← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 12 juillet 1918, concernant la cession obligatoire à l'Etat d'une partie de la récolte d'orge d'hiver accrue cette année. par la

757 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Dimanche, 14 juillet 1918. N° 40. Arrêté grand-ducal du 12 juillet 1918, concernant la cession obligatoire à l'Etat d'

Gesetzes vom 15. März 1915, welches der Regierung die nötigen Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Interessen des Landes wahrend des Krieges.

Art. 27des Gesetzes vom 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Großh. Beschlusses vom 9. Juli 1918, betreffend Beschlagnahme der Körnerfrüchte- und Hülsenfrüchteernte des Jahres 1918; Nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebs, welche Wintergerste geerutet haben, sind verpflichtet, dem Staat, Einkaufsund Verteilungszentrale, vorbehaltlich Dispens seitens der Zentrale in Fallen gehörig nachgewiesener höherer Gewalt, die nachstehenden Mengen pro Hektar der Erntefläche bezw. für Bruchteile eines Hektars die entsprechenden Mengen zu den von Unserer Regierung später festzusetzenden Höchstpreisen abzutreten, nämlich: 758

  1. a)650 kg, par hectare, quand la superficie ensemencée était inférieure à 25 ares;
  2. b)750 kg. par hectare, quand la superficie ensemencée était de 25 ares au moins, mais inférieure à 50 ares; C) 850 kg. par hectare, quand la superficie ensemencée était de 50 ares au moins, mais inférieure à 75 ares;
  3. d)950 kg. par hectare, quand la superficie ensemencée était de 75 ares, mais inférieure à, un hectare;
  4. e)1050 kg. par hectare, quand la superficie ensemencée était d'un hectare ou plus. Art. 2. Pour les quantités livrées à l'État en sus des quantités obligatoires fixées ci-avant, il sera payé un supplément de prix de 5 fr. par quintal métrique. Art. 3. Après livraison de la totalité des quantités obligatoires, constatée par une attestation de l'Office ou de ses délégués, les entrepreneurs d'exploitations agricoles sont autorisés à employer le surplus de la récolte aux besoins de leur ménage et de leur exploitation agricole ainsi qu'aux semailles.
  5. a)650 kg pro ha, bei einer Erntefläche von weniger als 25 Ares;
  6. b)750 kg pro ha, bei einer Erntefläche von wenigstens 25 und weniger als 50 Ares;
  7. c)850 kg pro ha, bei einer Ernteflache von wenigstens 50 und weniger als 75 Ares,
  8. d)950 kg pro ha, bei einer Ernteflache von wenigstens 75 Ares und weniger als einem Hektar;
  9. e)1050 kg pro ha, bei einer Erntefläche von einem Hektar oder darüber. Art. 2. Für die dem Staat über die vorstehend festgesetzten Pflichtmengen hinaus abgelieferten Mengen, wird ein Zuschlag von 5 Fr. pro Doppelzentner gezahlt. Art. 3. Nach Abgabe der gesamten Pflichtmengen, festgestellt durch eine Bescheinigung der Zentrale oder ihrer Delegierten, sind die Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe ermächtigt, den übrigen Ernteertrag für die Bedürfnisse ihres Haushaltes und ihres landwirtschaftlichen Betriebes sowie zu Saatzwecken zu verbrauchen. Dans les mêmes conditions il est permis Unter denselben Bedingungen ist es gestattet, d'échanger ou de fournir du grain de semence; Saatgut auszutauschen oder abzugeben; allentoutefois, ces échanges ou fournitures sont falls sind Tausch und Abgabe einer besonderen sujettes à une autorisation spéciale de l'Office, Ermächtigung der Zentrale unterworfen. Toute autre vente à des tiers reste interdite, Jeder andere Verkauf an Dritte bleibt untersagt. Art. 4. Die restlose Ablieferung der PflichtArt. 4. La livraison intégrale des quantités mengen muß vor dem 1. Oktober 1918 erfolgt obligatoires devra être effectuée avant le er 1 octobre 1918, sauf prorogation de ce délai sein, vorbehaltlich der Verlängerung dieser par l'Office d'achat et de répartition, sur une Frist durch die Staatliche Einkaufs- und Verdemande écrite des intéressés, en cas de néces- teilungszentrale, auf schriftlichen Antrag der Interessenten, in gehörig nachgewiesenem Notsité dûment justifiée. fall. Pour les quantités livrées avant le 15 août Für die vor dem 15. August 1918 angelie1918, il sera payé un suppléments de prix spécial ferten Mengen wirb wegen des Frühdrusches de 5 fr. par quintal métrique à raison du battage ein besonderer Zuschlag von 5 Fr. pro Doppelanticipé. zentner gezahlt. 759 Art. 5. Faute de cession amiable des quantités obligatoires dans le délai déterminé à l'alinéa 1 er de l'article qui précède, l'expropriation de toutes les provisions détenues par les intéressés sera ordonnée par Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce. Art. 5. Falls die im Absatz 1 des vorhergehenden Artikels bestimmten Pflichtmengen nicht in der festgesetzten Frist abgetreten werden, wird die Enteignung aller im Besitz der Interessenten befindlichen Bestände seitens des General-Direktors des Ackerbaus, der Industrie und des Handels angeordnet. Art. 6. L'expropriation peut être ordonnée Art. 6. Die Enteignung kann sowohl gegen soit à l'égard de chaque propriétaire indivi- jeden Eigentümer einzeln als auch gegen sämtduellement, soit à l'égard de tous les proprié- liche Eigentümer einer Gemeinde oder Getaires d'une commune ou d'une section de meindesektion angeordnet werden. commune. Sie erfolgt vermittels Zahlung eines unter Elle se fera moyennant paiement d'un prix Berücksichtigung der Qualität der enteigneten à déterminer, en tenant compte de la qualité Bestände, auf Grund der um ein Viertel herdes provisions expropriées, sur la base des prix abgesetzten Höchstpreise zu bestimmenden Preises. maxima réduits d'un quart. Die Enteignungskosten, einschließlich der Les frais d'expropriation, y compris les frais de transport jusqu'à la station de chemin de Transportkosten bis zur nächsten Eisenbahnfer la plus proche, seront à charge des expropriés, station sind zu Lasten der Enteigneten. Art. 7. Der Inhaber von enteigneten BeArt. 7. Le détenteur de provisions expropriées est obligé de les conserver et de leur appliquer ständen ist verpflichtet, sie zu verwahren und les soins d'un bon père de famille jusqu'à ce pfleglich zu behandeln, bis der Staat sie in seinen Gewahrsam übernimmt. que l'État les prenne en ses dépôts. Art. 8. Unser General-Direktor des AckerArt. 8. Notre Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce édictera baus, der Industrie und des Handels hat alle toutes mesures d'exécution du présent arrêté. Ausführungsmaßnahmen dieses Beschlusses zu Il pourra ordonner toutes déclarations concer- treffen. Er ist ermächtigt, jedwede Anzeigen betreffend die Bestände an Wintergerste vorzunant les provisions d'orge d'hiver. schreiben. Art. 9. Zuwiderhandlungen und Versuche von Art. 9. Les infractions et tentatives d'infraction aux dispositions du présent arrêté ou Zuwiderhandlungen gegen dis Bestimmungen aux mesures à édicter pour en assurer l'exécu- dieses Beschlusses werben mit Gefängnis von tion seront punies d'un emprisonnement de acht Tagen bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. 3000 fr., ou d'une de ces peines. Die Einziehung des Gegenstandes der ZuLa confiscation de l'objet de l'infraction sera widerhandlung wird angeordnet. ordonnée. Denselben Strafen verfällt, wer sich weigert, Sera passible des mêmes peines quiconque refusera de se dessaisir de provisions expropriées die für den Staat enteigneten Mengen abzugeben. au profil de l'État. Falls ein landwirtschaftlicher BetriebsunterAu cas où un entrepreneur d'exploitation agri- 760 cole est en défaut de céder des quantités obligatoires dans le délai voulu, le minimum de l'amende à appliquer ne sera jamais inférieur au triple de la valeur des quantités non livrées, sans que toutefois le maximum fixé à l'alinéa 1er puisse être dépassé. Art. 10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Château de Berg, le 12 Juillet 1918. MARIE-ADÉLAÏDE. Les membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L . MOUTRIER. J. FABER. M. K O H N . nehmer es unterläßt, die Pflichtmengen in der vorgesehenen Frist abzutreten, wird die Mindestgeldstrafe nicht weniger als das Dreifache des Wertes, berechnet zu den Höchstpreisen, der nicht gelieferten Mengen betragen, ohne daß jedoch die im Absatz 1 angesetzte Höchststrafe über schritten werden kann. Art. 10. Dieser Beschluß soll im "Memorial" veröffentlicht worden. Schloß Berg, den 12. Juli 1918. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. Kauffman. L. Moutrier. J. Faber. M. Kohn. Großh. Beschluß vom 25. Juni 1918, betreffend Abänderung der gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen über die Fremdenpolizei. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du- Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu chesse de Nassau, etc., etc., etc.; Nassau, u., u., u.;

Gesetzes vom 15. März Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux fins de 1915, wodurch der Regierung die nötigen Besauvegarder les intérêts économiques du pays fugnisse erteilt werden zur Wahrung der wirtdurant la guerre; schaftlichen Interessen des Landes während des Krieges;

Art. 27des Gesetzes vom Vu l'art.

