133 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Lundi, 2 avril 1894. Großherzogthums N° 15. Luxemburg. Montag, 2

133 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Lundi, 2 avril 1894. Großherzogthums N° 15. Luxemburg. Montag, 2. A p r i l 1894. Bekanntmachung. — Zollwesen. Der zwischen dem Deutschen Reiche und Rußland abgeschlossene Handels- und Schifffahrtsvertrag, welcher auch für Luxemburg maßgebend ist, wird hierdurch mit dem Bemerken zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß derselbe mit dem 20. dieses Monats in Kraft getreten ist. Luxemburg, den 22. März 1894 Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Traité de commerce et de navigation entre l'Allemagne et la Russie. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Empire Allemand, d'une part, et Sa Majesté l'Empereur de Russie, d'autre part, desirant développer les relations commerciales entre l'Allemagne et la Russie, ont résolu de conclure un Traité de commerce et de navigation entre les deux Pays et ont nomme à cet effet pour Leurs Plémpotentiaries, savoir : Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse M. Léon Comte de Caprivi, Son Chancelier de l'Empire, Ministre d'État et des Affaires Étrangères en Prusse, et M. Max Baron de Thielmann, Son Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire à Hambourg, et Sa Majesté l'Empereur de Russie : M. le Comte Paul Schouvaloff, Son Aide de Camp général, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire près Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, et M. Basile Timiriaseff, Son Conseiller d'Etat actuel, Vice-Directeur du Département du Commerce et des Manufactures du Ministère des Finances, lesquels, après s'être communiqué leurs pleins-pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivants : (Uebersetzung.) Handels- und Schiffahrtsvertrag zwischen dem Deutschen Reich und Rußland. Seine Majestät derDeutscheKaiser,KönigvonPreußen, im Namen des Deutschen Reichs einerseits, und Seine Majestät der Kaiser von Rußland adererseits, von dem Wunsche geleitet, die Handelsbeziehungen zwischen Deutschland und Rußland zu fördern, haben beschlossen, einen Handels- u d Schiffahrtsvertrag zwischen den beiden LandernabzuschließenundzudiesemZwecke zu Bevollmachtigten ernannt: Seine Majestat der Deutsche Kaiser König von Preu ßen:AllerhöchstihrenReichskanzler,Staatsministerund Minister der AuswärtigenAngelegenheitenenPreußen, HerrnLeoGrafenvon Caprivi, undAllerhochstihrenaußerordentlichen Gesandten und bevolimachtigten Minister in Hamburg. Herrn Max Freiherrn von Thielmann, und Seine Majestät derKaiservonRußland:Allerhöchstihren Generaladjutanten, außerordentlichen und bevollmachtigten Botschafter bei SeinerMajestätdemDeutschen Kaiser, König von Preußen, Herrn Grasen Paul Schuwaloss, undAllerhöchstihrenWirklichenStasstsrath,Vizedirektor des Depart ments für Handel und Manufakturen im Finanzministerium, Basil Timiriaseff, welche, nach gegenseitiger Mittheilung ihrer in guter und gehöriger FormbefundenenBollmachten,übernachstehende Artikel übereingekommen sind: 134 A r t . 1 er . Les ressortissants de l'une des deux Parties contractantes, établis dans le territoire de l'autre Partie ou y résidant temporairement, y jouiront, relativement à l'exercice du commerce et de l'industrie des mêmes droits et n'y seront soumis à aucune imposition plus elevée ou autre que les nationaux. Ils bénéficieront sous tous les rapports, dans le territoire de l'autre Partie, dès mêmes droits, privilèges, immunités, faveurs et exemptions, que les ressortissants du pays le plus favorisé. Il est entendu, toutefois, que les stipulations qui précèdent ne dérogent en rien aux lois, ordonnances et règlements spéciaux en matière de commerce, d'industrie et de police, qui sont ou seront en vigueur dans chacun des deux Pays contractants et applicables à tous les étrangers. A r t . 1 . Die Angehörigen eines der beiden vertragschließenden Theile, welche sich in dem Gebiete des anderen Theiles niedergelassen baben oder sich dort vorübergehend aufhalten, sollen dort im Handels-und Gewerbebetriebe die namlichen Rechte genießen und keinen höheren oder anderen Abgaben unterworfen werden, als die Inländer. Sie sollen in dem Gebiete des anderen Theiles in jeder Hinsicht dieselben Rechte, Privilegien, Freiheiten, Begünstigungen und Befreiungen haben wie die Angehörigen des meistbegünstigten Landes. Es herrscht jedoch darüber Einverständniß, daß durch die vorstehenden Bestimmungen die besonderen Gesetze, Erlasse und Verordnungen auf dem Gebiete des Handels, der Gewerbe und der Polizei nicht berührt werden, welche in jedem der beiden vertragschließenden Länder gelten oder gelten werden und auf alle Ausländer Anwendung finden. Ils pourront de même, en se conformant aux lois du Pays, exporter librement le produit de la vente de leur propriété et leurs biens en général, sans être assujettis, comme étrangers, à des droits autres ou plus élevés que ceux que les nationaux auraient à acquitter en pareille circonstance. Ils auront le droit, en se conformant aux lois du Pays, d'ester en justice devant les tribunaux, soit pour intenter une action, soit pour s'y défendre, et, à cet égard, ils jouiront de tous les droits et immunités des nationaux, et, comme ceux-ci, ils auront la faculté de se servir, dans toute cause, des avocats, avoués et agents de toutes classes autorisés par les lois du Pays. Art. 2. Die Angehörigen jedes der beiden vertragschließenden Theile sollen in dem Gebiete des anderen Theiles berechtigt sein, jede Art von beweglichem oder unbeweglichem Vermögen zu erwerben und zu besitzen, soweit dieses Recht nach den Landesgesetzen Angehörigen irgend einer fremden Nation jetzt oder künftig zusteht. Sie sollen berechtigt sein, darüber durch Verkauf, Tausch, Schenkung, Eheschließung, letzten Willen oder auf andere Weise zu verfügen, sowie Vermögen durch Erbschaften zu erwerben und zwar unter denselben Bedingungen, welche jetzt oder künftig für die Angehörigen irgend einer anderen fremden Nation bestehen, ohne in einem der genannten Fälle unter irgend einer Bezeichnung anderen oder höheren Abgaben, Steuern oder Auflagen unterworfen zu sein, als die Inländer. Ebenso sollen sie den Erlös aus dem Verkaufe ihres Eigenthums und ihr Vermögen überhaupt unter Beobachtung der Landesgesetze frei ausführen können, ohne als Ausländer zur Entrichtung anderer oder höherer Abgaben verpflichtet zu sein, als die Inländer unter gleichen Verhältnissen zu entrichten haben würden. Sie sollen unter Beobachtung der Landesgesetze freien Zutritt zu den Gerichten haben, um als Kläger oder Beklagte aufzutreten, und sollen in dieser Hinsicht alle Rechte und Befreiungen der Inländer genießen und wie diese befugt sein, sich in jeder Rechtssache der durch die Landesgesetze zugelassenen Anwälte, Sachwalter und Vertreter jeder Art zu bedienen. A r t . 3. Les ressortissants de chacune des Parties contractantes seront exempts, sur le territoire de l'autre, de toute fonction officielle obligatoire judiciaire, administrative ou municipale quelconque, celle de la tutelle exceptée, de tout service personnel dans l'armée, la marine, la réserve de terre et de mer et la milice nationale, ainsi A r t . 3. Die Angehörigen jedes der vertragschließenden Theile sollen in dem Gebiete des anderen zu Gerichts-, Administrativ- oder Munizipaldiensten mit Ausnahme der Vormundschaft nicht verpflichtet sein; ebenso bleiben sie frei von jedem persönlichen Dienste im Landheere, in der Marine, in der Reserve der Land- und Seemacht A r t . 2. Les ressortissants de chacune des deux Parties contractantes auront, dans le territoire de l'autre, le droit d'acquérir et de posséder toute espèce de propriété mobilière ou immobilière que les lois du Pays permettent ou permettront aux ressortissants de toute autre nation étrangère d'acquérir et de posséder. Ils pourront en disposer par vente, échange, donation, mariage, testament ou de quelque autre manière, ainsi qu'en faire l'acquisition par héritage, dans les mêmes conditions qui sont ou seront établies à l'égard des sujets de toute autre nation étrangère, sans être assujettis, dans aucun des cas mentionnés, à des taxes, impôts ou charges, sous quelque dénomination que ce soit, autres ou plus élevées que celles qui sont ou seront établies sur les nationaux. 135 que de tous les impôts, emprunts forcés, réquisitions et prestations militaires de tout genre qui seraient imposés en cas de guerre ou par suite de circonstances extraordinaires; toutefois sont exceptées les charges qui sont attachées à la possession, à titre quelconque, d'un bienfonds, ainsi que l'obligation du logement militaire et d'autres prestations spéciales pour la force militaire, auxquels les nationaux et les ressortissants de la nation la plus favorisée sont soumis comme propriétaires, fermiers ou locataires d'immeubles. und in der Nationalmiliz, sowie von allen Lasten, Zwangsanleihen, militärischen Requisitionen und Leiftungen jeder Art, welche im Kriegsfalle oder in Folge von außergewöhnlichen Umständen auferlegt werden; ausgenommen sind die aus irgend welchem Rechtstitel mit dem Besitze eines Grundstücks verbundenen Lasten sowie die Verpflichtung zur Quartierleistung und zu sonstigen besonderen Leistungen für die bewaffnete Macht, die den Inländern und denAngehörigender meistbegünstigten Nation als Eigenthümern, Pächtern oder Miethern von Immobilien obliegen. Art. 4. Les sociétés par actions (anonymes) et autres A r t . 4. Aktiengesellschaften und andere kommerzielle, associations commerciales, industrielles ou financières, industrielle oderfinanzielleGesellschaften, welche in einem domiciliées dans l'un des deux Pays et à condition qu'elles der beiden Länder nach den bestehenden Gesetzen rechtsy aient été validement constituées conformément aux gültig errichtet worden sind und dort ihren Sitz haben, lois en vigueur, seront reconnues comme ayant l'existence sollen in dem anderen Lande als gesetzlich bestehend légale dans l'autre Pays, et elles y auront notamment le anerkannt werden und dort namentlich das Recht haben, droit d'ester en justice devant les tribunaux, soit pour vor Gericht als Kläger oder als Beklagte Prozeffe zu intenter une action, soit pour s'y défendre. führen. Il est entendu, toutefois, que la stipulation qui précède Es herrscht jedoch darüber Einverständniß, daß durch ne concerne point la question de savoir si une pareille die vorstehende Bestimmung die Frage nicht berührt société constituée dans l'un des deux Pays sera admise wird, ob derartige in einem der beiden Länder errichtete ou non dans l'autre Pays pour y exercer son commerce Gesellschaften in dem anderen Lante zum Handels- und ou son industrie, cette admission restant toujours soumise Gewerbebetriebe zugelassen werden sollen oder nicht. aux prescriptions qui existent ou existeront à cet égard Diese Frage bleibt, wie bisher, den in dem betreffenden dans ce dernier Pays. Lande bestehenden oder noch einzuführenden Bestimmungen vorbehalten. In jedem Falle sollen die gedachten Gesellschaften in En tout cas les dites sociétés et associations jouiront dans l'autre Pays des mêmes droits qui sont ou seraient dem anderen Lande dieselben Rechte genießen, welche den gleichartigen Gesellschaften irgend eines Landes zu accordés aux sociétés similaires d'un pays quelconque. stehen oder zugestanden werden sollten. A r t . 5. Die vertragschließenden Theile verpflichten sich, den gegenseitigen Verkehr zwischen beiden Ländern durch keinerlei Einfuhr- oder Ausfuhrverbote zu hemmen, auch die freie Durchfuhr zu gestatten, soweit es sich nicht um Wege handelt, die der Durchfuhr verschlossen sind oder sein werden. Ausnahmen sind nur für solche Erzeugnisse zulässig, Des exceptions ne pourront avoir lieu que pour les articles qui, sur le territoire de l'une ou de l'autre des welche auf dem Gebiete eines der vertragschließenden Parties contractantes, font ou feront l'objet d'un mono- Theile den Gegenstand eines Staatsmonopols bilden pole de l'Etat, ainsi que pour certains articles qui, pour oder bilden werden, sowie auch für gewisse Erzeugnisse, des motifs d'hygiène, de police vétérinaire et de sécurité für die aus Rücksichten auf die Gesundheit, die Betepublique ou pour d'autres considérations de haute gra- rinärpolizei und die öffentliche Sicherheit oder aus anvité, pourraient être l'objet de mesures de prohibition deren schwerwiegenden Gründen außerordentliche Berbotsmaßregeln ergehen könnten. exceptionnelles. Art. 5. Les parties contractantes s'engagent à n'empêcher le commerce réciproque entre les deux Pays par aucune prohibition d'importation ou d'exportation, et à admettre le transit libre à l'exception des voies qui ne sont ou ne seront pas ouvertes à ce dernier. Art. 6. Les produits du sol et de l'industrie de la Russie qui seront importés en Allemagne, et les produits du sol et de l'industrie de l'Allemagne qui seront importés en Russie, destinés, soit à la consommation, soit à l'entreposage, soit à la reexportation ou au transit, A r t . 6. Die russischen Boden- und Gewerbserzeugnisse, welche in Deutschland, und die deutschen Bodenund Gewerbserzeugnisse, welche in Rußland eingeführt werden, sollen dort, sie mögen zum Verbrauch, zur Lagerung, zur Wiederausfuhr oder zur Durchfuhr bestimmt 136 seront soumis au même traitement et ne seront passibles de droits ni plus élevés, ni autres que les produits de la nation la plus favorisée sous ces rapports. Nommément, toute faveur, toute immunité et toute réduction des droits d'entrée inscrits au tarif général ou aux tarifs conventionnels, que l'une des Parties contractantes accordera à une tierce Puissance, à titre permanent ou temporairement, sera immédiatement et sans condition étendue aux produits du sol et de l'industrie de l'autre. sein, der nämlichen Behandlung unterliegen und keinen höheren oder anderen Abgaben unterworfen werden, als die Erzeugnisse des in dieser Beziehung meistbegünstigten Landes. Insbesondere wird jede Begünstigung, jede Befreiung und jede Ermäßigung der in dem Generaltarife oder in den Vertragstarifen enthaltenen Eingangszölle, welche einer der vertragschließenden Theile einer dritten Macht dauernd oder zeitweise zugesteht, ohne Weiteres und bedingungslos auf die Boden- und Gewerbserzeugnisse des anderen ausgedehnt werden. A r t . 7. Les produits du sol et de l'industrie de l'Allemagne, énumérés dans le tarif A joint au présent Traité, à leur importation en Russie, et les produits du sol et de l'industrie de la Russie énumérés dans le tarif B joint au présent Traité, à leur importation en Allemagne, ne seront assujettis à des droits d'entrée autres, ni plus élevés que ceux fixés dans les dites annexes. Si l'une des Parties contractantes venait à établir un nouvel impôt intérieur ou accise prélevé au profit de l'État ou un supplément d'un pareil impôt intérieur ou d'accise sur un article de production ou de fabrication nationale compris dans le tarif A ou B annexé au présent Traité, l'article similaire pourra être grevé, à l'importation, d'un droit égal ou correspondant, mais à condition que ce droit soit le même pour les provenances de tous les pays. A r t . 7. Die in dem beiliegenden Tarif A bezeichneten deutschen Boden- und Gewerbserzeugnisse sollen bei ihrer Einfuhr in Rußland und die in dem beiliegenden Tarif B bezeichneten russischen Boden- und Gewerbserzeugnisse sollen bei ihrer Einfuhr in Deutschland keinen andern oder höheren Eingangszollen unterliegen, als den in diesen Anlagen festgesetzten. Wenn einer der vertragschließenden Theile auf einen in Anlage A oder Anlage B des gegenwärtigen Vertrags angeführten Gegenstand einheimischer Erzeugung oder Fabrikation zum Vortheil der Staatskasse eine neue innere Steuer oder Accise oder einen Zuschlag zu einer solchen inneren Steuer oder Accise legen sollte, so kann der gleichartige Gegenstand bei der Einfuhr mit einer gleichen oder entsprechenden Abgabe belegt werden, vorausgesetzt, daß diese Abgabe für die Provenienzen aller Länder gleich ist. A r t . 8. Les droits intérieurs, perçus pour le compte de l'État, des communes ou des corporations, qui grèvent ou grèveront la production, la fabrication ou la consommation d'un article dans le territoire d'une des Parties contractantes, ne frapperont sous aucun prétexte les produits de l'autre Partie d'une manière plus forte ou plus gênante que les produits similaires indigènes. A r t . 