913 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mardi, 6 décembre 1910. GroßherzogtumsLuxembourg. N° 64. Diensta

913 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mardi, 6 décembre

1. GroßherzogtumsLuxembourg. N°
2. Dienstag,
3. Dezember
4. Circulaire sur l'application de la nouvelle loi hypothécaire du 18 avril 1910 aux hypothèques légales des mineurs et des interdits. Rundschreiben über die Anwendung des neuen Hypot ekargesetzes vom
5. A p r i l 1910 auf die gesetzlichen Hypotheken der Minderjährigen und der Entmündigten. La nouvelle loi sur le régime hypothécaire est entrée en vigueur le 1er octobre dernier. Elle subordonne l'effet des hypothèques à leur inscription préalable. Cette disposition s'applique également aux hypothèques que le code civil a créées au profit des mineurs et des interdits sur les biens de leurs tuteurs. Le législateur a cependant accordé, pour les tutelles existant au 1er octobre dernier, un délai de faveur de six mois pour remplir les formalités nouvelles. Les inscriptions devront donc être effectuées pour le 1er avril 1911 au plus tard. Das neue Gesetz über das Hypothekarwesen ist am 1, verflossenen Oktober in Kraft getreten. Es macht die Wirksamkeit der Hypotheken von ihrer vorherigen Eintragung abhängig. Diese Bestimmung gilt auch für die Hypotheken, die das Zivilgesetzbuch zu Gunsten der Minderjährigen und der Entmündigten auf die Güter ihrer Vormünder bestellt hat. Jedoch hat der Gesetzgeber, für die am verflossenen
6. Oktober bestehenden Vormundschaften, zur Erfüllung der neueil Förmlichkeiten eine Vergünstigungsfrist von sechs Monaten zugestanden. Die Eintragungen müssen also bis zum
7. April 1911 spätestens vorgenommen sein. Ist dies bis zu jenem Tage geschehen, so haben die Hypotheken rückwirkende Kraft bis zu dem Tage an dem sie entstanden sind, d. h. dem Tage, an dem die Vormünder ihre Pflichten übernommen haben. Sind sie erst nach dem
8. April 1911 eingetragen worden, so werden sie nur vom Tage ihrer Eintragung eingestellt. Das Interesse aller Personen, die sich am verflossenen
9. Oktober unter Vormundschaft befanden, verlangt also, daß die ihre Rechte wahrenden Hypotheken vor dem nächsten
10. April eingetragen werden; das Gesetz vom
11. April 1910 legt dieserhalb den Personen, die an der Ueberwachung der Vormundschaft mitwirken, gewisse Pflichten auf; sie haben diesen Vorschriften nachzukommen, wenn sie nicht die durch das Zivilgesetzbuch und die besondere Gesetzgebung geschaffenen Verantwortlichkeiten übernehmen wollen. Si elles ont été prises à cette date, les hypothèques auront effet rétroactif au jour où elles ont pris naissance, c'est-à-dire au jour où les tuteurs sont entrés en fonctions. Si elles ne sont inscrites qu'après le 1er avril 1911, elles ne prendront rang qu'à la date de leur inscription. L'intérêt de toutes les personnes sous tutelle au 1er octobre dernier exige donc que les hypothèques garantissant leurs droits soient inscrites avant le 1 e r avril prochain ; la loi du 18 avril 1910 impose à cet égard certains devoirs aux personnes appelées à concourir à la surveillance de la tutelle ; elles devront se conformer à ces prescriptions, sous peine d'encourir les responsabilités édictées par le code civil et la législation spéciale. 