27 de la loi du 16 janvier 1866, portant organisation du Conseil d'État, et considé-

  1. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; rant qu'il y a urgence; Nach Beratung der Regierung im KonAprès délibération du Gouvernement en conseil ; seil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: er Art.
  2. Unbeschadet der durch diesen Beschluß Art. 1 . Sans préjudice des dispositions non touchées par le présent arrêté des lois du 30 nicht berührten Bestimmungen der Gesetze vom décembre 1893 et 18 juillet 1913, ensemble
  3. Dezember 1893 und
  4. Juli 1913, sonne des l'arrêté d'exécution du 15 février 1911, sur la Ausführungsbeschlussesvom15.Februar 1911, police des étrangers, tous les étrangers non über die Fremdenpolizei, müssen alle im Großdomiciliés dans le Grand-Duché avant le herzogtum nicht vor dem
  5. August 1914 domi1 e r août 1914 doivent se présenter régulière- zilierten Freinden sich regelmäßig in der ersten Arrêté grand-ducal du 25 juin 1918, portant modification des dispositions légales et réglementaires sur la police des étrangers. 761 ment dans la première semaine de chaque mois devant le commissaire de police, si-non devant la brigade de gendarmerie du lieu de leur résidence, qui constatera l'accomplissement de ce devoir tant sur le classeur prévu à l'art. 3 du prédit arrêté du 15 février 1911 que sur la copie de la déclaration d'arrivée, délivrée à l'étranger en vertu de l'alinéa 3 de l'art. 2 du règlement du 15 février
  6. Woche eines jeden Monats dem Polizeikommissar bezw. der Gendarmeriebrigade ihres Aufenthaltsortes vorstellen. Die Erfüllung dieser Verpflichtung wird sowohl in dem in Art. 3 des vorerwähnten Beschlusses vom
  7. Februar 1911 vorgesehenen Ordner, wie auf der dein Fremden gemäß Art. 2, Abs. 3 desselben Reglementes ausgehändigten Abschrift seiner Aumeldeerklärung vermerkt. Art.
  8. Par dérogation aux art. 5 et 7 al. 7 de la loi du 30 décembre 1893, modifiés par la loi du 18 juillet 1913, l'étranger manquant de moyens d'existence suffisants pour lui et sa famille, ou dépourvu de papiers de légitimation, peut être expulsé immédiatement et sans avertissement préalable. Art.
  9. In Abweichung von Art. 5 und von 7, Abs. 7 des Gesetzes vom
  10. Dezember 1893, abgeändert durch das Gesetz vom
  11. Juli 1913, können Fremde, welche nicht über genügende Existenzmittel für sich und ihre Familien verfügen oder nicht im Besitze von Ausweispapieren sind, sofort und ohne vorherige Mahnung ausgewiesen werben. Art.
  12. L'autorité locale, auprès de laquelle la déclaration d'arrivée de l'étranger doit être faite dans les cas de l'art. 1er de la loi du 30 décembre 1893, ainsi que les commissaires de police et les brigades rie gendarmerie, auprès desquels les étrangers mentionnés à l'art. 1er du présent arrêté doivent se présenter périodiquement, exigeront des étrangers la remise de leurs photographies, en quadruple exemplaire, à l'autorité locale, Celles-ci seront jointes, l'une à l'original de la déclaration d'arrivée, et les trois autres respectivement aux trois copies dont mention à l'art. 2 du règlement du 15 février 1911 et qui porteront également la signature du déclarant, Les étrangers devront obtempérer à cette injonction dans les trois jours de l'invitation leur faite à cet effet. Art.
  13. Die Ortsbehörde, vor welcher die Anmeldeerklärung in den Fällen des Art. 1 des Gesetzes vom
  14. Dezember 1893 abgegeben werden muß, sowie die Polizeikommissare und Gendarmeriebrigaden,welchendiein Art. 1 des gegenwärtigen Beschlusses bezeichneten Fremden sich regelmäßig vorzustellen haben, werden von den Fremden die Aushändigung ihrer Photographie in vier Exemplaren an die Ortsbehörde verlangen. Eine dieser Photographien wird dem Original der Anmeldeerklärung beigefügt, die andern drei den in Art. 2 des Reglementes vom
  15. Februar 1911 erwähnten drei Abschriften dieser Erklärung. Auch diese Abschriften müssen die Unterschrift des Erklärenden tragen. Die Fremdem haben der an sie ergangenen Aufforderung in einem Zeitraum von drei Tagen Folge zu leisten. Die Fremden, welche sich im Großherzogtum seit dem
  16. August 1914 und vor der Veröffentlichung des gegenwärtigen Beschlusses niedergelassen haben, müssen ihre Anmeldeerklärung in einem Zeitraum von 15 Tagen von dieser Veröffentlichung an erneuern und der Behörde ihres Aufenthaltsortes ihre Photographie in Les étrangers qui ont déjà fixé leur résidence dans le Grand-Duché depuis le 1er août 1914 et jusqu'à la publication du présent arrêté, doivent renouveler leur déclaration d'arrivée et présenter leurs photographies en quatre exemplaires à l'autorité locale de leur résidence en déans la quinzaine à partir de la date de 762 cette publication pour en être disposé suivant les prescriptions de l'alinéa précédent. vier Exemplaren zu den vorbezeichneten Zwecken einhändigen. Art.
  17. Par dérogation à l'art. 1 e r de la loi du 30 décembre 1893, le délai accordé pour les déclarations d'arrivée à faire personnellement par les étrangers lors de leur arrivée dans le Grand-Duché, ou lors d'un changement de résidence y opéré, est réduit à 24 heures. Art.
  18. In Abweichung von Art. 1 des Gesetzes vom
  19. Dezember 1893 ist die Frist für die Aumeldeerklärung, welche die Fremden bei ihrer Ankunft im Großherzogtum oder bei einer Aufenthaltsveränderung persönlich abzugeben verpflichtet sind, auf 24 Stunden reduziert. Art.
  20. La copie de la déclaration délivrée à l'étranger, qui lui servira de carte d'identité, portera, pour couvrir les frais, un timbre de 1,25 fr. à charge de l'intéressé. Art.
  21. Die dem Fremden behändigte Abschrift der Erklärung, welche ihm als Identitätskarte dient, ist zur Deckung der Kosten einer Stempelgebühr von 1,25 Fr., zu Lasten des Interessenten, unterworfen. Art.
  22. Jede Zuwiderhandlung gegen vorstehende Bestimmungen wird mit Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu drei Jahren und mit einer Geldstrafe von 26 bis zu 3000 Fr. oder mit einer dieser Strafen bestraft. Gegen Fremde, welche sich einer Zuwiderhandlung schuldig gemacht haben, kann sofort ein Ausweisungsbeschluß erlassen werden. Art.
  23. Unser General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses, welcher im "Memorial" veröffentlicht werden soll, betraut. Art.
  24. Toute infraction aux dispositions qui précèdent sera punie d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 26 à 3000 fr., ou de l'une de ces peines seulement. L'étranger qui y contrevient pourra immédiatement être frappé d'un arrêté d'expulsion. Art, 7, Notre Directeur général de la justice et de l'instruction publique est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 25 juin
  25. MARIE-ADÉLAÏDE. Les membres du Gouvernement, L. KAUFFMAN. L. MOUTRIER. A. LEFORT. J. FABER. M. KOHN. Arrêté du 8 juillet 1918, concernant la police sanitaire du bétail. Luxemburg, den
  26. Juni
  27. Maria Adelheid. Die Mitglieder der Regierung, L. K a u f f m a n . L. M o u t r i e r . A. Lefort. J. Faber. M. Kohn. Beschluß v o m
  28. Juni 1918, die Viehseuchenpolizei betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE, Der General-Direktor des Ackerbaus, DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; der Industrie und des Handels; Considérant que la fièvre aphteuse a fait In Erwägung, daß die Maul- und Klauenson apparition dans le canton de Mersch et seuche im Kanton Mersch aufgetreten und es 763 qu'il y a urgence de prendre les mesures nécessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant la police sanitaire du bétail; Vu l'art. 94, n° 10 de l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913 et l'art. 77a de l'arrêté ministériel du 14 juillet de la môme année, concernant l'exécution de la susdite loi; Arrête: er dringend geboten ist, Maßregeln zu treffen, um deren Verschleppung zu verhindern;

Gesetzes vom

  1. Juli 1912, über die Viehseuchenpolizei; Gesehen Art. 94, Nr. 10 des Großh. Beschlusses vom
  2. Juni 1913 und Art. 77a des ministeriellen Beschlusses vom
  3. Juni desselben Jahres, zur Ausführung obigen Gesetzes; Beschließt: Art. 1 . Il est défendu d'exposer en vente et de vendre des ruminants et des porcs à la foire au bétail à tenir à Mersch, le 22 juillet prochain. Art.
