← Luxembourg

Nummer 21. Jahr 1843. ( 329 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer 21. Jahr 1843.

(329)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Gesetz LOI Uber die Einrichtung der Bauverwaltung. sur l'organisation de l'administration des travaux publics.. Wir W i l h e l m II. von Gottes Gnaden, K ö n i g der Niederlande, P r i n z von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxembürg, u., u,..u.. Nous GUILLAUME I I , PAR LA GRACE DE D I E U , R O I DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOUBG, etc. etc. , etc. ; Haben, I n der Absicht, in Unserm Großherzogthum Voulant réorganiser dans Notre Grand-Duché le dem Bauwesen eine neue Einrichtung zu geben, service des travaux publics et le mettre en rapport und es in Beziehung mit der gegenwartigen Lage avec la position actuelle du pays ; des Landes zu setzen ; Les Etats du Grand-Duché entendus ; Nach Anhörung der Stande des Großherzog, thums ; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet und verordnen : er ART. 1 . Art. 1. L'administration des travaux publics est chargée Der Bauverwaltung liegt die Anfertigung der de la confection des projets, de la direction et Entwürfe, die Leitung und die Beaufsichtigung der Bauten ob, welche für Rechnung des Staates la surveillance des constructions qui se font pour le compte de l'Etat. vorgenommen werden. Die Beaufsichtigung aller für Rechnung der La surveillance de tous ouvrages exécutés pour
(33o)Gemeinden und der öffentlichen Anstalten ausgeführten Arbeiten ist ihr ebenfalls anvertraut. le compte des communes et des établissement p u blics lui est également confiée. Die Mitwirkung der Verwaltung bei der Anlegung und dem Bau der Gemeindewege wird durch das über diesen Gegenstand zu erlassende Gesetz bestimmt werden. Dieser Verwaltung liegt es außerdem noch ob, dafür zu sorgen und darüber zu wachen, daß die Gesetze und Reglements über die Bergwerke, Gruben, Steinbrüche, Gewerke, Wasserkäufe und schiffbaren Gewässer zur Ausführung kommen, in Gemäßheit der bestehenden Gesetze und Reglements. L'intervention de l'administration dans l'établissement et la confection des chemins vicinaux sera définie par la loi qui interviendra sur cette matière. Cette administration est chargée, en outre, de pourvoir et de veiller à l'exécution des lois et règlemens sur les mines, minières, carrières, usines, cours d'eaux et eaux navigables, conformément aux lois et règlemens en vigueur. CHAPITRE 1er. K a p i t e l I. Zusammensetzung der B a u v e r w a l t u n g . Art.
  1. Die Bauverwaltung, welche unter die unmittelbare Aufsicht des Regierungs-Collegiums gestellt ist, besteht aus Composition de l'administration, ART.
  2. L'administration placée sous la surveillance i m médiate du Conseil de gouvernement, est composée : d'un ingénieur en chef ; einem Ober-Ingenieur, zwei Ingenieuren, einem erster, und einem zweiter Classe, acht Conducteuren. de deux ingénieurs, l'un de première et l'autre de seconde classe ; de huit conducteurs. Außerdem können auch Eleven und zeitliche Gehülfen oder Aufseher der Bauverwaltung beigegeben werden, ohne gleichwohl zu derselben zu gehören. Des élèves et des aides temporaires ou surveillans peuvent en outre être attachés à l'administration, saus néanmoins en faire partie. Art.
  3. ART. Der König Großherzog ernennt die Ingenieure und die Conducteure. Die Eleven und die zeitlichen Gehülfen oder Aufseher werden durch das Regierungs-Collegium ernannt. Le Roi Grand-Duc nomme les ingénieurs et les conducteurs. Les élèves et les aides temporaires ou surveillans sont nommés par le Conseil de gouvernement. Kapitel II. CHAPITRE II Gebietseintheilung, Dienst, Wohnsitze. Art.
  4. Das Großherzogthum ist, in Bezug auf die Division du territoire,
  5. service, résidences, ART.
  6. Le Grand-Duché est divisé, sous le rapport des ( 331 Bauverwaltung, in zwei Bezirke getheilt, welche das Regierungs-Collegium bestimmen wird. Jeder Bezirk wird einem Ingenieur übertragen. Art.
  7. Der Ober-Ingenieur hat seinen Wohnsitz zu Luxemburg ; die Ingenieure haben den ihrigen, der eine zu Luxemburg, der andere zu Diekirch. Der Wohnsitz der Conducteure wird durch das Regierungs-Collegium bestimmt, auf das Gutachten des Ober-Ingenieurs. Kapitel III. A m t s v e r r i c h t u n g e n und Dienstbefugnisse. Art.
  8. Der Oberingenieur ist der Chef der Verwaltung. Art.
  9. Er legt dem Regierungs-Collegium den Entwurf des Budgets der Bauten jedes Dienstjahres für das ganze Großherzogthum vor, und macht alle Anträge, welche das Interesse des Dienstes erheischt. Er gibt sein begründetes Gutachten über alle Sachen ab, welche ihm durch den Gouverneur oder das Regierungs-Collegium zugefertigt werden. Art.
  10. Dem Oberingenieur liegt es, unter den unmittelbaren Befehlen des Gouverneurs, besonders ob, die der Bauverwaltung zugewiesene Leitung und Aufsicht auszuüben. Art.