914 Le but de la nouvelle loi a été d'augmenter le crédit du tuteur. pour autant que les intérêts des mineurs n'en sont pas lesés. Il a donc le plus grand intérêt à s'occuper activement de la fidèle application des nouvelles dispositions. Zweck des neuen Gesetzes ist, soweit das Interesse des Minderjährigen es gestattet, den Kredit des Vormundes zu heben; dieser hat also das größte Interesse zu der getreuen Anwendung der neuen Bestimmungen eifrig mitzuwirken. I . Devoirs du conseil de famille. — C'est à lui à prendre toutes les résolutions nécessaires à la sauvegarde de l'intérêt des mineurs Il devra donc, sur convocation du juge de paix, examiner la situation de fortune du mineur et celle du tuteur. Selon les résultats, sa résolution variera. Si le tuteur ne possède pas de fortune immobilière, aucune inscription ne sera prise. Si le conseil estime qu'aucun préjudice n'est craindre pour l'incapable, il pourra décider qu'il ne sera provisoirement pas pris d'inscription. I. Pflichten des Familienrates. — I h m liegt ob, die zur Wahrung der Interessen der Minderjährigen notwendigen Beschlüsse zu fassen. Er muß also auf Einberufung durch den Friedensrichter die Vermögenslage des Minderjährigen und des Vormundes prüfen. Je nach dem Ergebnis, hat sein Beschluß sich verschieden zu gestalten. Besitzt der Vormund kein unbewegliches Vermögen, so ist eine Eintragung nicht vorzunehmen. Glaubt der Familienrat, daß eine Gefährdung der Interessen des Minderjährigen nicht zu befürchten ist, so kann er beschließen, daß vorläufig von einer Eintragung Abstand zu nehmen ist. Dies ist auch der Fall, wenn der Vormunddurch Hinterlegung von Wertpapieren eine genügende Sicherheit stellt. Der Familienrat bezeichnet die Anstalt bei der die Hinterlegung stattzufinden hat; dies geschieht gegen eine Bescheinigung, die ausdrücklich vorbehält, daß die Wertpapiere nur gegen Beibringung eines Familienratsbeschlusses entnommen werden dürfen. Befinden sich unter den Wertpapieren, die der Vormund zu hinterlegen beabsichtigt, Staatsschuldbriefe oder solche der Grundkreditanstalt, so können sie kostenlos auf den Namen umgeschrieben werden, mit dem Vorbehalt der Entnahme. In den Fällen, wo der Vormund vorläufig von der Eintragung oder der Bestellung einer Sicherheit in Mobiliarwerten entbunden wird, ist die diesbezügliche Beratung des Familienrates der Gutheißung durch das Bezirksgericht unterworfen. Erachtet jedoch der Familienrat eine Eintragung als notwendig, so muß er den Betrag derselben bestimmen und die Grundgüter des Vormundes auf die sie sich erstrecken soll. Der Betrag soll dem b e w e g l i c h e n V e r m ö g e n des Minderjährigen gleichkommen und auch die andern A n s p r ü c h e begreifen, die der Minder- Il en sera de même si le tuteur fournit une garantie suffisante par le dépôt de valeurs mobilieres. Le conseil désignera l'établissement où le dépôt doit se faire; il aura lieu contre un certificat de dépôt contenant la réserve expresse que ces valeurs ne pourront être retirées que sur la production d'une délibération du conseil de famille qui en autorise le retrait. Si les valeurs que le tuteur entend déposer en garantie comprennent des obligations de l'État ou du crédit foncier, elles pourront être converties sans frais en certificats nominatifs avec la ré serve du retrait. Dans les cas de dispense provisoire de l'inscription ou d'admission du tuteur à fournir une garantie mobilière, la délibération du conseil de famille sera sujette à être homologuée par le tribunal d'arrondissement. Si cependant le conseil de famille estime qu'une inscription est indispensable, il devra en déterminer le montant et les immeubles du tuteur sur lesquels elle doit porter. Le montant devra être équivalent à la fortune mobilière du mineur et comprendre en outre