8. Innere Abgaben, welche in dem Gebiete eines der vertragschließenden Theile für Rechnung des Staates, der Gemeinden oder der Korporationen auf der Hervorbringung, der Bearbeitung oder dem Verbrauch eines Erzeugnisses ruhen oder ruheu werden, dürfen für Erzeugnisse des anderen Theiles unter keinem Vorwande höher oder lästiger sein als für die gleichartigen Erzeugnisse des eigenen Landes. Art. 9. Il ne sera perçu d'autres, ni de plus hauts Art. 9. Bei der Ausfuhr von Waaren aus einem droits de sortie sur les produits exportés de l'un des deux der beiden Länder nach dem anderen dürfen keine anPays dans l'autre, que ceux appliqués à l'exportation des deren oder höheren Ausgangsabgaben erhoben werden mêmes objets vers le pays le plus favorisé à cet égard. De als bei der Ausfuhr nach dem in dieser Beziehung même, toute autre faveur accordée par l'une des Parties meistbegünstigten Lande. Auch jede sonst von einem der contractantes à une tierce Puissance à l'égard de l'expor- vertragschließenden Theile einer dritten Macht für die tation, sera immédiatement et sans condition étendue à Ausfuhr zugestandene Begünstigung wird ohne Weiteres l'autre. und bedingungslos dem anderen zu Theil werden. A r t . 10. Les marchandises de toute nature traversant le territoire de l'un des deux pays par une voie commerciale ouverte au transit, seront réciproquement exemptes de tout droit de transit, soit qu'elles transitent directement, soit que, pendant le transit, elles soient déchargées, déposées et rechargées. A r t . 10. Die Waaren aller Art, welche durch das Gebiet eines der beiden Theile auf einem dem Transithandel geöffneten Wege durchgeführt werden, sollen wechselseitig von jeder Durchfuhrabgabe frei sein, sei es, daß sie unmittelbar durchgeführt werden, sei es, daß sie während der Durchfuhr abgeladen, eingelagert und wieder aufgeladen werden. 137 Art. 11. Ne sont pas censées déroges aux dispositions du présent traité : 1° les faveurs actuellement accordées ou qui pourraient être accordées ultérieurement à d'autres Etats limitrophes pour faciliter le trafic focal d'une zone frontière s'étendant jusqu'à quinze kilomètres de largeur ; Art. 11. Die Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrages berühren nicht: 1. die Begünstigungen, welche anderen angrenzenden Staaten zur Erleichterung des örtlichen Berkehrs innerhalb einer Grenzzone bis zu fünfzehn Kilometer Breite gegenwärtig gewährt sind oder in Zukunft gewährt werden sollten; 2° les faveurs accordées par l'Allemagne, par suite de 2. die von Deutschland auf Grund der bestehenden l'union douanière existante, au Grand-Duché de Luxem- Zolleinigung dem Großherzogthum Luxemburg und den bourg et aux communes Autrichiennes de Jungholz et de österreichischen Gemeinden Jungholz und Mittelberg Mittelberg, auxquels les dispositions du présent traité zugestandenen Begünstigungen, auf welche Gebietstheile seront applicables ; im Uebrigen die Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags Anwendung sinden; 3° les faveurs actuellement accordées ou qui pourraient 3. die Begünstigungen, welche für die Einfuhr oder être accordées ultérieurement,relativementa l'importa- Ausfuhr den Bewohnern des Gouvernements Archangel tion ou à l'exportation, aux habitants du Gouvernement sowie für die nordilchen undöstlichenKüstendesastad'Arkhangel, ainsi que pour les côtes septentrionales et tischen Rußland (Sibirien) gegenwartig gewährt sind orientales de la Russie d'Asie (Siberie . oder in Zukunft gewährt werden sollten. Il est bien entendu, en outre, que les dispositions, des Es wird außerdem der Vorbehalt gemacht, daß die art. 6, 9 et 10 du présent traite ne s'appliquent ni aux Bestimmungen der Art. 6, 9 und 10 des gegenwärtigen stipulations speciales contenues dans le traite passe entre Vertrags weder auf die besonderen Abmachungen des la Russie et la Suede et la Norvège le 26 avril-5 mai 1838, Vertrags zwischen Rußland undSchwedenund Norni à celles, qui sont ou seront relatives au commerce avec wegen vom 26. April-13 Mai 1838, noch auf diejenigen les Etats et pays limitrophes de l'Asie, et que ces stipula- Vereinbarungen Anwendung finden sollen, welche die tions ne pourront dans aucun cas être invoquées pour Handelsbeziehungen mit den angrenzenden Staaten und modifier les relations de commerce et de navigation éta- Ländern Asiens regeln oder regeln werden. Aus diese blies entre les deux parties contractantes par le présent Abmachungen darf in keinem Falle Bezug genommen werden, um die Handels- und Schiffahrtsverhätnisse, traité. wie sie zwischen den beiden vertragschließenden Theilen durch den gegenwärtigen Vertrag begründet worden sind, abzuändern. Art. 12. Les negociants, lesfabricantset autres industriels qui prouveront par la possession d'une carte de légitimation délivrée par les autorités de leur pays qu'ils sont autorisés à exercer une industrie dans l'État où ils ont leur domicile, pourront, soit personnellement, soit par des commis-voyageurs à leur service, faire des achats et, même en portant des échantillons avec eux, rechercher des commandes dans le territoire de l'autre partie contractante. Les dits négociants, fabricants et autres industriels ou commis-voyageurs seront traités réciproquement dans les deux pays, en ce qui concerne les passeports et le paiement des taxes frappant l'exercice du commerce, sur le pied de la nation la plus favorisée. Les industriels (commis-voyageurs) qui seront munis d'une carte de légitimation, pourront avoir avec eux des échantillons, mais point de marchandises. Les objets passibles d'un droit de douane qui seront importés comme échantillons par les dits voyageurs, seront de part et d'autre admis en franchise de droit d'entrée et de sortie, A r t . 12. Kaufleute, Fabrikanten und and.re Gewerbetreibende, welche sich durch den Besitz einer von den Behörden des Heimathlandes ausgefertigten Gewerdelegitimationskarre darüber ausweisen, daß, sie in dem Staate, wo sie ihren Wohnsitz haben, zum Gewerbebetrieb berechtigt sind, sollen besugt sein, persönlich oder durch die in ihren Diensten stehenden Reisenden in dem Gebiete des andern vertragschli ßenden Theiles Waareneinkäufe zu machen oder Bestellungen, auch unter Witführung von Mustern, zu suchen. Die gedachten Kaufleute, Fabrikanten und anderen Gewerbetreibenden oder Handlungsreisenden sollen wechselseitig in den beiden Ländern hinsichtlich der Pässe und der den Handelsbetrieb betreffenden Abgaben wie die Angehörigen der meistgünstigten Nation behandelt werden. Die mit einer Gewerbelegitimationskarte versehenen Gewerbetreibenden (Handlungsreisenden) dürfen wohl Waarenmuster, aber keine Waaren mit sich führen. Für zollpflichtige Gegenstände, welche als Muster von den vorbezeichneten Handlungsreisenden eingebracht werden, wird beiderseits Befreiung von Eingangs- und Aus- 138 à la condition que ces objets, s'ils n'ont pas été vendus, soient réexportés dans un délai fixé à l'avance et que l'identité des objets importée et réexportés ne soit pas douteuse, quel que soit du reste le bureau par lequel ils passent à leur sortie. La réexportation des échantillons devra être garantie dans les deux pays à l'entrée, soit par le dépôt du montant des droits de douane respectifs, soit par cautionnement. Les parties contractantes se donneront réciproquement connaissance des autorités chargées de délivrer les cartes de légitimation, du modèle de ces cartes, ainsi que des disposions auxquelles les voyageurs doivent se conformer dans l'exercice de leur commerce. Les ressortissants de l'une des parties contractantes se rendant aux foires ou marchés sur les territoires de l'autre, à l'effet d'y exercer leur commerce ou d'y débiter leurs produits, seront réciproquement traités comme les nationaux et ne seront pas soumis à des taxes plus elevees que celles perçues de ces derniers. Art. 13. Les navires allemands et leurs cargaisons seront traités en Russie, et les navires russes et leurs cargaisons seront traités en Allemagne absolument sur le pied des navires nationaux et de leurs cargaisons, quel que soit le pays de départ des navires ou leur destination et quelle que soit l'origine des cargaisons ou leur destination. Tout privilège et toute franchise accordé a cet égard à une tierce Puissance par une des Parties contractantes sera accordé à l'instant même et sans condition à l'autre. Toutefois il est fait exception aux dispositions précédentes en ce qui concerne :

1. a)les avantages particuliers dont la pêche nationale et ses produits sont ou pourront être l'objet dans l'un ou dans l'autre Pays ;
2. b)les faveurs actuellement accordées, ou qui pourraient être accordées ultérieurement à la marine marchande nationale. Les dispositions du présent Traité ne sont point applicables au cabotage, lequel continue à être régi par les lois qui sont ou seront en vigueur dans chacun des deux Pays. Toutefois les navires russes et allemands pourront passer d'un port de l'un des deux Pays contractants dans un ou plusieurs ports du même Pays, soit pour y déposer tout ou partie de leur cargaison apportée de l'étranger, gangsabgaben unter der Voraussetzung zugestanden, daß diese Gegenstände, falls sie nicht verkauft worden sind, binnen einer im Voraus zu bestimmenden Frist wieder ausgeführt werden, und die Identität der einund wieder ausgeführten Gegenstände außer Zweifel ist, wobei es gleichgültig sein soll, über welches Zollamt die Gegenstände ausgeführt werden. Die Wiederausfuhr der Muster muß in beiden Ländern bei der Einfuhr durch Niederlegung des Betrages der bezüglichen Zollgebühren oder durch Eicherstellung gewährleistet werden. Die vertragschließenden Theile werdensichgegenseitig Mittheilung darüber machen, welche Behörden zur Ertheilung von Gewerbelegitimationskarten befugt sein sollen, nach welchem Muster diese Karten ausgefertigt werden, und welche Vorschriften die Reisenden bei Ausübung des Gewerbebetriebes zu beachten haben. Die Angehörigen des einen der vertragschließenden Theile, welche sich in das Gebiet des anderen zum Besuche der Messen und Markte begeben, um dort Handel zu treiben oder ihre Erzeugnisse feilzuhalten, werden wechselseitig wie die Inländer behandelt und keinen höheren Abgaben als diese unterworfen werden. Art. 13. Die deutschen Schiffe und ihre Ladungen sollen in Rußland und die russischen Schiffe und ihre Ladungen sollen in Deutschland ganz wie die inländischen Schiffe und Ladungen behandelt werden, gleichviel, von wo die Schiffe ausgelaufen oder wohin sie bestimmt sind, und woher die Ladungen stammen oder wohin sie bestimmt sind. Jedes Vorrecht und jede Befreiung, welche in dieser Beziehung von einem der vertragschließenden Theile einer dritten Macht eingeräumt werden sollte, soll gleichzeitig und bedingungslos auch dem anderen Theile zustehen. Von den vorstehenden Bestimmungen wird jedoch eine Ausnahme gemacht:
3. a)in Betreff derjenigen besonderen Begünstigungen, welche dem inländischen Fischfang und dessen Erzeugnissen in dem einen oder dem anderen Lande jetzt oder in Zukunft gewährt werden sollten;
4. b)in Betreff der jetzt oder künftig der nationalen Kauffahrteiflotte gewährten Begünstigungen. Die Bestimmungen des gegenwärtigen Vertrags finden keine Anwendung auf die Küstenschiffahrt, welche nach wie vor durch die in jedem der beiden Länder jetzt oder künftig in Kraft stehenden Gesetze geregelt wird. Immerhin soll es den deutschen und den russischen Schiffen freistehen, aus einem Hafen des einen der beiden vertragschließenden Länder nach einem oder mehre- 139 soit pour y composer ou compléter leur chargement pour destination étrangère. ren Häfen desselben Landes zu fahren, sei es, um dort die aus dem Auslande mitgebrachte Ladung ganz ober theilweise zu löschen, oder um eine nach dem Auslande bestimmte Ladung einzunehmen oder zu ergänzen. Art. 14. La nationalité des bâtiments sera admise, de part et d'autre, d'après les lois et règlements particuliers à chaque Pays, au moyen des titres et patentes se trouvant à bord et délivrés par les autorités compétentes. A r t . 14. Die Nationalität der Schiffe soll beiderseits nach den jedem Lande eigenthümlichen Gesetzen und Verordnungen auf Grund der an Bord befindlichen, durch die zuständigen Behörden ausgestellten Urkunden und Patente anerkannt werden. Die von dem einen der vertragschließenden Theile ausgestelltenSchiffsmeßbriefewerden nach Maßgabe der zwischen den beiden vertragschließenden Theilen getroffenen oder zu treffenden besonderen Bereindarungen von dem anderen Theile anerkannt werden. les certificats de jaugeage délivrés par l'une des Parties contractantes seront reconnus par l'autre d'après les arrangements spéciaux convenus ou à convenir entre les deux Parties contractantes. Art. 15. Les navires allemands entrant dans un port de Russe et réciproquement les navires russes entrant dans un port d'Allemagne, qui n'y viendraient que pour compléter leur chargement ou decharger une partie de leur cargaison, pourront, en se conformant toutefois aux lois et règlements des Pays respectifs, conserver à leur bord la partie de leur cargaison qui serait destinée à un autre port, soit du même Pays, soit d'un autre, et la réexporter sans être astreints à payer, pour cette derniere partie de leur cargaison, aucun droit de douane saut ceux de surveillance, lesquels d'ailleurs ne pourront être perçus qu'au taux fixé pour la navigation nationale. A r t . 15. Die deutschen Schiffe, welche nach einem russischen Hafen, und umgekihrt dierussischenSchiffe, welche nach einem deutschen Hafen kommen, nur um dort ihre Ladung zu vervollständigen oder einen Theil derselben zu löschen, sollen, voraasgesetzt, daß siesichnach den Gesetzen und Vorschriften des betresfenden Staates richten, den nach einem anderen Hafen desselben oder eines andern Landes bestimmten Theil ihrer Ladung an Bord behalten und ihn wieder ausführen konnen, ohne gehalten zu sein, für diesen Theil ihrer Ladung irgend welche Gefalle zu bezahlen außer den Aussichtsabgaben, welche übrigens nur nach dem für die inländische Schifffahrt bestimmten Satze erhoben werden dürfen. Art. 16. Seront complètement affranchis des droits de tonnage et d'expédition dans les ports de chacun des deux Pays: 1° les navires qui, entrés sur lest de quelque lieu que ce soit, en repartiront sur lest ; 2° les navires qui, passant d'un port de l'un des deux Pays dans un ou plusieurs ports du même Pays, justifieront avoir acquitté déjà ces droits dans un autre port du même Pays ; A r t . 16. Von Tonrengeldern und Abfertigungsgebühren sollen in den Häfen eines jeden der beiden Länder völlig befreit sein: 1. die Schiffe, welche von irgend einem Orte mit Ballast ein- und damit wieder auslaufen; 2. die Schiffe, welche aus einem Hafen des einen der beiden Lander nach einem oder mehreren Häfen desselben Landes kommen und sich über die in einem anderen Hafen desselben Landes bereits erfolgte Zahlung jener Abgaben ausweisen können; 3. die Schiffe, welche freiwillig oder nothgedrurgen mit Ladung nach einem Hafen kommen und ihn, ohne irgendwie Handel betrieben zu haben, wieder verlassen. Diese Befreiung wird nicht gewährt für Leuchtthurm-, Lootsen-, Remorquirungs-, Quarantäne und sonstige auf dem Schiffskörper lastende Abgaben, welche für dem Verkehr dienende Leistungen und Vorkehrungen in gleichem Maße von den inländischen und von den Schiffen der meistbegünstigten Nation zu entrichten sind. Ist das Einlaufen durch Noch veranlaßt worden, so gelten nicht als Ausübung des Handelsbetriebes das zur Ausbesserung des Schisses erfolgte Löschen und Wiedereinladen der Waaren, das Ueberladen auf ein 3° les navires qui, entrés avec un chargement dans un port, soit volontairement, soit en relâche forcée, en sortiront sans avoir fait aucune opération de commerce. Cette exemption ne s'étendra pas aux droits de phare, de pilotage, de remorquage, de quarantaine et autres droits payables par corps de bâtiment pour les services et l'outillage établis dans l'intérêt de la circulation, et imposés également aux bâtiments indigènes et à ceux appartenant à la nation la plus favorisée. En cas de relâche forcée, ne seront pas considérés comme opération de commerce, le débarquement et le rechargement des marchandises pour la réparation du navire, le transbordement sur un autre navire en cas d'inna- 140 vigabilité du premier, les dépenses nécessaires au ravitaillement des équipages et la vente des marchandises avariées, lorsque l'administration des douanes en aura donné l'autorisation. A r t . 17. En cas d'echouement ou de naufrage d'un navire de l'une des Parties contractantes sur les côtes de l'autre, ce navire y jouira, tant pour le bâtiment que pour la cargaison, des faveurs et immunités que la législation de chacun des Pays respectifs accorde à ses propres navires eu pareilles circonstances. Il sera prêté toute aide et assistance au capitaine et à l'équipage, tant pour leurs personnes que pour le navire et sa cargaison. anderes Schiff im Falle der Seeuntüchtigkeit des ersten, die zur Verproviantirung der Schiffsmannschaft rothwendigen Aufwendungen und der Verkauf der beschädigten Waaren mit Genehmigung der Zollverwaltung. Les Parties contractantes conviennent, en outre, que les marchandises sauvées ne seront sujettes au payement d'aucun droit de douane, à moins qu'on ne les destine à la consommation intérieure. A r t . 