00 2250 00 2200 00 2018 00 900 00 750 00 700 00 750 00 119 111 78 00 78 00 67 50 66 00 30 27 59 551 52 00 52 00 45 00 44 00 40 36 18 00 15 00 14 00 15 00 1380 1200 1000 1200 1380 00 1625 00 1237 50 1375 00 41 40 48 75 18 56 41 25 27 60 32 50 24 75 27 50 1250 1050 1050 1372 1253 1550 1300 1000 1300 1425 00 1475 00 1100 00 1422 00 1446 75 1750 00 1550 00 1050 00 2100 00 42 75 22 12 16 50 42 66 21 70 52 50 23 25 15 75 63 00 28 50 29 50 22 00 28 44 28 93 35 00 31 00 21 00 42 00 1200 1000 1200 1200 1000 1250 00 1562 50 1375 00 1625 00 1050 00 37 50 23 43 41 25 48 75 15 75 25 00 31 25 27 50 32 50 21 00 1000 1200 1500 1200 1300 1500 1190 62 1200 00 2100 00 1718 75 1425 00 1800 00 17 85 23 81 24 00 42 00 34 37 28 50 36 00 100 47 24 29 21 19 24 50 100 50 100 50 100 50 4 50 15 11 6 50 50 50 375 00 187 50 125 00 125 00 375 00 3 6 50 3 20 3 50 2 5 5 12 1 26 50 100 100 100 50 50 3 25 50 3 5 15 50 50 3 3½ 50 3 3 2 2 2 3 3 3 4 3 3 20 aut. 49 2 3 56 13 40 50 5 50 93 75 100 00 150 00 750 00 562 50 125 00 375 00 8½ 50 140 622 100 500 00 468 75 125 00 250 00 17 21 4 6 3 12 50 50 63 00 25 78 42 75 54 00 12 1) Doit 4 pCt y compris fr. 0,75 et respectivement fr. 0,37 de l'année dernière. — 2) Dont fr. 93,75 payables au 2 d semestre 124 1 Biwer. Biwer. id. Boudler. Wecker. id. Flaxweiler Beyren. id. Flaxweiler. id. Gostingen. id. Niederdonven. id. Oberdonven. 5 7 2 3 4 Neis, Mathias. Wehr, Catherine. Cannivet, Marie. Berens Adolphe. Lemmer, Catherine. 38 34 38 20 40 4 4 3 2 4 36 37 27 5 36 Kieffer, Pierre. Schmitz, sœur Céleste. Kirsch, Edouard. Faber, Félicité. Kieffer, Jean. Moris, Angelique. Kieffer, Jean. Mossong Anne. Schneider, Catherine. 31 31 28 35 28 28 32 31 21 2 4 2 3 3 4 8 100 3 4 Federmeyer, Léon. Emering, Jean. Jager, Guillaume. Kandel, sœur Françoise. Biver, sœur Mélitine. Walty, sœur Marie-Joseph. Kœrperich, sœur Candide. 47 57 63 57 46 58 55 2 3 2 2 2 3 3 28 24 7 Ney, Catherine. Seil, Pierre. Altman, Catherine, Muller, Madeleine. Rosenfeld, Jean-Pierre. Demuth, Françoise. Mersch, Prosper Welter, Jean-Pierre. Kœtz, Anne. Welter, Anne. 18 36 37 21 43 19 17 42 41 43 4 1 31 41 15 1 20 Feyder, Mathias. Reisdorfer, Marguerite. Franck, Jean-Pierre. Kinn, Jean-Pierre. Fusenig, Agnès. 60 43 27 45 5 Schuh, Joseph. Wagner, sœur Marie Zieger, sœur Félicienne. Kugener Antonie. 49 35 50 2 51 4 6 50 100 9 10 11 800 00 600 00 656 25 100 00 750 00 1600 1450 1168 1650 1100 2400 00 2050 00 1874 25 1850 00 1850 00 72 00 30 75 28 11 55 50 27 75 125 00 1200 1425 00 850 00 1550 00 1518 75 2350 00 1850 00 1575 00 1050 00 1750 00 42 75 28 (…) 46 50 22 78 70 50 27 75 47 25 15 75 26 25 31 (…) 30(…) 47 (…) 850 9 100 23 39 44 14 3 36 4 50 50 12 8 750 00 1200 1000 1300 1100 1200 1000 1000 700 00 600 00 100 00 2163 2053 1607 250 00 468 75 1000 00 750 00 375 00 50 48 (…) 41 (…) 37 (…) 37 (…) 37 (…) 17 (…) 37 (…) 31 (…) 21 (…) 35 (…) Grevenmacher. Grevenmacher. id. id. id. id. id. id. 100 50 100 100 100 50 50 59 (…) 54 (…) 36 (…) 20 (…) 88 89 81 09 54 21 900 800 700 700 2963 00 2703 00 1807 00 1000 00 900 00 750 00 750 00 1000 1275 1175 1000 1200 1000 1200 1518 1209 1127 1000 00 2325 00 1925 00 1281 25 1200 00 1375 00 2200 00 2368 00 1909 00 1627 00 15 00 69 75 28 87 19 21 36 00 20 62 66 00 71 04 28 63 24 40 44 0(…) 47 3(…) 38 1(…) 32 5(…) 15 (…) 15 (…) Junglinster. Altlinster. Bourglinster. id. Eisenborn. Godbrange. Graulinster. Imbringen. Junglinster. id. id. Manternach. Berbourg. id. Lellig. Manternach. Munschecker. 