les autres droits que le mineur peut être dans le cas de faire 915 valoir contre le tuteur. Les immeubles du tuteur, sur lesquels l'inscription doit porter, seront à désigner spécialement et à indiquer d'une façon précise quant à leur nature et leur situation. La résolution concernant l'import de l'inscription et la désignation des immeubles sur lesquels elle devra être prise, pourra être attaquée, dans les huit jours, par la voie de l'opposition, devant le tribunal d'arrondissement. II. Devoirs du subrogé-tuteur. — Le subrogétuteur a avant tout le devoir de provoquer la réunion du conseil de famille. I l s'adressera à cette fin au juge de paix du canton où le mineur est domicilié. jährige in der Lage sein kann gegen den Vormund zu erheben. Die G r u n d s t ü c k e des Vormundes, auf die die Eintragung sich erstrecken soll, sind bes o n d e r s zu bezeichnen und g e n a n a n z u g e b e n , sowohl nach Art, wie nach L a g e . Der Beschluß inbetreff des Betrages der Eintragung und der Bezeichnung der Grundgüter auf welche die Eintragung stattfinden muß, kann inneihalb acht Tagen, durch Einspruch vor dem Bezirksgericht, angefochten werden. ll. Pflichten des Nebenvormundes. — Der Nebenvormund hat vor allem die Pflicht den Zusammentritt des Familienrates zu v e r a n l a s s e n . Zu diesem Zwecke hat er sich an den Friedensrichter des Kantons, in dem der Minderjährige wohnt, zu wenden. Si le conseil de famille prend une décision Faßt der Familienrat einen Beschluß, der zwecks qu'il faille déférer, pour homologation, au Bestätigung an das Bezirksgericht verwiesen wertribunal d'arrondissement, le subrogé tuteur den muß, so kann der Nebenvormund, bevor über pourra, avant qu'il ne soit statué sur la requête, den Antrag entschieden worden, seine Bemerkungenprésenter aux juges ses observations. bei dem Gericht vorbringen. En cas que la délibération fasse emploi du Sollte der Beschluß des Familienrates von dem droit hypothécaire du mineur et que, soit dans Hypothekarrecht des Minderjährigen Gebrauch la détermination du montant de l'inscription, machen und, sei es in der Festsetzung des einzusoit dans l'indication limitative des immeubles schreibenden Betrags, oder in der beschränkenden appelés à fournir la sûreté, elle paraisse sus- Bezeichnung der als Sicherheit herangezogenen ceptible de porter dommage au mineur, le sub- Grundgüter, nach Ansicht des Nebenvormunds zurogé-tuteur pourra recourir au tribunal, par einer Schädigung des Mündels Anlaß gebenkönnen, so kann der Nebenvormund, wie oben opposition, comme dit est ci-dessus angegeben, vor Gericht Einspruch erheben. Si le conseil ne prend pas de décision pour Faßt der Familienrat aus einem oder dem l'une ou l'autre raison, le subrogé-tuteur à l'ob- andern Grunde k e i n e n Beschluß, so hat der ligation de prendre lui-même l'inscripton en nom Nebenvormund die Pflicht, selbst in eigenem personnel. S'il néglige l'accomplissement de ce Namen die Eintragung zu beantragen. devoir, i l peut être rendu responsable du pré- Unterläßt er es dieser Pflicht nachzukommen, so judice qu'en subirait le mineur. kann er für den Schaden der dem Minderjährigen daraus erwächst, haftbar gemacht werden. L'inscription ne peut être valablement prise Die Eintragung kann gültig nur bewirkt werden, que si la somme pour laquelle elle est requise est wenn die Summe für die sie beantragt wird, an déterminée quant au principal et aux accessoires, Haupt- und Nebensumme bestimmt ist und wennet si les immeubles sur lesquels elle doit s'éten- die Grundstücke