Arrêté du 22 juin 1940, portant répartition des subsides aux communes en faveur des cours postscolaires pour l'année 1939—1940. Le Conseiller de Gouve

421 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Lundi, 1er juillet 1940 № 38 Arrêté du 22 juin 1940, portant répartition des subsides aux communes en faveur des cours postscolaires pour l'année 1939—

1. Le Conseiller de Gouvernement à l'Instruction publique, Vu l'arrêté grand-ducal du 6 février 1933, réglant la répartition des dépenses du chef des traitements et indemnités payés au personnel de l'enseignement primaire, primaire supérieur et postscolaire ; Après délibération de la Commission administrative ; Montag,
2. Juli 1940 Beschluß vom
3. J u n i 1940, betreffend die Verteilung der Subsidien zu Gunsten der Fortbildungskurse für das Jahr 1939—
4. Der Regierungsrat für öffentlichen Unterricht, Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
5. Februar 1933, über die Verteilung der Ausgaben für die Gehälter und Entschädigungen des Lehrpersonals der Primär-, Oberprimär- und Fortbildungsschulen ; Nach Beratung der Verwaltungskommission ; Arrête : Art. 1er. Les subsides mentionnés aux colonnes 3 et 6 de l'état ci-après sont accordés aux communes dans l'intérêt des cours postscolaires qu'elles ont entretenus pendant l'année scolaire 1939—
6. A r t .
7. Die in den Spalten 3 und 6 nachstehender Tabelle eingetragenen Subsidien sind den Gemeinden im Interesse ihrer Fortbildungskurse für das Schuljahr 1939—1940 bewilligt. Art.
8. Ces subsides seront liquidés au profit du Collège échevinal des communes intéressées par imputation sur l'art. 345 du budget des dépenses de
9. A r t .
10. Die Subsidien werden auf Art. 345 des Ausgabenbüdgets verrechnet, und sollen zur Zahlung an das Schöffenkollegium der beteiligten Gemeinden angewiesen werden. Art.
11. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. A r t .
12. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 22 juin
13. Le Conseiller de Gouvernement à l'Instruction publique, Louis Simmer. Beschließt : Luxemburg, den
14. J u n i
15. für Der Regierungsrat öffentlichen Unterricht, Louis Simmer. Taux de l'imposition communale 422 Indemnités fictives Subside à raison des impositions communales Total des colonnes 3 et 6 4 5 6 7 Cantons et communes Montant de la dépense Subside de 50 % 1 2 3 76.676 — 38.338 — 140 1.840 — 1.792 — 1.416 — 920 — 896 — 708 — Fingig 5.359 — 440 — Dippach. Bettange Dippach Schouweiler Garnich 107.346 40 9.563 29 47.901 29 110 200 220 2.024 — 3.584 — 1 .144 — 180 31 319 29 101 92 1.100 31 1.215 29 809 92 2.679 50 220 — 20 30 1 .071 80 132 — 95 48 11 76 2.774 98 231 76 1.288 — 848 — 1.680 — 644 — 424 — 840 — 160 2.060 80 75 — 160 2.688 — 183 59 — 239 47 827 59 424 — 1.079 47 1.648 — 824 — 170 2.801 60 249 59 1.073 59 Hobscheid, Eischen Hobscheid 3.636 — 2.496 — 1.818 — 1.248 — 125 125 4.545 — 3.120 —- 404 91 277 95 2.222 91 1.525 95 Kehlen. Kehlen Keispelt-Meispelt Nospelt 1.606 — 1.672 — 1.680 — 803 — 836 — 840 — 220 50 220 3.533 20 836 — 3.696 — 314 77 74 48 329 27 1.117 77 910 48 1.169 27 1.368 — 3.678 — 684 — 1.839 — 210 220 2.872 80 8.091 60 255 93 720 87 939 93 2.559 87 1.864 — 932 — 120 2.236 80 199 27 1.131 27 520 — 3.417 — 260 — 1.708 50 140 220 728 — 7.517 40 64 86 669 71 324 86 2.378 21 640 — 840 — 320 — 420 — 320 230 2.048 — 1 ,932 — 182 45 172 12 502 45 592 12 Ville de Luxembourg Canton de Capellen. Bascharage. Bascharage Hautcharage Linger Clemency. Clemency Kœrich. Gœblange Kœrich Kopstal Mamer. Cap Mamer Septfontaines. Greisch Septfontaines 423 Steinfort. Kleinbettingen Hagen Steinfort 936 — 936 — 3.584 — 468 — 468 — 1.792 — Canton d'Esch-s.-Alz. Bettembourg. Bettembourg Huncherange 4.112 — 1.824 — Differdange. Differdange Lasauvage Niedercorn Obercorn 100 702 — 1.404 — 3.584 — 62 54 125 08 319 29 530 54 593 08 2.111 29 2.056 — 912 — 180 160 7.401 60 2.918 40 659 40 259 99 2.715 40 1.171 99 7.040 — 4.197 — 3.932 — 5.404 — 3.520 — 2.098 50 1.966 — 2.702 — 250 250 1.567 95 250 17.600 — 10.492 50 9.830 — 13.510 — 934 76 875 74 1.203 58 5.087 95 3.033 26 2.841 74 3.905 58 Dudelange 5.152 — 2.576 — 190 9.788 80 872 07 3.448 0'/ Esch-s.