3 4 4 4 4 4 3 2 3 8 50 36½ 31 32 24 50 100 50 1000 00 750 00 281 25 375 00 1000 00 800 00 600 00 450 00 20 (…) 46 (…) 38 5(…) 25 6(…) 24 0(…) 27 5(…) 4 50 100 4 4 4 25 31 30 1 562 50 1000 00 1000 00 1380 1127 1300 1345 1000 1430 00 1789 50 2300 00 2345 00 1000 00 42 90 26 84 69 00 70 35 15 00 28 6(…) 35 7(…) 46 0(…) 46 9(…) 20 0(…) 2 7 100 100 00 1581 1781 00 800 00 800 00 2399 00 53 43 35 6(…) 16 0(…) 71 97 47 9(…) 3 2 Mertert. Mertert id. id. Wasserbillig. 4 800 700 100 32 800 00 1599 16 00 125 1 3 2 Wasserbillig. id. id. Rodenbourg. Beidweiler. Eschweileir. Gonderange. Rodenbourg. Wormeldange. Ahn. Ehnen. id. Machtum. id. Oberwormeldange Wormeldange. id. id. 4 5 6 8 7 Braun, Jean-Pierre. Engel, Anne. Engel. Catherine. 49 56 70 2 4 3 Hellers, Jean Baptiste. Olinger, Anne. Schaus, Léopold. Theisen, Catherine. 24 21 56 25 4 Apel, Barbe. Muller, Nicolas. Molitor, CatherineFrieden, Mathias. Schmit, Marguerite. Molling, Maurice. Siebenaler, Michel. Dühr, Marie. Molitor, Marguerite. 16 28 29 25 18 45 44 34 45 Ternes, Michel-Auguste. Irrtum, Marguerite. Sprunck, Jean-Pierre. Courte, Auguste. 33 40 56 39 4 3 4 4 32 2 35 25 Gœrgen, Jean. Gœrgen, Jean-Pierre. Mohrmann, Marie. 33 23 10 4 3 3 29 19 3 50 50 Raus, Jean-Jacques. Hoss, Therèse Esch, Catherine. Stoffel, Jean. Entringer, Jean Pierre. 36 35 37 27 14 2 3 3 3 3 18 20 1 5 29 100 50 50 50 50 Altmann, André. Bour, sœur Augustine. Fischer, sœur Auguste. Blau, Pierre. Demuth, Marie-Anne. 39 32 2 3 4 3 34 100 50 800 00 15 24 50 4 375 00 562 50 2 3 3 3 16 22 27 4 100 50 50 375 00 625 00 875 00 6 37 24 100 2 3 2 3 3 2 3 3 4 3 4 2 10 9 11 12 50 100 00 600 00 450 00 1381 1344 1395 1581 00 1944 00 1895 00 47 43 29 16 25 42 31 62 38 88 37 90 18 19 20 100 50 100 375 00 500 00 375 00 1200 1100 1500 1000 1200 00 1575 00 2050 00 1475 00 36 00 23 62 61 50 22 12 24 00 31 50 41 00 29 50 39 20 7 10 19 6 21 36 9 50 50 100 50 50 750 00 500 00 93 75 250 00 375 00 125 00 500 00 600 00 150 00 1050 1250 1000 1250 1000 1245 1500 1250 1000 1850 00 1800 00 1193 75 1550 00 1425 00 1370 00 2050 00 1850 00 1250 00 27 75 54 00 17 99 46 50 21 37 41 10 61 50 27 75 18 75 37 00 36 00 23 87 31 00 28 50 27 40 41 00 37 00 25 00 1000 00 1200 1000 1344 1200 2200 00 1050 00 2344 00 1950 00 66 00 15 75 70 32 58 50 44 00 21 00 46 88 39 00 875 00 500 00 1200 1200 1000 2075 00 1750 00 1050 00 62 25 52 50 15 75 41 50 35 00 21 00 400 00 300 00 1770 1375 1050 1300 1200 2270 00 1725 00 1100 00 1475 00 2125 00 68 10 25 87 16 50 44 25 63 75 45 40 34 50 22 00 29 50 42 50 1500 800 700 1200 1000 2400 00 850 00 700 00 1625 00 1562 50 72 00 48 75 23 43 48 00 17 00 14 00 32 50 31 25 1408 1200 1509 1100 1883 00 1875 00 2434 00 1150 00 56 49 56 25 73 02 17 25 50 100 Remich. Bous. Bous. id. Erpeldange. Rolling-Assel. Burmerange. Burmerange. Élvange. Emerange. Dalheim. Dalheim. id. id. Filsdorf. Welfrange. Lenningen. Canach. id. id. Lenningen. id. Mondorf. Altwies. Ellange. Mondorf. id. Molitor, Jean-Pierre. Berscheid, Jean. Mouton, Jean. Hoffmann, Catherine. 