  11. Er sucht und veranlasst die Mittel zur Vervollkommnung des Systems der Verbindungen zu Land und zu Wasser. ) travaux publics, en deux arrondissemens, que le Conseil de gouvernement déterminera. Un ingénieur est attaché à chaque arrondissement. ART.
  12. L'ingénieur en chef réside à Luxembourg. Les ingénieurs résident, l'un à Luxembourg, l'autre à Diekirch. La résidence des conducteurs est déterminée par le Conseil de gouvernement, sur l'avis de l'ingénieur en chef. CHAPITRE I I I . Fonctions et attributions. ART.
  13. L'ingénieur en chef est le chef de l'administration. ART.
  14. Il présente au Conseil de gouvernement le projet de budget des travaux de chaque exercice pour tout le Grand-Duché, et fait toutes les propositions que réclame l'intérêt du service. I l donne son avis motivé sur toutes les affaires qui lui seront communiquées par le Gouverneur ou par le Conseil de gouvernement. ART.
  15. L'ingénieur en chef est spécialement chargé, sous les ordres, immédiats du Gouverneur, d'exercer la direction et la surveillance attribuées à l'administration des travaux publics, ART.
  16. Art.
  17. I l recherche et provoque les moyens de perfectionner le système des communications par terre et par eau. A R T .
  18. Dem Ober-Ingenieur liegt die Prüfung der unter der Leitung der Ingenieure oder der Conducteure ausgeführten Arbeiten ob. Er übt au- L'ingénieur en chef est chargé de la vérification des travaux exécutés sous la direction des ingénieurs ou des conducteurs. I l exerce en outre dans Nr
  19. ( 332 ßerdem i n dem ganzen Großherzogthume eine allgemeine Aufsicht über die Ausführung der Gesetze und Reglements über die Bergwerke, Gruben, Steinbrüche, Gewerke, schiffbaren Gewässer und Wasserlaufe aus. Art.
  20. Er stellt die Entwürfe aller öffentlichen B a u ten in dem Großherzogthum auf, oder läßt sie aufstellen. Er wohnt den Versteigerungen bei, und er erstattet sein Gutachten über die gewonnenen Ergebnisse. Art.
  21. ) tout le Grand-Duché une surveillance générale sur Inexécution et lois et règlemens sur les mines minières, carrières, usines, eaux navigables et cours d'eau. ART. II. I I dresse ou fait dresser les projets de tous les travaux publics dans le Grand-Duché. I l assiste aux adjudications et i l donne son avis sur les résultats obtenus. ART.
  22. A moins d'une urgence extrême, et sous la conAbgesehen von äußerster Eile, und unter der ausdrücklichen Bedingung, davon auf der Stelle dition expresse d'en informer sur-le-champ le Gouden Gouverneur in Kenntniß zu setzen, kann verneur, l'ingénieur en chef ne peut jamais faire der Ober-Ingenieur niemals zu Arbeiten schrei- procéder à des travaux qui n'auront pas été préaten lassen, zu welchen nicht vorgängig von der lablement autorisés par l'autorité compétente. zuständigen Behörde die Ermächtigung ertheilt ist. Art.
  23. ART.
  24. Er stellt, eintretenden F a l l s , nach Einsicht der Protokolle der Ingenieure über die vorläufige oder endliche Abnahme, die Bescheinigungen für die den Unternehmern zu leistenden Zahlungen von Vorschüssen und Guthaben aus. Il délivre, s'il y a lieu, sur le vu des procèsverbaux de réception provisoire ou définitive des ingénieurs, les certificats des paiemens d'à-compte ou de solde à faire aux entrepreneurs. Art.
  25. ART.
  26. Er besichtigt zweimal jährlich dle öffentlichen Bauten des Großherzogthums. Er begibt sich außerdem, wann der Dienst es erfordert, und namentlich wahrend der Jahreszeit für die Bauten, auf alle Punkte, wo, augenblicklich seine Gegenwart nöthig ist. Zu diesem Zwecke hat er sich mit dem Gouverneur zu verständigen. II inspecte deux fois par an les travaux public du Grand-Duché. I l se transporte en outre, quand le service l'exige, et notamment pendant la saison des travaux, sur tous les points qui réclament momentanément sa présence. A cet effet i l se concertera avec le Gouverneur. Art.
  27. Auf seinen regelmäßigen oder außerordentlichen Rundreisen untersucht der Ober-Ingenieur im Detail alle Bau-, Verbesserungs- und Unterhaltungs-Arbeiten , umsichzu versichern, daß die Unternehmer sich streng an die Regeln der ART.
  28. Dans lès tournées périodiques ou extraordinaires, l'ingénieur en chef visite en détail tous les travaux de construction, d'amélioration ou d'entrétien, afin de s'assurer que les entrepreneurs se conforment rigoureusement aux règles de l'art et aux devis
(333)Kunst und an die genehmigten Kostenanschläge halten, daß sie nur Materialien brauchen, welche die erforderlichen Eigenschaften vereinigen, und daß die Handarbeit mit aller nöthigen Sorgfalt vor sich geht. approuvés ; qu'ils ne se servent que de matériaux réunissant les qualités exigées, et que la maind'œuvre se fait avec tous les soins nécessaires. ART. Art.
  1. Der Ober-Ingenieur correspondirt einerseits mit dem Gouverneur und dem Regierungs-Collegium, und andrerseits mit den Ingenieuren, Conducteuren und andern unter seinem Befehl gestellten Beamten. Art.