17. Wenn ein Schiff eines der vertragschließenden Theile an den Küsten des anderen Theiles strandet oder Schiffbruch leidet, sollen Schiff und Ladung dieselben Begünstigungen und Befreiungen genießen, welche die Gesetzgebung des betreffenden Landes den eigenen Schiffen in gleicher Lage bewilligt. Es soll jederlei Hülfe und Beistand dem Führer und der Mannschaft sowohl für ihre Person, wie für Schiff und Ladung geleistet werden. Die vertragschließenden Theile kommen außerdem überein, daß die geborgenen Waaren keiner Zollabgabe unterliegen sollen, es sei denn, daß sie in den inländischen Verbrauch übergehen. Art. 18. Les ressortissants de chacune des deux Parties contractantes auront réciproquement le droit de faire usage, aux mêmes conditions et contre payement des mêmes droits que les nationaux, des chaussées et routes, des canaux, écluses, bacs, ponts et ouvertures de ponts, des ports et quais de débarquement, des voies d'eau et passes marquées et éclairées, du service du pilotage, des grues, balances et bascules, des dépôts, des établissements et institutions destinés au sauvetage et à la mise en sûreté des charges des navires et des autres établissements et institutions de ce genre, en tant qu'ils sont destines au service du public et à l'usage du commerce en général, qu'ils soient administrés par l'Etat ou par des particuliers autorisés par l'Etat. Ces droits ne seront prélevés que pour l'utilisation réelle et effective, à la réserve toutefois des dispositions contraires admises pour le service du pilotage et de l'éclairage maritime. A r t . 18. Die Benutzung der Chausseen und sonstigen Straßen, Kanäle, Schleusen, Fähren, Brücken und Brückenöffnungen, der Häfen und Landungsplätze, der Bezeichnung und Beleuchtung des Fahrwassers, des Lootsenwesens, der Krahne und Waageanstalten, der Niederlagen, der Anstalten zur Rettung und Bergung von Schiffsgütern und dergleichen mehr, soll, insoweit die Anlagen oder Anstalten für den öffentlichen Verkehr und den Handel im Allgemeinen bestimmt sind, gleichviel ob sie vom Staate oder mit staatlicher Genehmigung von Privatpersonen verwaltet werden, den Angehörigen des anderen vertragschließenden Theiles unter gleichen Bedingungen und gegen Zahlung gleicher Gebühren wie den Angehörigen des eigenen Staates gestattet werden. Solche Gebühren dürfen, vorbehaltlich der beim Seebeleuchtungs- und Seelootsewesen zulässigen abweichenden Bestimmungen, nur bei wirklicher Benutzung solcher Anlagen oder Anstalten erhoben werden. A r t . 19. Les deux Parties contractantes se réservent la liberté de régler, par voie autonome, les tarifs de transport de leurs chemins de fer. Toutefois il ne sera fait de différence, ni quant au prix de transport, ni quant au temps et au mode de l'expédition, entre les habitants des territoires des Parties contractantes. Notamment, les envois de marchandises venant de Russie et dirigés sur une station allemande, ou transitant par l'Allemagne, ne seront pas passibles de tarifs de transport, sur les chemins de fer allemands, plus élevés que ceux appliqués dans la même direction et entre les mêmes stations des chemins de fer allemands aux marchandises similaires allemandes ou étrangères. Il en sera de même, quant aux chemins de fer russes, pour les envois de marchandises venant d'Allemagne et dirigés sur une station russe ou transitant par la Russie. A r t . 19. Die beiden vertragschließenden Theile behalten sich das Recht vor, ihre Eisenbahntransporttarife nach eigenem Ermessen zu bestimmen. Jedoch soll weder hinsichtlich der Beforderungspreise noch hinsichtlich der Zeit und der Art der Abfertigung zwischen den Bewohnern der Gebiete der vertragschließenden Theile ein Unterschied gemacht werden. Insbesondere sollen für die von Rußland nach einer deutschen Station oder durch Deutschland beförderten Gütertransporte auf den deutschen Bahnen keine höheren Tarife angewendet werden, als für gleichartige deutsche oder ausländische Erzeugnisse in derselben Richtung und aus derselben Verkehrsstrecke erhoben werden. Das Gleichen soll auf den russischen Bahnen für Gütersendungen aus Deutschland gelten, welche nach einer russischen Station oder durch Rußland befördert werden. 141 Des exceptions ne pourront avoir lieu que pour les transports à prix réduit pour cause d'intérêt public ou de charité. Ausnahmen von vorstehenden Bestimmungen sollen nur zulässig sein, soweit es sich um Transporte zu ermäßigten Preisen für öffentliche oder milde Zwecke bandelt. A r t . 20. Le présent Traité entrera en vigueur le 20-8 mars 1894 ou plus tôt si faire se peut, et restera exécutoire jusqu'au 31-18 décembre 1903. Dans le cas où aucune des Parties contractantes n'aurait notifié douze mois avant l'échéance de ce dernier terme, son intention de faire cesser les effets du Traité, celui-ci continuera à être obligatoire jusqu'à l'expiration d'une année à partir du jour où l'une ou l'autre des Parties contractantes l'aura dénoncé. A r t . 20. Der gegenwartige Vertrag soll am 20.-8. März 1894 oder womöglich fruber in Kraft treten und bis zum 31.-18. Dezember 1903 in Geltung bleiben. I m Falle keiner der vertragschließenden Theile zwölf Monate vor dem Eintritt des letzten Termins seine Absicht, die Wirkungen des Vertragesaushörenzu lassen, kundgiebt, soll dieser in Geltung bleiben bis zum Ablauf eines Jahres von dem Tage ab, wo der eine ober der andere der vertragschließenden Theile ihn kündigt. Art. 21. Le présent Traité sera ratifié et les ratifications en seront échangées à Berlin aussitôt que possible. A r t . 2 1 . Der gegenwärtige Vertrag soll ratifizirt und die Ratifikations-Urkunden sollen in Berlin sobald als möglich ausgetauscht werden. Zu Urkund dessen haben ihn die beiderseitigen Bevollmächtigten unterzeichnet und ihre Siegel beigebrückt. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait à Berlin, le 10 février-29 janvier 1894. So geschehen zu Berlin, den 10. Februar-29. Januar 1894. (L. S.) Léon Comte DE CAPRIM. (L. S.) Max Baron DE THIELMANN. (L. S.) Comte Paul SCHOUVALOFF. (L. S.) Basile TIMIRIASEFF. Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden. Gleichzeitig wurde der 20. März 1894 als Termin des Inkrafttretens des Vertrags festgesetzt. 15 a 142 Tarif A annexé au traite de commerce et de navigation conclu entre l'Allemagne et la Russie. Articles du tarif général russe. 11 juin 1891.) ex 4 ex 5 ex 6 ex 26 32 35 ex 46 ex 55 ex 36 ex 57 Droits en roubles copecs or. Unites. Dénomination des marchandises. Tableau des droits d'entrée Fécule de pommes de terre Amidon de toute espèce ; dextrine Ex remarque. Les amidons de toute espece et la dextrine, importés en paquets, boîtes et autres enveloppes de petite dimension, y compris le poids de l'emballage interieur, acquittent un droit de 1 r. 30 cop. or par poud. 1. Legumes communs non préparés ; oignon et ail en gousses in 3. Chicorée en racines ou hachée, séchée et non séchee ex 1. Fruits frais 1. Houblon Eaux minérales, naturelles ou artificielles Fromage ex 2. Objets en soies de porc montés en bois commun sans placage ; pinceaux en soies de porc et tous autres pour peinture 2. Maroquin, peau glacée, chevreau, chagrin ; peau de tout genre avec ornements pressés ; peaux vernies, petites in 3. Courroies de transmission pour machines, non cousues ; brides de chasse de métiers à tisser ; petites courroies rondes de transmission 4. Peaux vernies, grandes Remarque. Les rognures et les morceaux de peaux préparées, à moins qu'ils ne soient découpés pour faire des chaussures ou de petits ouvrages, acquittent les mêmes droits que les peaux dont proviennent les dits morceaux et rognures. in 2. Peaux de rats musqués ex 4. Peaux de renard (hormis celles dénommées à l'alinéa 1 du présent article) et morceaux de ces peaux. 3. Gants en peau de toute espèce Ouvrages en peau de chamois, en peau glacée, en maroquin, en parchemin, hormis les chaussures et les appareils de chirurgie in 5. Carnets et portefeuilles en cuir, en peau de chamois, en peau glacée, en maroquin, en parchemin Remarque à l'alinéa 5. Les droits fixés au présent alinéa sont appliqués à tous les ouvrages y mentionnés, même dans le cas où ces ouvrages contiennent de la soie ou de la demi-soie comme garniture pour ornement. — 1 poud poud 60 15 exempts — 3 — 40 60 50 3½ 5 40 poud 2 50 poud 12 — poud poud 6 6 poud 6 60 poud 12 — livre 2 55 livre 2 poud brut poud brut poud le cruchon ou la bout. poud — — — 80 livre — — 70 143 Tarif A. Anlage zum Handels- und Schiffahrtsvertrage zwischen Deutschland und Rußland. Artikel des russischen Zollatarifs vom 11. Juni 1891. aus 4. aus 5. aus 6. aus 26. 32. 35. aus 46. aus 55. Einheit. Bezeichnung der W a a r e n . Verzeichniß der Einfuhrzölle. Kartoffelmehl Stärke aller Art, Dextrin A u s der Anmerkung. Stärke aller Art und Dextrin in Packeten, Schachteln und andern kleinen Verpackungen eingeführt, entrichten mit der innern Verpackung gewogen eine Zollgebühr von 1 Rbl. 30 Kop. Gold für das Pud. 1. Gewöhnliches Gemüse, nicht zubereitet; Zwiebel und Knoblauch in Hülsen zu 3. Cichorie in Wurzeln oder gehackt, getrocknet und nicht getrocknet aus 1. Frische Früchte 1. Hopfen Mineralwasser, natürliche oder künstliche Käse aus 2. Fabrikate aus Schweinsborsten mit Einfassung aus gewöhnlichem Holz ohne Furnirung, Pinsel aus Borsten und Malerpinsel jeder Art 2. Saffian, Glacé, Chevreau, Chagrin: Leder jeder Art mit eingepreßten Mustern; lackirtes Leder, kleines. zu 3. Maschinentreibriemen, ungenäht; lederne Pickers für Webstühle, runde Treibriemchen aus 56. aus 57. 4. Lackirtes Leder, großes Anmerkung. Abfälle und Theile von verarbeiteten Häuten unterliegen, falls sie nicht für Schuhwerk oder kleine Arbeiten zugeschnitten sind, demselben Zollsatz wie die Häute, von denen sie herrühren. zu 2. Bisamfelle aus 4. Felle von Rothfüchsen (mit Ausnahme der in Absatz 1 dieses Artikels genannten) und Theile solcher Felle 3. Lederne Handschuhe aller Gattungen Fabrikate aus Sämisch-, Glacéleder, Saffian, Pergament, mit Ausnahme von Schuhwert und chirurgischen Apparaten zu 5. Lederne Notizbücher und Portefeuilles, auch solche aus Sämisch-, Glacéleder, Saffian, Pergament. Anmerkung zu Absatz 5. Der in diesem Absatze vorgesehene Zollsatz ist auf alle darin erwähnten Fabrikate anzuwenden, selbst wenn sie zur Verzierung mit Seide oder Halbseide ausgestattet sind. Zollsatz in Rudeln Kopeken Gold. 60 15 — 1 Pud Pud — zollfrei — Pud br. Pud br. Pud Kr. od. Fl. 40 60 50 3½ 40 — 3 — Pud 5 Pud 2 Pud 12 — 6 — 50 Pud 80 6 Pud Pud 6 Pud Pfund 12 2 2 60 — 55 — Pfund Pfund — 70 144 Articles du tarif général russe. (11 juin 1891.) ex 61 ex 62 ex 65 ex 68 ex 74 ex 75 Denomination des marchandises. 1. Ouvrages de menuisier et de tourneur, en bois commun, non vernis, non polis,sansplacage ; chevilles ou clous en bois a l'usage des cordonniers 2 Ouvrage de menuisier et de tourneur, en bois non commun, même non vernis et non polis, ouvrages de menuisier et de tourneur, en bois commun, vernis, polis, avec placage ; meubles en hêtre courbé, non cannes et non garnis, montes ou non montés 3. Ouvrages de tout genre en bois sculpté (hormis ceux dénommés a l'alinéa 4 du présent article) ; ouvrages de menuisier et de tourneur dorés, argentes et bronzes, ou avec ornements dorés, argentes et bronzés . ex. 2. Graines de betterave ex. 4. Ciments de toutes dénominations (de Portland, artificiel ou naturel, romain, melangé, ciment de scories et tous autres) ; briques, dalles et tuyaux en ciment Ambre jaune (hormis celui spécialement dénomme) . Poterie de terre commune et de terre réfractaire : 1. Vaisselle et objets de toute espèce (hormis les tuyaux et les ouvrages spécialement dénommés) sans ornements ni peinture, même si les dits objets et vaisselle sont émaillés et vernissés ; briques et tuiles émaillées et vernissées Carreaux de terre cuite pour dallage et pour revêtement de murs, pièces (unies) de terre cuite pour poêles, parties saillantes en terre cuite des dits poêles (crêtes et autres), même émaillés et vernissés et ornés de moulures en relief faites à la forme — unicolores ; cruchons de grès pour eaux minérales, même émaillés et vernissés, mais sans peinture, sculpture ni dorure 2. Vaisselle et objets de toute espèce (hormis les tuyaux et les ouvrages spécialement dénommés) avec ornements, peinture, sculpture, dorure Carreaux de terre cuite pour dallage et pour revêtement de murs, pièces (unies) de terre cuite pour poêles, parties saillantes en terre cuite des dits poêles (crêtes et autres), même émaillés et vernissés et ornés de moulures en relief faites a la forme — multicolores. in 3. Carreaux de terre cuite pour dallage et revêtement de murs, pièces unies et parties saillantes (crêtes et autres) en terre cuite pour poêles — avec dorure ou sculpture 2. Ouvrages en faience avec dessins, bords, bordures d'une seule couleur ; ouvrages en faience coloriés autrement qu'en pâte 3. les mêmes, avec peinture, dorure et dessins de diverses couleurs Droits en roubles copecs or. Unités. 35 — poud poud 1 80 poud poud brut 4 — 50 10 — poud poud 8 2 10 23 — poud — 20 poud poud — 60 — 30 poud poud 1 50 poud 1 25 poud 3 30 145 Artikel des russischen Zolltarifs vom 11. Juni 1891. aus 61. aus 62. aus 65. aus 68. aus 74. Bezeichnung der Waaren. 4. Tischler- und Drechslerarbeit aus gewöhnlichem holze, unlackirte, unpolirte, ohne Furnirung, hölzerne Stifte oder Nägel für Schusterarbeiten 2. Tischler- und Drechslerarbeit aus werthvollem Holze, wenn auch unlackirt und unpolirt; Tischler und Drechslerarbeit aus gewöhnlichem Holze, lackirt, polirt, mit Furnirung; gebogene Buchenholzmöbel, ohne Flechtwerk und Bezug, zusammengesetzt oder in Theilen 3. Holzschnitzereien jeder Art (außer der in Absatz 4 dieses Artikels genannten): Tischler- und Drechslerarbeit, vergoldet, versilbert und bronzirt oder mit Verzierungen solcher Art aus 2. Zuckerrübensamen aus 4. Cement aller Arten (Portländer, künstlicher oder natürlicher, romanischer, gemischter, Schlackencement und alle anderen); Ziegel, Fliesen und Röhren aus Cement Bernstein (mit Ausnahme des besonders benannten) Töpferwaaren aus gewöhnlichem und feuerfestem Thon : 1. Geschirr und (Gegenstände jeder Art (mit Ausnahme von Rühren und besonders genannten Arbeiten), ohne Verzierungen und ohne Malerei, wenn auch emaillirt und glasirt; Ziegel und Dachziegel, emaillirt und glasirt Thonplatten zum Belegen der Fußböden und Wände, (glatte) Ofenkacheln, vorspringende Ofentheile aus Thon (Bekrönungen und andere), auch emaillirt und glasirt, mit gepreßten Reliefverzierungen — einfarbige; Steirkrüge für Mineralwasser, auch emaillirt und glasirt, aber ohne Malerei, Skulptur oder Vergoldung 2. Geschirr und Gegenstände jeder Art (mit Ausnahme von Röhren und besonders genannten Arbeiten), mit Verzierungen, Malerei, Skulptur, Vergoldung. Thonplatten zum Belegen der Fußböden und Wände, (glatte) Ofenkacheln, vorspringende Ofentheile aus Thon (Bekrönungen und andere), auch emaillirt und glasirt, mit gepreßten Reliefverzierungen — mehrfarbige zu 3. Thonplatten zum Belegen der Fußböden und Wände, glatte Ofenkacheln und vorspringende Ofentheile aus Thon mit Vergoldung oder Skulptur aus 75. 2. Fayencewaaren mit einfarbigen Mustern, Zeichnungen, Kanten und Rändern; Fayencewaaren, gefärbt, aber nicht in der Masse gefärbt 3. dieselben mit Malerei, Vergoldung und verschiedenfarbigen Mustern Einheit. Zollsatz in Rubeln Kopeken Gold. — Pud 55 Pud 1 80 Pud Pud br. 4 — 50 10 2 8 10 — Pud Pud — 25 Pud — 20 Pud Pud — 60 — 50 Pud Pud 1 50 Pud 1 25 Pud 3 30 146 Articles du tarif général russe. (11 juin 1891.) ex 76 ex 77 Denomination des marchandises. ex. 1. Majolique de toute espece, même avec ornements moules ex. 2. Objets, hormis ceux spécialement dénommés , en verre blanc et demi-blanc et en cristal, non polis, non taillés ailleurs que sur fonds, bords , goulots, bouchons et couvercles, et avec chiffres et dessins moulés ou pressés, mais sans autres ornements