ans die sie sich erstrecken soll, dre sont spécifiés. Si donc le conseil de famille genau bezeichnet sind Wenn also der Familienne prend pas de résolution, c'est le subrogé tu- rat keinen Beschluß faßt, so hat der N e b e n teur auquel incombent également ces évaluations et vormund ebenfalls diese Abschätzung 916 u n d B e z e i c h n u n g v o r z u n e h m e n , und zwar nach denselben Grundsätzen wie der Familienrat. III. Droits des autres parents. — Les parents III. Rechte der Verwandten. — Die du mineur n'ont en principe aucune obligation. Verwandten des Minderjährigen haben grundMais, pensant que l'affection qu'ils portent à l'in- sätzlich keine Pflichten. In der Zuversicht capable leur ferait parfois regretter de voir jedoch, daß die Zuneigung zu dem Geschäftspéricliter ses intérêts, sans qu'il leur soit per- unfähigen sie die Mittel der Gefährdung seiner mis d'y pourvoir, le législateur leur a donné Interessen entgegen zu treten unter Umständen certains droits. vermissen ließe, hat der Gesetzgeber ihnen bestimmte Rechte zugestanden. C'est ainsi qu'ils peuvent demander au juge So können sie beim Friedensrichter die Einde paix la convocation du conseil de famille; le berufung des Familienrates beanmagistrat devra se rendre à leur invitation dans tragen; dieser Beamte, muß ihrer Aufforderung les quinze jours. Ce droit appartient à tous les innerhalb 14 Tagen nachkommen. Dies Recht parents et à tous les alliés du mineur. steht allen Verwandten und Verschwägerten des Minderjährigen zu. Le droit des parents et des alliés jusqu'au 4e Das Recht der Verwandten und Verdegré inclusivement, c'est-à-dire des parents et schwägerten bis einschließlich zum alliés jusqu'au degré de cousin et de cousine vierten Grade, d. h. bis zum Grade von germains, est plus étendu. Ils peuvent requérir Vetter und Base ist ausgedehnter. Bei Untätigen cas d'inaction du conseil de famille l'inscrip- keit des Familienrates dürfen sie die Eintion de l'hypothèque en leur nom personnel, en se tragung der Hypothek in eigenem conformant en ce cas à ce qui a été dit pour le Namen beantragen, gemäß den Vorsubrogé-tuteur. schriften, die für den Nebenvormund gültig sind. IV. Droits des créanciers du mineur. — Les IV. R e c h t e der Gläubiger des Mincréanciers du mineur ont aussi le droit de rederjährigen.—DieGläubiger des Minquérir du juge de paix la convocation du conseil derjährigen haben ebenfalls das Recht bei dem de famille pour voir ordonner le nécessaire. Friedensrichter die Einberufung des Familienrates zu beantragen, damit dieser das Nötige veranlasse. V. Les formes de l'inscription. — Les inscripV. Die Formen der Eintragung. — tions sont requises au bureau des hypothèques Die Eintragungen sind in dem Hypothekendans l'arrondissement duquel se trouvent situés amte zu beantragen, in dessen Bezirk die Grundles immeubles, au moyen d'un bordereau en stücke liegen, in einem doppelt ausgeferdouble exemplaire ; l'un de ces exemplaires doit tigten Gesuche; das eine Exemplar ist auf être écrit sur papier-timbre ordinaire ; pour gewöhnliches Stempelpapier zu schreil'autre on devra employer un papier-timbre spé- ben; für das andere ist ein besonderes cial débité par l'administration de l'enregistre- Stempelpapier zu verwenden, das durch ment au prix fixe de 10 centimes. Les deux die Einregistrierungsverwaltung zum festen Preise bordereaux sont remis au conservateur des hy- von 10 Centimen abgegeben wird. Die beiden pothèques. Gesuche sind dem Hypothekenbewahrer abzugeben. Les bordereaux doivent contenir : Die Gesuche müssen enthalten: 1° les noms, prénoms et domicile des mineurs, 1° Namen, Vornamen und Wohnort der Minla date et le lieu de leur naissance ; derjährigen, den Tag und den Ort ihrer Geburt; désignation. Il devra les faire d'après les mêmes bases que le conseil de famille. 