  2. Den Ingenieuren liegt besonders das Detail des Dienstes in der ganzen Ausdehnung ihres Bezirkes ob. Sie nehmen die Plane auf, und fertigen die Zeichnungen, Abgleichungen und andern Verrichtungen aller A r t , welche die Bildung der Entwürfe mit sich bringt. Sie senden das Ergebniß ihrer Arbeit an den OberIngenieur ein. Sie leiten und überwachen mit Genauigkeit die Ausführung der Arbeiten, und versichern sich, daß dabei gemäß den Regeln der Kunst, und den Vorbehalten und Bedingungen der mit den Unternehmern geschlossenen Verträge, verfahren wird. Sie stellen die Eigenschaft, die Menge der Materialien, und die Arbeiten fest, deren Abmessung und Untersuchung zur vorläufigen Ordnung der Rechnungen dienen ; sie stellen dem Ober-Ingenieur die Protocolle über die vorläufige oder endliche Abnähme z u , welche als Belege den Zahlungsbescheinigungen beizufügen sind. A r t .
  3. Die Ingenieure nehmen alle drei Monate eine vollständige Besichtigung der Arbeiten ihres Bezirks vor, welche sie in den kleinsten Einzelnheiten untersuchen. Sie legen über diese vierteljährlichen Rundreisen dem Ober-Ingenieur Rechenschaft ab, in umständlichen Berichten, welche eine Auseiandersetzung der Maaßregeln enthalten, deren Genehmigung ihnen vortheil-
  4. L'ingénieur en chef correspond , d'une part, avec le Gouverneur et le Conseil de gouvernement, et, de l'autre, avec les ingénieurs, conducteurs et autres agens placés sous ses ordres. ART.
  5. Les ingénieurs sont spécialement chargés des détails du service dans toute l'étendue de leur arrondissement. Ils lèvent les plans et font les dessins, nivellemens et autres opérations de toute espèce que comporte la formation des projets. Ils envoient le résultat de leur travail à l'ingénieur en chef. Ils dirigent et surveillent avec exactitude, l'exécution des ouvrages, et ils s'assurent qu'il y est procédé suivant les règles de l'art et les clauses, et conditions des marchés passés avec les entrepreneurs. Ils constatent la qualité, la quantité des matériaux et les travaux dont les métrés et les vérifications règlent provisoirement les comptes; ils remettent à l'ingénieur en chef les procès-verbaux de réception provisoire ou définitive, à joindre à l'appui des certificats de paiement. ART.
  6. Les ingénieurs font tous les trois mois une inspection complète des travaux de leur arrondissement qu'ils visitent dans leurs moindres détails ; ils rendent compte de ces tournées trimestrielles à l'ingénieur en chef par des rapports circonstanciés, contenant l'exposé des mesures dont l'adoption leur
(334)haft für den einen oder andern Zweig des Dienstes erscheint. Der Ober-Ingenieur schickt eine Abschrift dieser Berichte, nebst seinen Bemerkungen, an das Regierungs-Collegium ein. Art.
  1. Außer den allgemeinen periodischen Besichtigungen sind die Ingenieure verbunden, theilweise Besichtigungen jedesmal vorzunehmen, wann solche nöthig werden. Sie haben sich deßhalb mit dem Ober-Ingenieur zu benehmen. Auch wird ihnen empfohlen, sich an Ort und Stelle der Arbeiten so oft zu verfügen, als die anderen ihrer Sorge anvertrauten Theile des Dienstes es erlauben. Art.
  2. Sie übergeben dem Oberingenieur für das nächste Jahr den Entwurf des Budgets der Arbeiten in ihrem Bezirk, antworten auf alle von ihm an sie ergehenden Anfragen, und theilen ihm die Nachweisungen und Bemerkungen aller Art mit, von welchen sie glauben, daß sie ihm irgend nützlich sein können. Sie sehen außerdem auf die Ausführung der Gesetze und Reglements in Betreff der Bergwerke, Gruben, Gewerkt, schiffbaren Gewässer und Wasserläufe. Art.
  3. Sie correspondiren mit den Beamten ihrer Verwaltung oder andern ihnen untergebenen Angestellten, und mit dem Ober-Ingenieur. Art.
  4. Die Conducteure verfolgen im Einzelnen die Ausführung der Arbeiten, welche ihrer Aufsicht anvertraut sind. Sie üben eine wachsame und strenge Controle über die Unternehmer und diejenigen, welche in deren Dienste stehen, führen die Arbeiter-Etats, untersuchen die Materialien, nehmen sie ab, und überwachen deren Anwendung ; sie helfen den Ingenieuren die Abmessungen, Prüfungen, Zeichnungen und Abgleich- paraîtrait avantageuse à l'une ou à l'autre branche de service. L'ingénieur en chef adresse copie de ces rapports avec ses observations au Conseil de gouvernement. ART.
  5. Outre les inspections générales périodiques, les ingénieurs sont tenus de faire des inspections partielles, toutes les fois qu'elles deviennent nécessaires, Ils auront à s'entendre à cet effet avec l'ingénieur en chef. I l leur est d'ailleurs recommandé de se transporter sur les lieux des travaux, aussi souvent que les autres parties du service confiées à leurs soins le leur permettent. ART.
