← Luxembourg

Arrêté du 10 juin 1920, concernant l'examen des étalons déstinés à la monte pendant l'année 1921, resp. la distribution des primes pour l'amélioration

599 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 12 juin 1920. Großherzogtums Luxemburg. N° 43. Samstag, 12. Juni 1920. Arrêté du 10 juin 1920, concernant l'examen des étalons déstinés

Art. 1

. La commission d'expertise se réunira à Luxembourg, le vendredi, 9 juillet prochain, à 10 heures du matin, pour les juments, et le samedi, 10 du même mois, à la même heure, pour les étalons; elle ne réunira à Diekirch, le lundi, 12 juillet prochain, à 9½ heures du matin, pour les juments, et le mardi, 13 du même mois, à la même heure, pour les étalons, afin de. procéder à l'expertise des étalons et pour Hengste; Beschließt : Art.

  1. Die Schaukommission wird zu Luxemburg am Freitag, den
  2. Juli k., um 10 Uhr vormittags, für die Stuten, und am Samstag, den
  3. dess. Mts., um dieselbe Stunde, für die Hengste zusammentreten ; sie wird zu Diekirch am Montag, den
  4. Juli k., um 9½ Uhr vormittags, für die Stuten, und am Dienstag, den
  5. dess. Mts., um dieselbe Stunde, für die Hengste zusammentreten, um die Untersuchung der Hengste 600 décerner les primes ci-après, par arrondissement judiciaire: vorzunehmen und für jeden Gerichtsbezirk nachstehende Prämien zu bewilligen : I . — Etalons. I. — Hengste. Primes de concours.
  6. Arrondissement de Luxembourg. Konkursprämien. a) Sept primes au montant resp. de fr. 550, 450, 350, 300, 250, 200, 1.50, aux propriétaires des meilleurs étalons servant la première année à la monte dans le pays; b) huit primes au montant resp. de fr. 550, 450, 350, 300, 250, 200, 150 et 125, aux meilleurs étalons ayant fait la monte pendant deux années au moins dans le pays;
  7. Bezirk Luxemburg: a) Sieben Prämien von je 550, 450, 350, 300, 250, 200 und 150 Fr. zu Gunsten der Besitzer der besten Hengste, die fürs

ste Jahr zur Beschälung im Lande dienen;

  1. b)acht Prämien von je 550, 450, 350, 300 250, 200, 150 und 125 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten Hengste, die wenigstens während zwei Jahren zur Beschälung im Lande gedient haben;
  2. c)trois primes au montant resp. de fr. 550, 450 et 350, aux meilleurs étalons élevés dans le Grand-Duché et y servant à la monte, quel que soit le nombre d'années de services, auxquels aucune des primes sub a et b n'a été accordée.
  3. c)drei Prämien von je 550, 450 und 350 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten im Lande gezogenen Hengste, die daselbst zur Beschälung dienen, einerlei wie lange sie gedient haben, denen keine der unter
  4. a)und
  5. b)vorgesehenen Prämien zuerkannt wurden. 2. Arrondissement de Diekirch. 2. Bezirk Diekirch.
  6. a)Cinq primes au montant resp. de fr. 550, 450, 350, 300 et 250, aux propriétaires des meilleurs étalons servant la. première année à la monte dans le pays;
  7. b)huit primes au montant resp. de fr. 550, 450, 350, 250, 200, 150 et 125 aux meilleurs étalons ayant fait la monte pendant deux années au moins dans le pays ;
  8. a)fünf Prämien von je 550, 450, 350, 300 und 250 Fr., zu Gunsten der Besitzer der bestell Hengste, die fürs

ste Jahr zur Beschälung im Lande dienen;

  1. b)acht Prämien von je 550, 450, 350, 300, 250, 200, 150 und 125 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten Hengste, die während zwei Jahren zur Beschälung im Lande gedient haben;
  2. c)trois primes au montant resp. de fr. 550, 450 et 350, aux meilleurs étalons élevés dans le Grand-Duché et y servant à la monte, quel que soit le nombre d'années de services, auxquels aucune des primes sub a et b n'a été accordée.
  3. c)drei Prämien von je 550, 450 und 350 Fr., zu Gunsten der Besitzer der besten im Lande gezogenen Hengste, die daselbst zur Beschälung dienen, einerlei wie lange sie gedient haben, denen keine der unter
  4. a)und
  5. b)vorgesehenen Prämien zuerkannt wurde. 3. Pour les deux arrondissements. 3. Für beide Bezirke. Beibehaltungsprämien. Sechs Beibehaltungsprämien von je 500 Fr., können den Besitzern der besten Hengste, die Primes de conservation. Six primes de conservation de fr. 500 chacune, pouvant être accordées aux propriétares des 601 meilleurs étalons ayant servi à la monte pendant trois ans au moins. II. Juments. Pour les doux arrondissements. Vingt primes, à. savoir: 1° une prime de fr. 350 ; 2° une prime de fr. 300 ; 3° une prime de fr. 250 ; 4° une prime de Fr. 200; 5" deux primes de fr. 175; 6° quatre primes de fr. 150; 7° quatre primes de fr. 125; 8° six primes de fr. 100, aux propriétaires des meilleurs juments poulinières de trait. Art. 2. Un subside de fr. 800 ont alloué aux propriétaires dos étalons admis, spécialement désignés par la commission d'admission, lesquels se sont obligés à ne laisser saillir ces reproducteurs que dans le ressort de la station leur assignée. Les étalons en station doivent, du 1er janvier au 30 juin incl., avoir été constamment tenus dans le ressort de la station à la disposition des habitants, sauf ce qui est dit au dernier alinéa de l'art. 4 du règlement du 8 avril 1919, Art. 3. Les primes et subsides dont s'agit aux art. 1er 1 et art. 2 ne seront décernés que pour autant qu'il résulte des registres prescrits par l'art. 12 du règlement, que les étalons ont sailli au moins 30 juments depuis leur dernière admission, A ces fins l'un de ces livrets, dûment certifié par les détenteurs des juments saillies et visés par le bourgmestre de la commune du domicile de l'étalonnier, doit être adressé, par envoi recommandé, au secrétaire de la commission d'expertise pour le 6 juillet au plus tard. En outre, les étalonniers doivent présenter un certificat du vétérinaire du Gouvernement du ressort ainsi que du bourgmestre de la commune dans laquelle l'étalon a été placé en station fixe, constatant que le reproducteur a été wenigstens drei Jahre zur Beschälung gedient haben, bewilligt werden. Stuten. Für beide Bezirke: Zwanzig Prämien und zwar 1. eine Prämie von 350 Fr.; 2. eine Prämie von 300 Fr.; 3. eine Prämie von 250 Fr.; 4. eine Prämie von 200 Fr.; 5). zwei Prämien von je 175 Fr.; 6. vier Prämien von je 150 Fr.; 7. vier Prämien von je 125 Fr.; 8. sechs, Prämien von je100Fr. zu Gunsten der Eigentümer der besten zur Zuchtgeeigneten Zugstuten. Art. 2. Ein Subsid von 800 Fr. wird den Eigentümern der angekörten und speziell von der Körungkommission bezeichneten Hengste bewilligt, welche sich verpflichtet haben, diese Hengste nur in dem ihnen zugewiesenen Stationsbezirk zur Beschälung zuzulassen. Die Stationsbeschäler müssen, mit Ausnahme der im letzten Absatz des Art. 4 des Reglementes vom 8. April 1919 vorgesehenen Fälle, vom 1. Januar bis zum 30 Juli einschließlich stetig im Stationsbezirk zur Verfügung der Landwirte gestanden haben. Art. 3. Die in Art. 1, I und Art. 2 vorgesehenen Prämien und Subsidien werden nur zuerkannt, wenn aus den durch Art. 12 des Reglementes vorgeschriebenen Registern

hellt, daß die Hengste seit ihrer letzten Ankörung wenigstens 30 Stuten gedeckt haben. Zwecks Kontrolle ist ein Exemplar dieses Registers, gehörig ausgefüllt, unterschrieben und vom Bürgermeister der Gemeinde des Wohnsitzes des Hengstehalters beglaubigt, dem Sekretär der Körungskommission spätestens vor dem

