137 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. S A M E D I , 25 février 1882. Nr. In

137 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. S A M E D I , 25 février

1. Nr. Instruction adressée au procureur général, aux procureurs d'État, commissions administratives des prisons, bourgmestres, officiers et agents de la police générale et locale, relativement à l'exécution de l'art. 100 du Code pénal, en ce qui concerne la libération provisoire des condamnés détenus.
2. Samstag,
3. Februar
4. Instruktion an den General-Prokurator, die Staats-Prokuratoren, die VerwaltungsCommissionen der Gefängnisse, die Bürgermeister, die Beamten und Agenten der allgemeinen und lokalen Polizei über die Ausführung des Art. 100 des Strafgesetzbuches, die provisorische Entlassung inhaftirter Verurtheilter betreffend. Art. 100 des revidirten Strafgesetzbuches, die L'art. 100 du Code pénal révisé, relatif à la libération provisoire des condamnés détenus, provisorische Entlassung inhaftirter Verurtheilter impose au département de la justice le devoir betreffend, macht es dem Departemente der Justiz de tracer les règles qui, au sein de l'adminis- zur Aufgabe, die Normen festzustellen, welche bei tration, doivent présider à sa mise en pratique. der Ausführung dieser Bestimmung seitens der Verwaltung zu befolgen sind. Die Aussicht auf die Vergünstigung, welche die Regierung besagtem Artikel gemäß für eine gewisse Categorie Inhaftirter eintreten zu lassen befugt ist, fördert wirksamst das Besserungswerk, welches das moderne Gefängnißwesen gleichzeitig mit dem repressiven Zweck der Strafe zu erzielen bestrebt ist. Dadurch nämlich, daß das Gesetz die vorgreifende Haftentlassung als eine Belohnung für gute Führung hinstellt, trägt es zur Besserung des Schuldigen mächtig bei. Der Reiz dieser Belohnung wird denn auch selten sein Ziel verfehlen; er wird den Betheiligten vielmehr anspornen, sich an Regelmäßigkeit zu gewöhnen, der Arbeit Geschmack abzugewinnen und Ehrfurcht gegen Gesetz und Obrigkeit im Herzen zu tragen. Die provisorische Haftentlassung ist keine Haft La libération provisoire n'est plus la prison, elle n'est pas encore la cessation de la peine ; mehr, sie ist aber auch nicht die völlige Aufhebung elle est une étape entre ces deux situations, der Strafe, sondern ein Mittelding zwischen beiden, eine Schule, eine Prüfungszeit. une école, une épreuve. La perspective de la faveur qu'elle permet au Gouvernement d'accorder à une certaine catégorie de détenus, constitue un auxiliaire actif dans l'œuvre de moralisation que le régime pénitentiaire moderne poursuit parallèlement à la réalisation du but répressif de la peine. En érigeant l'élargissement anticipatif en récompense de la bonne tenue, la loi convie puissamment le coupable à l'amendement. L'aurait de cette récompense manquera rarement son effet. Il excitera l'intéressé à se former aux habitudes régulières, au goût du travail, au respect de la loi et de l'autorité. 138 Le condamné rendu anticipativement à la liberté sait que l'œil vigilant de la police ne cessera de planer sur ses agissements. La crainte de compromettre son sort et d'être réintégré en prison lui fera éviter, dans la plupart des cas, les occasions de désordre et le maintiendra dans la bonne voie qu'il a dû avoir suivie, pour obtenir Ja suspension de son châtiment. Mais pour que ces résultats favorables puissent être atteints, i l est du plus baut prix que l'application de l'art. 100 du Code pénal se fasse avec méthode, avec sagesse et circonspection. Des relaxations inconsidérées seraient une cause de péril pour la paix publique, et transformeraient en instrument dangereux un moyen d'assainissement moral. C'est dire, combien tous ceux auxquels Ja loi a confié l'action de la police et la garde de la sécurité publique sont intéressés à réunir leurs efforts pour rendre fructueuse, par une mise en œuvre judicieuse, la nouvelle institution. Dans les lignes qui suivent, je m'occuperai