  6. Ils remettent à l'ingénieur en chef, pour l'exercice prochain, le projet de budget des travaux de leur arrondissement, répondent à toutes les demandes qui leur sont adressées par celui-ci, et lui communiquent les renseignemens et observations de toute nature qu'ils croient pouvoir lui être de quelqu'utilité. Ils veillent en outre à l'exécution des lois et règlemens concernant les mines, minières, carrières, usines, eaux navigables et cours d'eau. ART.
  7. Ils correspondent avec les agens de leur administration ou autres employés sous leurs ordres et avec l'ingénieur en chef. ART.
  8. Les conducteurs suivent, dans ses détails, l'exécution des travaux dont la surveillance leur est confiée. Ils exercent un contrôle vigilant et sévère sur les entrepreneurs et sur leurs agens, tiennent les états d'ouvriers, visitent et reçoivent les matériaux, et veillent à leur emploi ; ils aident les ingénieurs à faire les métrés, vérifications, dessins et nivellemens, à lever les plans, sonder, les ri-
(335)ungen vornehmen, die Pläne aufnehmen, die Flüsse ergründen, und bei allen andern Verrichtungen, welche der Dienst erfordert. Sie unterstützen sie endlich eifrig in der ihnen obliegenden Aufgabe, zu welchem Zwecke sie den Ingenieuren nicht nur die Nachweisungen, welche die letztern von ihnen verlangen, sondern auch alle diejenigen mitzutheilen haben, welche sie zu ihrer Kenntniß zu bringen für nützlich halten. Art.
  1. Die Conducteure machen wenigstens eine Rundreise monatlich in der ganzen Ausdehnung ihres Bezirkes ; der umständliche Bericht über diese Rundreise soll, ohne Ausnahme, sich über alle Arbeiten erstrecken, welcher ihrer Aufsicht unterworfen sind ; dieser Bericht ist unverzüglich an den Ingenieur des Bezirks zu senden. A r t .
  2. Während der Ausführung der Arbeiten haben die Conducteure sich davon so wenig als möglich zu entfernen, jedoch ohne die andern ihnen obliegenden Pflichten an die Seite zu setzen. Art.
  3. vières, et dans toutes les autres opérations qu'exige le service. Ils les secondent enfin avec zèle dan l'accomplissement de la tâche qui leur est imposée, à quel effet ils communiqueront aux ingénieurs, non-seulement les renseignemens que ces derniers leur demandent, mais encore tous ceux qu'ils jugent utiles de porter à leur connaissance. ART.
  4. Les conducteurs font au moins une tournée par mois dans toute l'étendue de leur district ; le rapport circonstancié de cette tournée embrassera, sans exception, tous les ouvrages qui sont soumis à leur surveillance ; ce rapport est adressé sans délai à l'ingénieur de l'arrondissement. ART.
  5. Pendant le cours de l'exécution des travaux, les conducteurs s'en écarteront le moins que possible, eu égard toutefois aux autres devoirs qu'ils ont à remplir. ART.
  6. Les conducteurs veillent au maintien de la poDie Conducteure sehen auf die Beobachtung der Polizei auf Landstraßen, Canalen und schiff- lice des routes, canaux et rivières navigables et baren Flüssen und andern Wasserläufen ; sie autres cours d'eau ; ils constatent les contraventions stellen die Uebertretungen in Beziehung auf das commises en matière de grande voirie, et font Straßenwesen fest, und lassen die Protocolle parvenir les procès-verbaux à l'autorité compétente, an die zuständige Behörde, durch Vermittelung par l'intermédiaire des ingénieurs. der Ingenieure gelangen. ART.
  7. Art.
  8. Die Eleven werden, da wo die wichtigsten Arbeiten zur Ausführung kommen, hingeschickt, um dem Ingenieur, welcher diese Arbeiten leitet, beigegeben, und so in Stand gesetzt zu werden, sich practische Kenntnisse zu erwerben. Sie können im Falle des Bedürfnisses den Dienst eines Conducteurs thun. A r t .
  9. Den zeitlichen Gehülfen liegt es besonders Les élèves seront envoyés là ou s'exécutent les travaux les plus importans, pour être adjoints à l'ingénieur qui en a la direction, et être mis ainsi en situation d'acquérir des connaissances pratiques. Ils pourront, en cas de besoin, faire les fonctions de conducteur. ART.
  10. Les aides temporaires sont spécialement chargés Nr. 21.
(336)ob, die Arbeiter zu beaufsichtigen und der Taglöhner-Arbeit nachzusehen, unter den Befehlen der Ingenieure, und unter den unmittelbaren Befehlen der Conducteure. Sie können auch mit dem Dienst eines Conducteurs beauftragt werden. de surveiller les ouvrières et de suivre la maind'œuvre journalière, sous les ordres des ingénieurs et sous les ordres immédiats des conducteurs. Ils pourront aussi être chargés du service de conducteur. K a p i t e l IV. CHAPITRE I V . Von den P r ü f u n g e n . Des Examens. Art.
  1. A R T .
  2. Die Stellen jedes Grades können künstig nur den Personen verliehen werden, welche durch Prüfungen bewiesen haben, daß sie die erforderlichen Fähigkeiten besitzen. Les emplois de tout grade ne pourront a l'avenir être conférés qu'à des personnes, ayant par des examens fait preuve qu'elles possèdent les capacités requises. Art.
