Nummer 57. ( 463 ) Jahr 1847. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(463)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Verwaltung. Actes administratifs. Entscheidung, DÉCISION betreffend die von nicht ansässigen Aus- concernant les formalités à remplir par ländern zu beobachtenden Förmlichkeiles étrangers non résidant, qui désiten, wenn sie eine Jagd-Erlaubniß für rent obtenir des permis de chasse pour ein Jahr erhalten wollen. une année. (Nr. 11588 — 2614 von
2. —
3. Abtheil.) Luxemburg, den
4. September
5. Das Regierungs-Collegium, (N° 11588 — 2614 de
6. — 1re Div.) Luxembourg, le 10 septembre
7. L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT, Nach Einsicht des Gesetzes über die Jagd, vom Vu la loi sur la chasse, du 7 juillet 1845, et
8. Juli 1845, und seines Rundschreibens vom sa circulaire du 29 août suivant, sur l'exécution de
9. August 1845, über die Vollziehung dieses cette loi ; Gesetzes; Entscheidet: Daß die nicht ansässigen Ausländer, welche gegen Entrichtung der Gebühren eine Jagd-Erlaubniß für ein Jahr erhalten wollen, vorher dem Hrn. Gouverneur ein gehörig einregistrirtes, vom Distrikts-Commissär apostillirtes, und in der durch das Rundschreiben vom
10. August DÉCIDE : Que les étrangers non-résidants qui voudront obtenir, moyennant paiement des droits, des permis de chasse pour une année, devront produire préalablement à M. le Gouverneur, un certificat rédigé dans la forme prescrite par la circulaire du 29 août 1845, page 428 du Mémorial de la même année. ( 464 1845, S. 428 des Memorials desselben Jahres vorgeschriebenen Form abgefaßtes Zeugniß vorlegen ) dûment enregistré et apostillé par le Commissaire de district. müssen. Dieses Zeugniß wird ihnen auf die Bescheinigung Ce certificat leur sera délivré sur l'attestation d'un eines Jagd-Eigenthümers oder Jagd-Pächters, propriétaire ou locataire de chasse demeurant dans welcher im Großherzogthum wohnt, vom Bür- le Grand-Duché, par le bourgmestre de la commune germeister der Gemeinde, welche jener Eigenthümer qu'habite ce propriétaire ou locataire. Il devra faire oder Pächter bewohnt, ausgestellt. Dasselbe muß mention si l'impétrant est imposé dans le Grandangeben, ob der Begehrende im Großherzogthum Duché, et relater le montant de l'imposition, au vu besteuert ist, und den Betrag der Steuer anzeigen, de la déclaration du receveur des contributions, laauf den Grund der Declaration des Steuer-Einnehmers, welche dem Zeugniß beigefügt bleiben quelle demeurera annexée au certificat. muß. Le Conseil de Gouvernement, Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. Rundsthreiben DE LA FONTAINE, Président. JURION, Secrétaire-général. CIRCULAIRE betreffenddieAnfertigung der Civilstands- concernant la confection des registres de l'état-civil pour
11. Register für
12. re (Nr. 11620 — 2640 von
13. —
14. Abthl.) (N° 11620 — 2640 de 1847 —1 Div.) Luxembourg, le 13 septembre
15. Luxemburg, den
16. September
17. Messieurs les bourgmestres et échevins des villes et Die Herrn Bürgermeister und Schöffen der communes du Grand-Duché sont invités à me faire Städte und Gemeinden des Großherzogthums werden aufgefordert, mir bis zum
18. Oktober connaître pour le 15 octobre prochain, par la voie d. I . auf dem gewöhnlichen Geschäftswege, die ordinaire de la correspondance, le nombre de feuilles Zahl der Bogen anzuzeigen, welche sie zur Anle- dont ils désirent voir composer les divers registres gung der verschiedenen Civilstands-Register ihrer de l'état-civil de leurs communes respectives, pour betreffenden Gemeinden zu haben wünschen. l'année