  1. Juli durch eingeschriebenen Brief zu übersenden. Überdies müssen die Hengstehalter seitens des zuständigen Staatstierarztes, sowie des Bürgermeisters der Gemeinde, welcher der Hengst in fester Station zugeteilt ist, eine Bescheinigung darüber beibringen, daß der Hengst an den durch 602 constamment tenu au lieu de dépôt aux jours fixés par l'arrêté ministériel du 22 décembre 1919, resp. par les avis subséquents. ministeriellen Beschluß vom 22 Dezember 1919, resp. durch die nachfolgenden Bekanntmachungen festgesetzten Tagen stets an besagten Stationen zur Verfügung der Landwirte gestanden hat. Art.
  2. Ne sont admis à concourir pour les primes de conservation que les étalons qui ont fait la monte pendant, trois années au moins dans le pays et ont remporté une prime lors de la distribution d'une année antérieure et que les propriétaires s'obligent à conserver encore une année entière pour servir à la monte publique. Art.
  3. Zum Konkurs für die Beibehaltungsprämien können nur diejenigen Hengste zugelassen werden, die wenigstens drei Jahre zur Beschälung im Lande gedient haben, und bereits bei einer vorjährigen Verteilung prämiiert worden sind; außerdem müssen die Besitzer sich verpflichten, dieselben noch ein ganzes Jahr zur Beschälung zur Verfügung zu halten. Art.
  4. Les étalons et les juments primés seront marqués sous la crinière gauche de la lettre C, surmontée d'une couronne. Art.
  5. Den prämiierten Hengsten und Stuten wird unter der linken Mähne der gekrönte Buchstabe C eingebrannt. Art.
  6. Sont admises au concours pour les primes mentionnées sub « II. — Juments » de l'art. 1er ci-dessus, toutes les juments du pays âgés de quatre ans au moins et suivies de leur poulain de l'année. Les propriétaires des juments présentées au concours doivent être porteurs: 1° d'un certificat délivré par le bourgmestre de la commune de leur domicile, contenant le signalement de la jument; 2" d'un certificat du même bourgmestre, constatant la naissance du poulain et en contenant le signalement; 3° d'un certificat du propriétaire de l'étalon, attestant que la jument a été saillie en 1919 par un étalon admis à la monte dans le Grand-Duché. Ce dernier certificat est également à adresser par lettre recommandée au secrétaire de la commission d'expertise avant le (i juillet. Toute déclaration faite après cette date ne pourra, en aucun cas, être prise en considération. La même jument ne peut obtenir qu'une fois la première prime. Art.
  7. Los primes de concours pour étalons et les primes pour juments, de même que les subsides accordés en vertu de l'art. 2 du règle- Art.
  8. Zum Konkurse für die unter Nummer „ I I . — Stuten" des Art. 1

wähnten Prämien werden alle wenigstens vier Jahre alten Stuten des Landes zugelasseil, welche von ihrem, im Jahre geworfenen Füllen begleitet sind. Die Eigentümer der zum Konkurse vorgeführten Stuten haben beizubringen :

  1. ein vom Bürgermeister der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgefertigtes Zeugnis, welches das Signalement der Stute angibt;
  2. ein Zeugnis desselben Bürgermeisters, das die Geburt des Füllens und dessen Signalement angibt;
  3. ein Zeugnis des Hengstehalters, gemäß welchem die Stute im Jahre 1919 von einem im Großherzogtum angekörten Hengste bedeckt worden ist. Dieses Zeugnis ist ebenfalls dem Sekretär der Körungskommission vor dem
  4. Juli durch Einschreibebrief zu übersenden. Spätere Anmeldungen dürfen in keinem Falle berücksichtigt werden. Eine und dieselbe Stute kann nur einmal die

ste Prämie

halten. Art.

  1. Die für Hengste und Stuten zuerkannten Konkursprämien, sowie die gemäß Art. 2 des Reglementes vom
  2. April 1919 bewilligten 603 nient du 8 avril 1919 sont, payés immédiatement aux intéressés. Le payement des primes de conservation sera effectué à la réunion annuelle qui suit celle où elles ont été décernées, après l'accomplissement des formalités prévues à l'art. 30 du règlement. Les primes de conservation ne pourront être cumulées avec les primes de concours. Subsidien werden sofort an die Beteiligten ausbezahlt. Die Zahlung der Beibehaltungsprämien

folgt

st nach Jahresfrist bei der dermaligen Tierschau, nach

ledigung der i n Art. 30 des Reglementes vorgesehenen Förmlichkeiten. Die Veibehaltungs- und Konkursprämien können nicht zusammen für einen und denselben Hengst bewilligt werden. Art, H, Aux jours d'expertise, une demiheure au moins avant les opérations, les détenteurs des étalons et des juments doivent se faire inscrire et remettre les certificats exigés par le règlement au secrétaire de la commission qui se trouvera à cette fin sur les lieux. Ils indiqueront en même temps la catégorie de concours à laquelle ils voudront prendre part. Art.

  1. Eine halbe Stunde mindestens vor dem Schaugeschäft müssen die Eigentümer der Hengste und Stuten sich einschreiben lassen und dem Sekretär der Kommission, der dieserhalb am Platze sein wird, die durch das Reglement vorgesehenen Zeugnisse einhändigen. Zugleich geben sie die Art des Konkurses an, an dem sie teilnehmen wollen. Art.
  2. Il sera liquidé aux fins ci-dessus, entre les mains de M. Henri Stoffel, secrétaire de la Commission d'agriculture à Ettelbruck, une Komme de 69.000 fr., à charge par lui de rendre compte de l'emploi de ces fonds avant la. fin de l'armée courante, Cette somme sera ordonnancée immédiatement au profit de M. Stoffel, et imputée sur l'art. 179 du projet du budget de l'exercice
  3. Art.
  4. Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn. Heim. Stoffel, Sekreätr der Ackerbaukommission zu Ettelbrück, die Summe von 69.000 Fr., worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1920 Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt. Diese Summe soll sofort an Hm. Stoffel zur Zahlung angewiesen und auf Art. 179 des Ausgabebüdgets-Entwurfs 1920 verrechnet werden. Art.
  5. Les étalons admis pour 1921, conformément à l'art. 16 du règlement du 8 avril 1919, seront marqués au fer rouge, du chiffre
  6. Art.
  7. Die gemäß Art. 16 des Reglementes vom
  8. April 1919 für das Jahr 1921 angekörten Heugste werden mittels Brenneisens mit der Ziffer 3 gezeichnet. Art.
  9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché et les autorités communailes sont invitées à en informer spécialement les propriétaires ou détenteurs des étalons admis. Art.
  10. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht und überdies in allen Gemeinden des Großherzogtums angeschlagen werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich

sucht, bis eigentümer und Inhaber von angekörten Hengsten davon in Kenntnis zu setzen. Luxemburg, den

  1. Juni
  2. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Luxembourg, le 10 juin
  3. Le Directeur général de l'agriculture. et de prévoyance sociale, R. DE WAHA. 604 Beschluß vom
  4. Juni 1919, betreffend teilweise

neuerung der Hengste-Schaukommission. Der G e n e r a l - D i r e k t o r des A c k e r b a u s L E DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'AGRICULTURE und d e r sozialen Fürsorge ; ET D E L A PRÉVOYANCE SOCIALE; Nach Einsicht des Art. 18 des Reglementes Vu l'art. 18 du règlement du 8 avril 1919, sur vom 8. April 1919, über die Veredelung der l'amélioration de la race des chevaux; Pferderasse; Auf den Vorschlag der Ackerbaukommission; Vu les propositions de la commission d'agri- Arrêté du 10 juin 1920, portant renouvellement partiel de la commission d'expertise pour les étalons. culture; Beschließt : Arrête:

Art. 1. Est nommé membre de la commission d'expertise pour les étalons, M.

Victor Sinner, propriétaire à Longsdorf, en remplacement de M . Nic. Léonardy, membre sortant. M. Gustave Peckels, membre, est nommé président de la commission. Art.

  1. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 10 juin
  2. Le Directeur général de l'agriculture, et de la prévoyance sociale , R. D E WAHA. Art.
  3. Zum Mitglied der Hengste-Schaukommission ist

nannt : Hr. Viktor Sinner, Eigentümer, Longsdorf, in

setzung des ausscheidenden Mitgliedes H. Nik. Leonardy. Hr. Gust. P e c k e l s , Mitglied, ist zum Präsidenten der Kommission

nannt. Art.