  4. Es ist Verbote, auf dem zu Mersch am
  5. Juli künftig abzuhaltenden Viehmarkte Wiederkäuer und Schweine zum Verkauf auszustellen und zu verkaufen. Art.
  6. Les infractions à la disposition qui précède seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi du 29 juillet
  7. Art.
  8. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Bestimmung werden mit den durch Großh. Beschluß vom
  9. Juli 1913, betreffs Ausführung dos Gesetzes vom
  10. Juli 1912, vorgesehenen Strafen bestraft. Art.
  11. Le présent arrêté sera obligatoire le lendemain de sa publication au Mémorial. Luxembourg, le 8 juillet 1918, Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Art.
  12. Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage seiner Veröffentlichung im "Memorial", in Kraft. J. FABER. Avis. Etablissement pénitentiaires. Par arrêté grand-ducal du 8 juillet courant, MM. Paul Ulveling, vice-président de la Cour supérieure de Justice, J.-B. d'Huart, curédoyen, et Jacques Cognioul, ci-devant comptable, à Luxembourg ont été continués pour un terme de quatre ans, à partir du 28 juillet 1918, dans leurs fonctions de membres de la commission administrative des établissements pénitentiaires de Luxembourg. M. Ulveling continuera à remplir les fonctions de président de la dite commission, Luxembourg, le 9 juillet
  13. La Directeur général de la justice et de I'instruction publique, L. MOUTRIER. Luxemburg, den
  14. Juli
  15. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und dos Handels, J. Faber. Bekanntmachung. — Strafanstalten. Durch Großh. Beschluß vom
  16. d. Monates sind die HH. Paul Ulveling, Vize-Präsident des Obergerichtshofes, J. B. d'Huart, Dechant und J. C o g n i o u l , ehemaliger Buchhalter, zu Luxemburg, für vier weitere Jahre, vom
  17. Juli 1918 ab, als. Mitglieder der Verwaltungskommission der Strafanstalten zu Luxemburg beibehalten worden. Hr. Ulveiing wird als Präsident derselben Kommission beibehalten. Luxemburg, den
  18. Juli
  19. Der General-Direkor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. 764 Avis. — Justice. L'audience de police du tribunal de paix du canton de Remich est fixée, pour l'avenir, au jeudi de chaque quinzaine, à 9½ heures du matin. Luxembourg, le 3 juillet
  20. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L MOUTRIER. Arrêté du 10 juillet 1918, portant introduction de comptes-chèques à ouvrir aux caisses communales. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D E L'INTÉRIEUR: V u les art. 1er et 21 de la loi du 23 septembre 1847 sur le règlement des comptes communaux; V u l'art. 2 de la loi du 3 avril 1911, concernant la création d'un service de chèques et virements postaux, ainsi que l'arrêté grandducal du 17 août 1911 déterminant le règlement sur le dit service; Considérant l'utilité de l'emploi des chèques et virements postaux par les receveurs des communes et des syndicats de communes; Arrête: er Art. 1 . Les administrations communales sont tenues de faire ouvrir, pour le 1er janvier 1919 au plus tard, aux receveurs communaux un compte-chèque postal. Les demandes d'ouverture sont à signer tant par le receveur communal que par le collège échevinal. Art.
  21. A partir du 1er janvier 1919, toute les allocations de l'État aux communes, tant périodiques qu'accidentelles (fonds communal subsides, etc.), ainsi que les prélèvements que les receveurs communaux se trouveront dans le cas de faire sur les emprunts respectivement comptes-courants auprès du Crédit foncier, de Bekanntmachung. — Justiz. Die Zuchtpolizeisitzung des Friedensgerichtes des Kantons Remich ist in Zukunft auf Donnerstags, alle vierzehn Tage, auf 9 Uhr morgens festgesetzt. Luxemburg, den
  22. Juli
  23. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Beschluß vom
  24. Juli 1918, betreffend die Einführung von Postscheckkonten für die Gemeindekassen. Der General-Direktor des Innern; Nach Einsicht der Art. 1 und 21 des Gesetzes vom
  25. September 1847, über die Regelung der Gemeinderechnungen;

Art. 2des Gesetzes vom 3.

April 1911, betreffend die Einführung des Postüberweisungs- und Scheckverkehrs, sowie des Großh. Beschlusses vom 17. August 1911, durch welchen das Reglement über besagten Dienst bestimmt wird; In Anbetracht, des aus der Benutzung der Postüberweisungen und Schecks seitens der Gemeinde-Einnehmer und der Einnehmer der Gemeindesyndikate erwachsenden Nutzens; Beschließt: Art. 1. Die Gemeindeverwaltungen sind gehalten, für spätestens den 1. Januar,1919den Gemeinde-Einnehmern ein Postscheckkonto eröffnen zu lassen. Die Eröffnungsanträge sind sowohl von dem Gemeinde-Einnehmer als von dem Schöffenkollegium zu unterschreiben. Art. 2. Ab 1. Januar 1919 werden alle sowohl periodischen als gelegentlichen Bewilligungen des Staates an die Gemeinden Gemeindefonds, Subsidien usw.) sowie die von den GemeindeEinnehmern auf die Anleihen bezw. Kontokurrente bei der Grundkreditanstalt, der Sparkasse oder einer andern öffentlichen Anstalt vorzu- 765 la Caisse d'épargne ou d'un autre établissement public, seront versées directement par la Recette générale ou par les établissements intéressés sur le compte-chèques des communes bénéficiaires. Il en sera de même des centimes additionnels communaux à verser par les receveurs des contributions. nehmenden Geldabhebungen von der Generaleinnahme oder von den beteiligten Anstalten direkt auf das Postscheckkonto der zahlungsempfangenden Gemeinden eingezahlt. Art. 3. Pour la tenue de ce compte dont l'avoir forme une partie, intégrante de l'encaisse, de la caisse communale, le receveur se tiendra aux instructions émises ou à émettre par le Gouvernement. Art.3. Für die Führung dieses Kontos, dessen Guthaben einen integrierenden Teil des Bestandes der Gemeindekasse bildet, hat der Einnehmer sich an die von der Regierung erlassenen oder zu erlassenden Anweisungen zu halten. Art. 4. Les chèques dont le montant dépasse 3000 fr. doivent être signés par le receveur et par un membre du collège échevinal; pour les chèques jusqu'à 3000 fr. inclusivement et les virements sans distinction de montant, la signature du receveur suffira. Art. 4. Die Schecks, deren Betrug 3000 Fr. übersteigt, müssen vom Einnehmer und von einem Mitglied des Schöffenkollegiums unter schrieben werden; für die Schecks bis 3000 Fr. einschließlich, sowie für die Überweisungen ohne Unterschied des Betrages, genügt die Unterschrift des Einnehmers. Art. 5. L'avoir eu compte est indiqué par les extraits de compte que délivre le bureau des chèques à Luxembourg chaque jour où des changements ont été apportés au dit avoir. Art. 5. Das Kontoguthaben wird durch die Kontoguthaben augegeben, welche das Postscheckamt in Luxemburg an jedem Tag ausstellt, wo Änderungen an besagtem Guthaben vorgenommen worden sind. Art. 6. Le receveur veillera à ce que chaque l'ois que l'avoir en compte dépasse les besoins des dépenses échues, l'excédent soit placé à la Caisse d'épargne. Art. 6. Der Einnehmer hat darüber zu wachen, daß jedesmal, wo das Kontogulhaben die Bedürfnisse der erfallenen Ausgaben übersteigt, der Überschuß an die Sparkasse überwiesen werde. Art. 7. Toutes les dispositions du présent arrêté, à l'exception de l'alinéa final de l'art. 2, s'appliquent également aux receveurs des syndicats de communes, sauf que les demandes d'ouverture d'un compte-chèques ainsi que les choques dépassant la somme de 3000 fr. doivent ête contresignés par le président resp. vice-président du syndicat de communes. Art. 7. Alle Bestimmungen des gegenwärtigen Beschlusses, mit Ausnahme des Schlußabsatzes des Art. 2, sind ebenfalls ans die Einnehmer der Gemeindesyndikate anwendbar, mit dem Unterschied, daß die Scheckkonto Eröffnungsauträgesowiedie den Betrag von 3000 Fr. übersteigenden Schecks von dem Präsidenten bezw. Vizepräsidenten des Gemeindesyndikates zu gegenzeichnen sind. Die von den syndikierten Gemeinden au die Les taxes ou cotisations dues par les com- Ebenso wird verfahren bei der Auszahlung der Gemeindezuschlageentimen durch die Steuer Einnehmer. 