19. Pour fournir ces renseignements, ces fonctionnaiBei Aufstellung dieser Nachweisungen müssen die gedachten Beamten nicht aus dem Auge ver- res ne devront pas perdre de vue que chaque feuille lieren, daß jeder Bogen der Geburts-, sowie der des registres aux actes de naissance, de décès et de Sterbe- und Heiraths-Anzeige-Register die Formu- publication de mariage, contient les formulaires lare für acht solcher Acte enthält; daß nur vier pour huit de ces actes; qu'il ne peut être inscrit que Heiraths-Acte auf einen Bogen des hierfür bestimmten Registers geschrieben werden können, und quatre actes de mariage, sur un feuillet du registre daß die Geburts-, die Heiraths- und die Sterbe- à ce destiné et que les actes de naissance, de mariage et de décès sont dressés en double. Acte doppelt aufgestellt werden müssen. ( 465 Die Herrn Districtscommissäre werden in eine einzige Uebersicht die ihnen gegebenen Nachweisungen zusammenfassen, und mir dieselben spätestens bis zum
20. desselben Monats zukommen lassen. . Diese Uebersicht muß angeben, wieviel Bogen jede Gemeinde zur Anfertigung eines einfachen Exemplars der obenerwähnten vier Register nöthig hat. Der Gouverneur, de la Fontaine. ) Messieurs les Commissaires de district résumerent dans un seul tableau les renseignements qui leur seront fournis, et me les feront parvenir pour le 25 du même mois, au plus tard. Ce tableau contiendra l'indication du nombre de feuilles qu'il faut à chaque commune pour chacun des quatre registres susmentionnés, en simple exemplaire. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. CIRCULAIRE Rundschreiben à Mesieurs les commissaires de district, an die Herrn Districtscommissäre, M i t les membres des administrations comglieder der Gemeinde-Verwaltungen u. munales et les artistes vétérinaires, Thierärzte, in Betreff der Pflege, der au sujet de l'entretien, de la nourriNahrung und der Verbesserung des ture et de l'amélioration du bétail. Viehs. ( N r .
21. — 229 von
22. —
23. Abthl.) Luxemburg, den
24. September
25. (N°
26. — 229 de
27. — 1re DIV.) Luxembourg, le 14 septembre
28. Besorgt wegen des schädlichen Einflusses, welchen der Mangel und die Theurung der Fourrage in der jüngsten Zeit auf den Gesundheitszustand des Viehes ausüben mußten, haben wir durch die von der Regierung besoldeten Thierärzte eine allgemeine Untersuchung der Pferde und des Ackerbau-Viehes vornehmen lassen, um ihren Gesundheitszustand festzustellen. Zugleich haben wir genaue Nachweisungen über die A r t , wie die Einwohner das Vieh stallen, nähren u. Pflegen, und über die Mißbräuche verlangt, welche man in dieser Beziehung abzustellen Veranlassung finden könnte. Préoccupés que nous étions de l'influence n u i sible que la rareté et la cherté des fourrages devaient exercer dans les derniers temps sur l'état de santé du bétail, nous avons fait procéder par les vétérinaires salariés par le Gouvernement à une visite générale des chevaux et des animaux d'agriculture, à l'effet de constater leur état sanitaire. Nous avons demandé en même temps des renseignements détaillés sur les procédés des habitants pour loger, nourrir et traiter le bétail, et sur les abus auxquels il pourrait y avoir lieu de chercher à remédier sous ce rapport. Erst seit einigen Tagen sind unsere Nachweisungen vollständig geworden. Il y a seulement peu de jours que nos renseignements ont été complétés. Il est d'abord constant que les malheureuses cirZunächst steht es fest, daß unter den unglückconstances du temps ont fait beaucoup souffrir à lichen Zeitumständen unser Viehstand viel gelitten hat. Aber neben diesem Uebel, welches glücklicher- notre bétail. Mais à coté de ce mal, qui heureuse- Nr. 57.