  1. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den
  2. Juni
  3. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung.— Syndikatsgenossenschaften. En conformité de l'art. 6 de la loi du 28 déIn Gemäßheit des Art. 6 desGesetzesvom cembre 1883, concernant les associations syn-
  4. Dezember 1883, betreffend die Bildung von dicales, l'association syndicales libre pour la Genossenschaften, hat die freie Syndikatsgenosconstruction d'un chemin d'exploitation au senschaft für Anlage eines Feldweges im Orte lieu dit « Winkerchen » à Oberpallen, a déposé genannt: „Winkerchen" zu Oberpallen, ein un double de l'acte d'association au Gouver- Duplikat des Genossenschaftsvertrages bei der nement et au secrétariat communal de Becke- Regierung und auf dem Gemeindesekretariate von Beckerich hinterlegt. rich, Avis. — Association syndicales. Luxembourg , le 8 juin
  5. Le Directeur général de l'agriculture, et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Luxemburg, den
  6. Juni
  7. Der General-Direktor des Ackerbaus, und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. 605 Arrêté du 9 juin 1920, concernant la composition des commissions pour les examens de maturité et de capacité aux établissements d'enseignement moyen. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE Vu les arrêtés grand-ducaux des 14 juillet 1002, 15 juillet 1906, 10 juin 1907 et 5 juillet 1909, portant règlement sur les examens de maturité et de capacité; Arrête : Art. 1er. Les sessions de l'examen de maturité et de l'examen de capacité pour l'année scolaire 1919 — 1920 s'ouvriront le 28 juin. Art.
  8. Sont nommés commissaires du Gouvernement : a) pour l'examen de maturité : M. .Joseph Wagener, conseiller de Gouvernement ; b) pour l'examen de capacité: M. Albert Rodange ingénieur en chef des travaux publics. Art.
  9. Sont nommés membres de la commission de l'examen de maturité: a) pour le gymnase de Luxembourg : MM. Wengler, Joseph Hansen, Heuertz, Ensch, Kremer et Margue, professeurs ; b) pour le gymnase de Diekirch : MM. schelle, directeur; Steffes, Kowalsky, Kass, Merten et Wirion, professeurs ; c) pour le gymnase d'Echternach : MM. Palgen Reuland, Muller, Klaess, Weinachter et Limpach professeur. Art.
  10. Sont nommés membres de la commission de l'examen de capacité: a) pour l'école industrielle et commerciale de Luxembourg : MM. Petry, Soisson, Even, Tresch, Edouard Oster et( Felles, professeurs ; b) pour l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz : MM. Houdremont, directeur ; Beschluß vom
  11. Juni 1920, die

nennung der Kommissionen für die Reise- und Fähigkeitsprüfung au den mittleren Unterrichtsanstalten betrefftend. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom

  1. Juli 1902,
  2. Juli 1906,
  3. Juni 1907 und
  4. Juli 1909, das Reglement über die Reife- und Fähigkeitsprüfungen betreffend; Beschließt: Art. l . Die Sessionen für die Reife- und Fähigkeitsprüfungen des Schuljahres 19.19 1920 beginnen am
  5. Juni. Art.
  6. Zu Regierungskommissaren sind

nannt:

  1. a)für die Reifeprüfung : Hr. Josef W a g e n e r , Regierungsrat ;
  2. b)für die Fähigkeitsprüfung : Hr. Albert Rodange, Oberingenieur. Art. 3. Zu Mitgliedern der Kommission für die Reifeprüfung sind

nannt:

  1. a)für das Gymnasium zu Luxemburg : die HH. Wengler, Jos. H a u s e n , Heuertz, E n s c h , Kremer und Margue, Professoren ;
  2. b)für das Gymnasium zu Diekirch : die HH Pletschette, Direktor, Steffes, Koalsky, Kaß, Merten und Wirion, Professoren;
  3. c)für das Gymnasium zu Echternach : die HH. Palgen, R e u l a n d , Muller, Klaeß, Weinachter und Limpach, Professoren ; Art. 4. Zu Mitgliedern der Kommission für die Fähigkeitsprüfung sind

nannt:

  1. a)für die Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Petry, Soisson, Even , Tresch, Eduard Oster und Feltes, Professoren ;
  2. b)für die Industrie- und Handelsschule zu Esch a . d . Alz.: die HH Houdremont, 606 Manternach, Michels, Greisch, Goerend et Reichling, professeurs. Art. 5. Sont nommés membres suppléants:
  3. a)pour l'examen de maturité au gymnase de Luxembourg: MM. Gœrgen et Koppes, professeurs;
  4. b)pour l'examen de maturité au gymnase de Diekirch: MM. Stein et Muller, professeurs;
  5. c)pour l'examen de maturité au gymnase d'Echternach: MM. Kratzenberg et Michels, professeurs;
  6. d)pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale de Luxembourg: MM, Hoffmann, Michel Bansen et Mes, professeurs;
  7. e)pour l'examen de capacité à l'école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. : MM. Kreins, Kœtz et Rœder, professeurs. Art. 6. Les épreuves de l'examen de maturité auront lieu les 10,12,1.4,16 et 19 juillet, et celles de l'examen de capacité les 19, 20 et 21 juillet. Art. 7. Les commissions se réuniront sur la convocation du commissaire du Gouvernement. Art, 8. Les demandes d'admission aux examens de maturité et de capacité devront être présentées au Gouvernement avant le 28 juin prochain. Art. 9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres des commissions pour lui servir de titre. Luxembourg, le 9 juin. 1920. Direktor, Görend Manternach, Michels, Greisch, und Reichling, Professoren. Art. 5. Z u

gänzungsmitgliedern sind

nannt:

  1. a)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Luxemburg: die HH. Görgen, und Koppes, Professoren;
  2. b)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Diekirch : die HH. Stein und Müller, Professoren;
  3. c)für die Reifeprüfung am Gymnasium zu Echternach: die HH. Kratzenberg und Michels, Professoren;
  4. d)für die Fähigkeitsprüfung an der Industrie und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Hoffmann, Michel Hansen , und Ries, Professoren;
  5. e)für die Fähigkeitsprüfung an der Industrieund Handelsschule zu Esch a. d. Alz.: die HH. Kreins, Köntz und Röder, Professoren. Art. 6. Die schriftlichen Prüfungen für das Reifezeugnis finden statt am 10., 12.,14.,16. und 19. Juli, für das Fähigkeitszeugnis an 19., 20. und 21. Juli. Art. 7. Die Kommissionen werden durch die Regierungskommissare zusammenberufen. Art. 8. Die Zulassungsgesuche zu den Reifeund Fähigkeitsprüfungen müssen der Regierung vor dem 28. Juni k. zugegangen sein. Art. 9. Gegellwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den M i t gliedern vorbenannter .Kommissionen als

nennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den

  1. Juni
  2. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. 607 Arrêté du 9 juin 1920, concernant la composition de la commission pour l'examen de maturité aux lycées de jeunes filles. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE Vu l'arrêté grand-ducal du 7 juillet 1916, portant règlement sur l'examen de maturité aux lycées de jeunes filles; Arrête:

Art. 1

. La session de l'examen de maturité aux lycées de jeunes filles pour l'année scolaire 1919 — 1920 s'ouvrira le 28 juin. Art.2. Est nommé commissaire du Gouvernement pour l'examen de maturité à ces établissements: M. Joseph Wagener conseiller de Gouvernement. Art .3. Sont nommés membres de la commission :

  1. a)membres effectifs : MM. Ahnen, directeur du lycée de jeunes filles de Luxembourg ; Nickels, directeur du lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. ; Tocket et Thyes, professeurs au lycée de jeunes filles de Luxembourg ; Nœsen et Duhr, professeurs au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. ;
  2. b)membres suppléants: MM. Jean Thill, professeur honoraire du gymnase de Luxembourg ; Muller et Hess, professeurs au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. Art. 4, Les épreuves écrites auront lieu les 12,13, 14, 15 et 16 juillet. Art. 5. Les demandes d'admission à l'examen devront être présentées au Gouvernement avant le 28 juin, Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres de la commission pour lui servir de titre. Luxembourg, le 9 juin 1920. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Beschluß vom 9. Juni 1920, die

nennung der Kommission für die Reiseprüsung an den Mädchenlyzeen betreffend. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts , Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom

  1. Juli 1916, das Reglement über die Reiseprüfung an den Mädchenlyzeen betreffend; Beschließt : Art.
  2. Die Session für die Reifeprüfung an den Mädchenlyzeen für das Schuljahr1919—1920 beginnt am 28 Juni. Art.
  3. Zum Regierungskommissar für die Reiseprüfung an denselben Anstalten ist

nannt, Hr. Josef W a g e n e r , Regierungsrat. Art. 3. Zu Mitgliedern derselben Kommission sind

nannt :

  1. a)Zu wirklichen Mitgliedern : die HH. Ahnen, Direktor des Mädchenlyzeums zu Luxemburg ; N i c k e l s , Direktor des Mädchenlyzeums zu Esch a. d. Alz.; T o c k e r t und Thyes, Professoren am Mädchenlyzeums zu Luxemburg ; Rösen und Duhr, Professuren am Mädchenlyzeum zu Esch a. d. Alz.
  2. b)Zu

gänzungsmitgliedern : die ,HH. Johann Thill, ehrenprofessor des Gymnasiums zu Luxemburg ; Muller und H e ß , Professoren am Mädchenlyzeums zu Esch a. d. Alz. Art.