40a 766 munes syndiquées à la caisse du syndicat sont à verser sur le compte-chèques de ce dernier. Art. 8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 10 juillet 1918. Le Directeur général de l'intérieur, M. K O H N Instruction relative à l'emploi des chèques et virements postaux par les receveurs des communes et des syndicats de communes. But et utilité du service des chèques et virements, postaux. Les administrations communales et les comités des syndicats de communes sont rendus attentifs à l'arrêté ministériel en date de ce jour, imposant aux communes et aux syndicats de communes l'obligation de faire ouvrir un compte-chèques postal au profit de leurs receveurs. Le but principal d'un pareil compte est d'épargner à ces comptables le maniement et la garde d'importantes sommes provenant des parements périodiques ou accidentels à faire soit par les organes de l'État soit par la Caisse d'épargne et le Crédit fonder ou un autre établissement public, bailleur de fonds; il dispensera les receveurs de faire maints voyages et présentera par là une mesure de sécurité tant pour la personne du receveur que pour les deniers des communes ou syndicats de communes. — Ces comptes permettront également aux particuliers qui sont titulaires de comptes-chèques à se libérer, par voie de virements, de leurs dettes envers les communes ou syndicats de communes et fourniront aux autres débiteurs, qui demeurent hors de la résidence des receveurs et qui ne sont pas titulaires d'un compte-chèques, le moyen de payer les sommes dues à ces caisses par bulletins de versement, dont la taxe est moins élevée que celle des mandats de poste. — Finalement le compte chèques facilitera le paiement des dépenses des communes et syndicats de communes en ce que les receveurs pourront effectuer ces opérations, soit par l'émission d'un chèque au profit du créancier intéressé, soit par un ordre de virement pour les créanciers titulaires d'un compte-chèques. Syndikatskasse geschuldeten Taxen und Beiträge sind auf das Postscheckkonto des Syndikates einzuzahlen. Art. 8. Gegenwärtiger Beschluß wird ins "Memorial" eingerückt. Luxemburg, den 10. Juli 1918. Der General-Direktor des Innern, M. Kohn. Anweisung zur Benutzung der Postschecks- und Überweisungen durch die Gemeinde-Einnehmer und die Einnehmer der Gemeinde-Syndikate. Zweck u n d N u t z e n des Postüberweis u n g s - u n d Scheckdienstes. Die Gemeindeverwaltungen und die Komitees der Gemeindesyndikate werden auf den MinisterialBeschluß vom heutigen Tage aufmerksam gemacht, welcher den Gemeinden und den Gemeinde-Syndikaten die Verpflichtung auferlegt, ihren Einnehmern ein Postscheckkonto eröffnen zu lassen. Der Hauptzweck eines solchen Kontos besteht darin, diesen Rechnungsbeamten die Handhabung und die Aufbewahrung bedeutender Summen zu ersparen, welche von periodischen oder gelegentlichen Zahlungen herrühren, die entweder durch die Organe des Staates, oder durch die Sparkasse und die Grundkreditanstalt oder durch eine andere, öffentliche, Darlehen gewährende Anstalt gemacht werden; die Einnehmer werden von manchen Reisen entbunden und sowohl für die Person des Einnehmers als für die Gelder der Gemeinden oder Gemeinde -Syndikate wird eine große Sicherheitsmaßnahme geschaffen. Diese Konten werden es ebenfalls den privaten Postscheckkonto-Inhabern ermöglichen, ihre Schulden an die Gemeinden und die Gemeinde-Syndikate durch Überweisungen abzutragen; sie werden den andern außerhalb der Residenz der Einnehmer wohnenden Schuldnern, welche kein Postscheckkonto haben, die Möglichkeit verschaffen, die den Gemeindetassen geschuldeten Beträge durch Zählkarte zu bezahlen, deren Gebühr nicht so hoch ist als die der Postanweisungen. — Endlich wird das Scheckkonto das Bezahlen der Ausgaben der Gemeinden und Gemeinde-Syndikate in dem Sinne erleichtern, daß die Einnehmer diese Operationen ausführen können entweder durch Ausstellung eines Schecks zu Gunsten des beteiligten Gläubigers, oder, wenn es sich um einen Giänbiger handelt, der Postscheckkontoinhaber ist, durch einen Uberweisungsauftrag. 767 En présence de ces avantages incontestables, il importe de faire dans la plus large mesure emploi de cette institution, dont je vais esquisser ci-après, dans ses traits essentiels, le rouage tel qu'il se présente dans les relations avec les administrations des communes et des syndicats de communes. Bei diesen unbestreitbaren Vorteilen ist es angezeigt, den größtmöglichen Gebrauch von dieser Einrichtung zu machen und ich werde nachstehend, soweit es sich um den Verkehr mit den Gemeindeverwaltungen und den Gemeinde-Syndikaten handelt, diese Einrichtung in ihren wesentlichen Punkten skizzieren. Formalités à observer pour l'ouverture d'un comptechèques. B e i der Eröffnung eines S c h e c k k o n t o s zu b e o b a c h t e n d e Formalitäten. Zwecks Eröffnung eines Scheckkontos wird die Gemeindeverwaltung bezw. das Gemeindesyndikat durch Vermittlung des Hrn. Distriktskommissars ein Antrag-Formular erhalten, welches nach dem Vordruck auszufüllen ist und sowohl vom Einnehmer als vom Schöffenkollegium bezw. Präsidenten oder Vize-Präsidenten des Syndikates unterschrieben sein muß; die auf der Beitrittserklärung abgegebenen Unterschriften gelten als Typen für die Unterschriften der Personen, welche ermächtigt sind, über das Kontoguthaben zu verfügen. Die mit diesen Unterschriften versehene Beitrittserklärung ist von der beteiligten Verwaltung an den Hr. Distriktskommissar zurückzusenden, welcher sie an das Postscheckamt in Luxemburg weitergibt. — Das Konto wird unter der Bezeichnung En vue de l'ouverture d'un compte-chèques, l'administration communale ou le syndicat de communes recevra par l'intermédiaire de M . le commissaire de district un formulaire de demande d'adhésion, q u i est à remplir d'après la contexture et doit être signé tant par le receveur que par le collège échevinal respectivement le président ou viceprésident d u syndicat; les signatures couchées sur la demande d'adhésion valent comme signaturestypes des personnes autorisées à disposer de l'avoir en compte. L a demande d'adhésion, munie de ces signatures, est retournée par l'administration intéressée à M . le commissaire de district qui la fera parvenir au bureau des chèques à Luxembourg. Le compte sera ouvert sous la dénomination « Recette communale de................................» respectivement « Receveur du syndicat de communes de........ à ... Les signatures-types déposées au bureau des chèques sont à tenir au courant des changements éventuels q u i peuvent survenir dans la composition des collèges échevinaux ou dans la personne des président ou vice-président des syndicats ou des receveurs. "Recette communale de " bezw. "Receveur du syndicat de communes de à.. . .. " eröffnet. Treten in der Zusammensetzung der Schöffenkollegien oder in den Personen der Präsidenten und Vize-Präsidenten der Syndikate sowie der Einnehmer Änderungen ein, so sind die beim Postscheckamt hinterlegten Unterschriftstypen demgemäß zu ändern. der Formulare durch das Postscheckamt. In der Beitrittserklärung sind an der dafür vorgeDans la demande d'adhésion, on indiquera, à la place à ce réservée, les formulaires (bulletins de sehenen Stelle die Formulare zu bezeichnen (Zahlversement chèques, virements, avis de débit 778 a, karten, Schecks, Überweisungen, Lastschriftzettel 778a, annexe au virement 774 et coupons pour virements Anlage zur Gammelüberweisung 774 und Abschnit collectifs 779

