Arrêté du 30 mars 1911, concernant l'examen des taureaux et des verrais destinés à la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de subsides

381 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 1er avril 1911. Großherzogtums Luxemburg. N° 22. Samstag, 1 . A p r i l 1 9 1 1 . Avis. — Corps diplomatique. Le 27 mars 1911 M. de Sercey a remis au Ministre d'Etat, président du Gouvernement, les lettres qui l'accréditent auprès de Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse Régente en qualité d'Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de la République française. A la même occasion, M. d'Anthouard a remis les lettres qui mettent fin à sa mission. Bekanntmachung. — Diplomatisches Korps. Am 27. März 1911 hat Hr. de S e r c e y dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, das Schreiben überreicht, welches ihn als außerordentlichen Gesandten und bevollmächtigten Minister der französischen Republik bei Ihrer Königlichen Hoheit der Frau Großherzogin-Regentin akkreditiert. Bei derselben Gelegenheit hat Hr. d'Anthoüard sein Abberufungsschreiben überreicht. Arrêté du 30 mars 1911, concernant l'examen des taureaux et des verrais destinés à la saillie des animaux d'autrui, ainsi que l'allocation de subsides pour boucs et chèvres. Beschluß vom 30. März 1911, die Untersuchung der zur Bespringung bestimmten Stiere und Eher, sowie die Bewilligung von Subsidien für Vöcke und Ziegen betreffend LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre 1801, sur l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Vu l'arrêté r. g.-d. du 14 avril 1864, par lequel diverses modifications sont apportées au règlement susvisé ; Vu l'arrêté du 22 du même mois, contenant le règlement sur l'organisation des concours communaux dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Vu les propositions de la Commission d'agriculture du 19 novembre 1910 ; Arrête : er Art 1 . Sont désignés pour faire partie des commissions cantonales chargées d'examiner et d'admettre à la saillie dans chacune des com- Der Staatsminister,Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; ' Nach Einsicht des Kgl. Großh. Beschlusses vom 14. April 1864, wodurch vorerwähntes Reglement abgeändert w i r d ; Nach Einsicht des Beschlusses vom 22. dess. Mts., das Reglement über die Communal-Konkurse im Interesse der Veredlung der Hornviehund Schweinezucht enthaltend; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Kommission vom 19. November 1910 ; Beschließt: A r t . 1. Zu Mitgliedern der mit der Untersuchung und der Annahme der in jeder Gemeinde der respektiven Kantone während 1911—1912 382 munes des cantons respectifs, les taureaux et les verrats destinés à la monte des animaux d'autrui, pendant l'année 1911—1912 : Canton de Capellen : MM Charles Risch, agriculteur à Cap, président; J -P. Hemmer-Niederkorn (fils), propriétaire à Bascharage, membre; J.-P. Redlinger (fils), propriétaire à Mamer, membre-suppléant; F. Greten, vétérinaire du Gouvernement à Capellen, membre-secrétaire Canton de Clervaux : MM Michel Glœsenet, agriculteur à Bœvange (Clervaux), président; Mathias Hosinger, propriétaire à Hoffelt, membre ; Pierre Muller, propriétaire à Donnange, membre-suppléant; Martin Arens, vétérinaire du Gouvernement à Clervaux, membre-secrétaire. Canton de Diekirch : MM. Jean Koder, agriculteur à Feulen, président; Henri Schintgen, propriétaire à Feulen Haut, membre; Jean Arendt, bourgmestre et propriétaire à Medernach, membre suppléant; N. Ries, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, membre-secrétaire. Canton d'Echternach: MM. Pierre Lehnertz, agriculteur à Zittig, président; Nicolas Weyland, propriétaire à Geyershof, membre; Fr. Hippert, propriétaire à Consdorf, membre-suppléant ; Ferd. Mackel, vétérinaire du Gouvernement à Echternach, membre-secrétaire. Canton d'Esch-sur-l'Alz. : MM Michel Noël, agriculteur à Schuflange, président; Mathias Diederich, propriétaire à Bergem, membre; J-P.Olinger, propriétaire à Dumongshof, membre-suppleant; F. Hoffmann, vétérinaire du Gouvernement à Esch-sur-l'Alzette, membresecrétaire. zum Bespringen fremder Tiere bestimmten Stiere und Eber beauftragten Kontonal-Kommissionen sind ernannt: K a n t o n C a p e l l e n : HH. Karl Risch, Landwirt zu