  1. Die schriftlichen Prüfungen finden am 12., 13., 14.,
  2. und
  3. Juli statt. Art.
  4. Die Zulassungsgesuche zu den Prüfungen müssen der Regierung vor dem
  5. Juni zugegangen sein. Art.
  6. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und je ein Exemplar den Mitgliedern vorbenannter Kommission als

nennungsurkunde zugestellt werden. Luxembourg den

  1. 9 Juni
  2. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. 43 608 Arrêté du 9 juin 1920, concernant la composition Beschluß vom
  3. Juni 1920, die

nennung der Kommissionen für die Versetzungsprüfungen des commissions pour les examens de passade an den mittleren Unterrichtsaustalten beaux établissements d'enseignement moyen. treffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, Der General-Direktor des ö f f e n t l i c h e n U n t e r r i c h t s , Vu les arrêtés grand-ducaux en date des 19 juillet 1893,1er juillet 1901 et 4 juillet 1909, concernant le règlement sur l'examen, de passage aux établissements d'enseignement moyen ; Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom 19 Juli 1893, 1. Juli 1901 und 4. Juli 1909, die Versetzungsprüfung an den Anstalten höhern und Mittlern Unterrichts betreffend; Arrête: Beschließt: Art. 1 . Sont nommés commissaires du Gou- Art. 1. Zu Regierungskommissaren bei den vernement pour les examens de passage de l'an- Versetzungsprüfungen des laufendeil Schuljahres née scolaire 1919—1920: sind

nannt: 1° aux gymnases de Luxembourg, Diekirch

  1. an den Gymnasien zu Luxemburg, Dieet Echternach: M. Joseph Wagener, conseiller kirch und Echternach: Hr. Josef Wagener, de Gouvernement ; Regierungsrat; 2° aux écoles industrielles et commerciales
  2. an den Industrie- und Handelsschulen zu de Luxembourg et d'Esch-s.-AIz., ainsi qu'aux Luxemburg und Esch a. d Alz., sowie an den sections industrielles des gymnases de Diekirch Industrieabteilungen der Gymnasien zu Dieet d'Echternach: M. Albert Rodange, ingénieur kirch und Echternach: Hr. Albert Rodange, en chef des travaux publics. Oberingenieur.

Art. 2. Sont nommés membres de la com- Art.

2. Zu Mitgliedern der Kommissionen für mission de l'examen de passage: die Versetzungsprüfung sind

nannt:

  1. a)au gymnase de Luxembourg: MM. ,J,-P
  2. a)für das Gymnasium zu Luxemburg, die Faber, professeur à l'école industrielle et com- HH J. P. Faber, Professor an der Industrie merciale de Luxembourg; Koppes, Kremer, Du- und Handelsschule zu Luxemburg, Koppes, pong, Neiers et Thomé, professeurs au gymnase Kremer, Dupong, Neiers und Thomé , de Luxembourg; Professoren am Gymnasium zu Luxemburg;
  3. b)au gymnase de Diekirch: MM. Kann, Merb) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH. ten,

pelding et Frieden, professeurs ; Kaß, Merten,

pelding und Friec) au gymnase d'Echternach : MM. Kauder, directeur, Kratzenberg, Michels et Schmit, professeurs ;

  1. d)à l'école industrielle et commierciale de Luxembourg: MM. Gustave Faber, directeur; Ries, Wagner, Weiwers, Baustert et Hein, professeurs ;
  2. e)à l'école industrielle et commerciale d'Esch- den, Professoren ;
  3. c)für das Gymnasium zu Echternach: die HH. K a u d e r , Direktor, K r a t z e n b e r g , M i c h e l s und Schmit, Professoren;
  4. d)für die Industrie' und Handelsschule zu Luxemburg: die HH. Gustav Faber, Direktor, Ries, W a g n e r , Weiwers, Baustert und Hein, Professoren;
  5. e)für die Industrie- und Handelsschule zu 609 s.-Alz. : MM. Kreins, Heirens, Kœtz, Mohrmann, Esch a.d. Alz.: die HH. Kreins, Heirens, Kötz, Mohrmann, Röder, Professoren, und Foos., Repetent ;
  6. f)à la section industrielle du gymnase de
  7. f)für die Industrie-Abteilung des Gymnasiums Diekirch: MM. Kowalsky, Schmitz, Olinger et zu Diekirch : die HH. Kowalsky , Schmitz , Muller, professeurs; Ollinger und Müller, Professoren;
  8. g)à la section industrielle du gymnase d'Echg) für die Industrie-Abteilung des Gymnaternach : MM. Comes, Muller, Becker et Lanners, siums zu Echternach: die HH. Comes ,Mulprofesseurs. ler, B e c k e r , und Lanners, Professoren. Art. 3. Les épreuves écrites de l'examen de Art.3. Die schriftlichen Prüfungen für die passage, aux gymnases et aux écoles industrielles Versetzungen an den Gymnasien und den Inet commerciales auront lieu les 21, 22, 23 et 24 dustries und Handelsschulen finden am 21., juillet. 22., 23. und 24. Juli statt. Rœder, professeurs, et Foos , répétiteur; Art. 4. Le présent arrêté sera, inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres des commissions précitées, pour lui servir de titre. Luxembourg, le 9 juin 1920. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Arrêté du 9 juin 1920, concernant la composition des commissions pour l'examen de passage aux lycées de jeunes filles. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. Vu la loi du 17 juin 1911, sur l'organisation de l'enseignement moyens des jeunes filles, et les arrêtés grand-ducaux des 29 juillet 1912 et 18 juni 1917, concernant le règlement sur l'examen de passage aux lycées de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz.; Arrête:

Art 1

. Est nommé commissaire du Gouvernement pour l'examen de passage aux lycées de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.Alz.; de l'année scolaire 1919 — 1920 : M. Joseph Wagener, conseiller de Gouvernement. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar desselben einem jeden der genannten Mitglieder als

nennungsurkunde zugestellt werden. Luxemburg, den

  1. Juni
  2. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Beschluß vom
  3. Juni 1920, die

nennung der Komissionen für die Versetzungsprüfungen an den Mädchenlyzeen betreffend. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, Nach Ansicht des Gesetzes vom

  1. Juni 1911, über die Einrichtung von Mädchenlyzeen, und der Großh. Beschlüsse vom
  2. Juli 1912 und
  3. Juni 1917, das Reglement über die Versetzungsprüfung an den Mädchenlyzeen Luxemburg und Esch a . d . Alz. betreffend; Beschließt : Art.
  4. Für das Schuljahr1919—1920ist zum Regierungskommissar bei den Versetzungsprüfungen an den Mädchenlyzeen zu Luxemburg. und Esch a.d. Alz.

nannt : Hr. Jos. W a g e n e r , Regierungsrat. 610 Art. 2. Z u Mitgliedern der Kommissionen für die Versetzungsprüfung an denselben Anstalten sind

nannt:

  1. a)am Mädchenlyzeum zu Luxemburg: die
  2. a)au lycée de jeunes filles de Luxembourg : Koppes, Aug. M. Ahnen, directeur; Koppes, Aug. Oster, HH. Ahnen, Direktor, O s t e r , die Frl. Beffort, Wenner, Mlles ßeffort, Wenner, professeurs ; M. Heckmes, Professuren, und Hr. H e c k m e s , Kursleiter; chargé de cours ;
  3. b)am Mädchenlyzeum zu Esch a.d. Alz.: die
  4. b)au lycée de jeunes filles d'Esch-s.-Alz. : HH. Kapp, Durth, Selm, und Duhr, MM. Kapp, Ourth, Selm et Duhr, professeurs. Professoren. Art. 3. Die schriftliche Prüfung findet am 19., Art. 3. L'épreuve écrite aura lieu les 19, 21 21. und 23. Juli statt. et 23 juillet. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll ins ,MeArt. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial" eingerückt und je ein Exemplar den Mitmorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres des commissions précitées gliedern vorbenannter kommissionen als

nennungsurkunde zugestellt werden. pour lui servir de titre. Art.