  1. a)qu'on désire recevoir. Ces formu- zu Sammelüberweisungen 779a), welche man zu laires sont transmis, par le bureau des chèques, au erhalten wünscht. Diese Formulare werden vom receveur, q u i est responsable de toutes les consé- Postscheckamt an den Einnehmer gesandt, welcher für quences de l'emploi abusif, de la perte ou de la alle Folgen verantwortlich ist, welche aus der miß disparition des formulaires de chèque et de vire- bräuchlichen Benutzung, dem Verluste oder Abhanden ment (art. 8 de l'arrêté gr.-d du 11 août 1911). En kommen der Scheck- und Überweisungsformulare ent même temps, le bureau des chèques informe le stehen können. (Art. 8 des Großh. Beschlusses vom receveur de l'ouverture d u compte et lui an indique 11. August 1911.) Gleichzeitig benachrichtigt das Postscheckamt den Einnehmer von der (Eröffnung des également le numéro. Kontos und gibt ihm dessen Nummer an. Les receveurs se conformeront à toutes les disDie Einnehmer haben alle diesbezüglichen von der positions réglementaires sur la matière émises ou Postverwaltung erlassenen oder zu erlassenden regle- Formulaires, Fourniture par le bureau des chèques. Lieferung 768 à émettre par l'administration des postes. Le « Guide pour les titulaires de compte» se vend auprès de tous les bureaux de poste au prix de 50 ct. l'exemplaire; on peut se procurer également auprès des bureaux de poste la liste des titulaires de compte au prix de 25 ci, l'exemplaire. Opérations relatives au compte-chèques. mentarischen Vorschriften zu befolgen. Der „Wegweiser für Kontoinhaber" ist bei allen Postanstalten zum Preise von 50 Ct., das Exemplar erhältlich: desgleichen kann man sich bei den Postanstalten das Verzeichnis der Kontoinhaber zum Preise von 25 Ct. das Stück verschaffen. Auf dem Postscheckkonto vorzunehmenden Operationen. Die auf dem Scheckkonto vorzunehmenden Operationen sind zweifacher Art: A. Die Einnahmen, d. h. die Operationen welche das Kontoguthaben speisen; B. Die Ausgaben, d. h. die Operationen wodurch das Kontoguthaben aufgebraucht wird. Les opérations relatives au compte-chèques sont de deux espèces: A, Les recettes, c'est-à-dire les opérations qui alimentent l'avoir du compte-chèques; B. Les dépenses, c'est-à-dire les opérations qui absorbent l'avoir du compte-chèques. A. Inscriptions au crédit. A. Gutschriften. Les recettes, c'est-à-dire les inscriptions au Die Einnahmen, d. h. die Scheckkonto-Gutschriften crédit de l'avoir du compte-chèques, compren- begreifen: nent :
  2. a)den Gemeindefonds sowie die im Interesse des
  3. a)le fonds communal ainsi que les subsides de l'État alloués dans l'intérêt de l'instruction pu- öffentlichen Unterrichtes, der Gemeindewege, der blique, de la voirie vicinale, des constructions com- Gemeindebauten, der öffentlichen Gesundheitspflege, munales, de la salubrité publique, de la bienfaisance der öffentlichen Wohltätigkeit usw., usw. bewilligten Staatssubsidien. publique, etc., etc. (Der Generaleinnehmer läßt den Betrag des Sub(Le Receveur général fait inscrire le montant du subside au crédit du compte-chèques du receveur; sides auf das Scheckkonto des Einnehmers gutschreiben; ce dernier, au lieu de recevoir l'ordonnance de paie- letzterer erhält keine Zahlungsanweisung mehr, sonment afférente, est informé du versement par dern wird von der erfolgten Einzahlung durch den l'extrait de compte que lui transmettra le bureau Kontoauszug benachrichtigt, welchen ihm das Postscheckamt zustellt.) des chèques.)
  4. b)Die auf die Gemeindeanleihen oder Kontob) Les retraits de fonds à valoir sur les emprunts ou comptes-courants auprès du Crédit foncier, de kurrenten bei der Grundkreditanstalt, der Sparkasse la Caisse d'épargne ou d'un autre établissement oder einer andern öffentlichen, Darlehen gewährenden Anstalt vorzunehmenden Geldabhebungen; public, bailleur de fonds; (Fragliche Beträge werden von den beteiligten (Les dites sommes sont versées, par les établissements intéressés, sur le compte-chèques du rece- Anstalten entweder durch Zahlkarte oder durch Überveur, soit par bulletin de versement, soit par ordre weisung auf das Scheckkonto des Einnehmers eingede virement; le receveur est informé de cette in- zahlt; von der erfolgten Gutschrift erhält der Eincription au crédit par l'extrait de compte que lui nehmer durch den Kontoauszug Kenntnis, welchen ihm das Postscheckamt übersendet.) transmettra le bureau des chèques.)
  5. c)Die Gemeindezuschlagscentimen;
  6. c)Les centimes additionnels; (Anstatt diese Summen dem Gemeindeeinnehmer (Le receveur des contributions, au lieu de remettre ces sommes contre quittance au receveur communal, gegen Quittung zu übergeben, zahlt der Steuerles verse sur le compte-chèques de ce dernier einnehmer dieselben auf das Scheckkonto des Einnehmoyennant bulletin de versement à déposer au mers ein, und zwar mittels einer bei der Postanstalt bureau des postes de sa résidence ou moyennant seines Wohnsitzes aufzuliefernden Zahlkarte oder durch ordre de virement à transmettre au bureau des Überweisung, welche er an das Postscheckamt sindet; chèques. Le receveur communal en est informé par der Gemeindeeinnehmer wird davon vom Post- le bureau des chèques.)
  7. d)Les sommes que les débiteurs de la commune qui sont titulaires de comptes-chèques, font transférer, moyennant virements, de leur compte-chèques scheckamt benachrichtigt).
  8. d)Die Beträge, welche die Gemeinde-Schuldner die Inhaber von Postscheckkonten sind, mittels Über weisung von ihrem Scheckkonto auf das der Gemeinde' 769 sur celui de la recette communale ou du syndicat de communes;
  9. e)Les sommes versées, moyennant bulletin de versement, par les contribuables ou débiteurs qui ne sont pas titulaires de compte-chèques et qui demeurent hors du lieu de la résidence du receveur; (Les bureaux de poste n'acceptent pas de la part de personnes privées de bulletins de versement au profit du compte-chèques du receveur qui demeure dans le lieu même du bureau de poste; de pareils paiements sont à faire comme par le passé entre les mains du receveur communal même)
  10. f)Les sommes versées moyennant bulletins de versement par le receveur lui-même pour l'alimentation de son compte-chèques; (Tous les versements effectués par bulletins de versement sont constatés par la quittance de dépôt délivrée par le bureau de poste. Taxe des bulletins de versement: 10 ct. par bulletin et par 10.000 francs.)
  11. g)Il est abandonné aux receveurs de verser sur leurs comptes-chèques les montants des mandatsposte arrivant à leur adresse. (Pour effectuer ces versements, le receveur remplira un bulletin de versement au montant du total des mandats-poste et dépose le bulletin de versement auprès de son bureau de poste, auquel il remet les mandats acquittés en paiement du montant du bulletin de versement déposé). B. Inscriptions au débit. I. Le receveur peut disposer de son avoir en compte;
  12. a)par chèques: Chèques, Moyennant les chèques le receveur peut faire des retraits de fonds de son compte ou faire des paiements à des personnes qui n'ont pas de comptechèques. Dans le cas où le chèque peut être touché auprès du bureau des chèques à Luxembourg même, le verso n'en est pas à remplir (chèque au porteur) dans les autres cas, l'adressa du bénéficiaire est à indiquer au verse du chèque (chèque nominatif). Le chèque nominatif est à transmettre, sous pli affranchi, au bureau des chèques à Luxembourg, d'où il parvient au bénéficiaire, qui peut en toucher le montant auprès du bureau de poste de sa résidence. Le maximum d'un chèque est de 10.000 francs. Au vœu de l'art. 4 de l'arrêté ministériel sur la matière, les chèques dont te montant dépasse 3000 fr., que ce soient des chèques au porteur ou des chèques nominatifs, sont à signer par le rece- einnahme oder des Gemeindesyndikates übertragen lassen;
  13. e)die Gelder, die mittels Zahlkarte von solchen Steuerzahlern oder Schuldnern-eingezahlt werden, welche kein Postscheckkonto haben und außerhalb der Residenz des Einnehmers wohnen; (Die Postanstalten nehmen diejenigen Zahlkarten nicht an, welche Privatpersonen zu Gunsten des Scheckkontos eines in der Ortschaft einer Postanstalt selbst wohnenden Einnehmers aufliefern wollen; solche Zahlungen sind nach wie vor zu Händen des Gemeindeeinnehmers selbst zu machen.)