du mode d'instruction des demandes en libération provisoire, ainsi que des précautions à prendre, soit pour empêcher, autant que possible, les libérations indues, soit pour assurer l'efficacité de la surveillance des libérés. L'art. 100 du Code pénal est applicable, sous les conditions qu'il énonce, à tous ceux dont la condamnation est devenue irrévocable depuis la mise en vigueur de la nouvelle loi pénale, n'importe à quelle époque le fait délictueux, auquel la condamnation se rattache, a été commis. En cas que la peine prononcée par une décision judiciaire aurait été réduite par voie de grâce, c'est le temps de la peine réduite qui doit être pris en considération pour apprécier en premier lieu la question de savoir, si le taux de la peine permet en principe d'accorder la libération, et pour vérifier en second lieu si en fait les trois quarts de la peine ont été subis. Der Verurtheilte, welcher vor der Zeit der Freiheit wiedergegeben wird, weiß wohl, daß das vigilirende Auge der Polizei sein Treiben unverrückt beobachtet. Die Besorgniß, er möchte sein. Loos gefährden und neuerdings dem Gefängniß überliefert werden, wird ihn in den meisten Fällen von der Gelegenheit zu Unordnungen fern halten und ihn nicht so leicht von dem rechten Wege, der zur Sistirung seiner Strafe geführt hat, auf Abwege gerathen lassen. Sollen diese erfreulichen Resultate aber erzielt werden, so thut eine systematische, eine ein- und umsichtige Anwendung des Art. 100 des Strafgesetzbuches vor allem Noth. Unüberlegte Haftentlassungen würden die öffentliche Ruhe nur gefährden und statt eines sittlichenden, vielmehr einen verderblichen Einfluß ausüben. Daraus erhellt, wie sehr alle diejenigen, denen das Gesetz die Polizeigewalt sowie die Wahrung der öffentlichen Sicherheit anvertraut hat, es sich müssen angelegen sein lassen, mit vereinten Kräften und durch eine einsichtsvolle Inangriffnahme diese neue Einrichtung fruchtbringend zu verwerthen. Die hier folgenden Zeilen befassen sich mit dem Instruktionsmodus bei Bittschriften,. welche eine provisorische Haftentlassung zum Gegenstande haben, sowie mit den zu ergreifenden Vorsichtsmaßregeln, um unzulässigen Haftentlassungen möglichst vorzubeugen und eine wirksame Ueberwachung der Freigelassenen zu sichern. Art. 100 des Strafgesetzbuches ist, unter Vorbehalt der dort aufgestellten Bedingungen, auf alle diejenigen anwendbar, deren Straferkenntniß seit dem neuen Strafgesetze unwiderruflich geworden, welches auch immerhin der Zeitpunkt gewesen sein mag, an dem das durch die Verurtheilung erreichte Vergehen stattgefunden hat. Ist die i n Folge gerichtlicher Entscheidung verhängte Strafe im Begnadigungswege verkürzt worden, so ist es die Dauer der reducirten Strafe, welche i n Betracht kommt bei Erörterung der Frage, ob erstlich der Strafsatz die Haftentlassung im Prinzip gestatte, und ob zweitens drei Viertel der Strafe thatsächlich abgebüßt sind. 139 Les demandes en libération provisoire pourGesuche behufs provisorischer Haftentlassung ront être présentées : können stellen: 1° par le détenu lui-même ou par ses parents ; 1° der Inhaftirte selbst oder dessen Eltern; 2° d'office par les commissions administra2° die Verwaltungs-Commissionen der Gefängtives des prisons; à défaut de l'intervention nisse von Amtswegen. In Ermangelung spontaner spontanée de la commission, la requête sera, Dazwischenkunst dieserseits wird, als erste Inpar première mesure d'instruction, déférée à struktionsmaßregel, die Bittschrift der Commission son examen. zur Prüfung unterbreitet. La commission vérifiera si les conditions Die Commission hat zu untersuchen, ob die vorprévues relativement à la nature ou à la durée gesehenen Bedingungen, betreffend die Art oder de la peine prononcée ou réduite par voie de die Dauer der verhängten oder im Begnadigungsgrâce ainsi qu'au temps pendant lequel la con- wege verkürzten Strafe, sowie die Zeit, während damnation a été subie, sont remplies. Elle se welcher das