  1. Bout nommés membres de la commission de l'examen de passage: Luxembourg, le 9 juin
  2. Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Avis. — Examen d'admission aux gymnases et aux écoles industrielles et commerciales. La première session de l'examen d'admission en VIIme gymnasiale et en VIme industrielle, aux établissements d'enseignement moyen, pour l'année scolaire 1920 — 1921, aura lieu le 26 juillet prochain, de 9 heures du matin à midi et de 2 à 6 heures du soir. La date de la seconde session sera fixée ultérieurement. Les récipiendaires auront à adresser, avant le 18 juillet, leur demande au directeur de l'établissement, dans lequel ils voudront entrer. Ils joindront un extrait de leur acte de naissance et un certificat de bonne conduite et de capacité, constatant que le récipiendaire a suivi avec succès l'enseignement des matières qui font l'objet du programme de l'examen d'admission, et renseignant les notes obtenues pendant la dernière année scolaire en allemand, en français et en calcul. Luxemburg, den
  3. Juni
  4. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung die Gymnasien und Industrie- und Handelsschulen. Für das Schuljahr 1920-1921 findet die

ste Tagung der Aufnahmeprüfung in die V I I . Gymnasial- und die VI. Industrieklasse der mittleren Lehranstalten am

  1. Juli künftig, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 6 Uhr nachmittags statt. Das Datum der zweiten Tagung wird später bestimmt. Die Aufzunehmenden haben vor dem
  2. Juli, bei dem Direktor der Anstalt, in die sie einzutreten wünschen, ein Gesuch einzureichen, dem ein Geburtsschein, sowie ein von ihrem Lehrer ausgestelltes Zeugnis über gutes Betragen und Fähigkeit beizufügen ist, durch das bestätigt wird, das; sie an dem Unterricht in den Lehrgegenständen der Aufnahmeprüfung mit

folg teilgenommen haben. Die Ausstellung

folgt unter Angabe der im letzten Schuljahre im Deutschen, französischen und Rechnen

haltenen Nummern. 611 La demande devra indiquer l'adresse des parents ou du tuteur. Luxembourg, le 9 juin

  1. In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der Eltern oder des Vormundes anzugeben. Luxemburg, den
  2. Juni
  3. LeDirecteurgénéral de l'instruction publique N. WELTER. Avis. — Examen d'admission aux lycées de jeunes filles. La première session de l'examen d'admission en VII me aux lycées de jeunes filles de Luxembourg et d'Esch-s.-Alz., pour l'année scolaire 1920 — 1921, aura lieu, mardi, le 27 juillet, de 9 heures du matin à midi et de 2 à 6 heures du soir. La date de la seconde session sera fixée ultérieurement. Les récipiendaires auront à adresser, avant le 19 juillet, leur demande au directeur de l'établissement dans lequel elles voudront entrer, Elles joindront un extrait de leur acte de naisance et un certificat de bonne conduite et de capacité, constatant que la récipiendaire a suivi avec succès renseignement des matières qui font l'objet du programme de l'examen d'admission, et renseignant les notes obtenues pendant la dernière année scolaire en allemand, en français et en calcul. La demande devra, indiquer l'adresse des parents ou du tuteur. Luxembourg, le 9 juin
  4. Le Directeur général de l'instruction publique, N. Welter. Avis. — Examen d'admission aux écoles normales. L'examen d'admission à l'école normale d'instituteurs et à l'école normale d'institutrice aura lieu dans les locaux de ces établissements, les lundi, 2 et mardi, 3 août prochain, chaque Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung.— Ausnahmeprüfung für die Mädchenlyzeen. Für das Schuljahr 1920 -1921 findet die

ste Tagung der Aufnahmeprüfung für die VII. Klasse an den Mädchenlyzeen von Luxemburg und Esch a.d. Alz. am Dienstag, den

  1. Juli, von 9 Uhr morgens bis Mittag und von 2 bis 6 Uhr nachmittags statt. Das Datum der zweiten Tagung wird spater bestimmt. Die Aufzunehmenden haben vor dem
  2. Juli bei dem Direktor der Anstalt, in die sie einzutreten wünschen, ein Gesuch einzureichen, dem ein Geburtsschein, sowie ein von ihrer Lehrerin ausgestelltes Zeugnis über gutes Betragen und Fähigkeit beizufügen ist, durch das bestätigt wird, daß sie an dem Unterricht in den Lehrgegenständen der Aufnahmeprüfung mit

folg teilgenommen haben. Die Ausstellung

folgt unter Angabe der im letzten Schuljahre im Deutschen, Französischen und Rechnen

haltenen Nummern. In den Aufnahmegesuchen ist die Adresse der Eltern oder des Vormundes anzugeben. Luxemburg, den 9. Juni 1920. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Bekanntmachung. — Aufnahmeprüfung für die Normalschulen. Die Aufnahmeprüfung für die Lehrernormalschule und für die Lehrerinnennormalschule findet in den Räumlichkeiten der betreffenden Anstalt statt am Montag, den 2. und am Diens- 612 fois à 8 heures du matin, d'après le programme arrêté par décision du 18 mai 1920. Les récipiendaires auront à adresser à M. le directeur de l'école normale d'instituteurs, resp. à Madame, la directrice de. l'école normale d'institutrices, avant le 25 juillet leur demande accompagnée:

  1. a)de leur acte de naissance, constatant qu'ils auront quinze ans révolus avant le 1er novembre 1920 et qu'à cette date ils n'auront pas dépassé l'âge de vingt ans;
  2. b)d'un certificat délivré par le médecininspecteur du ressort, constatant que ni leur état de santé, ni des défauts corporels ne les rendent impropres à la profession d'instituteur;
  3. c)d'un certificat justifiant qu'ils ont suivi régulièrement et avec succès un enseignement dont le programme répond en tous points aux prescriptions sur la matière. La demande devra indiquer l'adresse des parents ou du tuteur. Luxembourg, le 9 juin 1920, Le Directeur général del'instructionpublique. N . WELTER. Circulaire concernant la révision, des listes électorales . Après avoir rempli les formalités de publication prévues par l'alinéa 1er de l'art. 6 de la loi électorale du 16 août 1911), les collèges des bourgmestre et échevins procéderont, du 1er au 14 août prochain, à la revision des listes des citoyens qui, ayant à la première de ces dates leur résidence habituelle dans la commune, c'est-à-dire au lieu où ils habitent d'ordinaire avec leur famille (art. 7), sont appelés à participer à l'élection dus membres de la Chambre des députés et des membres des conseils communaux. A cet effet, les collèges échevinaux tag, den 3. August künftig, jedesmal um 8 Uhr morgens, gemäß dem durch Beschluß vom 18. Mai 1920 festgesetzten Programm. Die Kandidaten haben vor dem 25. Juli dem Direktor der Lehrernormalschule, bezw. der Direktorin der Lehrerinnennormalschule, ihr Gesuch nebst folgenden Schriftstücken einzureichen :
  4. a)ihre Geburtsurkunde, woraus hervorgeht, daß sie am l. November 1920 das Alter von 15 Jahren

reicht, jedoch 20 Jahre nicht überschritten haben;

  1. b)ein vom Sanitätsinspektor des Messorts ausgestelltes Zeugnis, wodurch bestätigt wird, daß Nieder ihr Gesundheitszustand, noch körperliche Gebrechen sie zum Lehrberuf untanglich machen;
  2. c)die Bescheinigung, daß sie regelmäßig und mit

folg an einem Unterricht teilgenommen haben, dessen Programm in jeder Hinsicht den gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Im Gesuch ist die Adresse der Eltern oder des Vormundes anzugeben. Luxemburg, den

  1. Juni
  2. Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. Welter. Rundschreiben betreffend die Revision der Wählerlisten. Nach

füllung der durch Art. 6, Absatz 1, des Wahlgesetzes vom

  1. August 1919 vorgeschriebenen Verkündigungsförmlichkeiten schreiten die Schöffenkollegien, vom
  2. bis zum
  3. August künftig, zur Revision der Listen derjenigen Bürger, die an dem

stgenannten Tatum ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Gemeinde, d. h. an dem Orte haben, wo sie gewöhnlich mit ihrer Familie wohnen (Art. 7) und an der Wahl der Mitglieder der Abgeordnetenkammer und des Gemeinderates teilzunehmen berufen sind. Zum Zwecke dieser Revision werden den Schöffen- 613 vont recevoir les Formulaires imprimés nécessaires, consistant en une liste originale et en deux exemplaires pour copies. Ces listes comprendront les noms des personnes qui réunissent les conditions de l'art. 52 de la Constitution, ainsi conçu : Pour être électeur, il faut : 1° être Luxembourgeois ou Luxembourgeoise; 2° jouir des droits civils et politiques; 3° être âgé de 21 ans accomplis; 4° être domicilié dans le Grand-Duché. Les administrations communales auront soin de renseigner avec exactitude et précision dans les listes électorales, en regard des nom et prénoms de chaque électeur, le lieu et la date de la naissance et la date a laquelle l'électeur a acquis la qualité de Luxembourgeois, s'il ne possède pas cette qualité par le fait de la naissance. Elles devront s'appliquer particulièrement à éviter dans la rédaction des listes toute

reur orthographique et autres dans les énonciations relatives aux noms de famille, prénoms, date de naissance, profession et domicile de l'électeur. Le moindre inconvénient qui n'attache à des énonciations

ronées de cette nature est de faire naitre la confusion au sujet de l'individualité de l'un ou de l'autre électeur; main, en outre, au moment des élections, ces

reurs dedenomsou même de prénoms exposent l'électeur inexactement inscrit à se voir exclu de la participation au vote. En outre, les listes sont à établir dans un ordre strictement alphabétique et lexicographique. Les femmes mariées seront inscrites sous le nom de famille de leur mari, lequel est suivi du nom de fille de l'épouse. La liste originale sera arrêté provisoirement le 14 août. kollegien die nötigen Druckformulare und zwar eine Originalliste sowie zwei Exemplare zur Abschrift zugehen. Diese Listen werden die Namen der Personen enthalten, welche die Bedingungen des Art. 52 der Verfassung

füllen, lautend wie folgt : „Um Wähler zu sein, muß man :