  14. f)Die Beträge, welche vom Einnehmer selbst zur Speisung seines Scheckkontos mittels Zahlkarte eingezahlt werden; (Alle mittels Zahlkarte gemachten Einzahlungen worden durch den Einlieferungsschein belegt, welchen die Postanstalt ausstellt. — Gebühr der Zahlkarten10 Ct. pro Zahlkarte und per Betrag von 10.000 Fr.).
  15. g)Es ist den Einnehmern anheimgestellt, die Beträge der unter ihrer Adresse ankommenden Postanweisungenauf ihr Scheckkonto einzuzahlen. (Am diese Einzahlungen vorzunehmen, stellt der Einnehmer eine Zahlkarte im Betrage des Totals der Postanweisungen aus und liefert die Zahlkarte bei seiner Postanstalt ab, welcher er die quittirten Postanweisungen als Zahlung des Betrags der abgelieferten Zahlkarte übergibt). B. Lastschriften. I. — Der Einnehmer kann über sein Kontoguthaben verfügen:
  16. a)durch Schecks: Schecks. Mittels Schecks kann der Einnehmer Barabhebungen von seinem Konto oder Zahlungen an Personen machen, welche kein Scheckkonto haben. In dem Fall, wo der Schock beim Scheckamte zu Luxemburg selbst eingelöst werden kann, ist dessen Rückseite nicht auszufüllen (Inhaber-Scheck); in dm andern Fällen ist die Adresse des Zahlungsempfängers auf der Rückseite des Schecks anzugeben (Namenscheck). Der Namenscheck ist in einem zu frankierenden Brief an das Postscheckamt zu Luxemburg zu senden, von wo er an den Zahlungsempfänger gelangt, welcher den Betrag bei der Postanstalt seines Wohnorts aufheben kann. Der Höchstbetrag eines Schecks beträgt 10.000 Fr. Gemäß Art. 4 des einschlägigen Ministerialbeschlusses sind die den Betrag von 3000 Fr. übersteigenden Schecks, seien es Inhaberschecks oder Namenschecks, 770 veur et par un membre du collège echevinal, respectivement le président ou vice-président du syndicat de communes; pour les autres chèques la signature du receveur suffit Les coupons des chèques pour l'intérieur peuvent servir à des communications à faire aux bénéficiaires
  17. b)par virements, Virements Les virements sont à employer s'il s'agit d'un payement à faire par la commune à un créancier de la commune qui a un compte-chèques Il n'est pas prévu de maximum pour les ordres de virement Les virements sont, comme les chèques nominatifs, à transmettre sous enveloppe affranchie au bureau des chèques, qui opérera le transfert de compte à compte — Pour les virements la signature du receveur suffit. Les coupons des virements peuvent servir à des communications à faire aux bénéficiaires. vom Einnehmer und von einem Mitgliede des Schöffenkollegiums, bezw. Präsidenten oder Vize-Präsidenten, des Syndikats zu unterschreiben; für die andern Schecks genügt die Unterschrift des Einnehmers Die Abschnitte der inländischen Schecks können zu Mitteilungen an die Zahlungsempfänger gebraucht werden
  18. b)Durch Überweisungen Avis de débit Lastschriftzettel II Den Namenschecks und Überweisungen fügt der Einnehmer Lastschriftzettel bei (Formular Nr. 778 a), wovon das Postscheckamt in Luxemburg ihm einen gewissen Vorrat gratis zur Verfügung stellt. In diesen Lastschriftzetteln, welche vom Einnehmer auszufüllen sind, wird sowohl der Betrag der ausgeführten Zahlung als die Adresse des Zahlungsempfängers angegeben: das Postscheckamt bedruckt sie mit dem Datumstempel und sendet sie an den Einnehmer zurück, welcher sie den betreffenden Anweisungen beifügt, wo sie den Posteinlieferungsschein oder die Quittung desZahlungsempfängersersetzen II. — Le receveur joindra aux chèques nominatifs et aux virements des avis de débit (formulaire n° 778 a), dont une certaine provision sera mise gratuitement à sa disposition par le bureau des chèques à Luxembourg. Ces avis de débit, qui sont à remplir par le receveur, indiqueront tant le montant du payement effectué que l'adresse du bénéficiaire, le bureau des chèques les munira du timbre à date et les renve(...)a au receveur qui les joindra aux mandats afférents, pour tenir lieu de récépissé de dépôt postal ou de signature pour acquit de la partie prenante Chèques et virements collectifs. III. Si le receveur a plusieurs virements à faire en une seule fois, il emploie le formulaire n° 774 « Annexe au virement», que le bureau des chiques fournit gratuitement sur demande, Le receveur remplit le dit formulaire d'après la contexture et y indique l'adresse et le montant de chaque ordre de virement; il fait ensuite le total des montants y inscrits et renseigne ce montant sur le formulaire de virement Ce formulaire de virement est à remplir comme pour les virements ordinaires seulement au lieu de l'adresse du destinataire on écrit, à la place à ce réservée, la mention «Divers suivant annexe». Le receveur joindra aux deux pièces précitées, en outre des avis de débit dont question sub II, des coupons (formulaire 779
  19. a)qui sont fournis gratuitement par le bureau des Überweisungen. Die Überweisungen sind zu gebrauchen, wenn die Gemeinde eine Zahlung an einen Gläubiger zu machen hat, der ein Scheckkonto hat. Für die Überweisungen ist kein Höchstbetrag vorgesehen. Die Überweisungen sind, wie die Namenschecks, unter frankiertem Umschlag an das Postscheckamt zu senden, welches die Übertragung von Konto zu Konto vornimmt — Für die Überweisungen genügt die Unterschrift des Einnehmers Die Abschnitte der Überweisungen können zu Mitteilungen an die Zahlungsempfänger benutzt werden Sammelschecks u n d Sammelüber weisungen. III — Hat der Einnehmer gleichzeitig mehrere Überweisungen zu machen, dann gebraucht er das Formular Nr. 774 "Anlage zur Sammelüberweisung", welches das Postscheckamt auf Bestellung gratis liefert. Der Einnehmer füllt besagtes Formular nach dem Vordruck aus und gibt dort die Adresse und den Betrag eines jeden einzelnen Überweisungsauftrags an; alsdann bildet er das Total der dort eingetragenen Beträge und schreibt diesen Gesamtbetrag auf das Überweisungsformular. Dieses Überweisungs-Formular ist wie bei den gewöhnlichen Überweisungen auszufullen; blos anstatt der Adresse des Gutschriftempfängers schreibt man an der dafür vorgesehenen Stelle den Vermerk „Verschiedene, laut Anlage". Den beiden vorbezeichneten Formularen hat der Einnehmer, außer den unter II erwähnten Lastschriftzetteln, noch 771 chèques. Ces coupons sont à remplir d'après la contexture; leur verso peut être employé pour faire des communications aux bénéficiaires, auxquels les coupons seront transmis par le bureau des chèques. - Ces virements s'appellent virements collectifs (Sammelüberweisung). Le même procédé est à suivre pour les chèques collectifs (Sammelschecks). On y emploiera également le formulaire 774 «Annexe au virement», dans l'entête duquel on remplacera le mot « virement» par «chèque». Les chèques collectifs ne peuvent pas servir pour faire des communications aux bénéficiaires. Il n'est pas permis de réunir dans un seul et même ordre collectif des chèques et des virements. De même, l'ordre collectif ne peut contenir que des ordres pour un seul et même pays. Frais. IV. Les frais dus par la caisse communale à l'administration des postes du chef de la tenue du compte-chèques sont déduits, par le bureau des chèques, de l'avoir en compte, Ils comprennent:
  20. a)les prix des formulaires fournis; (Ce montant est porté en compte lors de la four niture des dits formulaires. Les chèques et les virements se vendent à 2 fr. le carnet de 50 exemplaires; sont eu outre à payer du chef de l'Impression aux divers formulaires du numéro et de la désignation du compte: 2 fr. pour le premier carnet et 0,50 fr. pour chaque carnet en sus de chaque commande. Les bulletins de versement coûtent 2 ct. l'exemplaire. Sur demande, l'administration des postes fera imprimer sur les bulletins de versement le numéro, la désignation du compte-chèques; les frais d'impression en sont de 8,75 fr. pour le premier cent et de fr. 0,65 pour chaque centaine an plus ou pour une fraction de la dernière centaine. Toutefois le paiement du prix de la première fourniture d'imprimés aux receveurs se fera par voie d'imputation sur le fonds des dépenses communales.)