-Alz 33.520 — 16.760 — 180 60.336 — 912 — 1.050 50 2.003 — 456 — 525 25 1.001 50 180 160 200 1.641 60 1.680 80 4.006 — 146 25 149 74 356 89 602 25 674 99 .1.358 39 5.528 — 4.705 — 2.764 — 220 2.352 50 185 12.161 60 8.704 25 1.083 45 775 45 3.847 45 3.127 95 1.680 — 840 — 180 3.024 — 269 40 1.109 40 Mondercange. Bergem Mondercange Pontpierre 462 — 3.126 — 462 — 231 — 1.563 — 231 — 210 150 970 20 4.689 — 275 1.270 50 86 43 417 73 113 19 317 43 1.980 73 344 19 Petange. Lamadelaine Petange Rodange 1.776 — 3.504 — 4.448 — 888 — 1.752 — 2.224 — 150 2.664 — 6.832 80 7.116 80 237 33 608 72 634 02 1.125 33 2.360 72 2.858 02 440 — 1.966 — 220 — 983 — 250 660 — 4.915 — 58 80 437 87 278 80 1.420 87 840 — 420 — 40 336 — 29 93 449 93 75 150 250 5.375 22 22.135 22 Frisange. Aspelt Frisange Hellange Kayl. Kayl Tetange Leudelange Rechange. Ehlange Reckange . 195 160 150 Rœser. Bivange 424 640 — 864 — 320 — 432 — 120 120 768 — 1.036 80 68 42 92 37 388 42 524 37 5.992 50 2.996 25 180 10.786 50 960 95 3.957 20 9.040 912 — 1.848 — 4.520 — 456 — 924 —- 300 250 200 27.120 2.280 — 3.696 2.416 07 203 12 329 26 6.936 07 659 12 1.253 27 12.034 — 6.017 — 250 30.085 — 2.680 22 8.697 22 Bertrange 3.568 — 1.784 — 125 4.460 — 397 33 2.181 33 Contern. Contern Moutfort-Medingen Oetrange 1.304 — 2.120 — 520 652 — 1.060 — 80 110 26() -— 1 50 1.043 20 2.332 780 92 94 207 75 69.49 744 94 1.267 75 329 49 1 .680 765 — 840 — 382 50 1 80 2.688 1.377 239 49 122 67 1.079 49 505 17 520 — 784 __ 260 — 392 — 875 50 260 220 150 1 .352 1.724 80 2.626 50 120 45 153 66 233 99 380 45 545 66 1.109 49 Peppange Rœser Rumelange . Sanem. Belvaux Sanem Soleuvre Schifflange Canton de Luxembourg. Hesperange. Hesperange Itzig 160 Niederanven. Ernster Niederanven Oberanven-Hostert 1 .751 Sandweiler . . 2.144 1.072 120 2.572 80 229 21 1 . 301 21 Schuttrange. Munsbach Schuttrange 816 2.259 408 1.129 50 140 120 1 .142 40 2.710 80 101 77 241 50 509 77 1.371 1.432 3.891 716 1.945 50 140 100 2.004 80 3.891 — 178 60 346 64 894 60 2.292 14 Strassen 3.256 1.628 220 7.163 20 638 16 2.266 16 Walferdange 1.824 120 2.188 80 195 1,107 — 190 1.596 1 .170 2.040 142 18 104 23 181 74 Steinsel. Heisdorf Steinsel Massel Syren Weiler 840 520 816 — 912 — 420 260 408 225 250 562 18 364 23 589 74 425 Canton de Mersch. Bissen 3.229 — 1.614 50 160 5.166 40 460 26 2.074 76 Bœvange-s.-Attert 1.680 — 840 — 230 3.864 — 344 24 1.184 24 Fischbach. Fischbach Schoos 640 — 888 — 320 — 444 — 160 190 1.024 — 1.687 20 91 23 150 31 411 23 594 31 Heffingen. Heffingen Reuland 832 — 840 — 416 — 420 — 200 240 1.664 — 2.016 — 148 24 179 60 564 24 599 60 Larochette. Ernzen Larochette 440 — 840 — 220 — 420 — 270 150 1.188 — — 105 84 — 325 84 420 — Lintgen 864 — 432 — 100 864 — 76 97 508 97 Lorentzweiler. Blaschette Hunsdorf Lorentzweiler 420 — 420 — 1.872 — 210 — 210 — 936 — 300 180 220 1.260 — 756 — 4.118 40 112 25 67 35 366 90 322 25 277 35 1.302 90 520 — 1.680 — 260 — 840 — 180 140 936 — 2.352 — 83 39 209 54 343 39 1.049 54 640 — 320 — 140 896 — 79 82 399 82 816 — 1.728 — 408 — 864 — 170 180 1.387 20 3.110 40 123 58 277 10 531 58 1.141 10 Asselborn. Asselborn Boxhorn 3.728 — 3.022 — 1.864 — 1.511 — 400 400 14.912 — 12.088 — 1.118 40 906 60 2.982 40 2.417 60 Bœvange. Bœvange Donnange Hamiville 1.280 — 1.648 — 840 — 640 — 824 — 420 — 260 400 3.328 — 6.592 — 2.520 00 296 49 494 40 224 50 936 49 1.318 40 644 50 Mersch. Beringen Mersch Nommern. Cruchten Tuntingen. Hollenfels Tuntingen Canton de Clervaux. 300 426 Lullange Troine 440 — 1.680 — 220 — 840 — 300 400 1.320 — 7.720 — 117 60 504 — 337 60 1.344 — Clervaux. Clervaux Eselborn Weicherdange 1.680 — 440 — 440 — 840 — 220 — 220 — 210 250 310 3.528 — 1.100 — 1.364 — 314 30 121 52 98 — 1.154 30 341 52 318 — Consthum. Consthum Holsthum..... 