Straferkenntniß zur Vollstreckung geconsultera ensuite, le cas échéant, sur le point kommen, erfüllt worden sind, und beräth sodann, de savoir si, en fait, il échet de donner suite eintretenden Falls, ob es angezeigt sei, dem Geà la demande. suche Folge zu geben. Si son appréciation est favorable sous les Falls die Commission die Angelegenheit unter deux rapports, elle transmettra la demande, diesen beiden Gesichtspunkten günstig beurtheilt, avec son avis, au procureur d'État près le tri- übermittelt sie die Bittschrift mit ihrem Gutachten bunal d'arrondissement dans le ressort duquel dem Staats-Prokurator bei dem Bezirksgerichte in l'infraction a été commise. dessen Amtskreis das Vergehen begangen worden ist A cet avis seront joints : Diesem Gutachten werden beigefügt: i° un relevé des peines disciplinaires subies 1° ein Verzeichniß der Disciplinarstrafen, welche par le détenu, ou un certificat constatant qu'il der Inhaftirte sich zugezogen, oder ein Zeugniß, n'en a pas subi; daß keine über ihn verhängt worden sind; 2° un certificat délivré par l'administration 2° ein von der Gefängniß-Verwaltung ausgedes prisons et portant sur la conduite du détenu stelltes Zeugniß über die Führung und den Fleiß et sur son assiduité au travail. des Inhaftirten. En cas que l'infraction ait été perpétrée à Ist das Vergehen im Auslande begangen worl'étranger, la demande sera adressée au pro- den, so wird das Gesuch dem General-Prokurator cureur général. zugefertigt. Der Staats-Prokurator übermittelt, unter BeiLe procureur d'État transmettra les pièces, accompagnées de son avis, au procureur géné- fügung seines Gutachtens, die' Aktenstücke dem ral, qui, à son tour, les fera parvenir avec son General-Prokurator, der seinerseits das Ganze sammt seinem Gutachten dem General-Direktor appréciation au Directeur général du service. des betreffenden Dienstzweiges zugehen läßt. Les magistrats des parquets examineront Der Staats-Anwaltschaft liegt es ob, speciell particulièrement si, pour le cas où la libération zu untersuchen, ob es nicht angemessen sei, falls serait accordée, il n'y aurait pas lieu d'as- die Haftentlassung gestattet würde, dem Verurtreindre le condamné à une résidence fixe, ou theilten einen bestimmten Wohnsitz anzuweisen, de lui interdire l'accès de certains lieux, ou ihm den Zutritt zu gewissen Orten zu untersagen bien encore de rattacher à la mise en liberté oder dessen Befreiung von noch anderen Bedingdes conditions non comprises dans celles dont ungen, als den hier folgenden, abhängig zu machen. il sera fait mention ci-après. 140 Ist die Verwaltungs-Commission der Gefängnisse der Ansicht, daß es aus rechtlichen oder thatsächlichen Gründen nicht angezeigt sei, die Bittschrift günstig aufzunehmen, so bringt sie das Ergebniß ihrer Berathung dem Betheiligten sowie dem General-Direktor des betreffenden Dienstzweiges zur Kenntniß. In diesem Falle entscheidet das Urtheil der L'appréciation de la commission fixe, dans ce cas, le sort de la requête dans le sens du Commission über die Bittschrift in abschlägigem rejet, à moins que le Directeur général n'en Sinne, es müßte denn der General-Direktor, nach Anhörung der Staats - Anwaltschaft, anders décide autrement, les parquets entendus. beschließen. Die bei der Prüfung von Bittschriften, welche Les autorités qui concourront à l'instruction des demandes en libération provisoire, n'émet- eine provisorische Haftentlassung zum Gegenstande tront un avis favorable que si elles ont la con- haben, mitwirkenden Behörden werden ein günviction que le détenu s'est corrigé et que, stiges Gutachten nur dann abgeben, wenn sie die rendu à la liberté, il suivra une ligne de con- Ueberzeugung gewonnen haben, daß der Inhastirte sich gebessert und, im Wiederbesitze der Freiheit, duite honorable et conforme à la loi. Ehrenhaftigkeit und Gesetz zur Richtschnur seines Handelns machen wird. Sie haben ferner zu untersuchen, ob die BesseElles apprécieront si l'amendement du détenu s'accuse