Cap, Präsident ; J. P. H e m m e r N i e d e r k o r n (Sohn), Eigentümer zu Niederkerschen, Mitglied; J. P. Redlinger (Sohn), Eigentümer zu Mamer, ergänzendes Mitglied; F. G r e t e n , Staatstierarzt zu Capellen, Mitglied-Sekretär. K a n t o n C l e r f : HH. Michel Glaesener, Landwirt zu Bögen (Clerf), Präsident ; Mathias H o s i n g e r , Eigentümer zu Hosselt, Mitglied ; Peter Müller, Eigentümer zu Dönningen, ergänzendes Mitglied; Martin A r e n s , Staatstierarzt zu Clerf, Mitglied-Sekretär. K a n t o n D i e k i r c h : HH. Joh. Koder, Landwirt zu Feulen, Präsident; Heinrich Schintgen, Eigentümer zu Oberfeulen, Mitglied ; Joh. Arendt, Bürgermeister und Eigentümer zu Medernach, ergänzendes Mitglied; N. R i e s , Staatstierarzt zu Diekirch, Mitglied-Sekretär. K a n t o n Echternach : HH. Peter L e h nertz, Landwirt zu Zittig, Präsident ; Nik. Weyl a n d , Eigentümer zu Geyershof, Mitglied ; Fr. Hippert, Eigentümer zu Consdorf, ergänzendes Mitglied ; Ferd. Mackel, Staatstierarzt zu Echternach, Mititglied-Sekretär. Kanton Esch a. d. Alz.: HH Michel N o ë l , Landwirt zu Schifflingen, Präsident; Mathias Diederich, Eigentümer zu Vergem, Mitglied; J. P. Olinger, Eigentümer zu Dumongshof, ergänzendes Mitglied ; Fr. H o f f m a n n , Staatstierarzt zu Esch a. d. Alz., Mitglied-Sekretär. Canton de Grevenmacher : MM. Félix Pulz, K a n t o n Grevenmacher: HH. Fel. Pütz, agriculteur à Bourglinster, président; J.-B. Landwirt zu Burglinster, Präsident; J. B. RiRischette, propriétaire à Junglinster, membre ; schette, Eigentümer zu Junglinster, Mitglied; Hansen, propriétaire à Beidweiler, membre- H a n s e n , Eigentümer zu Beidweiler, ergänzensuppléant ; Nic. Mackel, vétérinaire du Gouver- des Mitglied; Nik. M a c k e l , Staatstierarzt zu nement à Grevenmacher, membre-secrétaire. Grevenmacher, Mitglied-Sekretär. 383 Canton de Luxembourg: MM. Emile Flammant, K a n t o n L u x e m b u r g : HH. Emil Flamingénieur agricole, à Luxembourg-gare, présia n t , Landbau-Ingenieur, Luxemburg-Bahndent ; Hansen, bourgmestre et propriétaire à hof, Präsident; H a n s e n , Bürgermeister und Contera, membre ; Victor Feyder, propriétaire Eigentümer zu Contern, Mitglied; Vict. Feyder, à Fenlange, membre-suppléant; Jules Diederich, Eigentümer zu Fentingen, ergänzendes Mitglied ; vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg, Jul. Diederich, Staatstierarzt zu Luxemburg, membre-secrétaire. Mitglied-Sekretär. Canton de Mersch : MM. Emile Erpelding, K a n t o n Mersch : HH. Emil E r p e l d i n g , agriculteur à Tutange, président ; Molitor Landwirt zu Tüntingen, Präsident; Molitor (Va(père), fermier à Steinborn, membre; Félix ter), Pächter zu Steinborn, Mitglied ; Felix D i e Diederich, propriétaire à Nommern, membre- derich, Eigentümer zu Nommern, ergänzendes suppléant ; Charles Bourg, vétérinaire du Gou- Mitglied; Karl Bourg, Staatstierarzt zu Mersch, Mitglied-Sekretär. vernement à Mersch, membre-secrétaire. Canton deBedange : MM. Jean-Siméon Orianne, K a n t o n Redingen : HH. Joh. Simeon agriculteur à Elvange, président ; Jean Schmit- O r i a n n e , Landwirt zu Elvingen, Präsident; Joh. Kerger, propriétaire à Everlange, membre; Schmit-Kerger, Eigentümer zu Everlingen, Albert Reiser, propriétaire à Noerdange, mem- Mitglied; Albert Reiser, Eigentümer zu NörSimon, bre-suppléant ; Philippe Simon, vétérinaire du dingen, ergänzendes Mitglied; Phil. Gouvernement à Redange, membre-secrétaire. Staatstierarzt zu Redingen, Mitglied-Sekretär. K a n t o n Remich: HH. Joh. M a r x , BürCanton de Remich : MM. Jean Marx, bourgmestre à Mondorf, président ; Ch. Klein, pro- germeister zu Bad-Mondorf, Präsident; K. K l e i n , priétaire à Welfrange, membre; Julien Ernst, Eigentümer zu Welfringen, Mitglied ; Jul. Ernst, propriétaire à Buriner-ange, membre-suppléant; Eigentümer zu Bürmeringen, ergänzendes MitJean-Victor Klensch, vétérinaire du Gouverne- glied ; Joh. Viktor K l e n s c h , Staatstierarzt zu Remich, Mitglied-Sekretär. ment à Remich, membre-secrétaire. Canton de Wiltz: MM. Jean-Pierre Derneden, K a n t o n W i l t z : HH.Joh.Pet. D e r n e d e n , agriculteur à Baschleiden, président ; Emile Landwirt zu Baschleiden, Präsident; Emil Reding, Reding, propriétaire à Baschleiden, membre ; Eigentümer zu