1.095 50 872 — 547 75 436 — 280 250 3.067 40 2.180 — 273 27 194 21 821 02 630 21 Hachiville. Hachiville Hoffelt 841 — 1.360 — 420 50 680 — 280 260 2.354 80 3.536 — 209 78 315 02 630 28 995 02 Heinerscheid. Heinerscheid Hupperdange Lieler 2.018 — 1.712 — 1.704 — 1.009 — 856 — 852 — 570 260 410 11.502 60 4:451 20 6.986 40 605 40 396 55 511 20 1.614 40 1.252 55 1.363 20 Hosingen. Hosingen Bockholtz Eisenbach Rodershausen Walhausen 3.827 — 440 — 1.280 — 440 — 1.256 — 1.913 50 220 — 640 — 220 — 628 — 7.654 — 2.024 — 3.328 — 1.144 — 4.396 — 681 88 132 — 296 49 101 92 376 80 2.595 38 352 — 936 49 321 92 1.004 80 Munshausen. Drauffelt Marnach.. Munshausen Roder 440 — 1.860 — 440 — 400 — 220 — 930 — 220 — 200 — 1.540 — 9.300 — 2.200 — 1.760 — 132 — 558 — 132 — 120 — 352 — 1.488 — 352 320 — Troisvierges. Basbellain Biwisch Hautbellain Huldange Troisvierges Wilwerdange 1.304 — 440 — 440 — 1.304 — 986 — 1,406 — 652 — 220 — 220 — 652 — 493 — 703 — 250 300 3.260 — 1-320 — 1.100 — 3.520 80 1.972 — 4.218 — 290 43 117 60 98 00 313 66 175 68 375 77 942 43 337 60 318 — 965 66 668 68 1.078 77 Weiswampach. Beiler. Binsfeld Holler Weiswampach 440 — 1.584 — 1.360 — 3.721 — 220 — 792 — 680 — 1.860 50 310 260 1.364 — 4.118 40 4.488 — 9.302 50 121 52 366 90 399 83 828 74 341 52 1.158 90 1.079 83 2.689 24 200 460 260 260 350 350 500 500 440 250 270 200 300 330 250 427 Canton de Diekirch. Bastendorf. Bastendorf Brandenbourg 340 — 888 — 420 — 444 — 150 250 1.260 — 2.220 — 112 25 197 77 532 25 641 77 Bettendorf. Bettendorf Gilsdorf Mœstroff 1.596 — 1.680 — 440 — 798 — 840 — 220 — 230 240 3.670 80 4.032 — 1.210 — 327 02 359 20 107 80 1.125 02 1.199 20 327 80 Bourscheid. Bourscheid Kehmen Michelau Schlindermanderscheid Welscheid 1.680 — 816 — 440 — 1.304 — 440 — 840 — 408 — 220 — 652 — 220 — 300 300 340 350 360 5.040 — 2.448 — 1.496 — 4.564 — 1.584 — 449 — 218 09 132 — 391 20 132 — 1.289 — 626 09 352 — 1.043 20 352 — Diekirch 10.592 — 5.296 — 100 10.592 — 943 62 6.239 62 930 — 275 Ermsdorf. Eppeldorf Ermsdorf Stegen 400 — 400 — 465 — 200 — 200 — 280 180 — 2.604 — 720 — — 231 99 64 14 — 696 99 264 14 200 — Erpeldange 440— 220 — 170 748 — 66 64 286 64 Ettelbruck 3.916 — 1.958 — 60 2.349 60 209 32 2.167 32 Feulen. Niederfeulen Oberfeulen 1.864 — 1.576 — 932 — 788 — 230 210 1.472 — 3.309 60 131 14 294 85 1.063 14 1.082 85 Hoscheid 2.096 — 1.048 — 280 3.516 80 313 30 1.361 30 Medernach 2.690 — 1.345 — 225 6.052 50 539 21 1.884 21 Mertzig 1.704 — 852 — 190 3.237 60 288 43 1.140 43 Reisdorf 2.978 — 1.489 — 180 5.360 40 477 55 1.966 55 Schieren. 2.806 — 1.403 — 100 2.358 — 210 07 1.613 07 3.156 — 440 — 1.578 — 220 — 310 400 9.783 60 1.760 — 871 60 132 — 2.449 60 352 — Canton de Redange. Arsdorf. Arsdorf Bilsdorf 428 Beckerich. Beckerich Elvange Nœrdange Oberpallen 1.872 — 1.824 — 440 _ 440 936 — 912 — 220 — 220 1.056 — 300 18 341 24 47 04 94 08 1.236 18 1.253 24 267 04 314 08 180 210 120 240 3.369 60 3.830 40 528 — - Bettborn. 1.656 440 828 220 150 320 2.481 1 .408 221 29 125 44 1.049 29 1.680 — 840 180 3.024 00 269 40 1.109 40 Ell Colpach Roodt 1.872 1.089 440 936 544 50 225 220 165 180 2.106 1.796 85 792 187 62 160 08 70 56 1.123 62 704 58 290 56 Folschette Rambrouch 1 .512 1.491 756 745 50 270 250 1.082 40 3.727 50 363 69 332 08 1.119 69 1.077 58 220 220 190 160 836 704 74 48 62 72 294 48 282 72 1.272 2.286 1.272 636 1.143 636 200 2.544 6 . 1 7 2 20 2 . 1 6 2 40 Bettborn Reimberg Bigonville 345 44 EU. Grosbous. Dellen Grosbous. 440 — Perlé. Holtz Perlé Wolwelange Redange. Lannen Nagem Niederpallen Redange Ospern Saeul Useldange. Everlange Rippweiler Useldange Vichten Wahl Buschrodt , 270 170 226 64 862 64 549 87 1.692 87 192 60 828 64 864 432 400 200 200 200 440 3.156 816 220 1.578 408 170 110 200 2.280 1.140 60 400 200 200 640 720 2.688 57 02 64 14 2 39 47 257 02 264 14 1.079 47 153 94 71 27 748 66 61 28 3.471 60 309 1.632 145 40 1 .728 800 878 40 7825 585 94 271 27 286 64 1 .887 28 553 40 1.218 25 400 1.680 — 840 160 18() 160 1 .680 — 840 180 3,024 — 269 40 1.109 40 440 — 220 300 1.320 — 117 60 337 60 429 440 — 1.656 — 220 — 828 — 280 1.540 — 4.636 80 132 — 413 08 1.241 08 756 — 2.256 — 340 — 378 — 1.128 — 170 — 230 270 250 1.738 80 6.091 20 850 — 154 91 542 65 75 72 532 91 1.670 65 245 72 1.715 — 857 50 220 3.773 — 336 13 1.193 63 1.308 — 420 — 654 — 210 — 310 280 4.054 80 1.176 — 361 