avec un caractère de persistance, rung des Inhaftirten sich als beharrlich erou s'il faut craindre qu'à raison de la fragilité weist, oder ob die Wankelmüthigkeit seiner Entde ses résolutions, des facilités de rechute que schlüsse, die Leichtigkeit, mit welcher er im freien lui fournira la liberté, ou des influences cor- Zustande wieder zu Falle kommen könnte, oder ruptrices dont le menacent d'anciennes relations die verderblichen Einflüsse, mit welchen ihn alte ou autres circonstances particulières, i l ne Verbindungen oder andere specielle Verhältnisse bedrohen, nicht etwa befürchten lassen, es möchten retombe dans de pernicieuses dispositions. jene verderblichen Neigungen wieder die Oberhand gewinnen. Les punitions disciplinaires qui lui auront été Die Ordnungsstrafen, welche er sich während infligées pendant la captivité, seront naturelle- seines Arrestes zugezogen, werden selbstverständlich ment un élément d'appréciation. Mais de même bei dieser Untersuchung ein nicht zu übersehendes que la seule absence de pareilles mesures n'est Moment bilden. Sowie aber in Ermangelung pas nécessairement un gage d'amélioration mo- derselben nicht nothwendigerweise auf eine morarale, et peut dissimuler, sous des apparences lische Besserung geschlossen werden darf, da ein trompeuses, la persévérance interne des pen- trügerischer Schein das Fortwuchern böser Neichants pervers, de même aussi des transgres- gungen der Beobachtung entziehen könnte, so mögen sions disciplinaires, lorsqu'elles sont dues à la auch Disciplinarvergehen, wenn sie ihre Quelle légèreté ou à des emportements irréfléchis plutôt im Leichtsinn oder in unüberlegten Aufwallungen qu'à la méchanceté et à l'esprit d'insubordina- mehr als in Bösartigkeit und Widersetzlichkeit tion, n'empêcheront pas, suivant les circons- haben, unter Umständen die Annahme einer Rücktances, la constatation d'un retour aux bons kehr zu bessern Grundsätzen nicht ausschließen. principes. Lorsque la commission administrative des prisons considère qu'il n'échet pas, pour des motifs de droit ou de fait, d'accueillir la demande, elle fera porter le résultat de sa délibération à la connaissance de l'intéressé ainsi que du Directeur général du service. 141 Toute décision du Directeur général du service portant libération provisoire d'un détenu, sera immédiatement portée à la connaissance du procureur général et de la commission administrative de la prison, et mise à exécution. Jeder Beschluß des General-Direktors des betreffenden Dienstzweiges, die provisorische Entlassung eines Inhaftirten verordnend, wird unverzüglich dem General-Prokurator und der Verwaltungs-Commission des Gefängnisses mitgetheilt und ausgeführt. Der General-Prokurator setzt durch VermittLe procureur général fera donner information, par l'intermédiaire du procureur d'État, lung des Staats-Prokurators den Bürgermeister au bourgmestre de la commune dans laquelle der Gemeinde, in welcher der der Hast Entlassene le libéré se fixera, de la décision du Directeur seinen Wohnsitz nehmen wird, von dem Beschlusse des General-Direktors und den damit verbundenen général et des conditions y attachées. Bedingungen in Kenntniß. Bevor der Inhaftirte das Gefängniß verläßt, Avant sa sortie de prison le détenu sera informé par l'administrateur de l'établissement wird ihm seitens der Gefängnißverwaltung die qu'il est provisoirement libéré, en vertu de Mittheilung gemacht, daß er, i n Folge des Art. l'art. 100 du Code pénal; que la faveur lui 100 des Strafgesetzbuches, provisorisch der Haft accordée peut être révoquée pour inconduite entlassen sei; daß die ihm zu Theil gewordene ou inexécution des conditions attachées à la Vergünstigung aber auf Grund ungehöriger Auflibération, et qu'en cas de révocation, il subira führung oder Nichterfüllung der an die Haftentlassung geknüpften Bedingungen rückgängig gele restant de sa peine. macht werden könne, und daß er i n diesem Falle den Nest der Strafe zu bestehen haben