Baschleiden, Mitglied ; Nik. K n e i p Nic. Kneip (fis), propriétaire à Kautenbach, (Sohn), Eigentümer zu Kantenbach, ergänzendes membre-suppléant ; Victor Turbel, vétérinaire Mitglied; Viktor Turbel, Staatstierarzt zu du Gouvernement à Wiltz, membre-secrétaire. Wiltz, Mitiglied Sekretär. Art. 2. Nachstehende Summen sind den resp. Art 2. Les sommes suivantes sont allouées aux communes respectives pour être distribuées Gemeinden bewilligt, um durch die Kantonalpar les commissions cantonales d'examen, à' Kommissionen als Prämien für die schönsten, titre de prîmes, en faveur des plus beaux tau- während des laufenden Jahres zur Vespringung reaux et des plus beaux verrats admis pour la fremder Tiere angenommenen Stiere und Eber saillie des animaux d'autrui pendant l'année zuerkannt zu werden, und sollen die Kommissionen courante, et les commissions opéreront dans in jeder Gemeinde an den in der letzten Spalte chaque commune aux jours indiqués dans la nachfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Geschäft vornehmen : dernière colonne du relevé ci-après : 384 CANTONS. Capellen. Esch s/Alz. Luxembourg. COMMUNES. Bascharage. Clémency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch s/Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. Rumelange, Rœser. Sanem. Schifflange. Primes pour Jour de tau- ver- l'examen. reaux rats FR. FR. 180 180 120 120 180 200 240 200 150 120 300 240 220 180 80 120 240 240 180 120 180 160 CANTONS. 4 mai. Luxbg. (suite). 6 id. 1 er id. 1 er id. Mersch. 19 id. 12 id. 19 id. 17 id 10 id. 15 id. 8 id. I 250 240 140 160 250 180 140 100 200 160 130 120 120 120 200 160 140 160 260 280 80 80 300 280 240 200 150 80 20 avril. 3 mai. 24 avril. 10 mai Clervaux. 26 avril. 18 id. 1 er mai. 8 id. 3 id. 5 id. 18 avril. 28 id. 25 if]. 10 mai. Bertrange. 240 140 28 avril Diekirch. Contern. 240 240 25 id. Eich. 180 80 24 id. Hamm 200 80 25 id. Hesperange. 300 220 26 id. Hollerich. 300 200 28 id. Niederanven. 300 220 27 id. Rollingergrund 90 80 24 id. Sandweiler. 180 80 25 id. Schuttrange. 220 180 27 id. Steinsel. 180 140 24 id. Strassen. 220 80 28 id. COMMUNES. Walferdange Primes pour Jour de tau- ver- l'exame reaux rats FR. FR. 200 80 24 avril 26 id. Weiler-la-Tour 200 180 Berg. Bissen. Bœvange s/A. Fischbach. Heflingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommera Tuntingen. 140 18 id, 140 18 id. Asselborn. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. ïroisvierges. 180 180 200 180 180 00 180 200 300 220 200 160 22 id. 140 27 id. 140 29 id. 80 29 id. 140 24 id. 180 24 id. 260 3 mai 200 1er id. 140 20 avril, 260 260 18 id. 260 200 18 id. 150 4 mai. 120 120 27 avril, 200 140 20 id. 300 200 25 id. MO 250 2 mai. 220 220 2 id. 240 240 27 avril. 280 280 20 id. Weiswampach.. 250 200 25 id. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. 120 200 200 4 mai. 280 120 1er id. 300 280 8 id. 180 80 4 id. 250 200 26 avril 200 180 6 mai, 6 id. 150 80 280 120 24 avril 280 200 28 id. 90 80 10 mai 220 120 26 avri 160 80 24 id. 385 Diekirch (suite). Reisdorf. Schieren. Vianden. Redange. Wiltz. FR. 180 FR. 120 1 er mai, Echternach. 150 80 6 id. 90 80 28 avril. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bidonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 100 120 325 280 120 210 100 80 225 200 200 200 120 120 240 120 325 280 225 130 225 200 130 120 120 140 Alscheid. Boulaide. Esch s/Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. 100 220 90 90 120 120 Wilwerwiltz. Winseler, 160 140 90 250 120 200 180 120 180 80 200 200 120 200 240 80 240 200 150 140 21 id. 18 id. 27 id. 20 id. 29 id. 22 id. 24 id. 19 id. 29 id. 25 id. 25 id. 24 id. 27 id. Grevenmacher. 20 id. 9 mai. Remich. 22 avril. 4 mai. 22 avril. 9 mai. 26 avril. 29 id. 29 id. 2 mai. 13 id. 20 avril. 13 mai. Art 3. La somme allouée à chaque commune pour primes à décerner en faveur des plus beaux taureaux pourra être partagée entre plusieurs concurrents, sans que cependant la primo la moins élevée soit inférieure à trente francs, tandis que la première prime doit dépasser cette somme. La première prime pour verrais est fixée à KO fr., les suivantes de 40 à 60 fr. Il ne pourra être décerné qu'une prime par section. ER. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Fit. 80 1 e r mai. 250 200 2 id. 180 120 3 id. 250 200 4 id. 160 80 6 id. 250 200 8 id. 280 200 9 id. 240 200 10 id. 180 250 Betzdorf. 300 Biver. 300 Flaxweiler. Grevenmacher 150 Junglinster. 300 250 Manternach. 150 Mertert. Rodenbourg. 300 Wormeldange. 175 250 300 175 80 300 200 120 250 120 150 Bous. Burmerange. 150 240 Dalheim. 230 Lenningen. Mondorf-l.-B. 180 120 Remerschen. 100 Remich. Stadtbredimus. 140 Waldbredimus. 200 220 Wellenstein. 120 18 id. 100 21 id. 160 26 id. 120 19 id. 180 26 id. 120 21 id. 80 29 id. 80 19 id. 160 18 id. 80 29 id. 18 avril. 19 id. 20 id. 21 id. 24 id. 25 id. 21 id. 26 id. 27 id. Art. 3. Die jeder Gemeinde zu Prämien für die schönsten Stiere bewilligte Summe kann unter mehrere Bewerber verteilt werden, ohne daß jedoch die niedrigste Prämie weniger als dreißig Franken betragen darf, während die erste Prämie darüber hinausgehen muß. Die erste Prämie für Eber ist auf 80 Fr. festgesetzt : die übrigen von 40 bis 60 Fr. Es kann nur eine Prämie auf die Sektion bewilligt werden. 386 Aucun propriétaire ne peut obtenir à un concours communal plus d'une prime pour la même espèce de bétail. A r t 4, En outre, il pourra être alloué à chaque commune une somme de 55 francs, pour être distribuée par les commissions cantonales d'examen, à titre de subsides en faveur des plus beaux boucs et des meilleures chèvres Ce crédit pourra servir à l'allocation de

1. a)2 subsides pour boucs de 15 et resp. de 10 fr. ;
2. b)3 subsides pour chèvres de 12,50, resp. 10 et 7,50 fr. Art. 5. Lorsque la commission d'examen reconnaît que parmi les reproducteurs admis à la saillie dans une commune, il n'y a pas de sujet remarquable par ses qualités propres à l'amélioration de la race pour meriter une récompense, elle peut decider qu'il ne sera pas décerné de primes, soit pour les taureaux, soit pour les verrats. Art. 6. Les taureaux présentés à la commission devront être munis d'un anneau traversant la paroi nasale et être conduits au moyen de longes et de liens suffisants pour empêcher les accidents; les verrats devront être retenus pendant toute la durée des opérations du jury par une corde attachée au pied postérieur droit ou être placés en cage. An einer Gemeinde-Schaustellung darf kein Eigentümer für die nämliche Gattung Vich mehr als eine Prämie erhalten. Art. 4 . Außerdem kann jeder (Gemeinde eine Summe von 55 Franken bewilligt werden, die von ihren Kantonal-Kommissionen als Subsid für die schönsten Böcke und Ziegen verteilt werden soll, Dieser Kredit kann zur Verteilung dienen von :
3. a)2 Subsidien für Böcke, von je 15 und 10 Fr,;
4. b)3 Subsidien für Ziegen, von Fr. 12,50 resp. 10 und 7,50. Art. 5. Nenn die Schaukommission erkennt, daß unter den zum Bespringen in einer Gemeinde angenommenen Zuchttieren sich keines durch seine, die Veredelung fördernden Eigenschaften hinreichend auszeichnet, um prämiert zu werden, kann selbe erkennen, daß keine Prämie, sei es für Stiere oder Eber, zuerkannt wird. Art. 6. Die der Kommission vorgeführten Stiere müssen zur Vermeidung von Unfällen mit einem durch die innere Nasenwand gehenden Ring versehen sein und an hinreichend starken Leinen und Stricken geleitet, und die Eber während des Geschäftes der Kommission mittelst eines, am rechten Hinterfuße befestigten Seiles gehalten oder eingestallt worden. Art. 7. Le bourgmestre de chaque commune Art. 7. Der Bürgermeister jeder Gemeinde wird, fera connaître au moins huit jours avant celui spätestens acht Tage vor dem zur Schau anfixé pour le concours, au président de la com- gesetzten Tage dem Präsidenten der Kommission mission, la localité où le concours aura lieu ; die Ortschaft, in welcher der Konkurs stattfinden s'il n'y avait pas de bêtes mâles à examiner soll, zur Kenntnis billigen, und falls es in der dans la commune, ce dernier en serait également Gemeinde kein männliches Tier zu untersuchen informé dans le même délai. gäbe, denselben auch zugleich davon benachrichtigen. A moins de motifs graves, le concours sera Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, findel tenu dans la section chef-lieu de la commune. die Schau in der Hauptorts-Sektion der Gemeinde statt. Le président de la commission fera connaître Der Präsident der Kommission wird dem Büren temps utile au bourgmestre de chaque com- germeister der