517 Memorial Mémorial des du Grand-Duché deLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 3 juin 1915. M 49. Concitoyens,

517 Memorial Mémorial des du Grand-Duché deLuxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 3 juin

1. M
2. Concitoyens, A plusieurs reprises la Couronne, la Repré sentation nationale et le Gouvernement ont déclaré que le Grand-Duché a rempli et conti nuera à remplir ses devoirs internationaux comme État neutre. Et ces déclarations ont rencontré l'assentiment unanime du peuple luxembourgeois. Mais les pouvoirs publics seuls ne sauraient entièrement suffire à cette tâche; il est du devoirde chaque citoyen et des autres habitants du pays de contribuer personnellement par leurbonne volonté à sauvegarder le caractère neutre du Grand-Duché. Donnerstag,
3. Juni
4. Mitbürger ! und Regierunghaben Krone Krone,Volksvertretung das Grvßherzogtnmhabe wiederholt erklärt, bisher seine internationalenVerpflichtungen als neutralerStaat erfüllt, und werde sieauch in Zukunft erfüllen. Das Volk hat diese gebilligt. Erklärungrückhaltlos Die öffentlichenGewalten allein können aber diese Aufgabe nicht voll und ganz erfüllen; Pflicht des einzelnen Staatsbürgers sowie der übrigenBewohner des Landesist es somit, mit all ihremgutenWillen persönlich dafüreinzutreten,daß der neutraleCharakter des Landesgewahrtwerde. Nous devons aussi raisonnablement tenir compte des faits et circonstances inéluctables ParteiischeBetätigung für oder gegen eine der Mächte,welchein furchtbarem Ringen der Welt ein Schauspiel bieten, das uns mit Schmerzerfüllt,ist unstatthaftund entschieden zu mißbilligen. Den unerbittlichenTatsachennnd Verhält nissenmüssenwir gebührendRechnungtragen. Il est à craindre que le peuple luxem bourgeoisne soit facilement méconnu à cause de son caractère franc et de son développe ment historique tout particulier. und seiner Wegenseines offenenCharakters stehtzu Entwicklung eigenartigengeschichtlichen befürchten,daß das lnxentbnrgerVolk leicht werde. mißverstanden Toute action partiale pour ou contre l'une des nations engagées dans l'effroyable mêlée dont le poignant spectacle accable le monde entier, est inadmissible et doit être nettement réprouvée. de l'heure présente. 518 Il convient donc, dans les temps dange reux que nous traversons, d'éviter toute pro vocation et toute offense, chaque parole, fût-elle même bien intentionnée, et chaque acte qui, à tort ou à raison, pourraient don ner lieu à des froissements et à une inter prétation hostile. Une réserve absolue dans tous nos faits et gestes, ainsi qu'une pru dente modération et une attitude correcte s'imposent à tous. Ne perdons pas de vue que trop souvent la généralité est durement rendue responsa ble des actes d'un seul. Que le salut de notre patrie nous serve d'invariable ligne de conduite. C'est un devoir impérieux que nous rem plissons en adressant pleins de confiance cet appel à nos concitoyens. Luxembourg le 1915-06-02 Les membres du Gouvernement, Eyschen Mongenast Thorn Leclère. Unt solcheszu verhüten,müssenwirin dneser gefahrvollenZeit nichtnur jedeBeleidigung, jede Reibung,sondernauchjedesmitunternicht übel gemeinte, aber zu Mißverständnissen Anlaß gebende Wort, jede Handlung vermeiden, die mit Recht oder Unrechtin feindlichem Sinne gedeuret werden könnte. In unserm ganzenTun und Treiben sollen wir uns Zurückhaltung, weise Mäßigungund korrektesVerhaltenauferlegen. Verlierenwir ja nur nicht aus dem Auge, daß zu häusig für die Handlungsweisedes Einzelnendie Allgemeinheitschwerverantwortlich gemachtwird. Das WohlergehenunseresVaterlandes soll unentwegt unserem Handeln als Richtschnur dienen. Eine dringendePflicht erfüllenwir, indem wir uns in diesemSinne vertrauensvollan unsereMitbürgerwenden. Luxemburg den 1915-06-02 Die Mitgliederder Regierung, Eyschen Mongenast Thorn Leclère. [a]