5. b)soufflés (unis) 3. Ouvrages en verre blanc non colorie et en cristal, polis, tailles, mais sans ornements ex 79 ex 96 ex 100 ex 108 ex 109 ex 111 112 113 ex 125 131 132 133 135 in 5. Ornements en verre pour arbres de Noel, même coloriés, dorés, argentés, avec parties (inséparables) métalliques ou autres pour suspendre les dits ornements (crochets ou agrafes, fils) ex 1. Houille, charbon de tourbe et de bois, tourbe, importes par la frontière occidentale de terre ex 2. Coke importé par la frontière occidentale de terre. 2. Spath pesant et whitérite natifs, moulus 3. Baryte : sulfate de baryte (blanc fixe) et carbonate de baryte, artificiels ex 1. Sels d'acide chromique solubles dans l'eau (bichromate de potasse, chromate de potasse neutre, chromate de soude) ex 6. Acide tannique (tannin) 2. Couperose de cuivre, hormis la couperose anhydre, couperose de Salzbourg (mélange de sulfates de fer et de cuivre), couperose de zinc ou blanche ; chlorure de zinc Tartre stibié (émétique) Produits chimiques et pharmaceutiques non spécialement dénommés Médicaments composés (préparés), dont l'importation est autorisée d'après des listes spéciales 2c. Craie lavée ou ayant subi l'opération du délayage ; craie et talc moulus Blanc de plomb (céruse) et blanc de zinc Minium de plomb Couleurs à base de cuivre (hormis le vert-de-gris) et d'arsenic Vert-de-gris (acétate basique de cuivre) Substances tinctoriales (pigments), préparées avec les produits de la distillation du goudron de houille ; alizarine, extrait de garance, laque de garance ou d'alizarine ; carmin de cochenille, laque carminée ; indigotine (extrait d'indigo à l'état sec) Remarque. Les substances tinctoriales mélangées Droits en rouilles copecs or. Unites. poud 3 30 poud 3 20 poud 4 80 poud 10 poud poud poud — — — — — poud 1 1½ 50 80 15 2 5 — poud poud 3 80 — poud brut 1 poud poud — poud brut poud brut poud poud poud poud 50 — 16 — 12 — — 3 3 50 35 — 60 — poud 14 147 Artikel des russischen Zolltarifs vom 11. Juni 1891. aus 76. aus 77. aus 79. aus 96. aus 100. aus 108. aus 109. aus 111. 112. 113. aus 125. 131. 132. 133. 135. Bezeichnung der W a a r e n . aus 1. Majolika jeder Art, wenn auch mit geformten Verzierungen aus 2. Nicht besonders benannte Waaren aus weißem und halbweißem Glase und Krostall, ungeschliffen, unpolirt, nicht facettirt, wenn auch mit abgeschliffenen oder ausgearbeiteten Böden, Rändern, Mündungen, Stöpseln und Deckeln, und mit gegossenen oder gepreßten Wappen und Mustern, aber ohne andere Verzierungen:
6. b)geblasene (glatte) 3. Waaren aus weißem, ungefarbtem Glase und Krystall, geschliffen, polirt, facettirt, aber ohne Verzierungen zu 5. Christbaumschmuck aus Glas, auch buntfarbig, vergoldet, versilbert mit den (untrennbaren) zum Aufhängen dienenden Theilen aus Metall oder sonstigen Stoffen (Häkchen, Oesen, Faden) aus 1. Stein-, Torf-, Holzkohlen und Torf, über die westliche Landgrenze eingeführt aus 2. Koks, über die westliche Landgrenze eingeführt. 2. Schwerspath und Witherit, natürliche, gemahlen. 3. Baryum: schwefelsaures (blanc-fixe) und kohlensaures, künstlich zubereitet aus 1. Salze der Chromsäure, in Wasser auflosbar (Chrompik, Chromkali, Chromnatron) Einheit. Pud 3 30 Pud 3 20 Pud 4 80 10 — Pud Pud Pud Pud Pud Pud — — — — 2 1 1½ 50 80 15 5 — — 80 Pud 3 — Pud br. 1 16 50 — aus 6. Gerbsäure (Tannin) 2. Kupfervitriol, außer wasserfreiem, Salzburger (ein Gemisch schwefelsaurer Salze von Eisen und Kupfer), Zink- oder weißes Vitriol, Chlorzink Pud Brechweinstein Chemische und pharmaceutische Produkte, nicht besonders genannte Zusammengesetzte Medikamente (zubereitete), deren Einfuhr laut besonderen Verzeichnissen erlaubt ist. 2c. Kreide, gewaschen oder geschlemmt; Kreide und Talk, gemahlen Blei- und Zinkweiß Bleimennige Kupferfarben (ausgenommen Grünspan) und ArsenikKupferfarben Grünspan (basisches Kupfer-Acetat) Farbstoffe (Pigmente) aus Destillationsprodukten von Steinkohlentheer: Alizarin; Krappextrakt, Krappoder Alizarinlack; Kochenille-Karmin; Karminlack; Indigotin (Indigoextrakt in trockenem Zustande) Anmerkung. Färbende Pigmente, gemischt mit Zollsatz in Rubeln Kopeken Gold. Pud Pud br. Pud br. Pud Pud Pud Pud — — — 3 12 50 35 — 3 60 — Pud 14 148 Articles du tarif général russe. (11 juin 1891.) m 136 ex 139 140 141 142 Droits en roubles copecs or. Denomination des marchandises Unites. avec des matieres non colorantes, telles que, par exemple, l'argile et l'huile, acquittent les droits portes à l'art. 137, lorsque les substances tinctoriales n'entrent pas pour plus de 10 pCt dans le poids total du melange. Couleurs fines dites pour miniature, sur godets et soucoupes de faience ou de porcelaine, en tubes et dans des capsules d'étain ; encre de Chine liquide en flacons Fonte en saumons, en débris et limaille : ex 1. de toute sorte, hormis celle spécialement denommée, importee par la frontiere occidentale de terre. Fer: 1. en barres, fer marchand de toute sorte hormis celui dénommé ci-dessous, fer en gueuses, blocs puddlés, en débris et milbars ; fer en poudre poud poud — 30 2. rails en fer, même perforés et avec rainures poud — 50 3. en feuilles de toute sorte, jusqu'au n° 25 inclusivement du calibre de Birmingham ; en plaques d'une largeur de plus de 18 pouces ; fer marchand de toute espèce d'une largeur ou d'une hauteur de plus de 18 pouces, ainsi que d'une épaisseur ou d'un diamètre de 7 pouces et au-dessus ; fer façonné (fer à T et à double T, à barrots, à Z et d'autres profils compliqués, hormis le fer à angles sujet à l'alinéa 1 du présent article) ; fers minces d'une largeur ou d'un diamètre de plus d'un quart à un demi-pouce inclusivement 4. en feuilles, au-dessus du n° 25 du calibre de Birmingham Fer-blanc (fer en feuilles étamé), même verni, avec ornements imprimés, et irisé (moire métallique) ; tôle de fer peinte, vernie, zinguée, cuivrée, nickelée ou recouverte d'autres métaux communs Acier : 1. en barres, acier marchand de toute sorte hormis celui dénommé ci-dessous ; acier en gueuses, ferraille d'acier 2. rails en acier, même perforés et avec rainures 3. en feuilles de toute espece, jusqu'au n° 25 inclusivement du calibre de Birmingham ; en plaques d'une largeur de plus de 18 pouces; acier marchand de toute espece d'une largeur ou d'une hauteur de plus de 18 pouces, ainsi que d'une épaisseur ou d'un diamètre de 7 pouces et au-dessus ; acier façonné (à T et à double T, à barrots, à Z et d'autres profils compliqués, hormis l'acier a angles sujet à l'alinea 1 — poud 5 — 30 — poud 65 — poud 80 55 poud 1 — poud poud — 50 50 149 Artikel des russischen Zolltarifs vom 11. Juni 1891. Bezeichnung der Waaren. Einheit. Zollsatz in Rudeln Kopeken Gold. nicht färbenden Stoffen, wie z. B Thon und Oel, werden nach Artikel 137 verzollt, wenn die Mischung im Ganzen nicht mehr als 10% färbende Pigmente enthält. zu 136. aus 139. 140. 141. 142. Feine Miniaturfarben in Näpfchen und Untersätzen aus Fayence oder Porzellan, in Tuben und Zinnhülsen; flüssigechinesischeTusche in Flaschchen Roheisen in Gänzen, im Bruch und in Hobelspänen: aus 1. aller Gattungen, mit Ausnahme des besonders genannten, über die westliche Landgrenze eingeführt Eisen: 1. Band- und Sortireisen jeder Art, mit Ausnahme des unten genannten, in Kritzen, Puddling-Stücken oder Blöcken, als Bruch, Millbars, Eisen in Pulverform 2. eiserne Schienen (Rails), wenn auch mit Bohrungen und Spunden 3. in Blättern jeder Art, bis Nr. 25 einschließlich nach Birminghamer Kaliber; in Tafeln über 18 Zoll breit; Sortireisen aller Art, bei einer Breite oder Höhe über 18 Zoll, ebenso bei einer Dicke oder einem Durchmesser von 7 Zoll und mehr; Façoneisen (T-Eisen, Doppel T-Eisen, B-Eisen, Z-Eisen und dergleichen zusammengesetzte Profile, außer Winkeleisen, welches nach Absatz 1 dieses Artikels verzollt wird); dünnsortiges Eisen, bei einer Breite oder einem Durchmesser von mehr als ¼ bis ½ Zoll einschließlich 4. in Blättern über Nr. 25 nach Birminghamer Kaliber. Blech (verzinntes Dünneisen), wenn auch lackirt, mit Mustern und Moiréezeichnungen bedruckt; Eisenblech mit Farbe, Lack. Zink, Kupfer, Nickcl und anderen gewöhnlichen Metallen überzogen Stahl: 1. Band- und Sortirstahl jeder Art, mit Ausnahme des unten genannten; in Blöcken, in Bruchstücken 2. Stahlschienen (Rails), wenn auch mit Bobrungen und Spunden 3. in Blättern jeder Art, bis Nr. 25 einschli-ßlich nach dem Birminghamer Kaliber; in Tafeln über 18 Zoll breit; Sortirstahl aller Art bei einer Breite oder einer Höhe von mehr als 18 Zoll; desgleichen bei einer Dicke oder einem Durchmesser von 7 Zoll und mehr; Façonstahl (T-Stahl, Doppel-T-Stahl, BStahl, Z-Stahl und dergleichen zusammengesetzte Profile, außer Winkelstahl, welcher laut Absatz 1 — 5 Pud — Pud 30 — Pud Pud 50 — 50 Pud Pud — — 65 80 Pud 1 55 Pud — 50 Pud — 50 15 b 150 Articles du tarif général russe. (11 juin 1891.) ex 144 ex 146 ex 147 ex 148 ex 149 Denomination des marchandises. du présent article) ; aciers minces d'une largeur ou d'un diamètre de plus d'un quart a un demi-pouce inclusivement 4. en feuilles, au-dessus du n°23à du calibre de Birmingham in 2. Feuilles d'étain minces, pesant un zolotnik et audessous par 25 pouces carres Plomb : 2. en rouleaux, feuilles, fil et tuyaux Zinc : 1. en saumons et débris ; cendre de zinc 2. en feuilles, même planées et polies 1. Or ouvré de tout genre, bijouterie et joaillerie d'or sans pierres, de même qu'avec toute espèce de pierres, perles, etc., véritables ou artificielles Ouvrages en cuivre, alliages de cuivre et autres métaux non précieux et leurs alliages dénommés à l'art. 143 : 1. Ouvrages sans ornements en relief ou gravés et ouvrages estampés, même avec parties en bois, en fer, en fer-blanc, en cuir et autres matières communes ex 150 151 152 ex 153 2. Ouvrages avec ornements en relief ou gravés (hormis les ornements estampés), garnis ou non garnis, recouverts ou non recouverts de patine, montés ou non montés Remarque. Les cuillers et les fourchettes de métal anglais, fondues, unies, pressées, estampées, mais non gravées, même avec noyaux de fer ou d'acier, acquittent les droits de l'alinéa 1 du présent article. 1. Pièces en fonte sans retouche 3. Ouvrages en fonte façonnés, polis, planés, peints, bronzés, étamés, recouverts de vernis, d'émail (hormis la vaisselle), de zinc ou d'autres métaux communs, même avec parties de bois, de cuivre ou d'alliages de cuivre Ouvrages en fer et en acier, forgés, estampés, pressés, fondus — non limés ou limés sur les bords et les côtes, mais sans autre retouche, hormis ceux spécialement dénommés ; clous forgés Ouvrages de chaudronnerie en fer et en acier, tels que : chaudières, réservoirs, bassins, caisses, ponts, tuyaux, ainsi que les ouvrages de tout genre en tôle de fer et tôle d'acier, hormis ceux spécialement dénommés Ouvrages en fer et en acier, hormis ceux spécialement dénommés, façonnés, tournés, polis, taillés, bronzés ou ayant subi quelque autre façon, avec ou sans Unités. Droits en roubles copecs or. poud — 65 poud — 80 poud 2 — poud — 25 poud poud — — 45 80 livre 35 20 poud 4 32 poud 13 60 poud — 60 1 40 poud poud 1 40 poud 1 40 151 Artikel des russischen Zolltarifs vom 11.Juni1891. aus 144. aus 146. aus 147. aus 148. aus 149. aus 150. 151. 152. aus 153. Bezeichnung der W a a r e n . Einheit. dieses Artikels verzollt wird); Stahl in dunnen Sorten, bei einer Breite oder einem Durchmesser von mehr als ¼ bis ½ Zoll einschließlich 4. in Blättern über Nr. 25 nach Birminghamer Kaliber. Pud Pud zu 2. Zinnfolie mit einem Gewicht von 1 Solotnik oder weniger auf 25 Zoll englisch Blei: 2. in Rollen, Blättern, Draht und Rohren Zink: 1. in Blocken und Bruchstucken, Zinkasche 2. Zinkblech, wenn auch geschliffen und polirt 1. Goldarbeiten jeder Art, Juwelierarbeit aus Gold, ohne Edelsteine, sowie mit jeder Art von echten und unechten Edelsteinen, Perlen und dergleichen Fabrikate aus Kupfer, Kupferlegirungen und aus andern im Art. 143 genannten unedlen Metallen und deren Legirungen: 1. Fabrikate ohne Relief- oder gravirte Verzierungen und gestanzte Fabrikate, wenn auch mit Theilen aus Holz, Eisen, Blech, Leder und anderen gewöhnlichen Materialien 2. Fabrikate mit Relief- oder gravirten Verzierungen (mit Ausnahme der gestanzten), sowohl verarbeitete als auch unverarbeitete, mit Patina überzogen oder nicht, zusammengesetzt oder auseinandergenommen. Anmerkung. Löffel und Gabeln aus Britanniametall, gegossen, geglättet, gepreßt, gestanzt, aber nicht gravirt, mit oder ohne Eisen- und Stahlkern, werden nach Absatz 1 dieses Artikels verzollt. 1. Gußeiserne Gußstücke ohne Bearbeitung 3. Gußeisenfabrikate, bearbeitete, polirte, geschliffene, gefärbte, bronzirte, verzinnte, mit Lack überzogene, emaillirte (Geschirr ausgenommen), mit Zink oder anderen gewöhnlichen Metallen bedeckt, wenn auch mit Theilen aus Holz. Kupfer und dessen Legirungen. Eisen- und Stahlfabrikate, außer den besonders genannten; geschmiedete, gestanzte, gepreßte, gegessene, unbefeilte oder an den Seiten und Rändern gefeilt, jedoch ohne weitere Bearbeitung, geschmiedete Nägel. Eisen- und Stahlkesselarbeiten, als: Kessel, Reservoirs, Bassins, Kasten, Brücken,Röhren, sowie alle Fabrikate aus Eisen- und Stahlblech, außer den besonders genannten Eisen- und Stahlfabrikate, mit Ausnahme der besonders benannten, bearbeitete, abgedrehte, solirte, geschliffene, bronzirte oder anderswie bearbeitete, mit Thei- Zollsatz in Rudeln Kopeken Gold. — — 2 Pud 65 80 — Pud — 25 Pud Pub — — 45 80 20 Pfund 35 4 Pud 32 Pud 13 60 Pud — 60 1 Pud 40 Pud 1 Pud 1 40 40 152 Articles du tarif général russe. 11 juin 1891.) ex 154 155 ex 156 ex 158 160 Denomination des marchandises. parties en bois, cuivre ou alliages de cuivre, pesant par pièces : 1. plus de 5 livres 2. 5 livres et moins Ouvrages en fer-blanc : 1. de tout genre; ouvrages en tôle de fer : recouverts de vernis, d'émail, de zinc, d'etain, de nickel et d'autres métaux communs, ainsi que les ouvrages couverts d'une couche de peinture, hormis ceux auxquels s'applique l'alinéa 2 du present article Fil d'archal : 1. en fer et en acier :
7. a)d'une épaisseur ou d'un diametre à partir de ¼ de pouce jusqu'au n° 23 inclusivement du calibre de Birmingham
8. b)au-dessus du n° 25 jusqu'au n° 29 inclusivement
9. c)plus fin que le n° 29 2. en cuivre, en alliages de cuivre et en toute espèce d'alliages de métaux non précieux :
10. a)d'une épaisseur ou d'un diamètre à partir de ½ pouce jusqu'au n° 25 inclusivement du calibre de Birmingham ex
11. a)câbles électriques de toute espèce
12. b)au-dessus du n° 25 jusqu'au n° 29 inclusivement
13. c)plus fin que le n° 29 Remarque. Tout fil d'archal étamé, recouvert de zinc ou d'autres métaux communs, acquitte les droits d'entrée d'après les alinéas correspondants du présent article avec une majoration de 25 %. Ouvrages en fil d'archal ex 1. en fil de fer et d'acier : in
14. a)fil de fer et d'acier, même étamé et zingué, recouvert de matières textiles ou de guttapercha
15. b)rubans de cardes et cardes de tout genre ex 2. en cuivre et en alliages de cuivre : ex
16. b)fil d'archal jusques et y compris le n° 29 du calibre de Birmingham, recouvert de matières textiles ou de guttapercha Remarque. Le fil d'archal recouvert de soie, même mélangée à d'autres matières textiles, acquitte 20% en sus des droits fixes a l'alinéa 1 a et à l'alinéa 2 b du présent article. Coutellerie : 1. de toute espèce, montée en matières communes ; ciseaux (hormis les ciseaux à tondre les moutons), petites pinces, lames de couteaux et fourchettes sans manches, non façonnés ou façonnés Faux et faucilles, hache-paille et serpes, ciseaux à tondre les moutons, bêches, pelles, rateaux, houes et fourches Unités. Droits en roubles copecs or. poud poud 1 2 40 20 poud 2 25 poud poud poud — — — 1 1 2 — poud poud poud poud 4 2 5 6 — — — poud poud 3 3 20 20 poud 7 50 poud 13 60 poud 1 10 153 Artikel des russischen Zolltarifs vom 11. Juni 1891. aus 154. 155. aus 156. aus 158. 160. Bezeichnung der W a a r e n . len aus Holz, Kupfer und dessen Legirungen, oder ohne solche: 1. Stücke mit einem Gewicht von mehr als 5 Pfund . 2. von 5 Pfund oder weniger Blechfabrikate: 1. jeder Art, sowie Fabrikate aus Ersenblech: mit Lack überzogene, emaillirte, verzinkte, verzinnte, vernickelte und mit anderen gewöhnlichen Metallen gedeckte, auch mit Farbe überzogene, außer denen, die unter Absatz 2 dieses Artikels fallen Draht: 1. Eisen- und Stahldraht:
17. a)bei einer Breite oder einem Durchmesser von ¼ Zoll, bis Nr. 25 einschließlich nach Birminghamer Kaliber. Einheit. Pud Pud Zollsatz in Rubeln Kopeken Gold. 1 2 40 20 2 25 Pud — Pud 1
18. b)über Nr. 25 bis Nr. 29 einschielich
19. c)feiner als Nr. 29 2. Kupferdraht. Drabt aus Kupfer- und anderen nicht kostbaren Metalllegirungen:
20. a)bei einer Breite oder einem Durchmesser von½Zoll, bis Nr. 25 einschließlich nach Birminghamer Kaliber Pud Pud 1 2 Pud 4 aus
21. a)elektrische Kabel aller Art
22. b)über Nr. 25 bis Nr. 29 einschließlich
23. c)feiner als Nr. 29 Anmerkung. Draht aller Gottungen, verzinnt, mit Zink oder anderen gewöhnlichen Metallen überzogen, wird nach den entsprechenden Absätzen dieses Artikels mit einem Zuschlage von 25 pCt. verzollt. Drahtfabrikate: aus 1. aus Eisen und Stahl: zu
24. a)Eisen- und Stahldraht, auch verzinnt oder verzinkt, überzogen mit Faserstoffen oder Guttapercha.