  3. ART.
  4. Das Verzeichniß der Kenntnisse, welche erforderlich sind, um Eleve, Conducteur oder Ingenieur zu werden, wird durch das. Regie, rungs-Collegium auf den Porschlag des OberIngenieurs aufgestellt. Le programme des connaissances requises pour être élève, conducteur ou ingénieur, sera arrêté par le Conseil de gouvernement, sur la proposition de l'ingénieur en chef. I n drei Jahren, von der Verkündigung des gegenwärtigen Gesetzes an, kann kein Candidat für eine Ingenieurstelle zur Prüfung zugelassen werden, ohne mit einem Diplom einer befondein Schule versehen zu sein. Dans trois ans à dater de la promulgation de la présente l o i , aucun candidat pour une place d'ingénieur, ne pourra être admis à l'examen, sans être muni d'un diplôme d'une école spéciale. Art.
  5. Die Prüfungs-Jury besteht aus dem OberIngenieur, einem Ingenieur und drei andern durch-das Regierungs-Collegium zu bezeichnenden Mitgliedern. Art.
  6. ART. 3 0 . Le jury d'examen sera composé de l'ingénieur en chef, d'un ingénieur et de trois autres membres, à désigner par le Conseil de gouvernement. ART.
  7. Die Prüfungs Jury nimmt ein Protocoll über ihr Geschäft auf und schickt dasselbe mit ihrem Gutachten und allen darauf bezüglichen Stücken an daß Regierungs-Collegium. Le jury d'examen dresse procès-verbal de ses opérations, et l'envoie, avec son avis, et toutes les pièces y relatives, au Conseil de gouvernement Art.
  8. ART.
  9. Das Regierungs-Collegium ertheilt geeigneten Falles ein Fähigkeits-Zeugniß. Le Conseil de gouvernement délivre, s'il y a lieu, un brevet de capacité.
(337)K a p i t e l V. CHAPITRE V. Unterordnung. — P o l i z e i . Subordination. — Police. Art.
  1. ART.
  2. Les membres de l'administration, à quelque Die Mitglieder der Verwaltung, welchem Grade sie auch angehören, beobachten gegen den höhern grade qu'ils appartiennent, observent une entière subordination envers le grade supérieur. Grad eine völlige Subordination. Les élèves et les employés qui ne font point Die Eleven, und die Angestellten, welche nicht zur Verwaltung gehören, beobachten dasselbe partie de l'administration, observeront la même untergeordnete Verhältniß. règle de subordination. Art.
  3. Art.
  4. Wenn Mitglieder der Verwaltung von einem und demselben Grade in demselben Dienstgeschäfte zusammen treffen, so werden die Befehle vom Aeltesten im Dienste, und im Falle eines gleichen Dienstalters, vom Aeltesten den Jahren nach, ertheilt. Das Dienstalter zählt immer vom Tag der Ernennung an. Lorsque des membres de l'administration du même grade seront en concurrence de fonctions, les ordres seront donnés par le plus ancien, et en cas d'égale ancienneté, par le plus âgé. L'ancienneté compte toujours à partir de la date de la nomination. ART.
  5. Les fautes seront punies par la réprimande et par Die Fehler werden durch Verweis und durch Suspension vom Amte, mit oder ohne Gehalts- la suspension des fonctions, avec ou sans privation d'appointements. entziehung bestraft. La suspension sera infligée, aux élèves, aux aides Die Suspension wird gegen die Eleven, zeitlichen Gehülfen und Conducteure durch die I n - temporaires et aux conducteurs, par les ingénieurs , genieure für 10 Tage höchstens verhängt ; gegen pour 10 jours au plus ; aux élèves, aides tempodie Eleven, zeitlichen Gehülfen, Conducteure raires, conducteurs et ingénieurs par l'ingénieur en und Ingenieure durch den Ober-Ingenieur für chef pour quinze jours au plus ; et à tous les emvierzehn Tage höchstens ; und gegen alle Ange- ployés de l'administration, saus distinction, par stellten der Verwaltung, ohne Unterschied, durch le Conseil de gouvernement, pour 20 jours au plus. das Regierungs-Collegium höchstens für zwanzig Tage. L'ingénieur en chef rend compte sur le champ Der Ober-Ingenieur gibt auf der Stelle dem au Conseil de gouvernement de la peine qu'il a inRegierungs-Collegium Nachricht von der Strafe, fligée à un de ses subordonnés. welche er gegen einen seiner Untergebenen verhängt hat. ART.
  6. Art.
  7. Les fautes gui compromettent le service, les fiDie Fehler, welche den Dienst, die Finanzen oder die Ehre der Verwaltung benachtheiligen, sind nances du pays ou l'honneur de l'administration, auf dieselbe Weise zur Kenntniß des Regierungs- seront portées de la même manière à la connaissance Collegiums zu bringen, welches darüber an den du Conseil de gouvernement, qui en fera rapport Beilage zur Nr. 2 1 . Art. 35.
(338)König Großherzog berichtet, und, nach den Umständen, und in Gemaßheit des Gesetzes, die Verweisung vor die Gerichte und die Absetzung des schuldigen Beamten veranlasst. Art.
  1. Jeder Angestellte der Verwaltung, gegen welchen eine Strafe verhängt ist, hatsichderselben zu unterwerfen. Er kann sich bei dem Ober-Ingenieur, bei dem Regierungs-Collegium beschweren, und selbst sich an den König Großherzog wenden. Art.