917 2° les nom, prénoms, domicile et profession du tuteur ; 3° les nom, prénoms, domicile et profession du requérant et la qualité en laquelle il fait la réquisition ; 4° le montant de la somme pour laquelle l'inscription est prise ; les règles d'après lesquelles l'évaluation devra en être faite sont exposées plus haut sub I devoirs du conseil de famille ; 5° la désignation spéciale et l'indication d'une façon précise des immeubles quant à leur nature et leur situation ; cette désignation se fera le plus utilement par la désignation cadastrale des immeubles ; la loi ne prescrit pas cependant formellement le recours au cadastre. Le Gouvernement espère que l'intérêt que la généralité trouvera dans la bonne application de la loi, déterminera toutes les personnes à prêter leur concours aux agents chargés de l'exécution des nouvelles dispositions. Messieurs les notaires que leur situation de conseillers de nos populations rurales mettent particulièrement a même d'apprécier les conditions de fortune des mineurs, ne refuseront certainement pas d'attirer l'attention de qui de droit sur les dispositions à prendre. Le Gouvernement leur saurait gré d'aider dans la mesure du possible nos magistrats cantonaux a provoquer de la part des conseils de famille les résolutions nécessaires pour concilier l'intérêt des mineurs et des tuteurs, en même temps que des tiers. MM. les bourgmestres et leurs remplaçants ne voudront pas attendre l'invitation du juge de paix mais ils lui fourniront de leur initiative les indications qu'ils peuvent posséder relativement aux immeubles du tuteur et à la fortune mobilière présumée du pupille. Luxembourg, le 30 novembre
12. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 2° Namen, Vornamen, Wohnort und Stand des Vormundes; 3° Namen, Vornamen, Wohnort und Stand des Antragstellers und die Eigenschaft in der er den Antrag stellt; 4° den Betrag der S u m m e für welche Eintragung erwirkt wird ; die Grundsätze, nach denen er abzuschätzen ist, wurden oben unter I. Pflichten des Familienrates, erläutert; 5° die besondere Bezeichnung und die bestimmte Angabe der Grundstücke nach Art und Lage; diese Bezeichnung wird am besten durch die Katasterbenennung stattfinden; das Gesetz schreibt jedoch dieselbe nicht ausdrücklich vor. Die Regierung hofft, daß das allgemeine Interesse, das in der richtigen Anwendung des Gesetzes liegt, jeden Einzelnen bestimmen wird, den mit der Ausführung der neuen Bestimmungen betranten Personen beizustehen. Die HH, Notare, die durch ihre Eigenschaft als Ratgeber unserer Landbevölkerung besonder in der Lage sind, die Vermögensbedingungen der Minderjährigen zu kennen, werden nicht unterlassen die Aufmerksamkeit der Beteiligten auf die zu erwirkenden Maßnahmen zu lenken. Die Regierung wäre ihnen zu Dank verpflichtet, wenn sie den Friedensrichtern beistehen würden, von Seiten der Familienräte die Beschlüsse zu erwirken, die zur gleichzeitigen Wahrung der Interessen der Minderjährigen und der Vormünder, sowie der Dritten notwendig sind. Die HH. Bürgermeister und ihre Stellvertreter werden die Aufforderung der Friedensrichter nicht abwarten, sondern ihnen aus eigenem Antrieb die Angaben liefern, die sie über die Grundstücke der Vormünder und das bewegliche Vermögen der Minderjährigen besitzen. Luxemburg, den