23 104 77 1.015 23 314 77 Dahl Gœsdorf Nocher 440 — 440 — 1.304 — 220 — 220 — 652 — 370 370 250 1.628 — 1.628 — 3.260 — 132 — 132 — 290 43 352 — 352 — 942 43 Harlange. Harlange Tarchamps 3.188 — 816 — 1.594 — 408 — 190 270 6.057 20 2.203 20 539 62 196 28 2.133 62 604 28 Heiderscheid. Heiderscheid Eschdorf Merscheid Tadler 864 — 1.656 — 440 — 1.184 — 432 — 828 — 220 — 592 — 280 300 320 2.419 20 4.968 — 1.540 — 1.408 — 215 52 442 59 132 — 125 44 647 52 1.270 59 352 — 717 44 Kautenbach. Kautenbach Merkoltz 440 — 1.175 — 220 — 587 50 250 260 1.100 — 1.144 — 98 — 101 92 318 — 689 42 Mecher. Bavigne Kaundorf Liefrange Nothum 1.170 — 400 — 400 — 400 — 585 — 200 — 200 — 200 — 300 340 340 300 3.510 — 1.360 — 1.360 — 1.200 — 312 70 120 — 120 — 106 91 897 70 320 — 320 — 306 91 Neunhausen. Insenborn 1.272 — 636 — 350 4.452 — 381 60 1.017 60 Oberwampach. Allerborn Brachtenbach 432 — 1.208 — 216 — 604 — 200 300 — 3.624 — — 322 86 216 — 926 86 Rindschleiden-Grevels Wahl , 350 352 — Canton de Wiltz. Boulaide. Baschleiden Boulaide Surré Esch-sur-Sûre Eschweiler. Eschweiler Knaphoscheid Gœsdorf. 350 430 Derenbach Niederwampach Oberwampach 840 — 1.248 — 752 — 420 — 624 — 376 — 270 300 280 2.268 — 3.744 — 2.105 60 202 05 333 55 187 58 622 05 957 55 563 58 Wiltz 2.243 50 1.121 75 160 3.589 60 319 79 1.441 54 3.520 — 520 — 520 — 1.760 — 260 — 260 — 280 280 300 9.856 — 1.456 — 1.560 — 878 05 129 71 138 98 2.638 05 389 71 398 98 400 — 400 — 400 — 200 — 200 — 200 — 240 230 200 960 — 920 — 800 — 85 52 81 96 71 27 285 52 281 96 271 27 Beitel Fouhren 440 — 440 — 200 220 — 220 — 220 — 880 — 968 — 78 40 86 24 298 40 306 24 Putscheid. Bivels Gralingen Merscheid Stolzembourg 440 — 440 — 816 — 440 — 220 — 220 — 408 — 220 — 300 250 350 350 1.320 — 1.100 — 2.856 — 1.540 — 117 60 98 — 244 80 132 — 337 60 318 — 652 80 352 — 3.740 — 1.870 — 130 4.862 — 433 15 2.303 15 3.764 — 1.882 — 150 5.646 — 503 — 2.385 — Altrier-Hersberg Bech Hemstal 340 — 1.536 — 1.084 — 170 — 768 — 542 — 200 150 200 680 — 1.080 — 2.168 — 60 58 96 22 193 14 230 58 864 22 735 14 Berdorf. Berdorf Bollendorf 3.276 — 440 — 1.638 — 220 — 90 150 2.948 40 660 — 262 67 58 80 1.900 67 278 80 520 — 4.545 — 520 — 260 — 2.272 50 260 — 140 170 140 728 — 7.726 50 728 — 64 86 688 34 64 86 324 86 2.960 84 324 86 Wilwerwiltz Enscherange Pintsch Wilwerwiltz Winseler. Berlé Doncols Winseler Canton de Vianden. Fouhren. Vianden Canton d'Echternach. Beaufort Bech. Consdorf. Breidweiler Consdorf Scheidgen 431 Echternach 1.856 — 928 — 110 2.041 60 181 88 1.109 88 Mompach. Born Herborn Moersdorf 1.200 — 1.256 — 848 — 600 — 628 — 424 — 225 60 110 2.700 — 753 60 932 80 240 54 67 14 83 10 840 54 695 14 507 10 Rosport. Osweiler Rosport Steinheim 1.664 — 1.680 — 816 — 832 — 840 — 408 — 180 230 150 2.995 20 3.864 — 1.224 — 266 84 344 21 109 04 1.098 84 1.184 21 517 04 Waldbillig. Haller Waldbillig 500 — 816 — 250 — 408 — 160 230 800 — 1.876 SO 71 27 167 20 321 27 575 20 Berg Betzdorf Mensdorf Olingen Roodt 714 — 714 — 1.407 — 440 — 440 — 357 — 357 — 703 50 220 — 220 — 170 160 210 130 214 20 1.213 80 2.251 20 924 — 572 — 19 08 108 14 200 55 82 32 50 96 376 08 465 14 904 05 302 32 270 96 Biver. Biver-Wecker-gare 1.632 — 816 — 130 2.121 60 189 01 1.005 01 Flaxweiler. Beyern Flaxweiler Gostingen Niederdonven 1.232 — 1.632 — 816 — 1.632 — 616 — 816 — 408 — 816 — 160 110 160 350 1.971 20 1.795 20 1.305 60 5.712 — 175 61 159 93 116 31 489 60 791 61 975 93 524 31 1.305 60 Grevenmacher 4.977 — 2.488 50 125 6.221 25 554 24 3.042 74 Junglinster. Bourglinster Godbrange Junglinster-Graulinster 1.824 — 1.352 — 2.892 — 912 — 676 — 1.446 — 210 180 3.830 40 4.732 — 5.205 60 341 24 405 60 463 76 1.253 24 1.081 60 1.909 76 1.696 — 400 — 1.216 — 848 — 200 — 608 — 180 110 110 3.052 80 440 — 440 — 271 97 39 20 39 20 1.119 97 239 20 647 20 2.496 — 3.571 — 1.248 — 1.785 50 150 100 3.744 — 3.571 — 333 55 1.581 55 2.103 63 Canton de Grevenmacher. Betzdorf. Manternach. Berbourg Lellig Manternach Mertert. Mertert Wasserbillig 30 350 318 13 432 Rodenbourg. Beidweiler Rodenbourg 1.288 — 440 — 644 — 220 — 260 150 3.348 660 Wormeldange. Ehnen Machtum Wormeldange 440 — 1.808 — 2.688 — 220 — 904 — 1.344 — 200 250 150 880 4.520 4.032 1.632 — 340 — 816 — 170 — 140 60 2.284 204 520 — 520 — 260 — 260 — 260 105 Dalheim Filsdorf 1.710 — 640 — 855 — 320 — 110 Lenningen. Canach Lenningen 816 — 2.272 — Mondorf-les-Bains. Altwies Ellange Mondorf-les-Bains 80 298 34 58 80 942