werde. Auch wird ihm der Gefängnißverwalter die L'administrateur lui fera connaître pareillement les conditions sous lesquelles la relaxa- Bedingungen mittheilen, unter welchen die vortion anticipative a été ordonnée. greifende Hastentlassung verordnet worden ist. Ces conditions sont générales, applicables Diese Bedingungen sind entweder allgemein à tous les libérés, à moins de dérogation for- giltig, d. h. wenn der Entlassungsbeschluß ausmelle dans la décision de libération, ou parti- drückliche Abweichungen nicht enthält, auf alle culières au détenu à élargir. Freigelassenen anwendbar, oder aber sie betreffen den zu. Entlassenden speciell. Les conditions générales sont : Die allgemein giltigen Bedingungen sind: 1° l'obligation d'une vie régulière et occupée
5. die Verpflichtung, ein regelmäßiges und par le travail ; arbeitsames Leben zu führen; 2° celle de se rendre au Heu où il aura dé
6. sich nach dem Orte zu begeben, wo er seinen claré vouloir fixer sa résidence, en suivant les Wohnsitz aufschlagen zu wollen erklärt hat, indem prescriptions consignées dans la feuille de route er die auf dem ihm eingehändigten Zwangspasse qui lui sera remise ; verzeichneten Vorschriften genau befolgt; 3° celle de ne pas sortir du territoire grand
7. das Großherzogliche Gebiet ohne Erlaubniß ducal sans autorisation du Directeur général des General Direktors der Justiz nicht zu verde la justice ; lassen; 4° celle de ne pas changer de résidence dans
8. im Innern des Landes feinen Wohnsitz nicht l'intérieur du pays ou même de quitter son lieu zu ändern oder sogar seinen gewöhnlichen Aufentde séjour habituel pour plus de quarante-huit haltsort nicht über achtundvierzig Stunden zu heures, sans en avoir au préalable informé le verlassen, ohne vorher den Bürgermeister der Gebourgmestre de la commune, et, à son arrivée meinde und bei seiner Ankunft i n dem neuen 142 Wohnsitz oder zeitweiligen Aufenthaltsorte den Bürgermeister letzteren Ortes davon in Kenntniß gesetzt zu haben. Die Anzeige hat sowohl den Ort, wohin sich der Entlassene begibt, als auch die Dauer des dortigen Aufenthaltes zum Gegenstande. Der Bürgermeister des Ortes, den der Haftentlassene verläßt, macht dem Commandanten der nächsten Gendarmerie-Station unverzüglich Anzeige davon, und dieser bezeichnet dem Chef der nächsten Gendarmerie-Station den Ort, nach welchem sich der Haftentlassene begibt. Der Zwangspaß gibt Namen, Vornamen, Alter Gewerb und Wohnort des Verurtheilten, den Tag der Verurtheilung, die Art der Handlungen, welche sie bewirkt, und die an die Haftentlassung geknüpften Bedingungen an. Sie enthält außerdem eine Abschrift des Wortlautes des Art. 100 des Strafgesetzbuches. Eine vom Gefängnißverwalter beglaubigte Abschrift der auf dem Zwangspasse verzeichneten Angaben wird im Gefängniß aufbewahrt. Auf der Gefangenenliste wird neben dem Namen des Verurtheilten, am Rande, die provisorische Haftentlassung vermerkt. Die Lokalbehörden, die Beamten und Agenten der allgemeinen und Lokalpolizei haben die Führung des Haftentlassenen zu überwachen und sich darüber Gewißheit zu verschaffen, ob die ihm auferlegten Verpflichtungen erfüllt werden. Ils s'abstiendront de donner à cette surveilSie haben sich von allem zu enthalten, was für den lance un caractère gênant pour le libéré ou Haftentlassenen diese Ueberwachung lästig zu machen attirant sur lui la déconsidération publique. oder auf ihn die öffentliche Mißachtung zu lenken Ils signaleront aux procureurs d'État qui avise- angethan wäre. Alle Handlungen desselben, welche ront, tous faits impliquant méconnaissance de eine Verkennung seiner Verpflichtungen bekunden, ces charges. Ils tiendront notamment ces müssen sie dem Staatsanwalt zur Kenntniß bringen, magistrats au courant des circonstances que le welcher dann geeignete Maßregeln zu ergreifen détenu s'adonne à la boisson, qu'il manque d'ar- hat. Sie haben namentlich diesen Magistraten Bedeur au travail ou qu'il fréquente la société richt zu erstatten, wenn