  2. Es soll, soviel als nöthig, durch die betreffende Behörde vorlaufig und unverzüglich für die Versehung des Dienstes desjenigen gesorgt werden, welcher mit der Suspension von seinem Amte bestraft ist. au Roi Grand-Duc et provoquera, selon les circonstances, et conformément à la l o i , le renvoi devant les tribunaux, et la destitution de l'agent qui les aura commises.
  3. Tout employé de l'administration auquel une punition aura été infligée, sera tenu de s'y soumettre. Il peut réclamer près de l'ingénieur en chef, près du Conseil de gouvernement et même avoir recours au Roi Grand-Duc. ART. ART.
  4. Il sera, pour autant que de besoin, pourvu provisoirement et sans délai, par qui de droit, au service de quiconque sera puni de la suspension des fonctions. Kapitel VI. CHAPITRE V I . Pensionen. Pensions.
  5. Les pensions des ingénieurs et conducteurs seront Die Pensionen der Ingenieure und Conducteure sollen durch das allgemeine über die Pen- déterminées par la loi générale à intervenir, sur les sionen zu erlassende Gesetz bestimmt werden. pensions. Art.
  6. ART. K a p i t e l VII. CHAPITRE V I I . Allgemeine Verfügungen. Art.
  7. Vor der Genehmigung des Entwurfes einer neuer Landstraße, sind alle Gemeinden, welche sie durchschneiden soll, sowie die umliegenden Gemeinden über die derselben zu gebende Richtung zu hören. Dispositions générales. Art.
  8. Die Districtscommissare können alle öffentlichen Bauten, welche der Verwaltung dieses Dienstzweiges anvertraut sind, besichtigen. Sie erstatten dem Collegium Bericht über das Ergebniß ihrer Besichtigungen. ART. 40 Avant d'arrêter le projet d'une nouvelle route, toutes les communes qu'elle doit traverser, ainsi que les communes environnantes, seront consultées sur la direction à lui donner. ART.
  9. Les commissaires de district peuvent inspecter tons les travaux publics confiés à l'administration de cette branche de service. Ils rendent compte au Conseil du résultat de leurs inspections. ( Art.
  10. Keines der Mitglieder der Verwaltung der öffentlichen Bauten kann seine Dienste für eine seinen Amtsbefugnissen fremde Arbeit leihen, ohne förmliche Ermächtigung des RegierungsCollegiums. Art.
  11. Es ist jedem Beamten der Verwaltung untersagt, einer der Verwaltung fremden oder im Grade tiefer stehenden Person, in Original oder Copie Denkschriften, Entwürfe, Zeichnungen, Karten oder andere in seinem Besitze befindlichen Stücke ohne Ermächtigung mitzutheilen, oder ihr deren Wegnahme zu gestatten. Art.
  12. Ebenso ist es jedem Beamten der Verwaltung verbölen, mittelbar oder unmittelbar an irgend einem Unternehmen von Bauten Theil zu nehmen, welche unter die Aufsicht der Bauverwaltung gestellt sind, und unbeschadet der Bestimmungen des Strafgesetzbuches über diesen Gegenstand. Art.
  13. D a alle Denkschriften, Entwürfe, Zeichnungen, Karten, Modele, u . s . w . , in Betreff der öffentlichen Bauten, welche Mitglieder dieser Verwaltung während der Dauer ihres Dienstes aufgestellt haben, Eigenthum der Regierung sind, so sollen dieselben unmittelbar, nachdem diese Beamten in Ruhestand versetzt, entlassen oder verstorben sind, dem Gouverneur zur Verfügung gestellt werden. Art.
  14. Die Mitglieder der Verwaltung und die Eleven und Angestellten, welche derselben beigegeben sind, können sich von ihrem Wohnorte nicht aus Gründen entfernen, welche ihrem Dienste fremd sind, wenn sie nicht durch den Gouverneur, auf das Gutachten des Ober-Ingenieurs, dazu er- 339 ) ART.
  15. Aucun des membres de l'administration des travaux publics ne pourra prêter son ministère pour un ouvrage quelconque, étranger à ses attributions, sans une autorisation formelle du Conseil de gouvernement. ART.
  16. Il est interdit à tout agent de l'administration de donner sans autorisation, à aucune personne étrangère à l'administration ou d'un grade inférieur, original ou copies de mémoires, projets, dessins, cartes ou autres pièces dont i l est dépositaire, ou bien de laisser prendre de pareilles pièces par ces personnes. ART.
  17. Il est également défendu à tout agent de l'administration, de participer directement ou indirectement à une entreprise quelconque de travaux placés sous la surveillance de l'administration des travaux publics, et sans préjudice aux dispositions du code pénal sur la matière.
  18. Tous mémoires, projets, dessins, cartes, modèles etc., concernant les travaux publics, que des membres de ce corps auraient formés pendant la durée de leur service, étant la propriété du Gouvernement, seront mis à la disposition du Gouverneur, immédiatement après leur retraite, démission ou décès. ART. ART.
  19. Les membres de l'administration et les élèves et employés qui y sont attachés, ne pourront jamais s'absenter de leur résidence pour des motifs étrangers au service, à moins d'y avoir été autorisés par le Gouverneur, d'après l'avis de l'ingénieur chef, ou d'avoir obtenu à cet effet de leurs supérieurs des Nr. 21.