16. 278 80 78 40 402 68 359 20 298 40 1.306 68 1.703 20 203 55 18 17 1.019 55 188 17 1.352 546 120 45 48 64 380 45 308 64 1.881 1.120 167 57 99 78 1.02.2 57 175 408 — 1.136 — 130 130 1.060 80 2.953 60 94 50 263 13 502 50 1.399 13 408 — 1.256 — 1.248 — 204 — 628 — 624 — 130 130 80 530 40 572 998 40 47 25 50 96 88 95 251 25 678 96 712 95 3.119 — 520 — 1.559 50 260 — 140 110 4.366 60 572 389 01 50 96 1.948 51 310 96 Remich 3.864 — 1.932 — 210 8.114 40 722 90 2.654 90 Stadtbredimus. Greiveldange Stadtbtredimus 1.696 — 1.288 — 848 — 644 — 150 110 1.272 1.416 80 113 32 126 22 961 32 770 22 Waldbredimus. Trintange Waldbredimus 832 — 1.256 — 416 — 628 — 230 280 . 3.516 Wellenstein. Bech- Kleinmacher Schwebsingen Wellenstein 840 — 400 — 848 — 420 — 200 — 424 — 210 250 205 1.764 1.000 1.738 Canton de Remich. Bous. Bous Erpeldange Burmerange. Burmerange Elvange 80 Dalheim. Remerschen Wintrange . 419 78 80 313 30 416 — 941 30 40 157 15 89 09 154 87 577 15 289 09 578 87 433 Circulaire concernant les cumuls. Zirkular betreffend die Kumule. A la suite de la résolution votée à l'unanimité Im Anschluß an die von der Deputiertenkammer par la Chambre des Députés, le 12 mars 1940, invi- am
17. März 1940 einstimmig gefaßte Resolution, tant « le Gouvernement à assurer l'exécution stricte die der Regierung nahelegt, die strenge Durchfühde la loi sur les cumuls» et à établir pour l'appré- rung des Gesetzes über die Kumule zu gewährleisten ciation des demandes de cumuls des règles fixes und feste und gerechte Regeln zur Bewertung der et équitables assurant l'égalité de traitement à tous Kumulanträge aufzustellen, hatte die Regierung, zur les intéressés», le Conseil de Gouvernement, après Sicherstellung der gleichen Behandlung aller Inavoir entendu la Chambre des Comptes en son avis, teressenten, nach Entgegennahme eines Gutachtens avait pris, en matière de cumuls, la décision sui- der Rechnungskammer betr. die Kumule folgende vante, que les circonstances actuelles et la nécessité Entscheidung getroffen, die angesichts der heutigen absolue de réduire les dépenses publiques dans Umstände und der absoluten Notwendigkeit, die toute la mesure du possible obligent la Commission öffentlichen Ausgaben nach Möglichkeit zu beschränadministrative à appliquer dans son interprétation ken, von der Verwaltungskommission in ihrer strengla plus stricte : sten Auslegung ausgeführt wird : 1° Tous les cumuls faisant l'objet d'une autori
18. Alle Kumule, für die eine Ermächtigung besteht, sation existante expirent le 30 juin
19. erlöschen am
20. J u n i
21. Aucune indemnité ne pourra être liquidée pour Für die Periode nach dem
22. J u n i kann keine une période postérieure au 30 juin, si elle n'a été Entschädigung ausbezahlt werden, wenn keine neue l'objet d'une nouvelle autorisation de la Commission Ermächtigung seitens der Verwaltungskommission administrative. vorliegt. Die noch nicht ausbezahlten Entschädigungen Les indemnités non encore liquidées sont réexa- werden überprüft und nach Möglichkeit eingeschränkt minées et réduites dans toute la mesure du possible. werden.
23. Um eine neue Ermächtigung zu erhalten, müs2° A l'effet d'obtenir une nouvelle autorisation, les intéressés présenteront une demande spéciale sen die Interessenten ein Gesuch einreichen, i n dem exposant en détail les travaux du cumul sollicité, die Einzelheiten der beantragten Kumularbeiten, die les conditions de temps dans lesquelles ces travaux Bedingungen, unter denen diese Arbeiten ausgeführt werden und die gewünschte Entschädigung anzugeben sont fournis et la rémunération demandée. sind. 3° Les demandes seront adressées au Président de la Commission administrative par la voie hiérarchique, avec un avis du chef d'administration. L'avis du chef d'administration devra justifier la recevabilité du cumul au regard des dispositions de la loi sur les cumuls de 1934 et des nouvelles directives arrêtées par la Commission administrative. Elle devra en outre indiquer les montants des cumuls dont l'intéressé a été bénéficiaire en 1939 et