32 26 52 31 41 40 50 1000 00 750 00 50 125 00 875 00 37 66 37 50 48 68 23 00 12 c 126 1 2 Remerschen Mankel Auguste. Remerschen. id. Hirth, Barbe. Schengen. Bomb, Willibrord. Wintrange Engels, Jean-Pierre. Remich. Remich. Braun, Jean. id. Biver, Nicolas. id. Schiltz, Mathias. id. Bonifas, sœur Juliette. id. Bock, sœur Eustachie. id. Ewert, sœur Paula. Stadtbredimus. Greiveldange. Ternes, Jean-Baptiste. id. Weydert, Catherine. Stadtbredimus. Ternes, Jean-Pierre. id. Kummer, Catherine. Waldbredimus. Trintange. Robert, Henri. id. Schumann, Catherine. Waldbredimus. Jung, Jean Wellenstein. Bech Kleinmacher. Kohll Jean. id. Bergem, Virginie. Schwebsingen. Kiefter, Jean. Wellenstein. Thill. Jean. id. Hoffmann, Berthe. Écoles primaires supérieures. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. Eich. Weimerskirch. Hollerich. id. Larochette. Vianden, Weiler, Jean. Meyer, mère Joséphine. Metzler, mère Marguerite. Nesen, mère Joseph. Didier, mère Constance Fisch, mère Rosalie Zander, mère Agnès. Berens, mère Ernestine. Mangen, mère Gertrude. Kandel, sœur Marie Rodriguez. Schmit, Nicolas. Bourgeois, Adrien. Eyschen, sœur Amable. Majerus, Pierre. Schrantz, Guillaume. 3 4 5 6 7 37 28 65 33 3 4 3 4 21 32 36 28 35 29 32 44 39 8 9 10 11 12 50 625 00 10 31 50 250 00 1000 00 1200 1000 1425 1200 1875 00 1000 00 1725 00 2200 00 56 25 15 00 51 75 66 00 37 5(…) 20 0(…) 34 50 44 00 2 4 3 4 3 1 36 30 19 100 800 00 800 00 300 002 1900 1600 1400 112 001 72 00 52 50 56 0(…) 48 0(…) 800 700 700 2800 00 2400 00 1750 00 800 00 750 00 850 00 2300 00 1030 00 1925 00 1381 25 69 00 15 45 57 75 20 71 46 0(…) 20 (…) 38 5(…) 27 6(…) 50 50 150 35 0(…) 16 0(…) 15 0(…) 17 0(…) 4 30 38 24 4 4 2 23 14 100 625 00 281 25 1300 1030 1300 1000 18 12 31 3 3 3 35 9 3 50 1000 00 50 187 50 50 1300 1000 1200 2350 00 1237 50 1250 00 70 50 18 56 37 50 47 0(…) 24 7(…) 25 0(…) 31 34 39 19 32 4 3 1 27 10 1 50 50 1200 1000 1200 1200 1000 1200 00 1706 25 1500 00 1200 00 1050 00 36 00 25 59 45 00 36 00 15 75 24 0(…) 34 1(…) 30 0(…) 24 0(…) 21 0(…) 2900 3850 00 950 00 900 00 900 00 900 00 900 00 950 00 950 00 800 00 1050 00 3100 00 3150 00 1000 00 2850 00 3150 00 115 50 77 0(…) 3 4 3 1 3 2 2 2 2 1 1 1000 00 656 25 250 00 50 30 150 50 100 100 100 100 150 150 800 00 900 800 800 800 800 800 800 800 900 4 1 1 1 2 1 1 17 22 22 37 150 150 150 100 150 150 1) Doit 4 pCt. — 2) Réduction de fr. 100 reçus de trop l'année dernière. 400 00 500 00 2550 2500 500 00 800 00 2200 2200 900 19 0(…) 93 00 94 50 85 50 94 50 18 0(…) 18 0(…) 18 0(…) 18 0(…) 19 0(…) 19 0(…) 16 0(…) 21 0(…) 62 0(…) 63 0(…) 20 0(…) 57 0(…) 63 0(…) 127 1 2 Wiltz. id. Remich. id. Esch s/Alz. id. Petange. Dudelange. id. Differdange Niederkorn. Rumelange. id. Grevenmacher. id. (…)ersch. Redange. Bettembourg. Rosport. Ensch, Jean. Kunnen, Dominique. Thill, Jacques. Franck, sœur Florentine. Toussaint, sœur Alphonse. Tibesart, sœur Alphonse. Adam, Mathias. Wampach, Jean-Baptiste. Ewerts, Jean. Jacoby, Mathias. Jung, sœur Berchmans. Wolff, Léon. Durbach, sœur St. Joseph. Seywert, Eugène. Biren, sœur Xavier. Theisen, Jean-François. Weller, Antoine. Legil, Nicolas. Steinmetzer, Nicolas. 