  1. Luxemburger oder Luxemburgerin sein ;
  2. im Genusse der bürgerlichen und politischen Rechte stehen;
  3. das einundzwanzigste Lebensjahr zurückgelegt haben;
  4. seinen Wohnsitz im Großherzogtum haben." Die Gemeindeverwaltungen sollen vor allein darauf achten, daß in den anfzustellenden Listen den Vornamen und Namen eines jeden Wählers gegenüber, der Ort und das Datum der Geburt mit der größten Genauigkeit angegeben werden, sowie auch das Datum, an dem der Wähler die Eigenschaft eines Luxemburgers

worben hat, wenn

nicht Luxemburger von Geburt ist. Sie müssen besonders darauf bedacht sein, bei der Aufstellung der Wählerlisten jedweden Irrtum (Schreibfehler und andere) in den Angaben über Familien- und Vornamen, Datum der Geburt, Stand und Wohnsitz des Wählers zu vermeiden Ungenaue Angaben dieser Art verursachen nicht nur eine Verwechselung der Identität des einen oder anderen Wählers, sondern setzen auch den mit unrichtigen Namen und Vornamen eingetragenen Wähler gelegentlich der Wahl der Gefahr aus, von der Beteiligung an der Abstimmung, ausgeschlossen zu worden. Außerdem find die Liften in streng alphabetischer und lexikographischer Ordnung aufzustellen. Ehefrauen werden unter dem Familiennamen des Mannes, mit beifolgendem Mädchennamen (Familien- und Vornamen) eingetragen. Die Originalliste wird vorläufig am

  1. August festgestellt. 614 Die Feststellung lautet: „Gegenwärtige Liste ist auf............ .......Wähler festgestellt. „Zu...... am
  2. August
  3. „Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen." La liste originale sera déposée à l'inspection Die Originalliste wird auf dem Gemeindedu public, au secrétariat de la commune ou sekretariate oder in dem Beratungszimmer des dans le local des séances du conseil communal. Gemeinderates zur öffentlichen Einsicht niederCe dépôt est porté, le 15 août, à la connaissance gelegt. Diese Hinterlegung wird am
  4. August des citoyens par un avis, publié dans la forme den Bürgern durch Bekanntmachung in der ordinaire, qui les invite à adresser au collège üblichen Form mitgeteilt, wodurch dieselben des bourgmestre et échevins, le 30 août au plus

sucht werden, alle Einsprüche, zu denen die tard, et séparément pour chaque électeur, toutes Wählerlisten etwa Anlaß geben, dem Schöffenréclamations auxquelles les listes pourraient kollegium am 30. August spätestem und für jeden donner lieu. L'avis mentionnera qu'aucune ré- Wähler getrennt zur Kenntnis zu bringen. I n clamation tendant à l'inscription d'un électeur der Bekanntmachung wird vermerkt, daß kein ne sera redevable devant les tribunaux, si elle Einspruch bezweckend die Eintragung eines Wähn'a été préalablement soumise au collège éche- lers in die Liste vor Gericht zulässig ist, wenn, vinal avec toutes les pièces justificatives. derselbe nicht vorher dem Schöffenkollegium mit allen Belegstücken unterbreitet wurden ist. Den Gemeindeverwaltungen werden andurch Tout en rappelant, d'une part, aux administrations communales les devoirs qui, en die Pflichten in

innerung gebracht, die ihnen exécution de la loi du 5 décembre 1911, leur gemäß Gesetz vom

  1. Dezember 1911 in bezug incombent en ce qui concerne l'inscription des auf die. Eintragung der Rehabilitierten in die réhabilités sur les listes électorales, devoirs Wählerlisten obliegen und die in dem Rundtracés dans la circulaire du 11 janvier 1912, schreiben vom
  2. Januar 1912 („Memorial" publiée au Mémorial de 1912, p. 25, nous tenons 1912, S. 25) des nähern bestimmt sind. Ferner encore à les rendre attentives, d'autre part, que werden sie darauf aufmerksam gemacht, daß die le Parquet général leur enverra déjà vers la fin Generalstaatsanwaltschaft ihnen bereits gegen du mois de juillet une communication énoncia- Ende Juli ein Verzeichnis der Gemeindeaugetive des condamnations définitives, emportant hörigen zustellen wird, die seit dem
  3. Oktober perte des droits politiques, qui auraient été des verflossenen Jahres, d. h. seit dem Tage an portées à charge d'habitants de la commune dem das Berufungsrecht der Distriktskommissare depuis le 15 octobre de l'année écoulée, date gegen die am
  4. September endgültig abge- Cet arrêté sera conçu de la manière suivante: Arrêté la présente liste au nombre de. électeurs. A......... le 14 août
  5. Le collège des bourgmestre et échevins.» ayant mis fin au droit de recours des commissaires de district contre les listes définitivement fermées dès le 10 septembre. De même, le Parquet général signalera aux administrations communales les condamnations de ce genre qui seraient devenues définitives depuis l'information collective jusqu'au 14 août. I l est entendu que les administrations communales tiendront schlossenen Wählerlisten

loschen, zu einer den Verlust des Wahlrechtes nach sich ziehenden Strafe verurteilt worden sind. Dosgleichen wird ihnen ein

gänzungsverzeichnis der seither bis zum 14. August

gangenen, rechtskräftig gewordenen Verurteilungen dieser Art zugehen. Selbst' verständlich müssen die Gemeindeverwaltungen der Oberstaatsanwaltschaft rechtzeitig die nötigen 615 la main à ce que le Parquet, général soit saisi en temps utile des données requises, à l'effet de mettre le service du casier judiciaire en situation de leur faire les communications susmentionnées dans les délais indiqués. En même temps que les envois aux communes, des duplicata des avis prémentionnés seront, par le Parquet général, adressés aux commissaires de district à qui, en outre, il sera, donné connaissance de toute condamnation entraînant déchéance électorale et prononcée définitivement depuis le 14 août jusqu'au là octobre contre un Luxembourgeois domicilié dans une des communes de leur ressort. Les réclamations tendant à. l'Inscription d'un électeur sur les listes définitives doivent être faites séparément et par écrit, à moins que le réclamant ne déclare être dans l'impossibilité d'écrire. En ce cas, la réclamation peut être faite verbalement. La réception des réclamations, tant écrites que verbales, ainsi que le dépôt eu auront lieu d'après la manière déterminée par l'art. 10 de la loi. Le 10 septembre au plus tard, les collèges des bourgmestre et échevins doivent statuer sur toutes les réclamations en séance publique, sur le rapport d'un membre du collège et après avoir entendu les parties ou leurs mandataires s'ils ne présentent. Une décision motivée est rendue séparément nur chaque affaire et sera inscrite dans un registre spécial, Le rôle des réclamations introduites est affiché au moins un jour d'avance au secrétariat de la commune, où chacun peut en prendre inspection et copie. Unterlagen übermitteln, damit das Strafregisteramt die in Rede stehenden Benachrichtigungen in der angegebenen Frist bewerkstelligen kann. Gleichzeitig

halten die Distriktskommissare seitens der Generalstaatsanwalaltschaft Abschrift der in Rede stehenden Verzeichnisse sowie Mitteilung aller vom

  1. August bis zum
  2. Oktober liber die Gemeindeangehörigen ihres Distriktes unwiderruflich verhängten und den Verlust des Wahlrechtes bewirtenden Strafen. Die Einsprüche bezweckend die Eintragung in die endgültigen Listen müssen für jeden Wähler besonders und schriftlich eingebracht werden, es sei denn, das; der Antragsteller nicht schreiben zu können

klärt. In diesem Falle kann der Einspruch mündlich geschehen. Die Entgegennahme sowohl der schriftlichen wie der mündlichen Einsprüche, sowie deren Hinterlegung geschehen auf die in Art. 10 des Gesetzes vorgeschriebene Weise. Die Schöffenkollegien müssen am 10. September spätestens in öffentlicher Sitzung, auf den Bericht eines Mitgliedes des .Kollegiums und nach Anhörung der Parteien oder ihrer Bevollmächtigten, sofern sie

schienen sind, über alle Anträge entscheiden. Für jede Angelegenheit wird eine besondere, begründete Entscheidung getroffen; sie wird in ein eigens dazu bestimmtes Buch eingetragen. Die Liste der eingebrachten Einsprüche wird wenigstens ein Tag zum voraus auf dem Gemeindesekretariat angeschlagen, wo jedermann Einsicht und Abschrift davon nehmen kann. Am