25. Die Antrüge sind auf dem Verwaltungsweg an den Präsidenten der Verwaltungskommission zu richten und zwar m i t einem Gutachten des Verwaltungschefs. Der Verwaltungschef muß die Zulässigkeit des Kumuls begründen und zwar unter Berücksichtigung der Bestimmungen des Kumulgesetzes nun 1934 und der neuen von der Verwaltungskommission festgelegten Richtlinien. Er muß außerdem die Höhe der Kumulbeträge angeben, die der Interessent in den Jahren 1939 und 1940 bezogen hat. 4° Les chefs d'administrations aideront la Commission administrative dans la suppression des cumuls. A cet effet, ils prendront toutes les mesures possibles pour que les travaux qui dans le passé ont fait l'objet d'un cumul, soient évacués à l'avenir dans le cadre des travaux ordinaires et sans indemnité spéciale. Ils feront des propositions en ce sens
26. Die Verwaltungschefs unterstützen die Verwaltungskommission bei der Unterdrückung der Kumule. zu diesem Zweck werden sie alle möglichen Maßnahmen treffen, damit die Arbeiten, die i n der Vergangenheit den Gegenstand eines Kumuls bildeten, in Zukunft i m Rahmen der gewöhnlichen Arbeiten und ohne besondere Entschädigung erledigt werden. In diesem Sinne werden sie der Verwaltungskom- 434 à la Commission administrative. Ils veilleront à la stricte exécution des directives établies par la Commission administrative en matière de cumul. S'ils le jugent à propos et dans des cas exceptionnels, les nouvelles demandes de cumul présentées par leur personnel seront à l'avenir transmises par eux à la Commission administrative avec un avis motivé au regard de la loi sur les cumuls et des nouvelles directives. Ils réprimeront toute velléité de cumul de leur personnel. 5° Les fonctionnaires chargés actuellement d'un travail considéré comme cumul, le continueront même si par application des nouvelles directives, le cumul devait cesser d'être spécialement rémunéré. 6° Toute démarche personnelle soit directe, soit par un tiers, auprès d'un membre de la Commission administrative ou d'un fonctionnaire chargé de l'examen des demandes de cumul, est interdite et entraîne de plein droit l'irrecevabilité de la demande. 7° La présente circulaire est applicable à toutes les indemnités dont les fonctionnaires peuvent bénéficier en dehors de leurs traitements. Elle s'applique, conformément à l'article premier de la loi du 14 avril 1934, à toutes les occupations accessoires, même privées, à tout emploi, service ou travail rétribué, dont un fonctionnaire a été chargé en dehors de ses fonctions, soit pour compte de l'Etat, d'une commune ou d'une institution publique, soit pour compte d'un établissement privé ou d'un particulier. Le fonctionnaire devra donc soumettre au contrôle de la Commission administrative toute indemnité généralement quelconque qu'il touche en dehors de son traitement. C'est à la Commission administrative à décider si l'indemnité est à considérer comme cumul au regard de la loi ou si elle échappe à la législation sur les cumuls. Aux termes de l'art. 9 de la loi du 14 avril 1934 toute dissimulation de cumul par défaut d'autorisation ou de déclaration sera réprimée disciplinairement. Indépendamment de toute autre peine, la sanction consistera en une retenue de traitement double du montant, connu ou supposé, des sommes Mission Vorschläge unterbreiten. Sie werden über die strenge Durchführung der von der Verwaltungskommission in Sachen des Kumuls festgelegten Richtlinien wachen. Wenn sie es für angezeigt finden, werden sie in Zukunft in Ausnahmefällen die neuen Kumulanträge ihres Personals an die Verwaltungskommission weiterleiten und zwar mit einem Motivenbericht und unter Berücksichtigung des Kumulgesetzes und der neuen Richtlinien. Sie werden jedes unbegründete Streben nach einem Kumul ihres Personals unterdrücken.