(466)weise nur zufällig war, hat sich ein Zustand der ment n'était qu'accidentel, u n état de choses plus Dinge ernsthafterer A r t , welcher die ganze Auf- sérieux, qui attire toute l'attention de l'administramerksamkeit der Verwaltung erheischt, herausge- tion, a été révélé. stellt. L'abord tous les vétérinaires sont unanimes sur Alle Thierärzte sind zunächst darin einverstanden, ce point, que généralement le bétail n'est pas assez daß im Allgemeinen das Vieh nicht gut genug gebien logé. Les écuries et les étables sont trop basses stallt ist. Die Pferde- und andere Ställe sind zu niedrig und zu eng, schlecht gelüftet und schlecht ge- et trop étroites, mal aérées et mal éclairées. lichtet. Puis an y laisse trop souvent s'accumuler et ferAuch läßt man den Mist zu oft sich anhäufen menter le fumier, croupir les urines, ce qui vicie und gähren, und den Urin stocken, was nothwendig die atmosphärische Luft, in welcher die Thiere nécessairement l'air atmosphérique dans lequel vivent leben, verderben muß. O f t auch wird dieser Zu- les animaux. Souvent encore, cet état de choses est stand dadurch verschlimmert, daß Schweineställe aggravé en ce que des toits-à-porcs sont réunis aux mit Kuhställen verbunden sind, wo dann die me- étables, et alors les exhalaisons méphytiques des phitischen Ausdünstungen der Schweine und ihres porcs et de leur fumier rendent la respiration de Mistes das Einathmen dieser Luft, welche mehr cet air, qui devient de plus en plus corrompu, enund mehr verdirbt, noch gefährlicher macht. Der core plus dangereuse. L'usage de placer un bouc Gebrauch, einen Bock mit den Pferden zusammen entre les chevaux produit à peu près le même effet. zu sperren, hat ungefähr dieselbe Wirkung. Une atmosphère ainsi viciée par la décomposition Eine so durch die Zersetzung animalischer Stoffe de matières animales enflamme et corrode les yeux, verderbte Atmosphäre entzündet und ätzt die produit souvent la cécité, prédispose non seulement Augen, erzeugt oft Blindheit, und führt nicht allein zu allen Arten von bestimmten Krankheiten, à toutes sortes de maladies déterminées, mais à cet sondern namentlich zu dem Zustande von Armse- état de chétiveté et de rabougrissement dans leque ligkeit und Krüppelhaftigkeit, in welchem man so on rencontre tant de bétail. manches Vieh antrifft. Les chevaux en particulier, que l'on fait passer brusquement au grand air après qu'ils ont séjourné Die Pferde besonders, welche man plötzlich in dans des réduits ainsi conditionnés, sont notamment die freie Luft führt, nachdem sie in also beschaffenen Winkeln gesteckt haben, sind vorzugsweise den exposés à des maladies des yeux. Augenkrankheiten ausgesetzt. On trouve aussi que plusieurs détenteurs de bétail M a n findet auch, daß mehre Viehbesitzer unvor- placent imprudemment leur foin et leurs provisions sichtigerweise ihr Heu und ihre Vorräthe auf sur des planchers mal joints, ou même sur des claies schlecht zusammenhaltenden Fußböden, oder selbst immédiatement au-dessus des étables, où ils sont auf Hürden, unmittelbar über den Ställen lagern, affectés de l'air corrompu et des dégagements ammound so von der verdorbenen Luft und den Amoniak-Dünsten derselben durchdringen lassen, so daß niacales de celles-ci, et ils constituent alors une nourriture malsaine. sie ein ungesundes Futter erhalten. En un mot, i l est rare de trouver le bétail conM i t einem Worte, selten findet man, daß das Vieh gehörig gestallt ist, eine gesunde und stär- venablement logé, respirant un air sain et fortifiant kende Luft athmet, und ein hinreichend kräftiges et jouissant d'une nourriture suffisamment restau-