13. November
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été déN°
15. — 5.November. — Verfahren zur Herstellung livrés pendant le mois de novembre 1910, en einer giessbaren Künststeinmasse aus Magnesium-Hyconformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir : droxyd. — J. Kaufmann in München. 918 N°
16. —
17. November. — Rechenmaschine für die N°
18. — 8 novembre. — Dispositif perfectionné pour la fermeture automatique des portes. — W. Tietze vir Grundrechnungsarten. — J Maybücher in Köln. N°
19. —
20. November. — Gardinenhalter Ersatz. à Bieslau. N°
21. —
22. November. — Aus elastischem Material — W. J. Kuhn in Trantenau. bestehender mit Métalleinlage versehener VerstärkungsN° 8720 —
23. November —Schienenstossverbindung. reifen fàr den Schutzmantel der Luftsehläuche an Fahr- — A. Vogt in Berlin. rädern, Automobilen undergl. —.J. Igel in Borntosten. N°
24. — 21 novembre. — Procédé pour réduire les N°
25. —
26. November. — Automatisches Kegel- sulfates alcalins et alcalino-terreux en leurs sulfures spiel. — N. Capesius-Kieffer in Luxemburg - Bonneweg. respectifs moyennant l'action de certains catalyseurs. N°
27. —
28. November. — Rauchverbiennungs- — Dr. V. Bollo et E. Cadenaccio à Gènes. vorrichtung mit Zuführung erwärniter Zusatzluft, insN°
29. — 22 novembre. — Machine à traiter les mibesondere furDas(…)pfkespel. — Firma Wardzinski & Cie, nerais. — Quenner Mitts à Nigales-Arizona. G. m. b. H., Inhaber A Wardzinski in Posen. N°
30. — 22 novembre. — Dispositif d'inflammateur N°
31. —
32. November. — Verschiebbarer Druck- pour moteur à combustion interne. — H. Pieper à Liège. knopfverschluss. — A. Hoffmann in Luxemburg. N°
33. —
34. November. — Verfahren und VorN° 8704.— 10 novembre — Ballon dirigeable employé richtung zur Gewinnung kaffecinfreier Kaffeebohnen. comme cerf-volant. — K. Möbius à Borna. — L. Klein in Strassburg. N°
35. — 14 novembre. — Lampe à incandescence N°
36. —
37. November. — Türechloss mit durch à hydrocarbure et à becs renversés. — Societé anonyme den Drucker zu betätigender Spenvorrichtung. — (Zu«La Washington» à Bruxelles. satzpatent zu N° 8453 vom 6 Mai 1910). — R. BrohN°
38. —
39. November. — Schleppervorrichtung mann in Hannover. fur beide Fahrtrichtungen. — Maschinenfabrik Sack, N° 8726 —
40. November — Cigarrenpresskasten.— G. m. b. H. in Rath bei Düsseldorf. B. Koch in Heidelberg. N°
41. — 14 November. — Maschine zum Auflesen N°
42. — 25 novembre. — Perfectionnements aux von Getreicekörnem und dergl — W. Böving in Domäne téléphones. — E. Bowman à Elmwood. Artern, Bez. Halle a. S. N°
43. — 26 November. — Schutzvorrichtung zur N°
44. —
45. November. — Schwimmstoff — Ch. Verhutung von Unglucksfällen bei Kreissägen. — J. Hartwig in Berlin. Kratzenberg in Cassel und C. Semmler in Ulm. N°
46. —
47. November. — Verfahren zur BehandN°
48. —
49. November. — Vorrichtung um in lung des Gebläsewindes. — L Franck in Differdingen. Flaschen geratene Korkzapfen aus denselben zu entN°
50. —
51. November — Reclamespieget. — Firma kermen. — E. Schmidt in Lutlich. Universale Szabadalmakat es Talalinanyokat Ertekesito N°
52. —
53. November. — Maschine zur VorbeReszveny Tarsasag in Budapest. reitung von Hanf und ähnlichen Fasern fur die SpinneN°
54. —
55. November. — Morsezeichen Sendap- rei. — Good Inventions Co in Brooklyn-New-York. parat. — Th. Habermann in Hemslingen bei Brockel. N° 8731 —
56. novembre. — Perfectionnements dans N° 8712 —