der Haftentlassenesichdem d'individus mal-famés. Trunke hingibt, wenn es ihm an Arbeitsamkeit gebricht, oder wenn er die Gesellschaft verrufener dans la nouvelle résidence ou lieu de séjour passager, le bourgmestre de cette dernière localité. L'information portera tant sur le lieu où le libéré se rendra que sur la durée du séjour qu'il y fera. Le bourgmestre du lieu que le libéré quitte, fera immédiatement part de cet avis au plus proche commandant de station de gendarmerie. Celui-ci informera le chef de la station de gendarmerie la plus proche du lieu où le libéré se rendra. La feuille de route énoncera les nom, prénoms, âge, profession et domicile du condamné, la date de la condamnation et la nature des faits qui l'ont motivée et les conditions attachées à la libération. Elle recevra, en outre, la transcription du texte de l'art. 100 du Code pénal. Copie certifiée par l'administrateur des prisons, des énonciations portées sur la feuille de route sera retenue dans les prisons. Il sera fait mention de la libération provisoire sur les registres d'écrou, en marge du nom du condamné. Les autorités locales, les officiers et agents de la police générale ou locale surveilleront la conduite du libéré et vérifieront l'accomplissement des charges lui imposées. Menschen besucht. En tout état de choses, les commandants de station de gendarmerie feront rapport tous les In jedem Falle haben die Commandanten der Gendarmerie-Station dem Staats-Prokurator über 143 mois au procureur d'État sur les libérés résidant dans le ressort qu'ils desservent. Lorsqu'il a été fait usage de la faculté réservée aux bourgmestres et, à leur défaut, au procureur d'État, de procéder, si la nécessité l'exige, à l'arrestation provisoire du condamné libéré, ce dernier sera immédiatement transféré dans les prisons établies près le tribunal d'arrondissement le plus proche et écroué sur l'exhibition de l'ordre d'arrestation. Si cet ordre a été donné par le bourgmestre, ce fonctionnaire en référera sur le champ au procureur d'État. Le procureur d'État, que l'arrestation soit due à son initiative ou à celle du bourgmestre, la portera avec son avis à la connaissance du procureur général, lequel, de son côté, fera rapport au Directeur général du service. L'arrestation sera maintenue en attendant la décision du Directeur général. Il est inutile de faire observer que ces règles seront suivies sans préjudice aux formalités tracées par le Code d'instruction criminelle pour le cas où le condamné aurait été arrêté comme prévenu d'un crime ou d'un délit. Les commissions administratives des prisons apprécieront s'il y a lieu d'abandonner, en tout ou en partie, à l'individu libéré cette portion du produit de son travail dont le Gouvernement peut disposer, au cours de la détention, en sa faveur ou en celle de sa famille. Le règlement de ce point leur est abandonné. Il leur sera loisible aussi de remettre tout ou partie de l'argent disponible au bourgmestre ou au commissaire de police de la future résidence du libéré, ou bien encore au chef de la station de gendarmerie la plus proche de cet endroit. Le dépositaire de ce pécule s'en dessaisira entre les mains ou au profit du libéré, en se conformant aux instructions formulées par la commission. die in ihrem Ressort residirenden Haft entlassenen jeden Monat einen Bericht abzustatten. Ist von der den Bürgermeistern und in Ermangelung dieser den Staats-Prokuratoren ertheilten Befugniß, im Nothfalle zur provisorischen Verhaftung des entlassenen Verurtheilten zu schreiten, Gebrauch gemacht worden, so wird dieser unverzüglich nach dem bei dem nächsten Bezirksgerichte bestehenden Gefängnisse befördert und auf Vorzeigung des Verhaftungsbefehles eingekerkert. I s t dieser Befehl vom Bürgermeister ausgegangen, so hat dieser den Staatsanwalt unverzüglich davon in Kenntniß zu setzen; der Staats-Prokurator, mag die Verhaftung seiner Initiative oder der des Bürgermeisters beizumessen sein, bringt dem