  1. September werden die Listen endgültig Les listes seront clôturées définitivement le 10 septembre, avec le certificat suivant, à abgeschlossen mit nachfolgender Bescheinigung, apposer tant sur la liste originale que sur les die sowohl auf die angeschlagenen Originallisten als auf die beiden Abschriften zu stehen kommt: deux copies à faire: „Obige Liste, die vom
  2. August bis zum « La liste ci-dessus, qui a été publiée depuis le 15 août jusqu'au .30 du même mois inclu-
  3. desselben Monats einschließlich veröffentlicht sivement, et contre laquelle il n'a été formé war und gegen die kein Einspruch

hoben wor43 b 616 Einsprüche aucune réclamation (ou bien contre laquelle il den ist (oder gegen welche

hoben worden sind), ist endgültig abgeschlossen a été formé réclamations), est défiund auf Wähler festgenitivement close et arrêtée au nombre de setzt. électeurs. „Zu..........., den 10 September

  1. A........... , le 10 septembre
  2. „Das Kollegium der Bürgermeister n. Schöffen." Le Collège des bourgmestre et échevins. Eine

gänzungsliste der nen eingeschriebenen Une liste supplémentaire des électeurs nouvellement inscrits est dressée dans la même Wähler wird in der für die vorlänfigen Listen forme que les listes provisoires. Elle mentionne, üblichen Form aufgestellt. Die Namen und Vorpar ordre alphabétique, les noms et prénoms namen der gestrichenen Wähler werden darin in des électeurs rayés; elle est déposée à l'inspec- alphabetischer Reihenfolge verzeichnet; die Liste tion du public, concurremment avec les listes liegt zugleich mit den vorläufigen Listen vom provisoires, au secrétariat de la commune, du

  1. bis zum 20 September auf dem Gemeinde10 au 20 septembre. Un avis publié dès le sekretariate zur öffentlichen Einsicht auf. Schon 10 septembre, dans la forme ordinaire, porte am
  2. September bringt eine Bekanntmachung in, der üblichen Form die Hinterlegung zur ce dépôt à la connaissance du public. Toutes les fois que le nom d'un électeur inscrit est rayé, soit du 1er au 14 août, soit du 16 au 30 août ou 10 septembre, la radiation motivée doit être notifiée au citoyen rayé par écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures du jour de la publication des listes; le collège échevinal n'est pas tenu de notifier aux intéressés les refus d'inscription, Ces notifications sont faites sans frais par un agent de la police locale, qui en retire récépissé ou constate la notification par une déclaration qui fait foi jusqu'à preuve contraire (art. 14). J'insiste sur l'observance de ce délai de quarante-huit heures d'autant plus que, si cette notification est faite tardivement, le recours du chef de radiation sera encore recevable dans les dix jours à dater de cette notification, et que la déchéance ne peut être opposée si aucune notification n'a été faite par le collège échevinal (art. 20). Le 11 septembre, les administrations communales adresseront au commissaire de district l'original de la liste, l'une des copies, ainsi öffentlichen 'Kenntnis. So oft der Name eines eingeschriebenen Wählers, sei es vom l. bis
  3. August, sei es vom
  4. bis
  5. August oder
  6. September, gestrichen wird, muß die begründete Streichung dem betreffenden Bürger schriftlich in seiner Wohnung und zwar spätestens 48 Stunden vom Tage der Veröffentlichung der Listen ab, zugestellt werden; die Einschreibeweigerung braucht das Schöffenkollegium den Interessenten nicht zuzustellen. Die Benachrichtigungen geschehen kostenfrei durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich darüber Bescheinigung aushändigen läßt oder die

folgte Benachrichtigung durch eine

klärung feststellt, die bis zum Gegenbeweis rechtliche Geltung hat (Art. 14). Ich poche umsomehr auf Beachtung dieser Mündigen Frist, als bei zu später Anzeige die Berufung gegen unrechts mäßige Streichung innerhalb zehn Tagen vom Tage der Anzeige ab noch zulässig ist, und bei gänzlicher Versäumung einer derartigen Anzeige seitens des Schöffenkollegiums der Verfall des Berufungsrechtes nicht geltend gemacht werden kann. (Art. 20.) Am

  1. September werden die Gemeindeverwaltungen die Originalliste nebst einer der Abschriften in Heftform, sowie die sämtlichen in 617 que toutes les pièces mentionnées à l'art. 15 de la loi. Le recours devant le tribunal d'arrondissement contre les inscriptions, radiations ou omissions de noms d'électeurs, peut être exercé du 11 septembre au 15 octobre; le recours en cassation contre les jugements du tribunal doit être interjeté dans les vingt jours à partir du prononcé le tout à peine de nullité. Le 15 avril, au plus tard, les commissaires de district recevront, de la part des greffiers des tribunaux, un état des jugements passés en force de chose jugée, ainsi que des arrêts de la Cour supérieure de justice, avec les indications nécessaires pour faire les changements ordonnés par ces décisions. Les greffiers des tribunaux envoient, à la même date, aux administrations communales copie des jugements et arrêts définitifs statuant sur la liste électorale de la. commune. C'est conformément à ces jugements et arrêts et aux indications données que les commissaires de district et les administrations communales auront a. rectifier les listes électorales avant le 1er mai 1921, date à partir de laquelle les élections ne feront d'après les listes revisées. Une copie de la liste définitivement arrêtée le 10 septembre, éventuellement rectifiée par le commissaire de district, sera ensuite adressée par ce dernier au Gouvernement, Tous ceux qui sont appelés a concourir au travail de révision sont priés d'y apporter tous les soins, en observant rigouresement toutes les prescriptions et formalités prévues par la loi. Luxembourg, le 9 juin
  2. Le Ministre d'État. Le Ministre du Gouvernement E. REUTER Art. 15 des Gesetzes

wähnten Schriftstücke an den Hrn. Distriktskommissar einsenden. Dir Berufung an das Bezicksgericht gegen Eintragung, Streichung oder Anslassung der Namen von Wählern, hat vom

  1. September bis zum
  2. Oktober zu geschehen; die Kassationsberufung gegen die Entscheidungen des Gerichtes muß innerhalb zwanzig Tagen nach

lassenem Urteil eingelegt werden, alles unter Strafe des Verfalle. Spätestens bis zum 15 April

halten die Distriktskommissare von den Gerichtsschreibern eine Aufstellung der rechtskräftig gewordenen Urteile, sowie der

kenntnisse des Obergerichtshofes unter Mitteilung der Angaben, die zur Vornahme der durch diese Entscheidungen verordneten Änderungen

forderlich sind. An demselben Tage übermitteln die Gerichtsschreiber den Gemeindeverwaltungen eine Abschrift der Urteile und

kenntnisse, welche über die Wähler liste der Gemeinde

lassen worden sind. Auf Sicht dieser Urteile,

kenntnisse und Angaben haben die Distriktskommissare und die Gemeindeverwaltungen die Wählerlisten zu berichtigen und zwar vor dem