(467)Futter genießt. Auch sorgt man nicht genug, dem- rante. On ne prend pas assez de soins non plus pour selben so viel als möglich frisches und klares Wasser lui procurer, autant que possible, de l'eau fraîche zu verschaffen, statt es in Sümpfen zu tränken et limpide, au lieu de l'abreuver dans des bourbiers, und ihm schmutziges Wasser zu geben. ou de lui donner de l'eau malpropre. Andrerseits werden die wesentlichsten BedingunD'autre part, on néglige les conditions les plus gen der Wiedererzeugung des Viehes vernachläsessentielles pour régénérer le bétail. Généralement il sigt. I m Allgemeinen gibt es zu wenig gute männliche Thiere. Die Reglements, an welche die Ver- n'y a pas encore assez de bonnes bêtes mâles. Les rèwaltung gegenwärtig die letzte Hand anlegt, werben glements auxquels l'administration met actuellement ohne Zweifel diese Lücke ausfüllen. Wie dem aber la dernière main, après avoir recueilli les renseigneauch sei, bis jetzt verwendet man nicht genug ments nécessaires, vont sans doute combler cette Sorge auf die Wahl der Zuchtthiere; man ver- lacune. Quoi qu'il en soit, jusqu'ici on n'apporte gißt, daß die erblichen Fehler, mit welchen sie pas assez de soins dans le choix du reproducteur ; häufig behaftet sind, z. B . Schwäche der Augen, on ne fait pas attention que les vices héréditaires u. s. w., sich auf die Jungen fortpflanzt. Die zur dont il est souvent affecté, telle que la faiblesse de Zeugung angewendeten Stuten müssen ebenfalls vue, etc., se transmettent aux jeunes. les juments zur Verbesserung des Geschlechtes das Ihrige beiemployées à la génération doivent également contragen, und doch wird bei ihnen alle Vorsicht courir à l'amélioration de la race, et cependant, à vernachlässigt. Dieser Fehler richtet viel Schaden leur égard, toute précaution est négligée ; ce vice an. Die Stuten, welche schlecht gebildet oder mit fait beaucoup de mal. Il faut écarter les juments Fehlern behaftet sind, vorzüglich aber die blinden qui sont mal conformées ou affectées de vices, et Stuten (denn die Blindheit ist im Allgemeinen erblich), müssen bei Seite gelassen werden. End- surtout les juments aveugles, car la cécité est en lich werden die Pferde zu jung zur Arbeit ge- général un vice héréditaire. Enfin les chevaux sont braucht und die Kühe zu jung zum Bespringen employés trop jeunes aux travaux, comme les gégelassen. nisses sont abandonnées trop jeunes aux saillies. Sie sehen, meine H e r r n , daß eingreifende AenVous voyez, Messieurs, que de profondes réforderungen vorzunehmen sind, um unfern Viehstand mes restent à faire pour amener notre bétail à l'état zu dem Grade der Verbesserung zu führen, dessen d'amélioration dont il est susceptible. er fähig ist. Dans vos fréquents rapports avec les cultivateurs Machen Sie die Landwirthe, und überhaupt die Liehbesitzer, mit welchen sie in so häufigen Be- et en général avec les détenteurs de bétail, veuillez ziehungen stehen, aufmerksam auf die Mangel- les rendre attentifs aux défectuosités de leurs écuhaftigkeiten ihrer Pferde- und Kühställe, und auf ries et de leurs étables, au meilleur système à suivre das beste System, welches für die Fortpflanzung, pour régénérer, nourrir et entretenir leurs bestiaux. die Nahrung und die Pflege ihres Viehes zu be- Usez de toute votre influence pour aplanir les diffifolgen ist. Benutzen S i e Ihren Einfluß, um die cultés qui s'opposent à l'efficacité des mesures que Shwierigkeiten zu heben, welche sich der Wirk- l'autorité prend à ce sujet. Préparez autant que possamkeit der deshalbigen Maßregeln der Behörde sible les voies aux perfectionnements auxquels traentgegenstellen. Schlagen sie, so viel möglich, vaillent le Gouvernement, ainsi que des corporations die Wege zur Vervollkommnung vor, an welcher et associations spéciales. Nous recommandons par' die Regierung, wie besondere Corporationen und Nr.