GeneralProkurator dieselbe mit seinem Gutachten zur Kenntniß, und dieser stattet dem General-Direktor des betreffenden Dienstzweiges Bericht darüber ad. Die Verhaftung wird in Erwartung des Beschlusses des General-Direktors aufrecht erhalten. Es bedarf wohl kaum der Bemerkung, daß diese Vorschriften befolgt werden, unbeschadet der Förmlichkeiten, welche durch die Criminalproceßordnung für den Fall vorgeschrieben sind, wo der Verurtheilte unter der Beschuldigung eines Verbrechens oder eines Vergehens verhaftet worden ist. Den Verwaltungs-Commissionen der Gefängnisse bleibt es eventuell anheimgestellt zu entscheiden, ob dem der Haft Entlassenen der Theil des Ertrages seiner Arbeit, über welchen die Regierung, während dessen Haft, entweder zu seinen Gunsten oder zu Gunsten seiner Familie Verfügen kann, ganz oder theilweise überlassen weiden soll. Ihr bleibt es vorbehalten, diese Frage zu erledigen. Auch steht es ihr frei, die verfügbare Summe dem Bürgermeister oder dem Polizeicommissar des künftigen Wohnsitzes des der Haft Entlassenen oder auch dem Chef der Gendarmerie-Station, welche diesem Orte am nächsten ist, ganz oder theilweise zu übergeben. Der Verwahrer dieser Baarschaft wird unter Befolgung der von der Commission aufgestellten Weisungen, sich derselben entweder zu Händen oder doch zu Gunsten des Haftentlassenen entäußern. 144 Q u a n t à la partie du produit de son travail indisponible pendant l'exécution de la peine, elle n e pourra lui être remise qu'au moment de l'expiration définitive de celle-ci. En cas de révocation de la libération provisoire, les procureur général ou procureurs d'État ordonneront l'arrestation du condamné libéré, si elle n'a pas déjà eu lieu, et son transport dans les prisons où il avait été détenu avant son élarg i s s e m e n t . Les frais de transport sont à considérer comme frais d'exécution de la peine et restent à la charge du condamné. L u x e m b o u r g , le 3 février
9. Le Directeur général de la justice, Der Theil des Ertrages seiner Arbeit, über den während seiner Haft nicht verfügt werden kann, darf ihm erst nach dem definitiven Ablauf seiner Strafe eingehändigt werden. Falls die provisorische Haftentlassung widerrufen wird, haben der General-Staatsanwalt oder die Staatsanwälte die Verhaftung des entlassenen Verurtheilten, wenn selbe noch nicht stattgefunden, und dessen Einbringung in das Gefängniß, in welchem er vor seiner Entlassung eingekerkert gewesen, zu verordnen. Die Transportkosten sind als durch die Ausführung der Strafe verursachte Kosten zu betrachten und bleiben dem Verurtheilten zur Last. Luxemburg den
10. Februar
11. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. PAUL EYSCHEN. A v i s . — Règlement communal. Dans sa séance du 22 janvier dernier le conseil communal de Mersch a modifié l'art. XI du règlement du 10 novembre 1877, relatif au transport des morts par Je corbillard. Le règlement ainsi modifié a été dûment publié. Luxembourg, le 11 février
12. Le Directeur général de l'intérieur, Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
13. Januar d. J. hat der Gemeinderath von Mersch den Art. XI des Reglements vom
14. November 1877, betreffend den Transport der Leichen mittels Wagen, abgeändert. Das also abgeänderte Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
15. Februar
16. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . H. KIRPACH. Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. M. Jean Krieps, de Pétange, a été agréé comme agent de la compagnie d'assurances contre l ' i n c e n d i e , «North-British and Mercantile.» Luxembourg, le 1er février
17. Pour l e Directeur général des finances : Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Hr. Johann Krieps, zu Petingen, ist als Agent der Feuer-Verstcherungs-Gesellschaft «NorthBritish and Mercantile» bestätigt worden. Luxemburg den
18. Februar
19. Für den General-Director der Finanzen: Der Regierungsrath, M. Müllendorff. LUXEMBOURG.— IMPRIMERIE V. BÜCK.