3 4 5 6 7 2 1 1 3 2 37 30 13 3 2 1 2 2 1 1 2 1 2 1 2 1 2 8 100 800 00 150 800 00 150 300 00 50 100 50 39 100 800 00 36 150 800 00 20 100 400 00 27 100 700 00 150 150 300 00 16 100 150 400 00 18 100 150 600 00 26 1 20½ 100 450 00 11 150 200 00 17 100 325 002 10 9 2550 2550 2200 900 900 900 2800 2800 2800 2900 900 2400 900 2300 1100 2200 2200 2200 2200 11 3450 00 103 50 3500 00 105 00 2650 00 79 50 950 00 1000 00 950 00 3700 00 111 00 3750 00 112 50 3300 00 99 00 3700 00 111 00 1050 00 2850 00 85 50 1000 00 2850 00 85 50 1200 00 2950 00 88 50 82 50 2750 00 2550 00 76 50 2625 00 78 75 1) Dont fr. 250 payables au 2e semestre — 2) Reduction de fr. 75 touchés de trop l'année dernière. Circulaire relative à la reddition des comptes des Rundschreiben betreffend die Rechnungslegung der Wohltätigkeitsbureaux. bureaux de bienfaisance. Die Rechnungslegung der Wohltätigkeitsbureaux La comptabilite des bureaux de bienfaisance s'est réglée jusqu'ici par deux comptes annuels geschah bisher durch zwei getrennte, vom Einnehmer séparés, rendus, l'un par le receveur, l'autre bezw. vom Büreau selbst aufgestellte Jahresrechpar le bureau même. Une longue expérience a nungen. Eine langjährige Erfahrung hat indes démontré que le compte administratif, établi bewiesen, daß die von den Mitgliedern des Bureaus par les membres du bureau, n'offre aucune uti- aufgestellte Verwaltungsrechnung keinen praktischen lité réelle, comme faisant double emploi avec Wert besitzt, weil sie lediglich eine Abschrift der le compte de gestion du receveur dont il n'est Rechnung des Einnehmers ist und sich daher mit qu'une copie. Pour cette raison et dans le but letzterer vollständig deckt. Aus diesem Grunde und de simplifier les écritures, M. mon prédéces- um die Buchführung zu vereinfachen, hat mein seur a décidé, par disposition du 27 septembre Hr. Vorgänger im Amte durch Verfügung vom
39. de supprimer à partir de l'exercice 1909 le
40. September 1909 beschlossen, vom Rechnungscompte d'administration dans sa forme actuelle. jahr 1909 ab die in Rede stehende Rechnung in Dans les cas où les administrateurs du bureau ihrer jetzigen Form abzuschaffen. In allen Fällen, de bienfaisance, après examen du compte du wo die Nachprüfung der Rechnung des Einnehmers receveur, auront des observations à faire au zu Ausstellungen Anlaß geben sollte, sind die sujet de ce compte, ils les consigneront à la einschlägigen Bemerkungen der Verwalter des quatrième page du formulaire où il est réservé Wohltätigkeitsbüreaus auf der
41. Seite des Druckformulars an einer eigens zu diesem Zwecke vorune place spéciale à ces fins. gesehenen Stelle einzutragen. Luxemburg, den
42. März
43. Luxembourg, le 14 mars
44. Der General-Direktor des Innern, Le Directeur général de l'intérieur, Braun. BRAUN. 12 69 00 70 00 53 00 19 00 20 00 19 00 74 00 75 00 66 00 74 00 21 00 57 00 20 00 57 00 24 00 59 00 55 00 51 00 52 50 128 Avis. — Consulat. L'exequatur a été delivré à M. Pierre-François-Ernest Diderich, vice-consul de Belgique à Luxembourg. Bekanntmachung. — Konsulat. Dem Vize-Konsul von Belgien zu Luxemburg, Hrn. Peter Franz Ernst D i d e r i c h , ist das Exequatur erteilt worden. Luxemburg, den
45. März
46. Luxembourg, le 16 mars
47. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Arrêté du 9 mars 1910, concernant l'allocation Beschluß vom 9 März 1910, die Verteilung des subsides en faveur des écoles et sociétés de der Subsidien zu Gunsten der Schulen und Vereine für Gesang und Musik für das Jahr musique vocale et instrumentale pour l'année 1909 betreffend.