  21. b)les droits postaux des inscriptions au débit du compte; (Ces droits sont décomptés au moment où la feuille de compte tenue par le bureau des chèquesfeuille comportant environ 40 inscriptions, est remplie et où elle doit être remplacée par une autre, Taxes d'un virement pour l'Intérieur 5 ct. par ordre de virement; pour l'étranger 5 ct. par 100 fr. Abschnitte beizufügen (Formular 779
  22. a)welche vom Postscheckamt gratis geliefert werden. Diese Abschnitte sind nach dem Vordruck auszufüllen; ihre Rückseite dient zu Mitteilungen an die Gutschriftsempfanger, welchen die Abschnitte vom Postscheckamt zugesandt werden. Solche Überweisungen nennt(...)man Sammeluberweisungen. Dasselbe Verfahren ist bei Sammelschecks zu befolgen. Man gebraucht hierzu ebenfalls das Formular 774 "Anlage zur Sammelüberweisung", in dessen Überschrift das Wort "Sammelüberweisung", durch "Sammelscheck" zu ersetzen ist. Sammelschecks können nicht zu Mitteilungen an die Zahlungsempfänger benutzt werden. Es ist nicht statthaft, in ein und demselben Sammelauftrag Schecks und Überweisungen zu vereinigen. Desgleichen kann der Sammelauftrag nur Auftrüge für ein und dasselbe Land enthalten. Unkosten. IV. — Die von der Gemeindekasse der Postverwaltung wogen Führung des Scheckkontos geschuldeten Kostenbeträge werden vom Postscheckamt dem Kontoguthaben abgebucht. Sie begreifen:
  23. a)Die Preise der gelieferten Formulare. (Dieser Betrag wird bei Gelegenheit der Lieferung fraglicher Formulare in Rechnung gebracht. Dle Schecks- und Überweisungsformulare werden zu 2 Fr. das Heft von 50 Exemplaren verkauft; für das Bedrucken dieser Formulare mit der Nummer und der Bezeichnung des Scheckkontos sind überdies zu bezahlen: 2 Fr. für das erste Heft und 0,50 Fr. für jedes weitere, Heft einer jeden Bestellung. Die Zahlkarten kosten 2 Centimes das Stück. Auf Verlangen läßt die Postverwaltung die Zahlkarten mit der Nummer und der Bezeichnung des Scheckkontos bedrucken; hiervon betragen die Druckkosten 8,75 Fr für das erste Hundert und 0,65 Fr. für jedes weitere hundert für einen Bruchteil des letzten Hunderts. Jedoch erfolgt die Bezahlung des Preises der den, Einnehmern das erste Mal gelieferten Formulare durch Verrechnung auf den Gemeindeausgabenfonds.)
  24. b)Die Gebühren der Lüsie(...)ten. (Diese Gebühren werden verrechnet, wenn das vom, Postscheckamt geführte, für ungefähr 40 Eintragungen eingerichtete Kontoblatt voll ist und durch ein anderes ersetzt werden mutz. — Gebühr einer Überweisung; für das Inland 5 Centimes per Überweisungsauftrag; für das Ausland 5 Centimes von je 100 Fr., Minimum 772 avec un minimum de 25 ct. — Taxe d'un chèque 10 ct. par chèque plus 10 % du montant touché )
  25. c)les débours causés à l'administration des postes par les chèques dont le bénéficiaire demeure à l'étranger ou dont le montant est à transmettre par télégraphe; (Ces montants — ports d'affranchissement de mandats, taxes télégraphiques etc. — sont déduits de l'avoir en compte en même temps que le montant du chèque même.) Tous ces faux-frais sont documentés par des avis de débit qui sont délivrés par le bureau des chèques et qui sont joints à l'extrait de compte afférent Extraits du compte-chèques Chaque jour où un changement quelconque sera opéré à l'avoir en compte, le receveur recevra de la part du bureau des chèques un extrait de compte auquel seront annexés les coupons afférents comme pièces à l'appui. Les coupons contiendront toutes les indications nécessaires pour la tenue des registres des receveurs Sur demande, des extraits de compte sont délivrés par le bureau des chèques au Gouvernement, aux commissariats de district et aux bourgmestres. Inscriptions au journal du receveur Comme l'avoir au compte-chèques constitue une partie intégrante de l'encaisse du receveur, il est entendu que ce dernier doit renseigner dans son livre-journal toutes les inscriptions tant au tiédit qu'au débit du dit compte-chèques. Des colonnes spéciales ont été réservées à ces fins dans les journaux de comptabilité Exemple: L'extrait du compte-chèques renseigne:
  26. a)une inscription au crédit de fr 19.000 Aux indications du coupon annexé au dit extrait de compte, le receveur reconnaît qu'il s'agit du fond communal par 10.000, fr. et du subside pour l'enseignement primaire par 9000 fr., versés par la Recette générale;
  27. b)une inscription au débit de 8000 fr., qui se rapporté au paiement des annuités échues auprès du Crédit foncier, paiement effectué par chèque ou ordre de virement émis par le receveur communal même. Les écritures à passer du chef de ces deux opérations au Livre-journal du receveur sont les suivantes; 25 Centimes — Gebuhr eines Schecks. 10 Centimes per Scheck nebst ein Zehntel pro m(...)lh des auszuzah lenden Betrags.)
  28. c)Die Auslagen, welche der Postverwaltung durch Schecks verursacht werden, deren Empfänger im Ausland wohnt oder deren Betrag telegraphisch abgesandt werden soll) (Diese Auslagen, Postanweisungsporto, Telegrammgebühren usw werden gleichzeitig nur dem Scheckbe trag selbst vom Kontoguthaben abgebucht) Alle diese Unkosten werden durch Lastschriftzettel belegt, welche vom Scheckamtes ausgestellt und dem betreffenden Kontoauszug beigefugt werden Scheckkontoauszuge An jedem Tag, wo irgend eine Änderung am Konto guthaben vorgenommen wird, erhält der Einnehmer seitens des Scheckamtes einen Kontoauszug, welchem die betreffenden Abschnitte als Belege beigefugt werden Die Abschnitte enthalten alle zur Fuhrung der Register der Einnehmer notwendigen Angaben Auf Verlangen werden vom Postscheckamt der Regierung, den Distriktskommissariaten und den Bürgermeistern Kontoauszuge ausgestellt Eintragungen in das Tagebuch des Einnehmers Da das Scheckkonto-Guthaben einen integrierenden Teil des Kassenbestandes des Einnehmers bildet, muß der Einnehmer selbstverständlich sowohl alle Gut- als alle Lastschriften des Scheckkontos in sein Tagebuch eintragen Zu diesem Zweck sind besondere Spalten in den Rechnungsbüchern vorgesehen worden. Beispiel: I m Scheckkontoauszug sind eingetragen.