25. b)Kardenbänder und Karden jeder Art aus 2. aus Kupfer und Kupferlegirungen: aus
26. b)Draht von einer Breite oder einem Durchmesser von höchstens Nr. 29 des Birminghamer Kalibers, überzogen mit Faserstoffen oder Guttapercha Anmerkung. Draht mit Seide überzogen, auch unter Beimischung von anderen Faserstoffen, unterliegt einem Zuschlag von 20 pCt. zu den in Absatz 1a und Absatz 2b dieses Artikels festgesetzten Zollsätzen. Messerwaaren: 1. jeder Art, in Einfassung aus gewöhnlichen Materialien ; Scheeren (mit Ausnahme von Schafscheeren), Pincetten, Messerklingen und Gabeln ohne Stiele, ausgearbeitet oder nicht ausgearbeitet Sensen und Sicheln, Häckselmesser. Mäher, Schafscheeren, Spaten, Schaufeln, Harken, Hacken und Heugabeln. Pud Pud Pud 2 5 6 — — Pud Pud 3 3 20 20 Pud 7 50 Pud 13 60 Pud 1 10 50 — — — 154 Articles du tarif général russe. (11 juin 1891.) 161 ex 163 167 168 ex 169 ex 171 Droits en roubles copecs or. Denomination des marchandises. Unites. Outils pour arts, métiers, fabriques et usines 3. Ouvrages en étain, en zinc et leurs alliages, recouverts de cuivre, d'alliages de cuivre, de nickel (hormis les ouvrages qui se rapportent à l'art. 215) Machines, appareils et leurs modeles. — complets ou non complets, montés ou non montes : poud 1 10 poud 4 32 poud 4 32 poud 1 40 poud 1 80 1. de toute espèce, en cuivre et alliages de cuivre, ou dans le poids desquels le cuivre entre pour la plus grande partie 2. gazometres, compteurs à eau, moteurs à gaz, a air chaud, à pétrole ; machines magnéto, machines dynamo-électriques de toute sorte; machines a coudre, à tricoter; locomobiles (hormis celles dénommées a l'alinéa 5), tenders, pompes à incendie (hormis celles dénommées à l'alinéa 3); machines de toute sorte nonspécialement denommées en fonte, fer, acier, — avec ou sans parties en autres métaux 3. locomotives de chemins de fer ou routières, wagonslocomotives, wagonettes à vapeur, pompes à incendie à vapeur 4. machines et appareils agricoles non pourvus de moteurs à vapeur et non specialement dénommés, ainsi que leurs modeles 5. locomobiles importées avec batteuses à système com-pliqué Remarque.Lesparties de machines et d'appareils, importées séparément des machines et des appareils, acquittent :
27. a)celles en cuivre ou alliages de cuivre — un droit d'entrée de 4 r. 32 cop. or par poud ;
28. b)celles en fonte, fer et acier — un droit d'entrée de 1 r. 40 cop. or par poud. Balances avec leurs accessoires; parties de balances, hormis celles en cuivre et en alliages de cuivre : 1. pour les 3 premiers pouds de chaque balance; poids pour balances 2. pour chaque poud en sus Appareils et accessoires pour l'éclairage électrique, quand ils sont composés de métal estampé ou repoussé même décapé, verni ou émaillé — mais non poli — monté en porcelaine, verre, bois et autres matières communes Horlogerie : ex 1. Mouvements ;
29. b)pour horloges, pendules de cheminée, de voyage et de table, importés sans leurs cages ou boîtes ou séparément de leurs cages ou boîtes, acquittent par pièce 1 r. or et en outre par Remarque1.Les horloges, pendules de cheminée, de voyage et de table, dont les mouvements ne — poud poud 50 1 20 — poud poud 3 1 40 — poud 6 livre — 50 155 Artikel des russischen Zolltarifs vom 11. Juni 1891. 161. aus 163. 167. 168. aus 169. aus 171. Zollsatz in Rudeln Kopeken Gold. Bezeichnung der W a a r e n . Einheit. Handwerkzeuge für Handwerker, Künstler, Fabriken 3. Fabrikate aus Zinn, Zink und ihren Legirungen (außer den nach Art. 215 gehörenden), mit Kupfer, Kupferlegirungen und Nickel überzogen Maschinen, Apparate, Konßruktionsmodelle dazu, vollständig oder unvollständig, zusammengestellt oder auseinandergenommen: 1. jeder Art, aus Kupfer und Kupferlegirungen, oder solche, in denen Kupfer dem Gewichte nach das Hauprmaterial ausmacht 2. Gasmesser, Wassermesser: Gas-, kalorische, Petroleum-, Magnet-, dynamo elektrische Maschinen jeder Art; Näh- und Strickmaschinen: Lokomobilen (mit Ausnahme der in Absatz 5 benannten); Tender: Feuerspritzen (außer den in Absatz 3 genannten): alle nicht besonders genannten Maschinen aus Gußeisen, Eisen, Stahl, mit Theilen aus anderen Metallen oder ohne solche 3. Lokomotiven für Eisenbahnen und gewöhnliche Straßen, Lokomotivwaggons, Dampfdraisinen; Dampffeuerspritzen 4. nicht besonders genannte landwirthschaftliche Maschinen und Geräthe, ohne Dampfmotore, daren Modelle 5. Lokomobilen, eingeführt mit komplizirten Dreschmaschinen Anmerkung. Maschinen-und Apparatentheile, welche gesondert eingeführt werden, zahlen:
30. a)wenn sie aus Kupfer und Kupferlegirungen bestehen, 4 Rubel 32 Kop. Gold vom Pud;
31. b)wenn aus Gußeisen, Eisen und Stahl, 1 Rubel 40 Kop. Gold vom Pud. Waagen mit Zubehör; Waagentheile, mit Ausnahme der aus Kupfer und Kupferlegirungen bestehenden: 1. für die ersten 3 Pude jeder Waage; Gewichte Pud 1 10 Pud 4 32 Pud 4 32 Pud 1 40 Pud 1 80 2. für jedes Pud mehr Apparate für elektrische Beleuchtung und ihre Zubehörtheile, wenn sie aus gestanzten oder gedrückten, auch gebeizten, lackirten oder emaillirten, aber nicht polirten Metalltheilen, in Verbindung mit Porzellan, Glas, Holz und anderen gewöhnlichen Materialien bestehen Uhrmacherwaaren: aus 1. Uhrwerke:
32. b)zu Wand-, Reise-, Kamin- und Tischuhren, ohne Gehäuse oder getrennt vom Gehäuse eingeführt, entrichten 1 Rubel Gold vom Stück und außerdem von jedem Anmerkung 1. Wand-, Kamin-, Reise- und Tischuhren, deren Werke sich vom Gehäuse ohne — 50 Pud Pud 1 Pud 3 Pud 1 20 — 40 — Pud 6 50 Pfund — 156 Articles du tarif général russe. (11 juin 1891.) ex 172 ex 177 Dénomination des marchandise. peuvent, sans l'aide d'un instrument, être séparés de leurs cages ou boîtes, acquittent les droits d'après la matière de la cage et, en outre, elles sont sujettes a un droit d'entrée de 1 r. 30 cop. or par pièce pour le mouvement. Remarque3.Les mécanismes d'horlogerie du système dit américain, c'est-a-dire avec platines et roues estampées et même brunies et vernies, mais non polies, avec pignons non taillés, acquittent 60 cop. or par pièce, sans qu'il soit rien perçu pour le poids. Les horloges et pendules ayant un mécanisme du type ci-dessus, lorsque le mécanisme ne peut être sépare de sa cage sans l'aide d'un instrument, acquittent les droits au poids d'après la matière de la cage et, en outre, acquittent 60 cop. or par pièce pour chaque mécanisme. 6. Pièces (parties) d'horlogerie de toute sorte, non assemblees 1. Pianos à queue; orgues non portatives de toute espèce 2. Pianinos 4. Instruments de musique de tout genre non spécialement dénommés ; accessoires d'instruments de musique, importés separement, tels que: archets, cordes en boyau ou en soie (les cordes métalliques sont sujettes aux droits de l'art, 155), claviers, martelets (les chevilles pour pianos sont sujettes aux droits; de l'art. 156 alinéa 3), métronomes, diapasons, crans etc. in 3. Cols, manchettes, plastrons (devants de chemise) en papier, même recouverts d'un côté ou des deux côtés d'un tissu de coton blanc ou imprimé, sans traces de couture, conjointement avec le poids des boîtes ou cartons dans lesquels ces objets sont contenus 4. Papier collé de toute espèce, hormis celui spécialement dénommé, blanc ou colorié en pâte, sans ornements ; cahiers avec couverture (mais non reliés) ; carton Bristol et autre de toute espèce satiné et poli — en rouleaux, en feuilles et découpé en bandes ou en cartes de visite ; bobines en papier pour pelotonner le fil ; papier collé sur tissu à clairevoie, sur toile ou sur gros calicot ; tissus transparents à calquer 6. Papier à écrire, pour ouvrages de typographie, de lithographie, de reliure et de confiserie, avec ornements, tels que : dorure, argenture, bronzage, impressions, découpures en dentelles, dessins, appliques, bordures, armoiries, chiffres, images etc. ; papier à cigarettes, papier fin à envelopper, dit de Unites. Droits en roubles copecs or. livre — 50 pièce pièce 112 64 — — — livre 10 poud 2 40 poud 3 30 157 Artikel des russischen Zolltarifs vom 11. Juni 1891. Bezeichnung der W a a r e n . Zollsatz in Rudeln Kopeken Gold. Einheit. Hülfe eines Instrumentes nicht trennen lassen, werden nach dem Material des Gehäuses verzollt: daneben wird eine Zollgebühr von 1 Rubel 50 Kop. Gold vom Stück für das Werk erhoben. aus 172. aus 177. Anmerkung 3. Uhrwerke nach amerikanischer Art das heißt solche, deren Gestelle und Räder gestanzt, jelbst gebeizt und lackirt, aber nicht polirt, und deren Hohltriebe nicht geschnitten sind, zahlen 60 Kop. Gold für das Stück: ein Gewichtszoll wird nicht erhoben. Wenn sich bei Uhren mit Werken dieser Art das Werk vom Gehäuse ohne Hülfe eines Instrumentes nicht trennen läßt, so wird ein Gewichtszoll nach dem Material des Gehäuses erhoben, daneben eine Zollgebühr von 60 Kop. Gold vom Stück für das Werk. 6. Uhrwerktheile jeder Art, nicht zusammengesetzt Pfund 1. Flügel; nicht transportable Orgeln jeder Art 2. Pianinos 4. Nicht besonders genannte musikalische Instrumente aller Art; Zubehörtheile musikalischer Instrumente, die gesondert eingeführt werden, als: Bogen-, Darm- und Seidensaiten (metallene Saiten werden nach Artikel 155 verzollt), Klaviaturen, Hämmerchen (Stifte für Fortepianos werden nach Artikel 156 Absatz 3 verzollt), Metronome, Stimmgabeln, Krone und dergleichen. zu 3. Kragen, Manschetten und Vorhemden aus Papier, selbst mit weißem oder bedrucktem baumwollenen Stoff auf einer oder auf beiden Seiten überzogen, ohne jedwede Naht, zusammengewogen mit den zur Verpackung dienenden Schachteln oder Kartons 4. Geleimtes Papier aller Art, mit Ausnahme des besonders benannten, weißes und farbiges (in der Masse gefärbtes), ohne Verzierungen, Hefte in Einschlag, (aber ohne Einband), Bristolkarton und aller Art satinirte und polirte Pappe in Rollen, Blättern und in Streifen oder zu Visitenkarten geschnitten; Röhrchen zum Aufwinden von Garn; Papier auf undichtes Gewebe, Leinwand oder Mitkal (baumwollenes Zeug) geklebt; durchsichtige Gewebe zum Durchzeichnen 6. Schreibpapier, Papier zuTypographen-,Lithographen-, Buchbinder- und Konditorarbeiten,mit Verzierungen, als: Vergoldung, Versilberung, Bronzirung, Einprägungen, gepreßten Spitzen, Mustern, Zeichnungen, aufgeklebten Theilen, Bordüren, Wappen, Monogrammen, Bildern und dergleichen; Cigarettenpa- 50 Stück — 112 — Stück 64 — — 10 Pfund Pud 2 40 Pud 3 30 15 c 158 Articles du tarif général russe. 11 juin 1891.) ex 178 ex 186 ex 187 et 188 192 et 197 Droits en roubles copecs or. dénominationdesmarchandises. Unités. Chine; papier colorié sur un côté ou sur les deux côtes (mais non colorié en pâte) ; ouvrages en papier: enveloppes, abat-jours, fleurs artificielles en papier et autres poud 8 75 poud 5 — poud 3 20 poud poud 4 6 50 — poud poud 8 9 50 80 poud poud 9 11 80 40 ex 7. Oléographies et chromolithographies 2. Musique, cartes géographiques et plans, reproduits au moyen de l'imprimerie, de la lithographie ou de la photographie Laine peignée, filée et torse . 1. peignée :
33. a)non teinte
34. b)teinte 2. laine filée avec ou sans mélange de coton, de lin ou de chanvre :
35. a)non teinte
36. b)teinte 3. laine retorse (en 2 bouts et plus) :
37. a)non teinte
38. b)teinte ex Remarques communes aux art 187 et 188 2. Les tissus de coton de toute espèce, fichus et mouchoirs, serviettes, nappes et autres semblables, avec dessins ou raies formes de quelques fils supplémentaires de soie, acquittent les droits respectifs des articles 187 et 188 avec une majoration de 50%. Sont exemptes de cette majoration les marchandises qui rentrent dans l'alinéa 4 de l'art. 187 et l'alinéa 4 de l'art. 188. Tissus de lin, de chanvre, de jute et d'autres matières dénommées à l'art. 179, alinéa 3, — hormis les tissus dénommés aux art. 191 et 193, — avec ou sans mélange de coton, ainsi qu'avec mélange d'oripeau : 1 coutil pour matelas et pour meubles ; toiles damassées pour tapis et ameublement et autres tissus épais semblables 2. sergé, croisé, satin, panama, drillings (treillis), coutil, etc. et autres tissus semblables pour vêtements . 3. nappes, serviettes et essuie-mains Remarque. Les tissus dénommés au présent article et contenant de la soie — si la soie n'y entre que comme dessins ou raies formes par quelques duites ou fils additionnels — acquittent 30 % en sus des droits spécifiés aux alinéas respectifs du présent article. Velours et peluche, rubans de velours et de peluche avec poil de soie (ou de bourre de soie), ne contenant de — 40 livre livre livre — — 50 90 159 Artikel des russischen Zolltarifs vom 11. Juni 1891. aus 178. aus 186. aus 187 u. 188. 192. Bezeichnung der W a a r e n . pier, dünnes Einschlagepapier (Chinesisches), farbiges Papier, nicht in der Masse gefärbtes (auf einer oder auf beiden Seiten mit Farbe überzogen); verarbeitetes Papier : Kouverts, Lichtschirme, künstliche Blumen aus Papier und dergleichen aus 7. Oeldruckbilder und Chromolithographien 2. Musiknoten, geographische Karten und Pläne, durch Druck, Lithographie oder Photographie vervielfältigt. Wolle, gekämmte, gesponnene und gewundene: 1. gekämmte:
39. a)nicht gefärbte
40. b)gefärbte 2. gesponnene, ohne oder mit Beimengung von Baumwolle, Flachs oder Hanf:
41. a)nicht gefärbte
42. b)gefärbte 3. gewundene (aus zwei oder mehr Fäden gedrehte):
43. a)nicht gefärbte
44. d)gefärbte Aus den gemeinsamen Anmerkungen zu den A r t i k e l n 187 und 188. 2. Baumwollene Gewebe jeder Art, Hals- und Taschentücher, Servietten, Tischtücher und dergleichen mit Mustern oder Streifen aus einigen ergänzenden Seidenfäden unterliegen den entsprechenden Zollsätzen der Artikel 187 und 188 mit einem Zuschlag von 50%. Von diesem Zuschlag bleiben frei die unter Absatz 4 des Artikels 187 und Absatz 4 des Artikels 188 fallenden Waaren. Gewebe aus Jute, Flachs, Hanf und anderen, in Artikel 179 Absatz 3 bezeichneten Materialien, mit Ausnahme der in den Artikeln 191 und 193 genannten Gewebe, mit oder ohne Beimischung von Baumwolle, sowie auch in Verbindung mit Rauschgold: 1. Zwillich zu Matratzen und Möbeln, Teppichgewebe, Möbelstoffe und dergleichen schwere Gewebe 2. Sarsche, Köper, Satin, Panama, Drell, Kutil u. s.w. und dergleichen Gewebe für Kleider 3. Tischtücher, Servietten und Handtücher Anmerkung. Wenn die in diesem Artikel benannten Gewebe Seide nur als Muster oder Streifen aus einigen Einschlagsfäden enthalten, so wird ein Zuschlag von 30% zu den in den betreffenden Absätzen dieses Artikels genannten Zollsätzen erhoben aus 197. Sammt und Plüsch, Sammt- und Plüschbänder, deren Pohl aus Seide (oder Abfallseide) besteht, die aber Einheit. Zollsatz in Rudeln Kopeken Gold. Pud Pud 8 5 75 — Pud 3 20 Pud Pud 4 6 50 — Pud Pud 8 9 50 80 Pud Pud 9 11 80 40 Pfund — 40 — 50 — 90 Pfund Pfund 160 Articles du tarif général russe. (11 juin 1891.) Dénomination des marchandises. 199 la soie (ou de la bourre de soie) ni dans la chaîne ni dans la trame, — même avec une chaîne de lisière de soie ou de demi-soie d'un demi-pouce de largeur au plus, de chaque côté de l'étoffe ou du ruban. Etoffes tissées et tricotées, non spécialement dénommées, en laine ou en poil de chèvre, unies, chinées, avec ou sans mélange de coton :
45. a)de toute espèce, hormis celles dénommées à l'alinéa b.