57. November. — Litzenschneideapparat. le mode de production de l'isoprène. — H. Ch. Wolte— Br. Schubert in Schmiedeberg. reck à Londres. N°
58. —
59. November. — Sensenring. — R Ruess N° 8732 — 29 novembre. — Appareil intuitif servant in Biesings Post Schlächters b. Lindau. à décomposer des modèles de construction. — J. J. N°
60. —
61. November. — Dämmel-Abrechma- Poussel à Lanklær. schine. — A. et A. Schnabel und I I , Teuber in Märzdorf N°
62. —
63. November. — Neues Convertorverbei Löwenberg. fahren. Zusatzpatent zu N° 8127 vom
64. April 1910 ) — N°
65. —
66. November. — Selbstreguberbare Vor- O. Thiel in Landstuhl. richtung zum Vernichten von schädlichen Nachtinsekten, N°
67. —
68. November — Zweiteilige Pneumatikhauptsächlich Nonnen. — Grégr. Prokap in Prag. feige mitim Innern der Reifenprofilwulsten angepassten N°
69. —
70. November. — Verfahren zur Darstel- Reifenhalter für Fahrzeuge, insbesondere fur Automolung von Ammoniak. — Badische Anilin- und Sodafa- bile. — F. Starkloff in Hannover-Linden. buk in Ludwigshafen a. Rh. Ont été transférés : N°
71. — 19 novembre. — Tordeuse à cylindres creux, — H. Schwieder à Dresde. Le 9 novembre 1910, — le brevet N° 8159 du 26 oc- 919 tobre 1909 — Ofen zur teilweisen Reduktion von EisenN°
72. — Jarretelle. eiz — au sieur Knut-Tillberg à Stockholm. N° 7525 — Vorrichtung zur Erzeugung elektrischer Le 19 novembre 1910 — le brevet N° 7856 du 26 mars Energie. 1909 — Kartoffelpflug und Pflanzmaschine mit KultivaN°
73. — Schwimm- und Rettungsgurtel. tor — au sieur Hermann Sewerin à Gutersloh i . W. N°
74. — Enveloppe pour correspondances. Le 28 novembre 1910 — le brevet N° 7808 du 24 N° 8045 — Verfahren zur Herstellung eines wasserfévrier 1909 — Brennstoffeinspritzvorrichtung fur Ver- dichten, farbechten, dem Narbenoberleder gleichwerbrennungskraftmaschinen — à la Gasmotorenfabrik tigen Leders aus Spableder und dergl. Deutz à Cologne-Deutz. N° 8049 — Vorrichtung zum bequemen und müheSont éteints pour défaut de paiement de !a losen Aufheben der Egge zwecks Entlernen des Untaxe annuelle : krautes. N°3713.— Feststellvorrichtung fur Klauenkupplungen. N°
75. — In jeder Lage an der Staffelei verstellbare N°
76. — Procéde de préparation des oxydes métal- Malei -Palette liques par combustion directe et appareil destiné à cet N° 8055 — Verfahren und Vorrichtung zum Aususage. zielien von Korken aus Flaschen. N° 5977 — Fermeture pour bouteilles. N° 8056 — Un mode de chaffage, de fusion, d'affinage N° 5979 — Einlassventil fur Zweitakt- Explosions - Kraft- ou de decomposition de corps. N°
77. — Kartoffellegemaschine. maschinen. N°
78. — Anakomisch verstellbare Buste. N°
79. — Apparat zum Entgegennehmen von eingeschriebenen Sendungen und zur Verablolgung von N°
80. — Ein-bezw. Ausschallvonichtung eines Empfangsscheinen. Phonographen mittels Uhrweik. N°
81. — Verfahren und Einrichlungzumeinseiligen N°
82. — Verfahren und Vorrichtung zum ReLackieren endloser Melallbander. generieren von Gas und Luft in Regenerativofen. N°
83. — Fuhrungsvorrichtung fur StabeisenwalzN° 8064 — Gardmenaufhäng\orrichtung. werke. N°
84. — Verfahren zur Herstellung von staubbinN° 6485 — Standgefass mit Vorrichtungzum Abfüllen dendein Betonboden. lur Petroleum und andere Flüssigkeiten. N°
85. Rohrbiege-Apparat. N°
86. — Dispositif pour la coulée continue des N°
87. — Fangvonichtung für Forderkörbe. glaces. N°
88. — Schraubenmuttersicherung selbstbei voll N°
89. — Procéde de préparation d'un appareil nou- ständiger Erschutterung. veau à base d'amidon de riz communiquant simultanéN°