48. Der General-Direktor der Finanzen, LE DIRECTEUR GÉNERAL DES FINANCES, Vu l'art 230 du budget des dépenses de l'exercice 1909 ; Arrête : Nach Einsicht des Art. 230 des Staatsbüdgets für 1909; Art. 1 . Les subsides suivants sont accordés, pour l'année 1909, aux communes ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale, savoir : 1° à la ville de Luxembourg fr 1600 2° id. Diekirch » 400 3° id. Grevenmacher » 300 4° id. d'Echternach » 300 5° id. d'Ettelbruck » 400 6° id. Dudelange » 300 7° id. d'Esch-sur-l'Alzette. » 300 8° id. Remich » 300 9° id. Vianden » 300 10° id Wiltz » 400 11° à la commune de Clervaux » 300 12° id. Larochette » 300 13° id. Mersch (pour son école de musique) » 300 Beschließt: Art.
49. Den nachbenannten Gemeinden sind folgende Subside für das Jahr 1909 bewilligt, zu Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und Vereine für Gesang und Musik: 1° der Stadt Luxemburg Fr. 1600 2° id. Diekirch 400 300 3° id. Grevenmacher 300 4° id. Echternach 400 5° id. Ettelbrück 300 6° id. Düdelingen 300 7° id. Esch a. d. Alz. 300 8° id. Remich 300 9° id. Vianden 400 10° id. Wiltz 300 11° der Gemeinde Clerf 12° id. Fels 300 13° id. Mersch zu Gunsten 300 der Musikschule) Art.
50. Les subsides suivants sont accordés, pour l'année 1909, aux écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale ci-après : 1° à la société de musique vocale de l'école agricole d'Ettelbruck fr.100 2° à la société de musique de l'établissement Mercier à Hollerich » 200 Art.
51. Nachbenannten Schulen und Vereinen für Gesang und Musik sind fürs Jahr 1909 folgende Subside bewilligt: 1° der Gesangschule der Ackerbauschule zu Ettelbrück. Fr. 100 2° der Musikgesellschaft des Etablissements Mercier zu Hollerich 200 er 129 3° à la société de chant « Cacilienverein » de N.-D. de Luxembourg. fr.100 4° à la société de musique « Orania» de Berg 200 5° à la societé de chant du « Luxemburger Lehrerverband » 100 Art.
52. Un subside de fr. 50 est accordé à chacune des sociétés de musique d'Aspelt, Bascharage, Beaufort, Bech, Beckerich, Beidweiler, Belvaux, Berbourg, Berdorf, Bettborn, Bettembourg, Bigonville, Bissen, Bœvange s/A., Bonnevoie, Bourglinster, Consdorf, Dalheim, Differdange, Dippach, Eich (usines), Eischen, Ell, Eppeldorf, Esch s/A. (cercle symphonique), Esch-s.-Sûre, Gonderange, Grosbous, Harlange, Heisdorf, Herborn, Hesperange, Hollerich, Holtz, Hosingen, Hostert, Kehlen, Keispelt, Kleinbettingen. Kœrich, Kopstal, Lellig, Leudelange, Lintgen, Merl, Mertert, Mertzig, Mondercange, Mutfort, Nagern, Neudorf, Niederdonven, Niederfeulen, Niedercorn, Obercorn. Oberwormeldange, Olingen, Perlé, Reckange s/M., Redange, Rœser, Rollingergrund, Rosport, Rumelange, Sæul, Sandweiler, Sanem, Scheidgen, Schuttrange, Schweich, Septfontaines (Simmern), Soleuvre, Stegen, Steinsel, Strassen, Troisvierges (Einigkeit), Tuntange, Useldange, Vichten, Waldbillig, Wasserbillig, Wecker, Weiswampach, Wellenstein, Wolwelange, Wormeldange. 3° dem Cäcilienverein von Liebfrauen zu Luxemburg Fr. 100 4° der Musikgesellschaft „Orania" zu Berg „200 5° der Gesanggesellschaft des luxemburger Lehrerverbandes „ 100 Art.