27. Die Beamten, die zur Zeit mit einer Arbeit beauftragt sind, die als Kumul angesehen wird, werden dieselben weiterhin verrichten, selbst wenn durch die Anwendung der neuen Richtlinien der Kumul nicht mehr besonders entschädigt werden sollte.
28. Jeder persönliche oder durch einen Dritten unternommene Schritt bei einem Mitglied der Verwaltungskommission oder einem Beamten, der mit der Prüfung der Kumulfragen betraut ist, ist verboten und zieht ohne Weiteres die Unannehmbarkeit des Antrags nach sich.
29. Das vorliegende Zirkular ist anwendbar auf sämtliche Entschädigungen, die von den Beamten neben ihren Gehältern bezogen werden. Es ist ebenfalls in Übereinstimmung mit dem ersten Artikel des Gesetzes vom 1 4 . April 1934 auf sämtliche Nebenbeschäftigungen, sogar private, anzuwenden, sowie auf jede bezahlte Arbeit, mit der der Beamte außerhalb seiner Funktionen beauftragt war, sei es für Rechnung des Staates, einer Gemeinde oder eines öffentlichen Institutes, sei es für Rechnung eines Privatbetriebes oder eines Privatmannes. Der Beamte hat demnach jede Entschädigung, die er neben seinem Gehalt bezieht, der Kontrolle der Verwaltungskommission zu unterwerfen. Es ist an der Verwaltungskommission, zu entscheiden, ob die Entschädigung gegenüber dem Gesetz als Kumul anzusehen ist oder ob sie der Gesetzgebung über die Kumule nicht unterliegt. Laut Art. 9 des Gesetzes vom
30. April 1934 wird jede Verheimlichung des Kumuls, für den keine Ermächtigung und keine Erklärung vorliegt, disziplinarisch geahndet. Neben allen übrigen Strafen wird die Sanktion im Entzug des doppelten Betrags des nicht ermächtigten Kumuls bestehen. 435 touchées du chef du cumul non autorisé ou non déclaré. 8° Si la Commission maintient un cumul, elle fixe en même temps l'indemnité dont bénéficiera ledit cumul. En aucun cas, l'indemnité allouée ne pourra dépasser la moitié de l'indemnité allouée au même cumul ou à un cumul analogue avant le 1er octobre
31. 9° La présente circulaire est applicable tant aux fonctionnaires et aux employés temporaires de l'Etat qu'aux fonctionnaires et employés des administrations autonomes ou se trouvant sous le contrôle du Gouvernement. Elle s'applique également aux fonctionnaires et employés en retraite. Sie ist ebenfalls anwendbar auf die Beamten und Angestellten im Ruhestand. Luxembourg, le 18 juin
32. La Commission administrative, Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes, Louis Simmer, Mathias Putz. Luxemburg, den
33. Juni
34. Die Verwaltungskommission : Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes, Louis Simmer, Mathias Pütz. Directives qui seront appliquées en matière de cumul. Allgemeine Richtlinien betreffend den Kumul. I . La loi du 14 avril 1934 concernant les cumuls sera appliquée dans son interprétation la plus restrictive et la plus stricte. Il est notamment rappelé qu'aucun fonctionnaire ne peut exercer simultanément deux ou plusieurs cumuls, qu'il s'agisse de cumuls proprement dits ou de cumuls occasionnels ou accessoires ; qu'aucune indemnité spéciale ne peut être allouée à un fonctionnaire en raison d'une extension ou d'une modification de sa charge, ni pour un service ou un travail qui par sa nature ou par les conditions dans lesquelles il a été fourni rentre ou doit être considéré comme rentrant dans le cadre des attributions et devoirs de ce fonctionnaire, ou comme rentrant dans l'ensemble du service collectif du personnel dont le fonctionnaire fait partie. II. Les directives suivantes, interprétatives de la loi sur les cumuls, serviront encore à l'appréciation des demandes de cumul : 1° Tout service ou travail administratif dont un fonctionnaire est chargé dans son administration par le Gouvernement ou par ses chefs hiérarchiques est uniquement rémunéré par le traitement. 2° Tout travail administratif exécuté ou pouvant être exécuté pour l'Etat par un fonctionnaire, pen- I. Das Gesetz vom