1. ( Gesellschaften arbeiten. W i r empfehlen besonders den Thierärzten, die Landwirthe mit den Regeln einer guten Gesundheitspflege vertraut zu machen, ihre Aufmerksamkeit auf die guten Wirkungen des zum landwirthschaftlichen Gebrauche bestimmten Salzes zu richten, welches die Regierung zum Ankaufspreise verkauft, und ihnen Anleitung in Beziehung auf die Begattung des Viehes zu ertheilen, von welcher großentheils die Verbesserung der Racen abhängt. Die Viehzucht ist einer der wichtigsten Zweige des Ackerbaues, eine der hauptsächlichsten Nahrungsquellen des Landes. Die geringste Verbessebesserung derselben ist von unberechenbarem Betrage. Es ist dies also ein Gegenstand, welchen wir Ihrer Fürsorge nicht genug empfehlen können. Das Regierungs-Collegium, de la Fontaine, Präsident. Jurion, General-Sekretär. 468 ) ticulièrement aux vétérinaires de familiariser les cultivateurs avec les règles d'une bonne hygiène, de les rendre attentifs aux bons effets du sel agricole que le Gouvernement vend a u prix de revient, et de les guider dans les appareillements, d'où dépend en grande partie l'amélioration des races. L'élève du bétail est une des branches les plus importantes de l'industrie agricole, une des principales ressources du pays. La moindre amélioration qu'on y introduit est d'une immense portée. C'est donc un objet que nous ne pouvons pas assez signaler à votre sollicitude. Le Conseil de Gouvernement , DE LA F O N T A I N E , Président. Jurion, Secrétaire-général. AVIS Bekanntmachung, in Betreff der Haltung der Cantonal- relatif à la tenue des assemblées cantonales de 1847, en matière de chemins Versammlungen von 1847, wegen der vicinaux. Gemeindewege. ( N r .
2. — 2644 von
3. —
4. Abth.) (N°
5. — 2644 de
6. — 4e Div.) Luxembourg le 14 septembre
7. Luxemburg, den
8. September
9. En exécution de l'art. 13 de la loi du 12 juillet In Vollziehung des Art. 13 des Gesetzes vom
10. Juli 1844 über die Gemeindewege, haben die 1844, sur les chemins vicinaux, les Commissaires Districtscommissäre in den ersten fünfzehn Tagen de district réuniront, dans la première quinzaine du des Monats October dieses I . die Abgeordneten mois d'octobre prochain, les délégués des adminisder Gemeindeverwaltungen an den Hauptörtern trations communales, aux chefs-lieux des cantons, der Cantons zu versammeln, um die Gemeinde- à l'effet de proposer et de désigner les chemins viwege, welche im Jahre 1848 gebaut oder ausge- cinaux qui seront à construire ou à réparer en
11. bessert werden sollen, in Vorschlag zu bringen Les propositions de ces assemblées devront être conund zu bezeichnen. Die Vorschläge dieser Versammlungen müssen der Bestimmung des Art. 14 des formes à la disposition de l'article 14 de la loi précitée. erwähnten Gesetzes gemäß sein. Die bei den Gemeindewegen angestellten Conducteurs haben an den Versammlungen Theil zu Les conducteurs attachés au service des chemins vicinaux prendront part aux assemblées. Leurs rap-