53. Un subside de 25 fr. est accordé à chacune des sociétés de chant d'Alzingen, Angelsberg, Asselborn, Bastendorf, Beaufort, Beckerich, Berbourg, Berg (Colmar), Bertrange (Amitié), Bettborn, Bettembourg, Beyren, Bissen, Bivange, Bœvange (Clervaux), Bonnevoie (soc. chorale), Bonnevoie (soc. St Joseph), Born, Bourscheid, Bous, Brachtenbach, Brandenbourg, Buschdorf, Canach, Cessingen, Consdorf, Contern, Dalheim, Dickweiler, Differdange (Cäcilia), Differdange (Männergesang), Dommeldange, Doncols, Dudelange, Ehnen, Eischen, Erpeldange (Diekirch), Esch-s. l'Alz., Esch s/Sûre, Eschdorf, Eschweiler, Everlange, Fentingen, Flaxweiler, Folschette, Garnich, Art.
54. Ein Subsid von Fr. 25 wird einer jeden der nachstehenden Gesanggesellschaften bewilligt : Alzingen, Angelsberg, Asselborn, Bastendorf, Befort, Beckerich, Berburg, Berg (Colmar), Bartringen (Amitié). Bettborn, Bettemburg, Beyren, Bissen, Biwingeu, Bögen (Clerf), Bonneweg (Soc. Chorale), Bonneweg (St Joseph), Born, Bourscheid,Bons, Brachtenbach, Brandenburg, Buschdorf, Canach, Cessingen, Consdorf, Contern, Dalheim, Dickweiler, Differdingen (Cäcilia), Differdingen (Männergesang), Dommeldingen, Doncols, Düdelingen, Ehnen, Eischen, Erpeldingen (Diekirch), Esch Art.
55. Ein Subsid von Fr. 50 wird einer jeden der nachbenannten Musikgesellschaften bewilligt : Aspelt, Niederkerfchen, Befort, Bech, Beckerich, Beidweiler, Beles, Berburg, Berdorf, Nettborn, Bettemburg, Bondorf, Bissen, Böwingen a. d. A., Bonneweg, Burglinster, Consdorf, Dalheim, Differdingen, Dippach, Eich (Hüttenwerk), Eischen, Ell. Eppeldorf, Esch a, d. A. (cercle symphonique), Esch a. d. S., Gonderingen, Grosbous, Harlingen, Heisdorf, Herborn, Hesperingen, Hollerich, Holtz, Hosingen, Hostert, Kehlen, Keispelt, Kleinbettingen, Koerich, Kopstal, Lellig, Leudelingen, Lintgen, Merl, Mertert, Mertzig, Monnerich, Mutfort, Nagem, Neudorf, Niederdonven, Niederfeulen, Niederkorn, Oberkorn, Oberwormeldingen, Olingen, Perl, Reckingen a. d. M . , Redingen, Röser, Rollingergrund, Rosport, Rümelingen, Säul, Sandweiler, Sassenheim, Scheidgen, Schüttringen, Schweich, Simmern, Zolver, Stegen, Steinsel, Straffen, Ulstingen (Einigkeit), Tüntingen, Useldingen, Vichten, Waldbillig, Wasserbillig, Wecker, Weiswampach, Wellenstein, Wolwelingen, Wormeldingen. a. d. A., Esch a. d, S., Eschdorf, Eschweiler, Everlingen, Fentingen, Flaxweiler, Folschette, Garnich, Gilsdorf, Gösdorf, Gostingen, Greisch, 130 Gilsdorf, Gœsdorf, Gostingen, Greisch, Hachi- Helzingen, Hagen, Haller, Hamm (Orphéor.), ville, Hagen, Haller, Hamm (Orphéon), Hamm Hamm (Harmonie). Oberbeßlingen, Oberkerschen, (Harmonie), Hautbellain, Hautcharage,Heffingen, Heffingen, Hemstal, Hesperingen, Hobscheid, HolHemsthal, Hesperange, Hobscheid, Hollerich, lerich, Hofiert, Insenborn, Itzig, Kaundorf, Kehlen, Hostert, Insenborn, Itzig, Kaundorf, Kehlen, Keispelt, Kirchberg, Lellig, Lenningen, Leudelingen, Keispelt, Kirchberg, Lellig, Lenningen, Leude- Lieler, Lintgen, Lorentzweiler, Machtum, Manternach, Medernach, Mensdorf, Merl, Mersch. Mertert, lange, Lieler, Lintgen, Lorentzweiler, Machtum, Manternach, Medernach, Mensdorf, Merl, Mösdorf, Möstroff, Mühlenbach (Eich), Mutfort, Neudorf, Niederanven, Rocher, Nörtringen, Nospelt, Mersch, Mertert, Mœsdorf, Mœstroff, Mühlen bach (Eich), Mutfort, Neudorf, Niederanven, Rothum, Oberkorn, Oberpallen, Oberwampach, Nocher, Nœrtrange , Nospelt, Nothum, Ober- Oberwormeldingen, Ötringen, Ötringen-Schrassig, Olingen, Olm, Osweiler, Perl, Petingen, Pulfercorn, Oberpallen, Oberwampach, Obervonneldange, Oetrange, Oetrange-Schrassig, Olingen, mühl, Redingen, Remerschen, Reuland, Rippweiler, Olm, Osweiler, Perlé, Petange, Pulfermühl, Rollingen, Rollingergrund, Roodt (Redingen), Redange, Remerschen, Reuland, Rippweiler, Rosport, Säul. Sandweiler, Schüttringen, Schweich, Rollingen, Rollingergrund, Roodt (Redange), Senningen, Simmern, Zolver, Stadtbredimus, Rosport, Sæul, Sandweiler, Schuttrange, Steinfort, Steinheim, Tetingen, Trotten, Uflingen, Schweich, Senningen, Septfontaines Simmern). Verlorenkost, Vichten, Walferdingen, WasserSolœuvre, Stadtbredimus, Steinfort, Steinheim, billig, Weiler z. T., Weimerskirch (Cäcilia), Tetange, Troine, Troisvierges, Verlorenkost, Welscheid, Wolwelingen, Wormeldingen. Vichten, Walferdange, Wasserbillig, Weilerla Tour, Weimerskirch (Cäcilia), Welscheid, Wolwelange, Wormeldange. Art.
56. Die beteiligten Gemeinden und Vereine Art.
57. Les communes et societes interessées haben der Regierung Ausschluß über die Verwenauront à fournir au Gouvernement des rendung der ihnen bewilligten Subsidien zu erte len. seignements sur le mode d'emploi des subsides. Art.
58. Diese Subsidien werden auf Art. 230 Art.
59. Ces subsides seront imputables sur l'art. 230 du budget des dépenses de l'exercice des Ausgabenbüdgets von 1909 verrechnet, die 1909 et liquidés, ceux sub art. 1 er au profit des in Art. 1 erwähnten werden an die Schöffenkollegien collèges des bourgmestre et échevins des villes der beteiligten Städte und Gemeinden, die übrigen et communes intéressées, et les autres au profit an die Präsidenten der betreffenden Vereine angewiesen. des présidents des sociétés intéressées. Art. 7 Gegenwärtiger Beschluß soll ins „MeArt.