(340)mächtiget sind, oder zu diesem Zwecke von ihren Vorgesetzjen einen kurzen Urlaub erlangt haben, welcher dem Ober-Ingenieur und den Ingenieurs nur für eine respective begrenzte Zeit von vier bis acht Tagen ertheilt werden kann, unter der Verbindlichkeit, während dieser augenblicklichen Entfernungen für den regelmäßigen Gang des Dienstes zu sorgen. congés de courte durée, qui ne seront accordés par l'ingénieur en chef et les ingénieurs, que pour un terme respectivement limité de quatre à huit jours, sous l'obligation de pourvoir, pendant ces absences momentanées, à la marche régulière du service. Die anderen Urlaubsertheilungen gehen vom Gouverneur aus. Les autres congés seront accordés par le Gouverneur, Art.
  1. Jede zur Verwaltung gehörige oder ihrem Dienst beigegebene Person, hat vor dem Amtsantritt den von den öffentlichen Beamten erforderten Eid zu leisten. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, damit Alle, welche die Sache betrifft, solches zur Richtschnur nehmen, und zur Ausführung bringen. Haag, am
  2. April
  3. (Gez.) W i l h e l m , Für gleichförmige Ausfertigung : Der Staatskanzler par Interim, Von Blochausen. ART.
  4. Toute personne faisan partie de l'administration ou étant attachée à son service, prêtera, avant d'entrer en fonctions, le serment exigé des fonctionnaires publics. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, ce 6 avril
  5. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'Etat par intérim , DE BLOCHAUSEN.
(341)Königl.-Großherzogl. Verordnung, ORDONNANCE ROYALE GRAND-DUCALE vom
  1. April 1843, N° 725, du 6 avril 1843, n° 725, wodurch mehrern Friedensrichtern und accordant majoration de traitement à plusieurs juges-de-paix et greffiers de Friedensgerichtsscheibern eine Gehaltsjustice-de-paix. erhöhung ertheilt wird. W i r W i l h e l m ll, von Gottes Gnaden. K ö n i g der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u.,u.,u. Haben, Nach Wiedereinsicht Unserer Verordnung vom
  2. Februar d. I . , Nr. 3120, in Betreff der Gehalte der Friedensrichter und ihrer Gerichtsschreiber ; Nous GUILLAUME I I , PAR LA GRÂCE DE DIEU, ROI DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - NASSAU , GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. Revu Notre ordonnance du 7 février dernier, n° 3120 concernant les traitemens des juges-depaix et de leurs greffiers ; I n Erwägung, daß mehrere Friedensrichter und Friedensgerichtsschreiber, welche jetzt im Dienste sind, Anspruch auf die durch den letzten § der Art. 1 und 2 Unserer vorerwähnten Verordnung vorgesehene Gehaltserhöhung haben, und daß in Betracht ihrer langen und treuen Dienste es angemessen ist, ihnen dieselbe zu ertheilen; Considérant que plusieurs des juges-de-paix et greffiers actuellement en fonctions peuvent prétendre à la majoration de traitement prévue par le dernier § des art. 1 et 2 de Notre ordonnance précitée, et qu'en considération de leurs longs et loyaux services, i l échoit de la leur accorder ; Auf den Bericht Unsers Regierungs-Collegiums vom
  3. März d . I . ; Sur le rapport de Notre Conseil de gouvernement, en date du 21 mars dernier; Avons ordonné et ordonnons ce qui suit : er ART. 1 . Verordnet und verordnen, wie folgt : Art.
  4. Eine Gehaltserhöhung von hundert Gulden jährlich wird jedem der hierunter genannten Friedensrichter bewilligt, nämlich : 1° J . B . W e y d e r t , Friedensrichter des Cantons Grevenmacher ; 2° Johann Nepomuck Damian Joseph Bochh o l z , Friedensrichter des Cantons Clerf; 3« Johann Georg F a b e r , Friedensrichter des Cantons Wiltz; 4° Peter Joseph Augustin, Friedensrichter des Cantons Remich, und Une majoration de traitement de cent florins pat an est accordée à chacun des juges-de-paix ci-après dénommés, savoir : 1° à J. B. WEYDERT, juge-de-paix du canton de Grevenmacher ; 2° à Jean-Népomucène-Damien-Joseph BOCHHOLTZ , juge-de-paix du canton de Clervaux ; 3° à Jean-Georges FABER , juge-de-paix du canton de Wiltz ; 4° à Pierre-Joseph AUGUSTIN , juge-de-paix du canton de Remich , et Nr. 21.
(342)5° à Pierre SCHINTGEN , juge-de-paix du canton 5° Peter S c h i n t g e n , Friedensrichter des d'Esch-sur-l'AIzelte. Cantons Esch an der Alzette. Art
  1. ART.
  2. Eine Gehaltserhöhung von fünfzig Gulden jahrlich wird jedem der hierunter folgenden Friedensgerichtsschreiber bewilligt, nämlich : Une majoration de traitement de cinquante florins par an est accordée à chacun des greffiers de juge-de-paix ci-après dénommés, savoir: 1° Nikolas T r e u w a r t , Friedensgerichtsschreiber des Cantons Wiltz ;
  3. Mathias Pesch, Friedensgerichtsschreiber des Cantons Diekirch ; 1° à Nicolas TREUWART, greffier de la justice-de-. paix du canton de Wiltz 3° Mathias Joseph C r o c i u s , Friedensgerichtsschreiber des Cantons Remich ; 4° Moritz M o r i s , Friedensgerichtsschreiber des Cantons Grevenmacher, und 5° Mathias N e u e n s , Friedensgerichtsschreiber des Cantons Mersch. 3° à Mathias-Joseph Crocius, greffier de la justice-de-paix du canton de Remich ; Art.