  1. Mai 1921, von welchem Tage an die Wahlen nach den revidierten Listen vorgenommenen werden. Eine Abschrift der endgültig am
  2. September festgestellten und eventuell durch den Distriktskommissar berichtigten Liste wird durch letzteren der Regierung Übermacht. Alle Perfonen, die an dieser Revision mitzuwirten haben, wollen derselben ihre ganze Sorgfalt zuwenden, unter genauer Beachtung aller durch das Gesetz vorgesehenen Vurfchriften und Förmlichkeiten. Luxemburg. den 9, Juni
  3. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 618 Circulation monétaire dans le Grand-Duché. Situation au 1er mai
  4. (Note) Los chiffres entre parenthèse sont ceux du 1er avril 1920.) A. Papier-monnaie :
  5. — Montant des billets émis par l'Etat: fr. 5.000.000 (5.000.000) 1re émission (loi du 28 novembre 1914) me (5.000.000) 5.000.000 2 émission (arr. g.-d. du 17 août 1915) me 6.000.000 (6.000.000) 3 émission (arr. g.-d. du 8 mars 1918) me 4 émission représentant le montant, total des monnaies et billets allemands échangés en exécution de l'arrêté g.-d. du 251.724.628 (251.724.628) 11 décembre 1918) II. — Billets émis par la Banque Internationale (loi du 3 août 1914 leur conférant cours légal dans le Grand-Duché) . Ensemble Encaisse de la Recette générale et de la Caisse d'épargne en billets luxembourgeois fr. Montant des billets retirés de la circulation par suite de l'émission des Bons du Trésor en exécution de la loi du 13 août 1919 . Il reste donc en circulation proprement dite au 1er mai 1920 . fr. 273.974.628 50.000.000 (
  6. 600.000) 83.893.630 fr. Luxembourg, le 7 juin 1920, 190.080.998 Avis. — Règlement communal. En séance du 13 décembre 1919 le conseil communal de Rœser a édicté un règlement sur la conduite d'eau de cette commune. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 10 juin
  7. Le Ministre, d'État, Président du Gouvernement, (85.459.000) (
  8. 514.632) 1.231.951,95 (1 .230.851 ,95) Le Directeur général des finances, A. REUTER. (273.974.628) 33.
  9. 630 (
  11. 996) Monnaies de billon en métal : Le montant des monnaies de billon en métal mi circulation au . 1er mai s'élève à fr. E. (6.250.000) 6.250.000 NEYENS. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
  12. Dezember 1919 hat der Gemeinderat von Röser ein Reglemen über die Wasserleitung dieser Gemeinde

lassen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffontlicht worden. Luxemburg, den

  1. Juni
  2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. 619 1 2 Esch-s.-Alz. Redange. 3 Wiltz. 4 Grevenmacher 5 Bettembourg Differdange Esch-sur-Alzette Tetange Arsdorf Bigonville Haut-Martelange Holtz Wolwelange Surré Machtum Wormeldange Bech-Kleinmacher. Remich

peldange Totaux Avis. — Associations syndicales. En conformité de l'art. 6 du la loi du 28 décembre 1883, concernant les associations syndicales, l'association syndicale libre pour la construction d'un chemin d'exploitation au lieu dit «Unterst Gewann» à Schwebsingen, a déposé un double de l'acte d'association au Gouvernement et au secrétariat communal de Wellenstein. Luxembourg, le 6 juin 1920, Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA Affectations puerpérales. Encéphalite léthargique, Localités. Variole. Cantons. Scarlatine. № d'ordre. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 23 mai au 6 juin

  1. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen vom
  2. M a i bis zum
  3. Juni 1920 festgestellten ansteckenden Kranktheiten. Coqueluche. sanitaire. Fièvre typhoïde. Diphtérie Avis. — Servie 4 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 3 1 1 4 11 2 4 Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenchaften. In Gemäßheit das Art. 6 des Gesetzes vom
  4. Dezember 1883, betreffend die Bildung von Genossenschaften, hat die freie Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges im Ort genannt „Unterst Gewann" zu Schwebsingen, ein, Duplikat des Genossenschaftsvertrages bei der Regierung und auf dem Gemeindesekretariate von Wellenstein hinterlegt. Luxemburg, den
  5. Juni
  6. Der General-Direktor der Ackerbaus , und der sozialen Fürsorge , R. de Waha. 620 Avis. — Administration des eaux et forêts. Par arrêté grand-ducal du 17 mai 1920, M. Hubert Bertrang, garde général, à Morsch, a été nommé inspecteur des eaux et forêts. Luxembourg, le 19 mai
  7. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Bekanntmachung. — Verwaltung der Gewässer und Forsten. Durch Großh. Beschluß vom
  8. Mai 1920 ist Hr. Hubert Bertrang, Oberförster, zu Mersch, zum Inspektor der Gewässer und Forsten

nannt worden. Luxemburg, den

  1. Mai
  2. Der General-Direktor des Ackerbaus und der öffentlichen Fürsorge, R. de Waha. Avis. — Timbre. Bekanntmachung.— Stempel. Il résulte d'une, quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Mersch, le 2 juin 1920, v o l 40, art. 178, que la société anonyme par actions « Fabrola» à Larochette, a acquitté le droit de timbre à raison de 750 actions nominatives de 1000 fr. chacune n° 1 à
  3. Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer zu Mersch unterm
  4. Juni 1920, Band 40, Art. 173 ausgestellten Quittung

hellt, daß die anonyme Aktien-Gesellschaft „Fabrola", mit Sitz zu Fels, die Stempelgebühr entrichtet hat für 750 auf den Namen lautende Aktien von einem Nominalwert von je 1000 Fr., Nr. 1 bis

  1. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom
  2. Januar 1872 Genüge leisten. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier
  3. Luxembourg, le 9 juin
  4. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur des actes civils à Luxembourg le 4 juin 1920, vol. 61, art. 798, que la société anonyme des anciens établissements Paul Wurth à Luxembourg a acquitté le droit de timbre à raison de 3000 obligations au porteur ( 5 % ) d'une valeur nominale de 500 fr. chacune n° 1 à 3000 de la série A. La présente publication est destinée à satisfaire à l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1.
  5. Luxembourg, le 9 juin
  6. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Luxemburg, den
  7. Juni
  8. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s . Bekanntmachung.— Stempel. Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer der Zivilakten zu Luxemburg, unterm
  9. Juni 1920, Band 61, Art. 798 ausgestellten Quittung

hellt, daß die „Société anonyme des anciens Etablissements Paul Wurth zu Luxemburg, die Stempelgebühr entrichtet hat für 3000 Schuldvorschreibungen lautend auf den Inhaber (5%) von einem Nominalwert von 500 Fr. Nr. 1 bis 3000, Serie A. Gegenwärtige Bekanntmachung soll der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom

  1. Januar 1872 Genüge, leisten. Luxemburg , den
  2. Juni
  3. Der General-Direktor der Finanzen, A. Neyens. 621 Avis.— Douanes. Conformément au par 60 de la loi pénale douanière, il est porté à la connaissance publique qu'à la date du 3 décembre 1919 des gendarmes ont saisi a Luxembourg-gare dans un train direct partant pour Thionville 5 kg. de tabac à fumer et 408 paquets contenant chacun 25 cigarettes de provenance belge qui étaient destinés a l'exportation illicite et que des personnes inconnues avaient abandonnés. Le propriétaire de ces marchandises est invité à faire valoir ses droits auprès de l'autorité sous-indiquée, (3e et dernière insertion de l'avis du 12 avril 1920, Mémorial n° 20, p. 447). Luxembourg, le 9 juin1920). Bekanntmachung. — Zollwesen. Auf Grund § 60 des Zollstrafgesetzes wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, dast Gendarmen am
  4. Dezember 1919 zu LuxemburgBahnhof in einem nach Diedenhofen ausgehenden Schenllzuge 5 Kg. Rauchtabak und 408 Packungen zu je Stück Zigaretten belgischer Herkunft beschlagnahmt haben, die zur verbotswidrigen Ausfuhr bestimmt und von Unbekannten im Stiche gelassen worden waren. Ansprüche auf diese Ware sind bei der unterzeichneten Behörde geltend zu machen. (Dritte und letzte Insertion der Bekanntmachung vorn
  5. April 1920 , Mem. Nr. 29 , S. 447.) Luxemburg, den
  6. Juni
  7. Direction des douanes Großh. Zolldirektion. Caisse d'épargne. — A la dates des 21,26, 27,28 mai, 1er , 2 et 7 juin 1920, les livrets nos 138353, 1832210, 88228, 129175, 74314, 189102, 140776, 144218, 208722, 230299 et 149902 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau contrai, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans les dits délais, les livrets en question sont déclarés annulés et remplacés par les nouveaux. Luxembourg, le 9 juin
  8. Crédit agricole et foncier, société anonyme. Siège sociale : 23, rue Haut-Port, à Gand. Avis de convocation. MM. Les actionnaires sont priés d'assister à l'assemblée générale extraordinaire qui se tiendra le samedi 10 juin à 3 heures de l'après-midi, au siège de sa succursale de Bruxelles, 61, chaussée de Haecht. ORDRE DU JOUR: a) Démission et nomination d'administrateurs ; b) Délégation de pouvoirs, c) Divers. Pour assister a l'assemblée MM, les actionnaires sont priés de se conformer à l'art. 28 des statuts. Le dépôt des actions peut être effectué; à Bruxelles, Crédit Agricole et Foncier, 61 chaussée de Haucht; à Luxembourg, Crédit Agricole et Fonder, rue Philippe; a Gand, au siège social, 23, rue Haut-Port. Les procurations doivent être déposées trois jours francs avant l'assemblée générale aux endroits ci-dessus. Le Directeur-général : E. Minnaert. Victor Bück Luxembourg

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.