60. Le present arrêté sera inséré au morial" eingerückt werden. Mémorial. Luxembourg, le 9 mars
61. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal en date du 9 du mois, c , MM Michel Meyers et Nic. Schmit, professeurs de 2e classe à Luxembourg le premier à l'école industrielle et commerciale, et le second au Luxemburg, den
62. März
63. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom
64. lfd. Mts. sind die HH. Michel Meyers und Nik. Schmit, Professoren zweiter Klasse, ersterer an der Industriund Handelsschule, letzterer am Gymnasium zu 131 gymnase, ont été promus au grade de professeurs de 1er classe aux mêmes etablissements. Luxembourg, le 11 mars
65. Le Directeur général des finances, M. Luxemburg, zu Professoren erster Klasse an denselben Anstallen ernannt worden. Luxemburg, den
66. März
67. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. MONGENAST. Avis. — Protection légale des travailleurs. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral suisse, du 10 mars ct., que les Indes néerlandaises ont adhéré à la convention internationale de Berne du 26 septembre 1906, relative à l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc (jaune) dans l'industrie des allumettes (Mémorial 1907, p. 1025—1027). Luxembourg, le 12 mars
68. Betanntmachung. — Gesetzlicher Arbeiterschutz. Zufolge einer Mitteilung des schweizerischen Bundesrates vom
69. März c. ist HolländischIndien dem Berner internationalen Uebereinkommen vom
70. September 1906 über das Verbot der Verwendung weißen (gelben) Phosphors in der Zündholzindustrie (Memorial 1907, S. 1025 bis 1027) beigetreten. Luxemburg, den 12, März
71. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Titres au porteur. Suivant exploit de l'huissier Hommel de Mersch, en date du 4 mars 1910, il a été donné mainlevée de l'opposition faite suivant exploits du même en date des 27 novembre 1906 et 8 février 1907 aux 228 obligations de la société des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg, d'une valeur nominale de 500 fr. chacune, portant les numéros : 4783, 7162, 11115, 13171, 14369, 14370, 14371, 14372,14373, 15461, 16327, 17340, 17376, 18447,18448, 18449, 18450, 18451, 18452, 1845 3, 18454, 18455, 18456, 20041, 22435, 27508, 31172, 31173, 50123, 57143, 58441, 58443, 60170, 61718, 61736, 61737, 61738, 61739, 61741, 62370, 67612, 67613, 67614, 67615, 67616, 67617, 67618, 67619, 67620, 67621, 67622, 67623, 68035, 68036, 72627, 74036, 77450, 78153, 78154, 78161,
72. 78163, 78164, 80738, 80740, 88511, 91062, 91063, 91064, 99606, 99607, 99608, 99609, 99610, 99611, 99612, 99613, 99614, 99615, 99616, 99617, 99618, 99619, 99620, 99621, 99622, 99623, 99624, 99625, 99626, 99627, 99628, 99629, 99630, 99631, 99632, 99633, 99634, 99635, 99636, 99637, 99638, 99639, 99640, 99641, 99642, 99643, 99644, 99645, 99646, 99647, 99648, 99649, 99650, 99651, 99652, 99653, 99654, 99655, 99656, 99657, 99658, 99659, 99660, 99661, 99662, 99663, 99664, 99665, 99666, 99667, 99668, 99669, 99670, 99671, 99672, 99673, 99674, 99675, 99676, 99677, 99678, 99679, 99680, 99681, 99682, 99683, 99684, 99685, 99686, 99687, 99688, 99689,
73. 99691, 99692, 99693, 99694, 99695, 99696, 99697, 99698, 99699, 99700, 99701, 99702, 99703, 99704, 99705, 99706, 99707, 99708, 99709, 99710, 99711, 99712, 99713, 99714, 99715, 99716, 99717, 99718, 99781, 99782, 99783, 99784,
74. 99786, 99787, 99788, 99789, 99790,126763.126764, 126765, 126766, 126767, 126768, 126769, 126770, 126771, 126772, 126773, 126774, 126775, 126776, 126777, 126778, 126779, 126780, 126781, 126782,
75. 126784.126785, 126786, 126787, 126788, 126789, 126790, 126791, 126792, 126793,
76. 126795 126796, 126797,
77. Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Luxembourg, le 9 mars
78. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. 132 N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 26 février au 12 mars
79. 1 2 3 4 5 6 7 CANTONS. LOCALITÉS. Luxembourg-ville. id. gare. id. Pfaffenthal Esch sur-Alz. Bettembourg. Differdange Dudelange. Esch-sur-Alzetle Kayl. Obercorn. Rumelange. Luxembourg. Bonnevoie. Eich. Gasperich. Hollerich Neudorf. Strassen. Weimerskirch. Clervaux. Drauffelt. Kœsfurt Weicherdange. Diekirch. Diekirch. Ettelbrück. Vichten. Redange. Vianden. Vianden. Grevenmacher. Gostingen. Niederdonven. Total Betanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen, vom
80. Februar bis zum
81. März 1910 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fièvre typhoïde Diphtérie. Coqueluche. ScarlaVariole. tine. 2 1 2 2 4 2 2 7 1 1 1 Affections puerpérales 1 1 1 1 1 ) ) 1 2 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 16 30 2 Caisse d'épargne. — A la date du 12 mars 1910, le livret n° 148113 a été déclaré perdu. Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau. A la date du 12 mars 1910, les livrets nos 79526 et 141138 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 16 mars
82. Luxemburg imprimerie de la Cour, V Buck