  4. 2° à Mathias PESCH , greffier de la justice-de-paix da canton de Diekirch ; 4° à Maurice MORIS , greffier de la justice-de-paix du canton de Grevenmacher, et 5° à Mathias NEUENS , greffier de la justice-depaix du canton de Mersch. ART.
  5. Diese, vierteljährlich zugleich mit dem Normalgehalte zu zahlenden Erhöhungen sind auf den Art. 1 der Section 6 des Ausgabenbüd gets zu berechnen, und fangen vom
  6. April 1843 an zu laufen. Ces majorations, payables par trimestre, en même, temps que le traitement normal, seront imputées sur l'art. 1er de la section 6 du budget des dépenses, et commenceront à courir à partir du 1er avril
  7. Unser Gouverneur des Großherzogthums ist mit der Ausführung dieser Verordnung beauftragt, welche in das Verordnungs- und VerwaItungsblatt des Großherzogthums eingerückt und abschriftlich an die Rechnungskammer geschickt werden soll. Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de l'exécution de la présente, qui sera insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché et dont copie sera envoyée à la Chambre des comptes. Haag, am
  8. April
  9. La Haye, le 6avril
  10. Signé, GUILLAUME. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung, Der Staatskanzler par interim, Von Blochausen. Le Chancelier d'Etat par intérim, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  11. April
  12. Inséré au Mémorial législatif et administratifs le 24 avril
  13. Le Secrétaire général, Der General-Sekretär, Simons. Pour expédition conforme : D E BLOCHAUSEN. SIMONS.
(343)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Beschluß, in Betreff der Schließung der Jagd für
  1. ARRETE relatif à la clôture de la Chasse pour
  2. ( N r .
  3. —
  4. —
  5. — 1te Abthl.) (N°
  6. — 369 de
  7. — 1re DIv.) Luxemburg, den
  8. A p r i l
  9. Das R e g i e r u n g s - C o l l e g i u m Großherzogthums ; des Nach Einsicht des Berichtes des Forstmeisters ; Beschließt: Art.
  10. Luxembourg, le 19 avril
  11. L E CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ, Vu le rapport du maître-forestier ; ARRÊTE : ART. 1 Die durch unfern Beschluß vom
  12. März d. I . eröffnete Jagd ist bis auf weitere Verfügung geschlossen. Art.
  13. Die Behörden, Beamten und Dienet, welche die Sache betrifft, haben über die Befolgung des gegenwärtigen Beschlusses zu wachen, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt und außerdem in den Städten und Gemeinden des Großherzogthums öffentlich angeschlagen werden soll. Das Regierungs-Collegium, de la F o n t a i n e , Präsident. S i m o n s , General-Sekretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal5ungs>Blatt, den
  14. April
  15. Der General-Sekretär, Simons. er . La chasse autorisée par notre arrêté du 10 mars dernier est close jusqu'à disposition ultérieure. ART.
  16. Les autorités, fonctionnaires et agens que, la chose concerne, veilleront à l'exécution du présent, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif et en outre affiché dans les villes et communes du Grand-Duché. Le Conseil de Gouvernement , DE LA FONTAINE, Président. SIMONS, Secrétaire-général. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 24 avril
  17. Le Secrétaire-général, SIMONS. Nr. 21.
(344)AVIS Bekanntmachung in Betreff der Eröffnung der zweiten all- relatif à l'ouverture de la deuxième assemblée générale du Collège médical gemeinen Versammlung des Medicinalpour
  1. Collegiums für
  2. Das Medicinal-Collegium wird seine zweite allgemeine Versammlung für 1843 Montags, den
  3. Mai d. I , eröffnen. Luxembourg, le 12 avril
  4. Le Collège médical ouvrira sa deuxième assemblée générale pour 1843, le lundi, 22 mai prochain. Die Candidaten, welche zu den Prüfungen als Aerzte, Chirurgen, Geburtshelfer, Hebammen, Thierarzte, Apotheker oder Droguisten zugelassen werden wollen, sind aufgefordert, ihre Zeugnisse wenigstens acht Tage vorher an das Großherzl. Regierungs-Collegium einzureichen, damit über ihre Zulassung vor der Eröffnung der Versammlung entschieden werden kann. Les candidats qui désirent être admis aux examens comme médecins, chirurgiens, accoucheurs, sages-femmes, vétérinaires, pharmaciens ou droguistes, sont invités à transmettre Leurs certificats au moins huit jours d'avance au Conseil du gouvernement grand-ducal, afin qu'il puisse, être statué sur leur admission avant l'ouverture de l'assemblée. Luxemburg, am
  5. April
  6. Das Medicinal-Collegium, C l a s e n , Präsident. Durch das Collegium, Le Collège médical, CLASEN, président, Par le Collège, J. T . WURTH. I. T. Würth. ( N r .
  7. —
  8. —
  9. — 1te Abth.) . Gesehen Behufs Einrückung in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherthums. Luxemburg, am
  10. April
  11. (N°
  12. —
  13. —
  14. — 1re Division.) Vu pour être inséré au Mémorial législatif et, administratif du Grand-Duché. Luxembourg, le 15 avril
  15. Der Gouverneur, de l a Fontaine. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Zu Luxembmg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.