Gemeinde zu gehöriger Zeit die mune l'heure à laquelle auront lieu l'examen et Stunde anzeigen, in welcher die Untersuchung und le concours des bêtes. die Schau der männlichen Tiere stattfinden werden. Art. 8. A la réception du présent arrêté, les A r t 8. Bei Empfang dieses Beschlusses werden conseils communaux seront convoqués pour die Gemeinderäte zusammentreten, um die Summe 387 fixer la somme qu'ils entendent allouer sur les fonds de la commune pour primes à décerner dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, et pour désigner, le cas échéant, deux membres, qui feront partie de la commission d'examen. Art. 9. Lors de l'arrivée de la commission dans la commune, le bourgmestre remettra, le cas échéant, au secrétariat la copie de la délibération par laquelle le conseil communal a alloué un crédit pour primes, et il présentera les deux membres désignés pour l'aire partie de la commission (art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril 1864). zu bestimmen, die jede Gemeinde noch ferner aus eigenen Mitteln zu Prämien zur Veredelung der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen gedenkt und auch eintretenden Falls zwei Mitglieder zu bezeichnen, welche der Schaukommission beigegeben werden sollen. Art. 9. Bei Ankunft der Kommission in der Gemeinde wird der Bürgermeister dem Sekretär eine Abschrift der etwaigen Beratung einhändigen, durch die der Gemeinderat einen Kredit zu Prämien bewilligt hat, und wird demselben die beiden der Kommission beigegebenen Mitglieder vorstellen. (Art. 16 und 17 des Beschlusses vom 22. April 1864.) Art. 10. En tout cas, l'administration communale met à la disposition de la commission d'examen l'appariteur de la commune pour la seconder dans ses opérations. Art. 11. Pendant les deux dimanches précédant le jour fixé pour le concours (art. 2 cidessus, l'administration communale préviendra les habitants de toutes les localités du ressort au moyen de publications cl d'affiches, du jour auquel auront lieu l'examen d'admission des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, et le concours pour la distribution des primes, avec mention de la somme affectée aux primes à décerner. Les formulaires imprimés pour ces affiches, sur lesquels les espaces on blanc devront être remplis au secrétariat de la commune, parviendront en temps utile aux autorités communales respectives. Art. 10. Auf jeden Fall stellt die GemeindeVerwaltung der Schaukommission den Gemeindeboten zur Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Verfügung. Art. 11. An den beiden, dem Tage der Schau (Art. 2 oben) vorhergehenden Sonntagen wird die Gemeinde-Verwaltung die Einwohner aller Ortschaften des Ressorts mittelst Ausruf und Anschlag, von dem Tage, an welchem die Untersuchung der zur Bespringung fremder Tiere anzunehmenden Stiere und Eber und die Schau zur Verteilung der Prämien stattfinden sollen, sowie von der zu Prämien bestimmten Summe benachrichtigen. Die Druckformulare dieser Anschläge, die im Gemeinde-Sekretariat auszufüllen sind, werden den respektiven Gemeinde-Behörden zu dienlicher Zeit Übermacht. Art. 12. En cas d'urgence, las reproducteurs introduits dans la commune après le jour fixé pour l'examen des bêles mâles par la commission cantonale peuvent être provisoirement admis, aux frais du propriétaire et à la demande par écrit de l'autorité communale, par le vétérinaire du ressort, pour le service de la saillie jusqu'à la prochaine réunion de la commission dans la commune (art, 4 du règlement du 22 avril 1864), Art. 12. In Dringlichkeitsfällen können Zuchttiere, die nach dem von der Kommission zur Untersuchung der männlichen Tiere angesetzten Tag in die Gemeinde eingeführt worden sind, auf schriftliches Ansuchen der Gemeindebehörden und auf Kosten ihrer Besitzer durch den Tierarzt des Bezirks provisorisch zum Bespringen bis zur nächsten Versammlung der Kommission in der Gemeinde angenommen werden. (Art. 4 des Reglementes vom 22. April 1864). 388 Art. 13. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 13. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 30. März 1911. Luxembourg, le 30 mars 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. AVIS. — Service phylloxérique. Bekanntmachung. — Reblausdienst. Par an été de ce jour et en exécution de l'arrêté du 8 avril 1908, concernant l'organisation d'un service phylloxérique (Mém. 1908, n° 22). la désignation des surveillants locaux pour l'année 1911 est faite conformément au tableau ci-après : Durch Beschluß vom heutigen Tage und zur Ausführung des Beschlusses vom 8. April 1908 (Mem. 1908, Nr. 22), die Einsetzung eines Reblausdienstes betreffend, ist die Bezeichnung der Lokalbeobachter für 1911, gemäß nachstehender Aufstellung bewirkt worden : COMMUNES. Bous. Burmerange. Lenningen. Mondorf-les-Bains. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Dénomination des districts. Noms des surveillants locaux. A. Canton de Remich. District N° I. Steichen N., vigneron à Bous. District N° II Schmit J.-P., vigneron à Erpeldange District N° III. Jung J.-Felten, vigneron à Assel. Les vignobles de toute Brücher Michel, vigneron à Elvange. la commune. District N° I. Weyrich Martin, vigneron à Canach. District N° II Thill Nic, garde-champêtre à Lenningen, Les vignobles de toute Wellenstein J. fils, vigneron à Ellange. la commune. District N° I. Thibesar J.-P,, vigneron à Schengen. District N° II. Wiltzius Th., expert viticole à Remerschen. District N° III. Bellwald J , vigneron à Remerschen. District N° IV. Sehram Jean, vigneron à Wintrange, District N° I. Rock Nic , expert viticohe à Remich. District N° II. Obertin Phil , expert viticole à Remich. District N° I. Reichling J.-P., vigneron à Stadtbredimus. District N° II Risch P., vigneron à Stadtbredimus. District N° III. Siebenaler P., vigneron à Greiveldange. District N° I. Klincker P., vigneron à Waldbredimus. District N° II. Pinnel Nic., vigneron à Trintange, District N° I Wiltzius J.-P., expert viticole à Schwebsingen, District N° II Risch Jean, expert viticole à Schwebsingen. District N° III. Wilwert Jean, expert viticole à Wellenstein. District N° IV. Bach François, expert viticole à Bech. District N° V. Sunnen J.-Bapt., expert vitic. à Kleinmacher. 389 B. Canton de Grevenmacher. Flaxweiler. Grevenmacher. Manternach. Mertert. Wormeldange. District N° I. District N° II. District N° I. District N° II. District N° I. District N° II. District N° I. District N° II. District N° I. Districts N° II et V. District N° III. District N° IV. District N° VI. Schmit François, vigneron à Gostingen. Fischer Jean, vigneron à Niederdonven. Thekes J.-P., vigneron à Grevenmacher. Lethal Guillaume, vigneron à Grevenmacher. Wiltgen Chr., vigneron à Lellig. Muller Math., vigneron à Manternach. Scheid Jean, vigneron à Mertert. Schartz Ed., vigneron à Wasserbillig. Hoffeld Phil., vigneron à Machtum. Kohl Michel, vigneron à Wormeldange. Sadler J.-P., vigneron à Oberwormeldange. Schmit J.-P., vigneron à Wormeldange. Greiveldinger Nic, vigneron à Ehnen. C. Canton d'Echternach. Mompach. Rosport. Les vignes de la commune Classen Math., vigneron à Born. de Mompach. Les vignes de la commune Hoffmann Jean, vigneron à Girst. de Rosport. Vianden. I). Canton de Vianden. Les vignes de la commune Schirtz Nic, vigneron à Vianden. de Vianden. Toutes les autres vignes qui ne sont pas énumérées ci-dessus (communes de Betzdorf, Flaxweiler (section de Flaxweiler), Schuttrange, Niederanven, Contern, Echternach, Lorentzweiler, Lintgen, Walferdange, Junglinster). Wengler Michel, contrôleur des vins à Grevenmacher. Luxemburg, den 26. Marz 1911. Luxembourg, le 25 mars 1911. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Circulaire aux administrations communales rela- Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, tive aux adjudications des travaux de voirie betreffend die Versteigerung von Arbeiten vicinale. für Gemeindewegebau. Wie mir mitgeteilt wird, besteht in mehreren Il m'a été signalé que, dans plusieurs communes, les entrepreneurs des travaux de voirie Gemeinden der Brauch, zur Deckung der Vervicinale seraient astreints au payement de 1 pCt steigerungskosten die Unternehmer der Arbeiten du montant de leurs soumissions et que le pro- für Gemeindewegebau zur Zahlung eines Betrages duit de ce prélèvement servirait à l'acquittement von 1 Proz. der Submissionssummen zu verpflichten. des frais d'adjudication. Da diese Kosten ausschließlich der GemeindeCes frais incombant exclusivement à la caisse 22a 390 communale. j'engage les administrations com- kasse zur Last fallen, so ersuche ich andurch die munales intéressées à abandonner les errements in Frage kommenden Gemeindeverwaltungen dieses dont s'agit, qui constituent un véritable abus, mißbräuchliche Verfahren einzustellen, und künfet à liquider à l'avenir ces dépenses sur le bud- tighin diese Ausgaben auf das Gemeindebüdget, get communal qui renseignera, le cas échéant, das gegebenenfalls den entsprechenden Kredit vorle crédit nécessaire aux fins indiquées. sehen muß, zu verrechnen. Luxemburg, den 30. März 1911. Luxembourg, le 30 mars 1911. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Der General-Direktor des Innern, Braun. Bekanntmachung.— Viehausfuhr nach Deutschland. Es wird hiermit zur Kenntnis der Interessenten gebracht, daß durch Anordnung des Herrn Regierungspräsidenten in Aachen vom 21. März 1911, folgende Bestimmungen, betreffend die Ausfuhr von Wiederkäuern und Schweinen aus dem Großherzogtum Luxemburg, für den Umfang des Regierungsbezirks Aachen in Kraft getreten sind: § 1. — Die Ein- und Durchfuhr von lebenden Wiederkäuern (Rindvieh, Schafen, Ziegen) und Schweinen aus dem Großherzogtum Luxemburg ist verboten. § 2. — Das Verbot (§ 1) findet keine Anwendung auf Rindvieh, das im kleinen Grenzverkehre zu Feldarbeiten und zur Beförderung von Waren und landwirtschaftlichen Erzeugnissen verwendet wird. Auch ist die Einfuhr von Schlachtvieh in öffentliche Schlachthäuser unter den in den nachfolgenden § § 3 bis 7 vorgesehenen Bedingungen gestattet, vorausgesetzt, daß die Polizeibehörde des Schlachtortes sich mit der Zuführung der Tiere vorher einverstanden erklärt hat. § 3. — Die Einfuhr von Schlachtvieh (Wiederkäuern und Schweinen) ist nur mit der Eisenbahn über die Station St. Vith an jedem Dienstag, Donnerstag und Samstag bei Tageslicht gestattet. Fällt auf einen dieser Tage ein gesetzlicher Feiertag, so darf die Einfuhr statt am Dienstag oder Donnerstag, am nächstfolgenden Werktage und statt am Samstag am vorhergehenden Werktage erfolgen. Mit Genehmigung des Landrates in Malmëdy ist die Einfuhr auch an einem anderen Werktage zuläßig. § 4. — Sämtliche einzuführenden Wiederkäuer und Schweine sind in S t . Vith vor dem Weitertransport amtstierärztlich zu untersuchen. Alle Transporte sind zu diesem Zwecke rechtzeitig, spätestens aber am Abende vor dem Einfuhrtage unter Angabe des Bahuzuges dem Kreistierarzt in Malmëdy anzuzeigen. § 5. — Der Einführende hat dem Kreistierarzt ein Ursprungs- und Gesundheitszeugnis der zuständigen luxemburgischen Gemeindebehörde und des beamteten Tierarztes vorzulegen, das für Rindvieh die genaue Beschreibung nach Geschlecht, Alter, Farbe, Abzeichen, Hornstellung und besonderen Kennzeichen, wie Ohrmarken und dergleichen, für die übrigen Wiederkäuer und die Schweine die Angabe der Stückzahl, des Geschlechts, der Farbe und gegebenenfalls anderer besonderer Kennzeichen enthalten muß. Ferner muß durch das Zeugnis bescheinigt sein, daß die Maul- und Klauenseuche in der betreffenden Gemeinde nicht herrscht, und daß die Tiere sich seit mindestens vierzehn Tagen dort befanden. § 6. - Die Weiterbeförderung der Tiere von St. Vith in das öffentliche Schlachthaus ist 391 nur gestattet, wenn die Tiere frei von seucheverdächtigen Erscheinungen und die Ursprungs- und Gesundheitszeugnisse (§5), sowie der Erlaubnisschein der Polizeibehörde des Bestimmungsortes (§ 2, Abs. 2) richtig befunden worden sind. Andernfalls sind die Tiere von der Einfuhr zurückzuweisen. Die zur Weiterbeförderung zugelassenen Tiere sind in plombierten Eisenbahnwagen ohne AusUm- oder Zuladung unverzüglich nach dem Bestimmungsorte zu bringen und dort innerhalb4 Tagen abzuschlachten. Von dem bevorstehenden Eintreffen der Tiere ist die Polizeibehörde des Bestimmungsortes rechtzeitig zu benachrichtigen. § 7. — Für die amtstierärztliche Untersuchung sind von dem Einbringer lediglich folgende Gebühren an die Gebührenerheber in St. Vith zu entrichten, wenn die Einfuhr zu den im § 3 Abs. 1, festgesetzten Einfuhrzeiten erfolgt: für Kühe, Stiere und Ochsen, 1,50 M. für jedes Stück ; für Jungvieh, 1 M für jedes Stück; für Kälber und Schweine, 0,20 M. für jedes Stück ; für Schafe und Ziegen, 0,10 M. für jedes Stück ; für Lämmer und Spanferkel, 0,05 M. für jedes Stück. Wird die