(469)nehmen. Ihre Berichte über den Zustand der Wege jedes Cantons, und ihre Bemerkungen zu den Vorschlägen der Versammlungen, sollen uns zugleich mit diesen Vorschlägen vorgelegt werden. Das Regierungs-Collegium, De la F o n t a i n e , Präsident. Jurion, General-Secretär. ports sur l'état des chemins de chaque canton, et leurs observations sur les propositions des assemblées nous seront soumis en même temps que ces propositions. Le Conseil de Gouvernement, DE LA FONTAINE, Président, JURION, Secrétaire-général. AVIS Bekanntmachung, betreffend ein Polizei-Reglement der Ge- concernant un règlement de police pour la commune de Beaufort. meinde Beaufort. (Nr. 11622 — 2069 von

1. —
2. Abthl.) Luxemburg, den
3. September
4. In seiner Sitzung vom
5. August 1847, hat der Gemeinderath von Beaufort ein Polizei-Reglement über, die Schließung der Wirthshäuser während des Vormittags-Gottesdienstes, und das Verbot der öffentlichen - Spiele während desselben Gottesdienstes, an den Sonn- und gesetzlichen Festtagen, beschlossen. Der Gouverneur, (N° 11622 — 2069 de 1847— 1re DIV.) Luxembourg, 13 septembre
6. Dans sa séance du 14 août 1847, le conseil communal de Beaufort a arrêté un règlement de police sur la fermeture des cabarets pendant l'office divin du matin, et la prohibition de fréquenter les jeux publics avant et pendant le même office, aux jours de dimanches et de fêtes légales. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. de la Fontaine. Nr. 57.

(470)Marktpreise. — 2te Hälfte des Monats August

1. — 2e Quinzaine du mois d'août
2. fl. Weizen. —Froment… Hectolit 8 7 Id. Mengkorn. —Méteil… 5 Id. Roggen. — Seigle… 4 Id. Gerste. —Orge… Geschälte Gerste. — Orge Id. inondée… —Épeautre… Id. Spelz. Buchweizen. — Sarrasin. . Id. Id. 3 Hafer. —Avoine… Id. Erbsen.— Pois … Id. Linsen.—Lentilles… Erdäpfel. — Pommes de Id. terre… — Farine Weizen - Mehl. 1 Kilogr. de froment… Mengkorn-Mehl. —FaId. rine de méteil… Roggen-Mehl. — Farine Id. de seigle… Id. 0 Butter. —Beurre… 100 Kilg. 4 Heu. —Foin… Id. Stroh.— Paille… Buchenholz. — Bois de 1 Stere. 4 hêtre … Eichenholz. — Bois de Id. chêne… ct. fl. ct. fl. ct. 79 8 38½ 16½ 7 20½ 43½ 5 67 12 45 72½ 95½ 83 25 60 6 30 3 33 2 12½ 0 21 0 27 0 19 0 0 0 75½ 0 Remich. ET MESURES. Echternach. DES DENRÉES. Ettelbruck. POIDS PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Wiltz. NATURE Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Diekirch. der Lebensmittel. Maaße und Gewichte Luxembourg. MERCURIALES. MittelPreise der gesammten Märkte. Prix moyens des marchés réunis. ct 45 80 61 67 fl. 7 6 6 5 ct. fl. ct 74½ 8 04 61½ 7 12 42½ 95 fl. 8 7 7 5 5 90 2 36 9 45 3 02 6 10 3 05 9 45 fl. 9 7 6 5 ct 48 18 31½ 44½ 1 89 0 23½ 0 19 0 22½ 23½ 0 19 0 17 0 21½ 0 77½ 0 3 2 14 80 78 83 0 0 14½ 0 73 0 4 2 3 54 4 2 59 2 59 96 Luxemburg, bei I. Lamort, Buchdrucker. 2 0 80 00½ 19½ 16½ 78 01½ 83 25