  29. a)eine Gutschrift von 19 000 Fr. An den Angaben des dem besagten Kontoauszug beigefügten Abschnittes erkennt der Einnehmer, daß es sich um den Gemeindefonds mit 10.000 Fr. und um das Subsid für den Primärunterricht mit 9000 Fr. handelt, die von der Generaleinnahme eingezahlt worden sind;
  30. b)eine Lastschrift von 8000 Fr., welche sich auf die Entrichtung der bei der Grundkreditanstalt erfallenen, vom Gemeindeeinnehmer selbst durch Scheck oder Überweisung bezahlten Annuitäten bezieht. Die im Tagebuch des Einnehmers über diese beiden Operationen Vorzunehmenden Schreibereien sind folgende: 773 Montant des dépenses. Total des recettes. Compte-chèques Versements Retraits opérés. effectués. 10.000,00 9 000,00 8.000,00 10.000.00 9.000.00 Subside et fonds communal. 10.000,00 9000,00 8.000,00 L'avis de débit de fr. 8000 qui se trouve joint à l'extrait du compte-chèques est à annexer au mandat émis par le collège échevinal au profit du Crédit foncier, pour servir de quittance. Ecritures à passer au compte communal. Au compte communal les opérations relatives au compte-chèques sont tout simplement portées au compte des recettes et dépenses pour ordre, dans le cadre spécial à ce réservé sub « Lit. B Comptechèques et virements postaux ». En appliquant l'exemple ci-dessus, ce compte se présentrait comme suit: 1. Avoir en compte au 1er janvier 1919 fr 2. Total des inscriptions au crédit effectuées en 1919 » 19 .000 Total...... fr. 19.000 Dont à déduire; 3. Total des inscriptions au débit effectuées en 1919 fr. 8.000 Avoir au 31 décembre 1919 . . . . . . fr. 11.000 Extraits bimensuels du livre de caisse. Les imprimés pour les extraits bimensuels du livre de caisse présenteront les mêmes rubriques que le Livre-journal, et le receveur n'aura qu'à inscrire fidèlement dans les colonnes ad hoc le montant des retraits opérés et des versements effectués sur le compte-chèques. Conférences. Pour familiariser les receveurs plus vite avec toutes les opérations relatives au compte des chèques et virements postaux et pour leur faciliter l'introduction de ce service dans la comptabilité communale, je ferai organiser dans un délai rapproché des conférences, dans lesquelles les receveurs seront initiés dans toutes les opérations relatives au compte-chèques et éclairés sur les parties essentielles de ce service par rapport à la comptabilité communale. Der mit dem Scheckkonto-Auszug eingegangene Lastschriftzettel von 8000 Fr. ist der, zu Gunsten der Grundkreditanstalt ausgestellten Zahlungsanweisung als Quittung beizufügen. In der Gemeinderechnung vor zunehmende Buchungen. In der Gemeinderechnung sind die sich auf das Scheckkonto beziehenden Operationen einfach in das Konto der Einnahmen und der Ausgaben "pour ordre", und zwar in den besonders hierfür unter Lit B Compte-Chèques et virements postaux" vorgesehenen Raum einzutragen. Unter Anwendung des vorstehenden Beispiels würde dieses Konto sich stellen wie folgt: 1. Avoir en compte au 1. janvier 1 9 1 9 . . . . fr 2. Total des inscriptions au crédit effecttuées en 1919............................." 19.000 Total.....fr. 19.000 Dont à déduire: 3. Total des inscription au debit effec tuées en 1919 fr. 8.000 Avoir au 31 décembre 1919.... fr. 11.000 Halbmonatliche Kassenbuchauszüge. Die Formulare zu den halbmonatlichen KassenbuchAuszügen werden dieselben Rubriken erhalten wie das Tagebuch, und der Einnehmer hat in die dafür bestimmten Spalten den Betrag der auf dem Scheckkonto Vorgenommenen Geldabhebungen und Einzahlungen getreu einzutragen, Konferenzen. Um die Einnehmer mit allen auf das Postscheckkonto bezüglichen Operationen schnellstens vertraut zu machen und ihnen die Einführung dieses Dienstes im Gemeinde-Rechnungswesen zu erleichtern, werde ich in nächster Zeit Konferenzen veranstalten lassen, in denen die Einnehmer in alle sich auf das Scheckkonto beziehenden Operationen eingeweiht und über die wesentlichen Teile dieses Dienstes in ihrem Zusammenhang mit dem Gemeinderechnungswesen aufgeklärt werden. 40 b 774 Avant de finir, j'invite les receveurs et tous les organes que la matière concerne à vouer tous leurs soins à l'introduction de ce nouveau service, qui est de la plus haute importance et qui, bien organisé et bien exécuté, facilitera la tâche des receveurs et aura pour effet certain de préserver de toutes déceptions les comptables et les communes. Luxembourg, le 10 juillet 1918. Le Directeur général de l'intérieur, Z u m Schlich fordere ich die Einnehmer und alle betreffenden Organe auf, der Einführung dieses neuen Dienstes ihre ganze Sorgfalt zu widmen; es handelt sich um einen höchst wichtigen Dienst, welcher, wenn er gut organisiert ist und gut ausgeführt wird, die Arbeit der Einnehmer erleichtern und sicher bewirken wird, daß sowohl die Rechnungsbeamten als die Gemeinden vor jeder Enttäuschung bewahrt werden. Luxemburg, den 10. J u l i 1918. Der General Direktor des I n n e r n , M. Kohn. M. KOHN. Avis. Assurance-maladie. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom hen Par arrêté du soussigné en date de ce jour, Les modifications ci-après, apportées aux statuts tigen Tage sind nachstehende, von der General de l a Caisse régionale de maladie à Esch-s.-Alz., versammlung vom 29. Juni 1918 am Statut der par décisions de l'assemblée générale du 29 juin Bezirkskrankenkasse Esch a. d. 1918, ont été approuvées: Alz., vorgenommene Änderungen genehmigt worden: Art. 30. (ordentliche Kassenbeiträge): Für die Montage-Arbeiter, die Arbeiter der Cementfabriken und der Thomasschlackenmuhlen betragen die wöchentlichen Beiträge ab 1. Juli 1918: 1. für die 1. Klasse 2,10 Fr. für das Mitglied und 1,20 Fr. für den Arbeitgeber; 2. für die 2. Klasse 2,10 Fr. für das Mitglied und 1,08 Fr. für den Arbeitgeber; 3. für die 3. Klasse 1,68 Fr. für das Mitglied und 0,84 Fr. für den Arbeitgeber; 4. für die 4. Klasse 1,20 Fr. für das Mitglied und 0,60 Fr. für den Arbeitgeber; 5. für die 5. Klasse 0,96 Fr. für das Mitglied und 0,48 für den Arbeitgeber: 6. für die 6. Klasse 0,84 Fr. für das Mitglied und 0,42 für den Arbeitgeber; 7. für die 7. Klasse 0,60 Fr. für das Mitglied und 0,30 Fr. für den Arbeitgeber; Für die in anderen Betrieben beschäftigten Versicherten betragen die wöchentlichen Beitrage: 1. für die 1. Klasse 1,80 Fr. für den Versicherten und 0,90 Fr. für den Arbeitgeber; 2. für die 2. Klasse 1,62 Fr. für das Mitglied und 0,81 Fr. für den Arbeitgeber; 3. für die 3. Klasse 1,26 Fr, für das Mitglied und 0,63 Fr. für den Arbeitgeber; 4. für die 4. Klasse 0,80 Fr. für das Mitglied und 0,45 Fr. für den Arbeitgeber; 5. für die 5. Klasse 0,72 Fr. für das Mitglied und 0,36 für den Arbeitgeber; 6. für die 6. Klasse 0,63 Fr. für das Mitglied und 0,315 für den Arbeitgeber; 7. für die 7. Klasse 0,45 Fr. für das Mitglied und 0,225 Fr. für den Arbeitgeber. Luxembourg, le 10 juillet 1918. Le Ministre d'Etat. Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Luxemburg, den 10. Juli 1918. Der Staatsminister Präsident der Regierung, L. Kauffman. 775 Avis. — Postes et télégraphes. Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918, M. Nicolas Poos, commis aux bureaux de la direction des postes et des télégraphes, a été nommé sous-chef de bureau de la même administration. Durch Großh. Beschluß vom 5. Juli 1918 ist Hr. Nikolaus Poos, Kommis bei der Direktion der Post- und Telegraphenverwaltung, zum Unterbürovorsteher derselben Verwaltung ernannt wurden. Luxembourg, le 10 juillet 1918. Luxemburg, den 10. Juli 1918. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Avis. Justice. Par arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918, M. Ferdinand Turck, avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé juge-suppléant près la justice de paix de Luxembourg. Luxembourg, le 8 juillet 1918. Justice. Par arrêté grand-ducal du 8 juillet 1918, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Henri Schreiber, de ses fonctions d'attaché à la Direction générale de la justice, à partir du 15 juillet 1918. Luxembourg, le 9 juillet 1918. Association Durch Großh. Beschluß vom 5. Juli 1918, ist Hr. Ferdinand Turck, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, zum Erganzungsrichter beim Friedensgerichte zu Luxemburg ernannt worden. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 8. J u l i d. J. ist Hr. Heinrich Schreiber, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Attaché bei der General-Direktion der Justiz vom 15. Juli 1918 an, gewährt worden. Luxemburg, den 9. Juli 1918. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. Bekanntmachung. — Justiz. Luxemburg, den 8. Juli 1918. Le Directeur général de la justice et de l'instruction publique, L. MOUTRIER. Avis. Der Stgatsminister, Präsident der Regierung, L. Kauffman. syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 12 juillet 1918, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation « auf Hamm» à Lellig, dans la commune de Manternach, a été autorisée. Der General-Direktor der Justiz und des öffentlichen Unterrichts, L. Moutrier. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 12. J u l i 1918 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges "Auf Hamm" zu Lellig, Gemeinde Manternach, genehmigt worden. 776 Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Manternach. Luxembourg, le 12 juillet 1918. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Manternach hinterlegt. Luxemburg, den 12. Juli 1918. Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, J. FABER. Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r . Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 12 juillet courant, l'association syndicale pour l'établissement d'un chemin d'exploitation «auf dem Hohgericht», «auf Toschacker» etc. à Oberdonven, dans la commune de Flaxweiler, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Flaxweiler. Luxembourg, le 12 juillet 1918. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, Der General-Direktor des Ackerbaus, der Industrie und des Handels, J. F a b e r J. FABER. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 12. Juli 1918 ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feldweges "Auf dem Hohgericht", "Auf Toschacker" usw., zu Oberdonven, Gemeinde Flaxweiler ermächtigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Flaxweiler hinterlegt. Luxemburg, den 12. Juli 1918. Caisse d'épargne. — Par décision du soussigné en date du 8 juillet 1918, les livrets nos 93453, 160062, 152739, 174548 et 197856 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. Luxembourg, le 9 juillet 1918, VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.