46. b)de laine peignée ou avec mélange de la dite laine. 200 Unités. Droits en roubles copecs or. — livre 3 livre livre 1 1 livre livre livre livre 5 1 — — 5 5 Les mêmes tissus imprimés acquittent 30 % en sus des droits fixés par l'art. 199. ex Remarques communes aux art. 199 et 200. 1. Les étoffes de laine ou de poil de chèvre, avec chaîne ou trame seule en soie, acquittent les droits d'après les articles fixés pour les soieries ; celles de ces étoffes, qui ne contiennent que des dessins ou des raies formés de quelques fils supplémentaires en soie, acquittent 20 % en sus des droits d'entrée fixés aux présents articles. 205 Ouvrages tricotés et passementeries : 1. Ouvrages tricotés, même avec traces de couture .
47. a)en soie
48. b)en demi-soie
49. c)en coton de toute autre espèce 2. Cordons et tresses de passementerie, agréments, franges, glands, garnitures et autres ouvrages tressés :
50. a)en soie et en demi-soie
51. b)de toute autre espèce Remarque. Les ouvrages dénommés aux alinéas 1 c et 2 b avec mélange de soie et de clinquant (or ou argent faux) en guise d'ornements acquittent 20 % en sus des droits d'entrée fixés par les dits alinéas. ex 206 ex 207 ex 209 ex 211 Tulle de coton : 1. pour meubles (antigras) avec dessins brodés et tissés ; rideaux en tulle et en mousseline ex 2. Dentelles à la machine de toute sorte, hormis celles de soie ex 3. Vêtements pour hommes, avec ou sans garniture :
52. b)en tissus de laine Parapluies, parasols et cannes-parapluies : ex 1. de toute sorte, recouverts de tissu de demi-soie, avec ou sans doublure, avec ou sans garniture — 90 50 60 1 livre livre — 90 60 livre 1 20 livre 3 15 livre 1 55 pièce 1 50 161 Artikel des russischen Zolltarifs vom 11. Juni 1891. 199. 200. 205. aus 206. aus 207. aus 209. aus 211. Bezeichnung der W a a r e n . weder in Kette noch im Schuß Seide (oder Abfallseide) enthalten, — auch mit einer Lisiere aus Seide oder Halbseide von höchstens ½ Zoll Breite auf jeder Seite des Stoffes oder Bandes Nicht besonders genannte gewebte und gestrickte Zeuge aus Wolle oder Ziegenhaar, glatte, buntgewebte, mit oder ohne Beimischung von Baumwolle:
53. a)jeder Art, mit Ausnahme der in Absatz b genannten
54. b)aus Kammwollgarn oder mit Beimischung von Kammwollgarn Dieselben Gewebe, bedruckt, unterliegen der im Artikel 199 festgesetzten Zollgebühr mit einem Zuschlag von 30°. Aus den gemeinsamen Anmerkungen zu den A r t i k e l n 199 und 200. 1. Zeuge aus Wolle oder Ziegenhaar, in denen entweder die Kette oder der Einschlag allein aus Seide besteht, werden nach den Artikeln über Seidenwaaren verzollt; wenn jedoch diese Stoffe nur Muster oder Streifen aus einigen seidenen Einlagefäden enthalten, wird ein Zuschlag von 20% zu den in diesen Artikeln feftgesetzten Zollsatzen erhoben. Gestrickte Fabrikate und Posamentirarbeit: 1. Gestrickte Fabrikate, auch mit Anzeichen von Nähterei:
55. a)seidene
56. b)halbseidene
57. c)baumwollene alle anderen 2. Schnüre und Posamentirbänder, Agramanten, Fransen, Quasten, Garnituren und andere geflochtene Fabrikate:
58. a)seidene und halbseidene
59. b)alle anderen Anmerkung. Wenn die in Absatz 1 c und 2 b genannten Fabrikate eine Beimischung von Seide und Rauschgold als Verzierungen haben, so wird die dort festgesetzte Zollgebühr mit einem Zuschlage von 20% erhoben. Baumwollener Tüll: 1. zu Möbeln (Antigras) mit gestickten oder eingewebten Mustern; Tüll- und Musselinvorhänge aus 2. Spitzen jeder Art, Maschinenarbeit, mit Ausnähme der seidenen aus 3. Männerkleider mit oder ohne Besatz:
60. b)aus Wollenzeugen Sonnen-, Regenschirme und Stöcke mit Schirmen: aus 1. jeder Art, überzogen mit Halbseidenzeug, mit oder ohne Unterlage (Futter), mit oder ohne Besatz. Einheit. Zollsatz in Rudeln Kopeken Gold. — Pfund 3 5 Pfund 1 Pfund 1 Pfund Pfund Pfund Pfund 5 1 — — Pfund Pfund 1 — 5 — 90 50 60 90 60 Pfund 1 20 Pfund 3 15 Pfund 1 55 1 Stück 50 162 Articles du tarif général russe, (11 juin 1891.) Dénomination des marchandises. ex 212 ex 2. de toute sorte, recouverts d'étoffe de laine, avec ou sans garniture 3. de toute sorte non spécialement dénommés, recouverts ou non recouverts d'etoffe, avec ou sons garniture, avec pommeau uni ou orné Boutons : ex 1. métalliques de toute espèce, hormis ceux en or, en argent ou en platine (art. 148) ; boutons de toute espèce en lin, coton, laine et soie ex 2. en porcelaine Articles de mercerie et de toilette, non spécialement dénommés, montés ou non montés ; jouets d'enfants : ex 215 1. mercerie fine, contenant des matières de prix, telles que : soie, aluminium, nacre, corail, écaille, ivoire, émail, ambre et autres matières précieuses, métaux ou compositions métalliques dorés ou argentés ; ouvrages de toute espèce non spécialement dénommés, en nacre, écaille, ivoire et ambre 2. mercerie commune, avec parties, montures ou ornements en métaux non précieux et alliages métalliques (non dorés et non argentés), en corne, os, bois, porcelaine, pierres gemmes, verre, écume de mer, baleine, jais, celluloide, lave et autres matières de bas prix ; ouvrages de toute espèce, non spécialement dénommés, en corne, os, écume de mer, baleine, jais,celluloide, lave et cire ex 216 Remarque à l'alinéa 2. Acquittent les droits fixés au présent alinéa les objets y dénommés, même s'ils contiennent de la soie ou de la demi-soie comme garniture pour ornement. Crayons de toute sorte, y compris ceux de couleur, assemblés ou non, conjointement avec le poids des boîtes dans lesquelles ils sont importés Remarque 2. Les ardoises acquittent les droits fixés à l'art. 70, alinéa 2 a, avec une majoration de 50 pCt. in remarque2.Les crayons d'ardoise, non recouverts de papier ou d'autres matières, suivent le régime des ardoises. Unités. Droits en roubles copecs or. pièce — — pièce 60 35 livre livre — — 60 25 livre 1 80 — livre livre 40 — 35 Tableau des droits de sortie. 3 Chiffons et drilles de toute espèce, rognures de laine et demi-pâte de papier poud — 30 163 Artikel des russischen Zolltarifs vom 11. Juni 1891. aus 212. aus 215. aus 216 Bezeichnung der Waaren. aus 2. jeder Art, überzogen mit Wollenzeug, mit oder ohne Besatz 3. Nicht besonders benannte jeder Art, bezogen oder nicht bezogen, mit oder ohne Besatz, mit glattem oder verziertem Griffe Knöpfe: aus 1. Metallknöpfe jeder Art, mit Ausnahme der goldenen, silbernen und Platinknöpfe (Art. 148): aller Art leinene, baumwollene, wollene und seidene Knöpfe. aus 2. Porzellanknöpfe Galanterie- und Toilettesachen, nicht besonders benannte, zusammengestellt und auseinandergenommen; Kinderspielwaaren: 1. werthvolle, aus Seide, Aluminium, Perlmutter, Korallen, Schildpatt, Elfenbein, Schmelz, Bernstein und dergleichen kostbaren Materialien, vergoldeten und versilberten Metallen und Metallkompositionen bestehend, nicht besonders genannte Fabrikate jeder Art aus Perlmutter, Schildpatt, Elfenbein und Bernstein 2. gewöhnliche, mit Theilen, Einfassungen oder Verzierungen aus nicht kostbaren Metallen und Metallkomposttionen (unvergoldeten und unversilberten), aus Horn, Knochen, Holz, Porzellan, unedlen Steinen, Glas, Meerschaum, Fischbein, Gagat, Celluloid, Lava und dergleichen billigen Materialien; alle nicht besonders genannten Fabrikate aus Horn, Knochen, Meerschaum, Fischbein, Gagat, Celluloid, Lava und Wachs Anmerkung zu Absatz 2. Die hier genannten Waaren entrichten denselben Zoll, auch wenn sie zur Verzierung mit Seide oder Halbseide ausgestattet sind. Bleistifte aller Art einschließlich der Farbstifte, einzeln oder assortirt, mit den Schachteln, in denen sie eingeführt sind, zusammengewogen Anmerkung 2. Schiefertafeln werden nach Art. 70 Abs. 2 a mit 50 pCt. Zuschlag verzollt. Zollsatz in Rubeln Kopeken Gold. Einheit. — Stück 60 — 35 Stück — — Pfund Pfund 60 25 — Pfund — 80 40 Pfund — 35 Pfund Zu Anmerkung 2. Schiefergriffel, nicht mit Papier oder anderen Stoffen überzogen, werden wie die Schiefertafeln behandelt. 3. Verzeichniß der Ausfuhrzölle. Lappen und Lumpen jeder Art, sowie auch wollene Abschnitzel und Papierhalbmasse Pud — 30 164 Tarif B annexé au traité de commerce et de navigation conclu entre l'Allemagne et la Russie. Articles du tarif allemand (en vigueur dès le 1er février 1892). ex 1 Dénomination des marchandises.
61. b)
62. c)ex 4 ex
63. a)1. ex
64. a)ex 5 ex
65. d)ex 6
66. c)1. 2. ex
67. e)ex 2. ß. ex 3. α. ß. ex 7
68. a)Unités. Sang de bétail, frais et desséché; nerfs et tendons; drèche ; résidu de la distillation de l'eau-de-vie ; balles de grains ; son ; germes de malt ; cendres de — charbon de terre ; fumiers d'animaux et autres engrais, tels que charrée (cendres de bois lessivées), cendres de chaux, écume sèche de raffinerie de sucre et os d'animaux de toute sorte Drilles de toute sorte , rognures de papier ; maculatures de papier écrit ou imprimé; filets vieux et cordages — vieux ; charpie (linge effilé) (Brosserie et tamiserie :) (communes :) Brosses en écorces, en paille, en roseaux, en herbes, en racines, en joncs et matières similaires, même com100 kg. binés avec du bois, du fer, non polis ni vernis Balais en écorces, en paille, en roseaux, en herbes, en racines, en joncs et matières similaires, même combinés avec du bois, du fer, non polis ni vernis 100 kg. Plombagine en tablettes et en pains, etc., comprimés et 100 kg. préparés Allumettes de bois 100 kg. Tôles et feuilles en fer a forger : brutes 100 kg. polies, vernies, laquées, cuivrées, étamées (fer-blanc), 100 kg. zinguées ou plombées (Ouvrages en fer :) (Ouvrages communs :) Dégrossis, vernis, cuivrés, zingués, étamés, plombes ou émaillés, mais non polis ni laqués; y compris patins, marteaux, cognées, haches, serrures ordinaires, coutellerie commune, faux, faucilles, étrilles, horloges d'édifices publics, clefs pour écrous, équerres, vis à bois, vis pour serrures, pour roues, à fil de fer, tenailles, clefs simplement étampées, fourches à 100 kg. fumier et a foin (Ouvrages fins :) en fonte fine, telle que ornements legers en fonte, fonte polie, fonte d'art, fonte malléable; en fer à forger, polis ou laqués, tels que couteaux, ciseaux, aiguilles à tricoter et crochets (à crocheter), ouvrages de fourbisseur, etc. tous lesdits objets en tant que non repris à d'autres numéros du tarif, même quand ils sont combinés avec du bois ou d'autres matières, pourvu que, par le fait de la combinaison, ils ne rentrent pas dans la Mercerie (N° 20) 100 kg. Terres et substances minérales brutes, calcinées, lavees ou moulues, minerais, même apprêtés, non spécialement tarifés ; métaux fins en monnaie, en barres Droits en marcs. exempte exempte 4 3 2 10 3 5 10 24 165 Tarif B. Anlage zum Handels- und Schiffahrtsvertrage zwischen Deutschland und Rußland. Artikel des deutschen Tarifs (nach der vom 1. Februar 1892 ab geltenden Fassung).
69. b)
70. c)aus 4.
71. a)1. aus
72. a)aus
73. d)aus 6.
74. c)aus
75. e)1. 2. aus 2. aus 3. ß. α. ß. aus 7.