90. — Vorrichtung zum Anzeigen des Warmlaument aux tissus légers le lustre et la non inflammabilité. fens von Lagern. N° 6991 — Perfectionnement à la fabrication de N°
91. — Geschoss besonders zur Bekämpfung von certains metaux fondus et au matériel employé. Schildbatterien. N° 6999 — Rotierender Sirahlenkompressor. N°
92. — Durch Elektromagneten aus zu lösende N°
93. — Gleitschutz fur Voll- und Hohlgummireifen Spertung fur Schlossdrucker. von Wagen aller Art. N°
94. — Vorrichtung zum Aufhängen von MalerN°
95. — Maschine zum Bebauen von Schleifsteinen pinseln. mittels einer in achsialer Richtung verschiebbaren, an N° 8085 — Schutzensanger. dem Schleifstein anliegenden Hauvorrichtung. Luxembourg, le 1er decembre
96. N° 7498 — Dispositif de juin universel. Le Ministre d'État Président N°
97. — Nouveau dispositif de pression, en marche, du Gouvernement, des fils de sciage de pierres, marbres, granits, minerais, EYSCHEN. etc. etc. ou « Meule funiculaire ». Bekanntmachung, betreffend die Stundung der Verbrauchsabgabe für aus Dentschland eingeführten Brauntwein. Dem hiesigen Hauptzollamte ist gemäß der Vereinbarung in Ziffer IV b des Abkommens vom
98. M a i 1896 über den Verkehr mit Branntwein zwischen Deutschland und Luxemburg die Befugnis erteilt worden, die Verbrauchsabgabe für Branntwein, der mit Branntweinbegleitschein I nach Luxem- 920 bürg übergeführt worden ist, dem Zahlungspflichtigen auf Antrag gegen Bestellung voller Sicherheit auf sechs Monate zu stunden, wenn die aus einem Abfertigungspapier entspringende Abgabe mindestens 50 Mark beträgt. Auf diese Stundungen finden die für die Stundung von Zollgefällen erlassenen allgemeinen Vorschriften Anwendung. Luxemburg, den
99. Dezember
100. Der General-Direktor der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de novembre
101. N° NOMS ET DOMICILE. QUALITÉ. COMPAGNIES D'ASSURANCES. Agréation. 1 Galles. Pie. industriel à Weimerskirch. Agent 3 nov.
102. 2 Mersch, François, peintre-decorateur à Hollerich-gare Peters, Pierre, agent d'affaires à Ëttelbruck. id. 1) « Propriétaires Réunis» à Bruxelles (incendie). 2) Compagnie d'assurances générales sur la vie des hommes à Paris. 3) Kölnische Hagel-Versicherungs Gesellschaft. «Nordstern» (vie) à Berlin. 6 id. 4 Schwartz, Nicolas, fils, vigneron à Kleinmacher. id. 5 Mart Pierre. machiniste à Eschsur-l'Alzette. Otto, Emile, employé d'usine à Rumelange. Feidt. François, cafetier et commerçant à Walferdange id 1) « Allianz» (incendie et vol) à Berlin 2) « Zurich » (accidents et risques de transport) à Zurich. Compagnies belges d'assurances générales sur la vie et contre l'incendie « La Confiance », assurance-vie et incendie à Paris. « Nordstern » vie; à Berlin. 3 6 7 8 id. id. id Schmit, François, secrétaire com- Agent principal munal à Wiltz 9 Gœbel, Georges, brigadier de genAgent. darmerie pensionné à Kaulenbach. id. 10 Majerus, Victor, commerçant à Ëttelbruck. id. 11 Jentgen, Jacques, comptable à Luxembourg. 12 Herber-Ries, Nicolas, hôtelier à id Dudelange. Luxembourg , le 30 novembre
103. 1) « Allianz » (incendie, vol et risques de transport) à Berlin2) « Zurich » (accidents) à Zurich. Compagnie belge d'assurances générales sur la vie à Bruxelles. Compagnie de Bruxelles (incendie . 3 id. 9 id. 11 id. 12 id. 12 id. 19 id 20 id. « North British and Mercantile » (incendie) Berlin. «Nordstern» (vie) à Berlin. 23 id. « La Confiance », assurance-vie et incendie à Paris. 30 id. 28 id. Le Directeur général des finances. M . MONGENAST. IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BUCK