35. April 1934 betr. den Kumul wird strengstens ausgelegt und ausgeführt.
36. Wenn die Kommission einen Kumul bewilligt, legt sie gleichzeitig auch die Höhe der entsprechenden Entschädigung fest. In keinem Fall kann die Zugestandene Entschädigung die Hälfte der Entschädigung für denselben oder einen ähnlichen Kumul am
37. Oktober 1939 übersteigen.
38. Das vorliegende Zirkular ist anwendbar auf die Staatsbeamten und auf die provisorisch Angestellten des Staates sowie auf die Angestellten der autonomen und derjenigen Verwaltungen, die unter der Kontrolle des Staates stehen. Es wird vornehmlich daran erinnert, daß kein Beamter gleichzeitig zwei oder mehrere Kumule ausüben darf, ob es sich um regelrechte oder um gelegentliche oder Nebenkumule handelt; daß ein Beamter keine besondere Entschädigung erhalten kann weder für eine Erweiterung oder eine Änderung seiner Beschäftigung, noch für eine Dienstleistung oder eine Arbeit, die durch ihr Wesen oder die Bedingungen unter denen sie ausgeführt werden, in den Rahmen der Obliegenheiten und Pflichten dieses Beamten fallen oder als solche anzusehen sind, oder einen Teil des Kollektivdienstes des Personals ausmachen, dem der Beamte angehört. II. Folgende erläuternde Richtlinien über das Kumulgesetz dienen noch bei der Bewertung der Kumulanträge :
39. Jede Dienstleistung und Verwaltungsarbeit, mit der ein Beamter in seiner Verwaltung durch die Regierung oder seine Vorgesetzten beauftragt wird, wird ausschließlich durch sein Gehalt entschädigt.
40. Jede Verwaltungsarbeit, die durch einen Beamten während den normalen Dienststunden für den 436 dant les heures normales de service, ne donne pas Staat ausgeführt wird oder ausgeführt werden kann, lieu à rémunération spéciale. Au regard des pré- gibt keinen Anlaß zu einer besondern Entschädigung. sentes directives, les heures normales de service Im Hinblick auf diese Richtlinien erstrecken sich die s'étendent pour tous les fonctionnaires et employés Dienststunden für alle Staatsbeamten und Angede l'Etat de 8 à 12 heures du matin et de 2 à 6 heures stellten an den Arbeitstagen morgens von 8 bis 12 de l'après-midi des jours ouvrables. Elles com- und nachmittags von 2 bis 6 Uhr. Sie begreifen die prennent les heures de nuit dans les administrations Nachtstunden in den Verwaltungen, in denen der soumises au travail de nuit. Une indemnité ne Nachtdienst bestellt. Eine Entschädigung kann nur pourra être accordée que si le travail considéré gewährt werden, wenn die als Kumul angesehene comme cumul doit nécessairement et régulièrement Arbeit zwangsmäßig und regelmäßig außerhalb der être fourni en dehors des heures de service et qu'une Dienststunden geleistet werden muß und ein Ausgleich compensation sur les heures normales de service während der normalen Dienststunden nicht möglich ist. est impossible.
41. Eine Erweiterung des Dienstes oder eine Ar3° Une extension du service ou un travail qui rentre dans l'ensemble du service collectif du per- beit, die in den Nahmen des Kollektivdienstes des sonnel dont le fonctionnaire fait partie, n'est pas Personals fällt, dem der Beamte zugehört, ist inbeà considérer comme extraordinaire au point de zug auf Entschädigung nicht als außergewöhnliche vue de la rémunération. C'est ainsi que les fonc- Dienstleistung anzusehen. Infolgedessen werden Betionnaires qui remplacent un collègue empêché, amten, die einen verhinderten Kollegen, selbst wenn même supérieur en rang, ne toucheront plus d'in- er im Rang über ihnen steht, ersetzen, keine Ersetzdemnité de remplacement, même si le remplacement ungsentschädigung mehr beziehen, sogar wenn diese devait s'étendre sur une longue période. Les heures Ersetzung sich über eine längere Periode erstrecken supplémentaires ainsi que les séances des commis- soll. sions fixées en dehors des heures normales de service Die Überstunden sowie die außerhalb der norne donnent pas Heu non plus à rémunération spéciale. malen Dienststunden festgesetzten Kommissionsitz4° Chaque administration doit accomplir sa tâche avec son propre personnel. Si, par exception, un fonctionnaire d'une administration doit être délégué à une autre administration ou pour un travail sortant de ses occupations habituelles, ces prestations ne seront pas spécialement rémunérées, alors qu'il est indifférent à quel endroit un fonctionnaire fournit la contre-partie de son traitement. Luxembourg, le 18 juin
42. La Commission administrative, Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes, Louis Simmer, Mathias Putz, ungen schaffen ebenfalls keinen Anspruch auf eine Spezialentschädigung.
43. Jede Verwaltung muß ihre Arbeit mit ihrem eigenen Personal bewältigen. Wenn ausnahmsweise ein Beamter einer andern Verwallung zugewiesen oder für eine Arbeit herangezogen werden muß, die über den Nahmen feiner gewöhnlichen Beschäftigung, hinausgeht, wird diese Arbeitsleistung nicht besonders entschädigt, da es ja einerlei ist, an welcher Stelle ein Beamter die Gegenleistung für sein Gehalt liefert. Luxemburg, den
44. Juni
45. Die Verwaltungskommission : Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes, Louis Simmer. M a t h i a s Pütz. Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l., Luxembourg.