76. a)Einheit. Blut von geschlachtetem Vieh, flüssiges und eingetrocknetes; Thierflechsen; Treber; Branntweinspülig; Spreu; Kleie; Malzkeime; Steinkohlenasche; Dün- — ger, thierischer, und andere Düngungsmittel, als: ausgelaugte Asche, Kalkäscher, Knochenschaum oder Zuckererde und Thiertnochen jeder Art aus 1. aus 5. B e n e n n u n g der W a a r e n . Lumpen aller Art; Papierspäne; Makulatur, beschriebene und bedruckte; alte Fischernetze, altes Tauwerk und — alte Stricke; gezupfte Charpie (Bürstenbinder- und Siebmacherwaaren:) (grobe:) Bürsten aus Bast, Stroh, Schilf, Gras, Wurzeln, Binsen und dergleichen, auch in Verbindung mit Holz 100 kg oder Eisen ohne Politur und Lack Besen aus Bast, Stroh, Schilf, Gras, Wurzeln, Binsen und dergleichen, auch in Verbindung mit Holz oder 100 Kg Eisen ohne Politur und Lack Graphit in gepreßten und abgepaßten kleinen Tafeln 100 kg oder Blöcken und dergleichen Zündhölzer 100 kg Platten und Bleche aus schmiedbarem Eisen: 100 kg rohe polirte, gefirnißte, lackirte, verkupferte, verzinnte (Weiß100 kg blech), verzinkte oder verbleite (Eisenwaren:) (grobe:) abgeschlissen, gefirnißt, verkupfert, verzinkt, verzinnt, verbleit oder emaillirt, jedoch weder polirt noch lackirt; ebenso alle Schlittschuhe, Hämmer, Beile, Aexte, ordinäre Schlösser, grobe Messer, Sensen, Sicheln, Striegeln, Thurmuhren, Schraubenschlüssel, Winkelhaken, Holz-, Schloß-, Rad- und Drahtschrauben, Zangen, gepreßte Schlüssel, Dung- und Heugabeln 100 kg (feine:) aus feinem Eisenguß, als: leichtem Ornamentguß, polirtem Guß, Kunstguß, schmiedbarem Guß; aus schmiedbarem Eisen, polirt oder lackirt; wie Messer, Scheeren, Stricknadeln, Häkelnadeln, Schwertfegerarbeit u.s.w. alle diese Gegenstände, anderweitig nicht genannt, auch in Verbindung mit Holz und anderen Materialien, soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20 fallen 100 kg Zollsatz in Mark. frei frei 4 3 2 10 3 5 10 24 Erden und rohe mineralische Stoffe, auch gebrannt, geschlemmt oder gemahlen, imgleichen Erze, auch aufbereitete, soweit diese Gegenstande nicht mit 15 d 166 Articles du tarif allemand (ener vigueur dès le 1 fevrier 1892). Dénomination des marchandises. et en débris d'objets: fibres d'amiante, même épurées, mastic d'amiante, pâte d'amiante liquide 1. 2. 8
77. a)
78. b)
79. c)
80. d)ex 10 ex
81. e)ex
82. f)
83. g)ex
84. i)
85. k)
86. e)ex 11 ex
87. a)ex
88. f)12
89. a)
90. b)ex 13 — 100 kg. 100 kg.
91. b)ex 9 Unités. ex
92. a)
93. b)ex
94. c)1. Carton et papier d'amiante en feuilles, rouleaux ou plaques : non moules moules, même estampés Lin et autres matières textiles végétales, non compris le — coton, bruts, rouis, teilles, peignés, et dechets desdites matières 100 kg. Froment α. Seigle 100 kg. 100 kg. Avoine ß. 100 kg. γ. Sarrasin 100 kg. δ. Légumes secs (Hülsenfrüchte) ε. Autres grains non dénommés 100 kg. 100 kg. Orge α. Colza et navette, oeillette, sésame, arachide et autres 100 kg. fruits a huile non dénommés — ex ß. Graine de lin Mais 100 kg. 100 kg. Malt (orge maltée) Anis, coriandre, fenouil, carvi 100 kg. 100 kg. Chicorée séchee — Produits agricoles non dénommés ailleurs Pendeloques de lustre en verre,boutonsdeverre,même de couleur; verre massif blanc, non spécialement dénommé ; verre moulé, egrisé, poli, adouci, taillé, gravé à l'eau forte, à dessins, ne rentrant pas dans 100 kg. les lettres d ou f Crins bruts, peignés, bouillis, teints, frisés, filés; soies — de porc et de sanglier ; plumes à lit, brutes Droits en marcs. exempts 10 24 exempts 3,50 3 50 2,80 2 1,50 1 2 2 exempte 1,60 3,60 3 0,80 exempts 12 exempts — exemptes Plumes à lit, nettoyées et apprêtées Peaux et pelleteries : Peaux grandes et petites, brutes (vertes, salées, passées — à la chaux, sèches) pour tannage, même dépouillées exemptes de leur poil Pelleteries pour fourrures — exemptes — Charbon de bois ; rognures de corne, sabots et griffes, — exempts os (comme matières à tailler, bruts. exempts Tan,écorcesà tan, moulues ou non (Bois à construire et pour usages industriels :) brut ou simplement ébauché à la hache ou scié en travers ou dégrossi, avec ou sans écorce ; douves en 0,20 100 kg. chêne pour futaille Mêtre cube 1,20 167 Artikel des deutschen Tarifs (nach der vom 1. Februar 1892 ab ge tenden Fassung).
95. b)1. 2. 8. aus 9.
96. a)
97. b)
98. c)
99. d)aus
100. e)aus
101. f)
102. g)aus
103. i)
104. k)
105. e)aus 10. aus 11. aus
106. a)12. aus
107. f)
108. a)
109. b)aus 13. aus
110. a)
111. b)aus
112. c)1. B e n e n n u n g der W a a r e n . Einheit. Zollsatz in Mark. einem Zollsatze namentlich betroffen find; edle Metalle, gemünzt, in Barren oder Bruch, Asbest- — fiber, auch gereinigt;Asbestkittund Asbestanstrichmasse Pappe und Papier aus Asbest in Bogen, Rollen oder 100 kg. Platten: ungesormt 100 kg. geformt, auch durchlocht Flachs und andere vegetabilische Spinnstoffe, mit Ausnahme der Baumwolle, roh, geröstet, gebrochen — oder gehechelt auch Abfälle Weizen 100 Kg. 100 kg. α. Roggen ß. Hafer 100 kg. 100 kg. γ. Buchweizen δ. Hülfenfrüchte 100 kg. ε. andere, nicht besonders genannte Getreidearten 100 kg Gerste 100 kg α. Raps. Rübsaat. Wohn, Sesam, Erdnüsse und anderweit nicht genannte Oelfrüchte 100 kg. aus ß. Leinsaat — Mais 100 kg Malz (gemalzte Gerste) 100 kg Anis, Koriander, Fenchel und Kümmel 100 kg Sichorien, getrocknet (gedarrt) 100 kg Erzeugnisse des Landbaues, anderweit nicht genannt — Behänge zu Kronl uchtern von Glas, Glasknöpfe, auch gefärbte: ma sivis, weißes Glas, nicht besonders benanntes; gepreßtes, geschlissenes, polirtes, abge100 kg rübenes,geschriftenes,geatztes, gemastertes Glas, insoweit es nicht unter d oder f fällt Pferdehaare, roh, gehechelt, gesotten, gefärbt, auch in Lockenform gelegt, gesponnen; Borsten; rohe Bett- — federn Bettfedern, gereinigt und zugerichtet — Häute und Felle: Häut und Felle, rohe (grüne, gesalzene, gekalkte, trockene), — zur Ledeibereitung, auch enthaart — Felle zur Pelzwerk- (Nauchwaaren-) Bereitung Holzkohlen, Hornspähne, Klauen, Knochen (als Schnitz— stoffe), rohe Holzborke und Gerberlohe — Bau- und Nutzholz: roh oder lediglich in der Querrichtung mit der Axt oder Sägebearbeitetoderbewaldrechtet,mit oder ohne 100 kg od. Rinde; eichene Zaßdauben 1 Festmeter. frei 10 24 frei. 3,50 3,50 2,80 2 1,50 1 2 2 frei 1,60 3,60 3 0,80 frei 12 frei frei frei frei frei frei 0,20 1,20 168 Articles du tarif allemand (ener vigueur dès le 1 février 1892). Dénomination des marchandises. 2. 3.
113. d)
114. e)ex
115. g)ex 15 ex
116. b)ex 2. ex 20 exb) ex 21 ex
117. b)ex 22
118. a)2. α. Bois fendu dans le sens de la longueur préparé autrement que par un degrossissage à la hache, ou débité en morceaux ; douves ne rentrant pas sous le n° 1 ; osier pour vannerie et bois pour cercles, non pelés; moyeux, jantes de roues et rais Bois scié dans le sens de la longueur ; planches non rabotées ; bois d'équarrissage et autres ouvrages scies et decoupés Tonnellerie commune, non peinte ; tour (ouvrage de), communs, non peints ; menuiserie commune, non peinte, et autres articles en bois simplement ébauchés au rabot, non compris les meubles en bois dur ou plaqués ; charronnage (ouvrages
119. de)ébauches ; osier pour vannerie, pelé ; vannerie commune, non peinte, non passée au mordant, non polie, ni vernie ; rotin, passé au mordant ou refendu Vannerie en copeaux, non peinte Corne en feuillets ; os bruts, simplement débités en feuilles ou plaques Bois débité en feuilles de placage ; parties de parquets non assemblees, non passées au mordant Vannerie fine Vannerie en copeaux, peinte Nota sur la lettre g : 1. Cornes de buffles et d'autres animaux à corne, aplanies , polies ou autrement préparées pour être employées 2. Boulons de corne moulés Machines : d'après la matière qui domine en poids : — en bois Ouvrages désignés sous la dénomination de Mercerie et Quincaillerie fines (articles de parure pour homme et femme, et objets propres à garnir les toilettes et les étagères, etc.) : — en tout ou partie d'aluminium, en autres métaux communs, mais d'un travail fin, plus ou moins recouverts de nickel, plus ou moins dorés, argentés ou vernis, ou dans lesquels entrent les pierres demifines ou pierres fausses, l'albâtre, l'émail, ou avec parties sculptées ou ciselées, avec pâtes, avec caCuirs pour semelles ; peaux pour gants, dites de Bruxelles et de Danemark Lin et chanvre (Fils et tissus de), c'est-à-dire fils, tissus et bonneterie de lin et autres matières textiles végétales, non compris le coton : Fil non teint, non imprimé, non blanchi, y compris les fils similaires retors de jute et de chanvre de Manille Unités. Droits en marcs. 100 kg. Metre cube 0,30 1,80 100 kg. Metre cube 0,80 4,80 100 kg. 100 kg. 3 1 100 kg. 1,50 100 kg. 100 kg. 100 kg. 5 30 10 100 kg. 100 kg. 40 30 100 kg. 3 100 kg. 175 100 kg. 30 169 Artikel des deutschen Tarifs (nach der vom 1. Februar 1892 ab geltenden Fassung). 2. B e n e n n u n g der W a a r e n . in der Richtung der Längsachse beschlagen oder auf anderem Wege als durch Bewaldrechtung vorgearbeitet oder zerkleinert; Faßdauben, welche nicht unter 1 fallen; ungeschälte Korbweiden und Reifen- 100 kg od. stäbe:Naben, Felgen und Speichen 1 Festmeter. in der Richtung der Längsachse gesägt; nicht gehobelte Bretter: gesägte Kanthölzer und andere Säge- und 100 kg od. Schnittwaaren 1 Festmeter. grobe, rohe, ungefärbte Böttcher-, Drechsler-, Tischlerund bloß gehobelte Holzwaaren und Wagnerarbeiten, mit Ausnahme der Möbel von Hartholz und der fournirten Möbel, geschälte Korbweiden; grobe Korbflechterwaaren, weder gefärbt, gebeizt, lackirt, polirt noch gefirnißt; Stuhlrohr, gebeiztes oder gespaltenes 100 kg 3.
120. d)Spangeflechte, ungefärbt Hornplatten und rohe blos geschnittene Knochenplatten
121. e)aus
122. g)aus 15. aus
123. b)aus 20. aus
124. d)aus 21. aus
125. b)aus 22.
126. a)aus 2. 2. Einheit. α. Holz in geschnittenen Fourniren; unverleimte, ungebeizte Parketbodentheile feine Korbflechterwaaren Spangeflechte, gefärbte Anmerkungenzug: 1. Hornstäbe aus Büffel- oder anderen Thierhörnern, geebnete, glatte oder sonst zur Verwendung bereits vorgerichtete 2. Gepreßte Hornknöpfe Maschinen: je nachdem der überwiegende Bestandtheil gebildet wird : aus Holz Feine Galanterie- und Quincailleriewaaren (Herrenund Frauenschmuck, Toiletten- und sogenannte Nippestischsachen u.s.w.): — ganz oder theilweise aus Aluminium, aus anderen unedlen Metallen, jedoch fein gearbeitet und entweder mehr oder weniger vernickelt, vergoldet oder versilbert, oder auch vernirt, oder in Verbindung mit Halbedelsteinen oder nachgeahmten Edelsteinen, Alabaster, Email, oder auch mit Schnitzarbeiten, Pasten, Kameen, Ornamenten in Metallguß u. dgl. Sohlleder; brüsseler und dänisches Handschuhleder Leinengarn, Leinwand und andere Leinenwaaren, d. i. Garn und Webe- oder Wirkwaaren aus Flachs oder anderen vegetabilischen Spinnstoffen mit Ausnahme von Baumwolle: Garn, ungefärbt, unbedruckt, ungebleicht, auch dergleichen gezwirntes Garn aus Jute oder Manillahanf: Zollsatz in Mark. 0,30 1,80 0,80 4,80 3 100 kg 100 Kg 1 1,50 100 kg 100 kg 100 kg 5 30 10 100 kg 100 kg 40 30 100 kg 3 100 Kg 100 Kg 175 30 170 Articles du tarif allemand (ener vigueur des le 1 fevrier 1892). 1. 2. 3. 4.
127. c)
128. d)
129. e)1. 2. ex
130. f)1. ex 25
131. k)ex
132. e)
133. f)ex
134. g)1. ex 1. Unités. Jusqu'au n' 8 anglais Fil de jute jusqu'au n° 8 anglais Au dessus du n° 8 jusqu'au n° 20 anglais Fil de jute au-dessus du n° 8 jusqu'au n° 20 anglais Du n° 20 au n° 33 anglais Au-dessus du n° 35 anglais Fil à coudre, assorti , fil retors non dénommé sous les lettres a, b et d Fil a coudre, retors, assorti, de lin ou autres filaments vegetales, à l'exception du coton Cordages : Cornes, câbles, même blanchis ou goudronnés Cordages de toute sorte, hormis ceux designes sous le n° 1 Toil, coutil et treillis, non teints, non imprimes, non blanchis : ayant, sur une surface carrée de 4 centimètres carrés, jusqu'à 40 fils, chaîne et trame comprises ; tapis de pied en chanvre de Manille, en fibres de noix de coco, en jute et autres filaments similaires, non teints Toile d'emballage de jute, de chanvre de Manille ou d'autres matières similaries, à l'exception du lin, non teinte, non imprimée, non blanchie, ayant jusqu'à 40 fils, chaîne et trame comprises, dans 4 centimètres carres Dentelles de fil Vin en futailles : — Vin et moût de raisin en futailles — Vin rouge et moût pour vin rouge pour le coupage, sous contrôle — Vin pour lafabricationdu cognac, sous contrôle Beurre, même artificiel Viande de boucherie, fraîche, excepté la viande de porc 100 kg. 100 kg. 100 kg. 100 kg. 100 kg. 100 kg. 4 6 5 9 12 100 kg. 36 100 kg. 60 100 kg. 10 100 kg. 24 100 kg. 12 100 kg. 100 kg. 10 600 100 kg. 20 100 kg. 100 kg. 100 kg. 100 kg. 10 10 16 15 100 kg. 17 100 kg. 20 100 kg. 100 kg 100 kg. 100 kg. 12 12 20 150 100 kg. 100 kg. 15 20 Viande de porc, fraîche, et viande préparée, excepté le lard frais ou prepare ex 2. Y. 3.
135. n)
136. o)Droits en marcs. Dénomination des marchandises. Extrait de viande et tablettes de bouillon Poisson : conserve dans le vinaigre, l'huile ou des épices, en barils. Volaille de toute sorte tuée Gibier de toute espèce tué Caviar et succédanés du caviar Fromagesàpâtedure,en pains, ayant la forme de meules, la piece pesant au moins 50 kilogrammes Autres fromages 5 171 Artikel des deutschen Tarifs (nach der vom 1. Februar 1892 ab geltenden Fassung). 1. bis Nr. 8 englisch Jutegarn bis zu Nr. 8 englisch über Nr. 8 bis Nr. 20 englisch Jutegarn über Nr. 8 bis Nr. 20 englisch über Nr 20 bis Nr. 35 englisch über Nr. 35 englisch accommodirtes Nähgarn; Zwirn unter a, b und d nicht genannt accommodirter Nähzwirn, aus Flachs oder anderen Pflanzenfasern, jedoch nicht aus Baumwolle Seilerwaaren: Seile, Taue und Stricke, auch gebleicht oder getheert aller Art, mit Ausnahme der unter 1 genannten 2. 3. 4.