amtstierärztliche Untersuchung zu anderen Zeiten erforderlich, so haben die Einführenden außer den vorgenannten Untersuchungsgebühren dem Kreistierarzt die ihm zustehenden Gebühren zu zahlen. § 8. — Diese Anordnung tritt sofort in Kraft. § 9. Zuwiderhandlungen gegen diese Anordnung unterliegen, soweit keine strengeren Strafgesetze verletzt sind, den Strafbestimmungen des § 328 des Strafgesetzbuches, sowie des § 66, Nr. 1 und des § 67 des Reichsviehseuchengesetzes vom 23. Juni 1880 und 1. M a i 1894. Luxemburg, dm 31. März 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. MM. les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en assemblée générale ordinaire pour le lundi, 1er mai prochain, au lieu habituel de ses réunions. Pour assister à cette assembleé, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 francs, devront déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social, à la succursale, et à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 17 avril, de 10 heures à 3 heures. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même actionnaire ne peut réunir plus de dix voix en son nom personnel ; comme fondé de pouvoirs, il peut réunir, en outre,, vingt autres voix. Des modèles de pouvoir seront à la disposition des déposants. Avis. — Associations syndicales. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften. Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé 1900 haben nachstehende Genossenschaften auf dem au secrétariat de la commune où se trouve Sekretariat der Gemeinde, in der sich ihr Sitz établi le siège social, l'un des doubles de l'acte befindet, ein Duplikat der gehörig einregistrierten d'association sous seing privé, dûment enre- Privaturkunde, betreffs des Genossenschaftsaktes, 392 gistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des administrateurs et de tous les associés, à savoir : les comices agricoles de Buschdorf, Ganach et Wellenstein. nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen, S t a n d und Wohnort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mitglieder angibt, nämlich : die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Buschdorf, Canach und Wellenstein. Luxembourg, le 1 e r avril 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 1. April 1911. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de mars 1911. NOMS ET DOMICILE. QUALITÉ. Peiffer-Risch Charles, négociant à Diekirch. Pfeiffer Aug.-Mich.-Hubert, inspecteur d'assurances à Luxembourg. Agent. «Nordstern » (vie) à Berlin. id. Grob Michel, cafetier à Luxembourggare. id. 4 Fournette Paul, cafetier et boulanger à Rudange. id. 1) Gladbacher Feuer- und Glas-Versi3 id. cherungs-Aktien-Gesellschaft. 2) Magdeburger Hagel -Versicherungs-Aktien-Gesellschaft. 3) Germania (vie; à Stettin. 1) Gladbacher Feuer-Versicherungs. 3 id. Aktien-Gesellschaft. 2) Germania (vie) à Stellin. 1) Allianz (incendie, vol et risques de 7 id. transport) à Berlin. 2) Zurich (accidents). 3) Kosmos (vie) à Zeist (Hollande). Vaterländische Feuer-Versicher. 7 id. ungs-Aktiengesellschaft, à Elberfeld. 1) Allianz (incendie, vol et risques de 18 id. transport) à Berlin. 2) «Zürich» (accidents) 3) «Kosmos» (vie) à Zeist (Hollande). 1) «Propriétaires réunis».(incendie) 20 id. à Bruxelles. 2)Compagniesd'assurancesgénérales sur la vie, à Paris. 3) Kölnische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft. Vaterländische Feuer-Versicher21 id. ungs-Aktien-Gescllschaft à Elberfeld. Compagnie de Bruxelles (incendie). 25 id. N° 1 2 3 5 Hoffmann Nic, négociant et loueur de voitures à Luxembourg. id. Arend Nicolas, commis-voyageur à Niederanven. id. 7 Schaack, Jean, cafetier à Differdange. id. 8 Dell J.P., représentant de commerce à Ettelbruck. id. 9 Kugener Philippe, négociant à Bœvange s./Att. 10 Schiltz Henri, hôtelier à Consdorf. 11 Misch J.-P., représentant ,de commerce et cafetier à Differdange. id. 6 Luxembourg, le 31 mars 1911. id. id COMPAGNIES D'ASSURANCES. « La Confiance » (vie et incendie). 1) Gladbacher Feuer-VersicherungsAktien-Gesellschaft. 2) Germania (vie) à Steltin. 3) Magdeburger Hagel-VersicherungsAktien-Gesellschaft. Agréation. 1er mars 1911 31 id. 31 id. Le Directeur général des finances, V.BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG. M. MONGENAST.