137. c)
138. d)
139. e)1. 2. aus
140. f)Leinwand, Zwillich, Drillich, ungefärbt, unbedruckt, ungebleicht : bis 40 Faden in der Kette und dem Schuß zusammen auf eine quadratische Gewebefläche von 4 qcm.: Fußdecken aus Manillahanf- Kokos-, Jute- und ähnlichen Fasern, ungefärbt 1. aus 25.
141. k)aus
142. e)
143. f)aus
144. g)1. aus 1. aus 2. γ. 3.
145. n)
146. o)B e n e n n u n g der W a a r e n . Packleinwand ans Jute oder Manillahanf, sowie den diesen gleichstehenden Spinnstoffen (Flachs ausgenommen), ungefärbt, unbedruckt, ungebleicht, bis 40 Fäden in der Kette und dem Schuß zusammen auf eine quadratische Gewebefläche von 4 qcm. Zwirospitzen Wein in Fässern: — Wein und Most in Fässern — Rother Wein und Most zu rothem Wein zum Verschneiden, unter Kontrole — Wein zur Cognacbereitung, unter Kontrole Butter, auch künstliche Fleisch, ausgeschlachtetes, frisches, mit Ausnahme von Schweinefleisch Schweinefleisch, ausgeschlachtetes, frisches, und Fleisch, zubereitetes, mit Ausnahme von Speck, frisch oder zubereitet Fleischextrakt, flüssiger, und Tafelbouillon Fische: Mit Essig, Oel oder Gewürzen zubereitete, in Fässern eingehend Federvieh aller Art, nicht lebend Wild aller Art, nicht lebend Kaviar und Kaviarsurrogate Hartkäse in mühlsteinförmigen Lgihen, das Stück im Gewicht von mindestens 50 Kilogramm anderer Käfe. Einheit. Zollatz in Mark. 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 5 4 6 5 9 12 36 60 10 24 12 100 kg 100 kg 100 kg 10 600 100 kg 20 100 kg 100 kg 100 kg 10 10 16 100 kg 15 100 100 kg 17 20 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 100 kg 12 12 20 150 15 20 172 Articles du tarif allemand (ener vigueur dès le 1 février 1892). ex
147. p)ex 1. Dénomination des marchandises. Unités. Droits en marcs. Confitures et sucreries, pâtisseries de toute sorte, fruits, épices, légumes et autres comestibles (champignons, truffes, volailles, coquillages de mer, etc.) conservés au sucre, au vinaigre, à l'huile, au sel, ou étuvés, en bocaux, boîtes, etc.; moutarde préparée; câpres, pâtés, sauces et autres produits alimentaires de luxe . 100 kg. 60 100 kg. 50 100 kg. 4 Fruits, graines et semences, baies, feuilles et fleurs, champignons, légumes, séchés, torréfiés, pulvérisés, simplement cuits ou salés, et ne rentrant dans aucune autre catégorie du tarif, jus de fruits et de baies, cuits, sans sucre 100 kg. 4 Préparations de grains et de légumes secs (pois, haricots, etc.), savoir : grains mondés ou concassés, gruaux, semoule, farine, articles de boulangerie, ordinaires. 100 kg. 7,30 Farine lactée (de Nestlé et autres) Concombres marines ou salés (dits concombres de Znaïm) additionnés des épices reprises en i, n° 25, ou avec une légère addition d'autres légumes, en futailles, cruchons ou récipients de poterie ou de verre, etc. ex 2.
148. q)ex 26
149. g)ex
150. h)
151. k)
152. l)ex 27
153. a)ex
154. b)
155. c)
156. d)
157. e)2. Résidus solides de la fabrication des huiles grasses, même moulus Graisses d'oie et autres graisses fondues, telles qu'oléomargarine, graisse économique (mélanges de graisses analogues au suif avec de l'huile), moëlle de bœuf Graisse et huile de poisson Suif de bœuf et de mouton, graisse d'os et autres graisses animales non dénommées ailleurs Pâte de chiffons, non blanchie ou blanchie Pâte de bois, de paille, de sparte ou d'autres filaments pour la fabrication du papier, blanchie ou non blanchie; papier buvard gris et papier de paille grossier, jaune ; carton autre que carton glacé et que carton-cuir Papier d'emballage non repris aux lettres b ci-avant et d ci-après, non lissé Papier d'emballage, lissé Carton glacé et carton-cuir ; carton à presser Papier à imprimer, à écrire, buvard, de soie, de toute sortie, et papier lithographié, imprimé ou ligné, pour notes, pour étiquettes, pour lettres de voiture, pour devises, etc. Papier doré ou argenté, à dessins d'or ou d'argent, ou découpé à jour, à l'emporte-pièce, etc.; bandes desdites sortes de papier ; carton à peindre ou à dessiner exempts 100 kg. 100 kg. 10 3 100 kg. 2 exempte — 100 kg. 100 kg. 100 kg. 3 1 3 6 100 kg. 6 100 kg. 10 100 kg. 173 Artikel des deutschen Tarifs (nach der vom 1. Februar 1892 ab geltenden Fassung). aus
158. p)aus 1. aus 2.
159. q)
160. g)aus 26. aus
161. h)
162. k)
163. l)aus 27.
164. a)aus
165. b)2 B e n e n n u n g der W a a r e n . Konfitüren, Zuckerwerk, Kuchenwerk aller Art; mit Zucker, Essig, Oel, oder sonst, namentlich alle in Flaschen, Büchsen und dergleichen eingemachte, eingedampfte oder auch eingesalzene Früchte, Gewürze, Gemüse und andere Verzehrungsgegenstände (Pilze, Trüffeln, Geflügel, Seethiere und dergleichen); zubereiteter Senf: Kapern, Pasteten, Saucen und andere ähnliche Gegenstände des feineren Tafelgenusses Kindermehl (Nestlemehl und dergleichen) in Essig eingelegte oder eingesalzene Gurken (sogenannte Znaimer Gurken) mit Zuthaten von Gewürzen der Nr. 25 i oder auch mit geringen Zusätzen anderer Gemüse, in Fässern, Krügen, Töpfen, Gläsern und dergleichen Obst, Sämereien, Beeren, Blätter, Blüthen, Pilze, Gemüse, getrocknet, gebacken, gepulvert, blos eingekocht oder gesalzen, alle diese Erzeugnisse, soweit sie nicht unter anderen Nummern des Tarifs begriffen sind; Säfte von Obst und Beeren zum Genuß ohne Zucker eingekocht Mühlenfabrikate aus Getreide und Hülsenfrüchten, nämlich geschrotene oder geschälte Körner, Graupe, Gries, Grütze, Mehl; gewöhnliches Backwerk (Bäckerwaare) Rückstände, feste, von der Fabrikation fetter Oele, auch gemahlen Schmalz von Gänsen, sowie andere schmalzartige Fette, als: Oleomargarin, Sparfett (Gemisch von talgartigen Fetten mit Oel), Rindsmark (beef marrow) Fischspeck, Fischthran Talg von Rindern und Schafen, Knochenfett und sonstiges Thierfett, anderweit nicht genannt ungebleichtes oder gebleichtes Halbzeug aus Lumpen ungebleichter oder gebleichter Halbstoff zur Papierfabrikation aus Holz, Stroh, Esparto oder anderen Fasern; graues Lösch- und gelbes, rauhes Strohpapier; Pappe mit Ausnahme der Glanz- und Lederpappe Einheit. Zollsatz in Mark. 100 Kg 100 kg 60 50 100 kg 4 100 kg 4 100 kg 7,30 — frei 100 kg 100 Kg 100 kg — 10 3 2 frei 100 kg 1
166. c)Packpapier, nicht unter b oder d begriffen, ungeglättet 100 kg 3
167. d)Packpapier, geglättetes Glanz- und Lederpappe, Preßspäne Druck-, Schreib-, Lösch- und Seidenpapier aller Art, sowie lithographirtes, bedrucktes oder linürtes, vorgerichtetes Papier zu Rechnungen, Etiketten, Frachtbriefen, Devisen u.s.w. Gold- und Silberpapier; Papier mit Gold- oder Silbermuster; durchschlagenes Papier; imgleichen Streifen von diesen Papiergattungen; Malerpappe 100 kg 100 kg 3 6 100 kg 6 100 kg 10
168. e)43« 174 Articles du tarif allemand (ener vigueur dès le 1 février 1892). 28 Pelleteries : Pelisses de fourrure doublées, bonnets fourrés doublés, gants de fourrure doubles, couvertures de fourrure avec doublure, fourrures doublées, garnitures et autres articles analogues doublés Pelisses de mouton confectionnées, mais non doublées, couvertures confectionnées, mais non doublées, peaux de mouton ou d'angora, blanchies ou teintes, confectionnées, mais non doublées, garnitures et fourrures non doublées, pour pelisses Soies en cocons ; soie grege ou moulinée, bourre de soie peignee, filee ou retorse ; toutes lesdites soies non teintes ; déchets de soie teinte
169. a)
170. b)ex 30
171. a)
172. b)ex
173. e)ex 33 36 37 1
174. a)ex
175. b)
176. a)ex 38
177. b)
178. f)1. 2. ex 39
179. b)
180. c)
181. d)
182. e)
183. f)Dénomination des marchandises. Unités. Droits en marcs. 100 kg. 150 100 kg. 6 — exempts 100 kg. Ouate de soie Tissus de soie ou de bourre de soie, même combinés avec des fils métalliques ; tissus de soie mélangés d'autres matières textiles, ainsi que de fils métal100 kg. liques Tissus de soie ou de bourre de soie 100 kg. — Pierres brutes ou simplement taillées, même moulues Meules de moulin, même avec cercle en fer — — Goudron, poix, résines de toute sorte ; asphalte Animaux et produits du règne animal, non dénommés ailleurs : Animaux vivants et produits animaux non dénommés d'autre part; ruches renfermant des abeilles vivantes 100 kg. Oeufs de volaille Porcelaine et produits analogues a la porcelaine (parian, jaspe, etc.) : Blancs 100 kg. De couleur, avec bords en couleur, avec impressions, peints, dorés, argentés 100 kg. Combinés avec d'autres matières, en tant que, par la combinaison, ils ne rentrent pas dans le n° 20 (mercerie) 100 kg. Taureaux et vaches Tête Bœufs Tête Nota sur la lettre c. Pour les habitants des frontières, les bœufs de travail, de deux ans et demi à cinq ans peuvent être introduits au droit de 20 marks par tête, s'il est démontré d'une manière évidente qu'ils sont nécessaires à l'exploitation du fonds appartenant à l'importateur. Bouvillons, taurillons et génisses au-dessous de deux ans et demi Tête Veaux de moins de six semaines Tête Porcs Tête 24 800 600 exemptes exemptes exempts exempts 2 10 20 24 9 25, 50 5 3 5 175 Artikel des deutschen Tarifs (nach der vom 1. Februar 1892 ab geltenden Fassung). 28.
184. a)
185. b)aus 30.
186. a)
187. b)aus
188. e)aus 33. 1.
189. a)aus
190. b)36. 37.
191. a)aus 38.
192. b)
193. f)1. 2. B e n e n n u n g der W a a r e n . Einheit. Zollsatz in Mark. Pelzwerk (Kürschnerarbeiten): überzogene Pelze, Mützen, Handschuhe, gefütterte Decken, Pelzfutter und Besätze und dergleichen 100 kg 150 fertige, nicht überzogene Schafpelze, desgleichen weißgemachte und gefärbte, nicht gefütterte Angoraoder Schaffelle, ungefütterte Decken, Pelzfutter und Besätze 100 kg 6 Seidenkonkous; Seide, abgehaspelt (unfilirt, Greze) oder gesponnen (filirt): Floretseide, gekämmt, gesponnen oder gezwirnt; alle diese Seide nicht gefärbt, auch — Abfälle von gefärbter Seide 100 kg Seidenwatte Waaren aus Seide oder Floretseide, in Verbindung mit Metallfäden; Waaren aus Seide, gemischt mit anderen Spinnmaterialien und zugleich in Ver100 kg bindung mit Metallfäden Waaren aus Seide oder Floretseide 100 kg — Steine, roh oder blos behauen, auch gemahlen — Mühlsteine, auch mit eisernen Reifen — Theer; Pech; Harze aller Art; Asphalt (Bergtheer) Thiere und thierische Produkte, nicht anderweit genannt: — Lebende Thiere und thierische Produkte, anderweitig nicht 100 kg genannt; ferner Bienenstöcke mit lebenden Bienen. Eier von Geflügel Porzellan und porzellanartige Waaren (Parian, Jaspis u.s.w.): 100 kg weiß farbig, gerändert, bedruckt, bemalt, vergoldet, versilbert. 100 kg in Berbindung mit anderen Materialien, soweit sie dadurch nicht unter Nr. 20 fallen aus 39. 100 kg frei 24 800 600 frei frei frei frei 2 10 20 24 1 Stück 9 1 Stück 25,50
194. d)Stiere und Kühe Ochsen Anmerkung zu c. Für Bewohner des Grenzbezirkes dürfen unter den vom Bundesrath vorzuschreibenden besonderen Kontrolen Zugochsen von 2½ bis 5 Jahren zu dem Zollsatze von 20 Mark für 1 Stück eingeführt werden, sofernsiezum eigenen Wirthschaftsbetriebe nachweislich nothwendig sind. Jungvieh im Alter bis zu 2½ Jahren 1 Stück 5
195. e)
196. f)Kälber unter 6 Wochen Schweine 1 Stück 1 Stück 3 5
197. b)
198. c)176 Articles du tarif allemand (ener vigueur dès le 1 février 1892). Dénomination des marchandises.
199. g)ex 41
200. h)
201. i)
202. a)ex
203. d)1. 2. 5. α. 6. α. ß. Unités. Tête Cochons de lait de moins de 10 kilogr Moutons, brebis et béliers Tête Agneaux Tête Laine, brute, teinte, moulue ; poils d'animaux non dénommés ailleurs, bruts, peignés, bouillis, teints, — frisés Lisières — Feutres grossiers, non imprimés, non teints 100 kg. Draps et tissus non imprimés, ne rentrant pas sous les nos 7 et 8 : D'un poids dépassant 200 grammes pour une surface de 1 mètre carré, à l'exception de ceux qui sont spécialement dénommés ci-après : 100 kg. Tissus feutrés, en laine, écrus, même combinés avec du coton ou du lin, tissés sans fin pour la fabrication de pâtes de bois et de paille, de cellulose et de papier 100 kg. Tissus imprimés ne rentrant pas parmi les tapis de pied, d'un poids supérieur à 200 grammes pour une surface de 1 mètre carré ; passementerie et boutonnerie ; peluches ; tissus combinés avec des fils métalliques 100 kg. Tissus imprimés ne rentrant pas parmi les tapis, du poids de 200 grammes ou moins pour une surface de 1 mètre carré 100 kg. Protocole final. Au moment de procéder à la signature du Traité de commerce et de navigation conclu ce jour à Berlin entre l'Allemagne et la Russie, les soussignés sont convenus de ce qui suit : Première partie relative au texte du Traité. Aux articles 1 et 12. En ce qui concerne les passeports, les ressortissants des deux Parties contractantes seront traités sur le pied de la nation la plus favorisée. Aux articles 5, 6, 7, 9 et 10. Certaines marchandises étant actuellement soumises en Russie à des droits plus élevés à l'entrée par la frontière de terre qu'à l'entrée par la mer Baltique, il est entendu que le jour où le présent traité entrera en vigueur, les droits à l'entrée par la frontière de terre seront réduits aux taux des droits à l'entrée par la mer Baltique, et Droits en marcs. 1 1 0,50 exempts exemptes 3 135 100 150 220 (Uebersetzung.) Schlußprotokoll. I m Begriff, zur Unterzeichnung des zu Berlin am heutigen Tage abgeschlossenen Handels- und Schiffahrtsvertrages zwischen Deutschland und Rußland zu schreiten, sind die Unterzeichneten über folgende Punkte übereingekommen : Erster Theil. — Zum Vertragstext. Zu Artikel 1 und 12. I m Paßwesen werden die Angehörigen beider Theile wie die der meistbegünstigten Nation behandelt werden. Zu den Artikeln 5, 6, 7, 9 und 10. I m Hinblick darauf, daß zur Zeit in Rußland gewisse Waaren bei der Einfuhr über die Landgrenze höheren Zollsätzen unterliegen als bei der Einfuhr über die Ostsee, besteht Einverständniß darüber, daß vom Tage des Inkrafttretens des gegenwärtigen Vertrages die Zölle bei der Einfuhr über die Landgrenze auf die Sätze 177 Artikel des deutschen Tarifs (nach der vom 1. Februar 1892 ab geltenden Fassung). aus 41.
204. g)
205. h)
206. i)aus
207. d)1. 2. aus 5. 6. α. α. ß. B e n e n n u n g der W a a r e n . Einheit. Spanferkel unter 10 Kilogr 1 Stück Schafvieh 1 Stück Lämmer 1 Stück Wolle, rohe, gefärbte, gemahlene; ferner Haare, nicht — anderweit genannte, roh, gehechelt, gesotten, gefärbt, — auch in Lockenform gelegt Tuchleisten 100 kg grobe unbedruckte, ungefärbte Filze unbedruckte Tuch- und Zeugwaaren, soweit sie nicht zu Ziffer 7 oder 8 gehören: im Gewicht von