Nummer 39. Jahr 1843. ( 561 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(561)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Gesetz vom

1. Juli 1843, Nr. 1709b , über den Primär-Unterricht. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. LOI da 26 juillet 1843, n° 1709b, sur l'instruction primaire. Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.; Haben, Voulant pourvoir convenablement aux besoins de In der Absicht, für die Bedürfnisse des P r i - l'instruction primaire dans Notre Grand-Duché de mär-Unterrichtes in Unserm Großherzogthum Luxembourg, et en assurer les progrès ; Luxemburg die geeignete Fürsorge zu treffen, Les États de Notre dit Grand-Duché entendus et und die Fortschritte desselben zu versichern ; de leur assentiment; Nach Anhörung und mit Zustimmung der Landstände Unsers Großherzogthums; Beschlossen, und beschließen, wie folgt : Capitel I. Zweck des Primär-Unterrichtes, und Bedingungen für den Schullehrerstand. Art.
2. Der Primär-Unterricht begreift nothwendig; Avons arrête et arrêtons ce qui suit : CHAPITRE 1er. BUT DE L'INSTRUCTION PRIMAIRE, ET CONDITIONS REQUISES POUR L'EXERCICE DE L A PROFESSION D'INSTITUTEUR. ART. 1 er . L'instruction primaire comprend nécessairement :

(562)den religiösen u. moralischen Unterricht, Deutschund Französisch-Lesen, Schreiben, die Anfangsgründe beider Sprachen, und das Rechnen. l'instruction religieuse et morale, la lecture allemande et française, l'écriture, les éléments des deux langues et le calcul. Gleichwohl kann das Regierungs-Collegium auf Ansuchen der Gemeindebehörden, und aus wichtigen Gründen, den Unterricht in der französischen Sprache erlassen. Néanmoins le Conseil de gouvernement pourra, sur la demande des autorités communales et p o u r motifs graves, dispenser de l'enseignement de la langue française. Je nach den Bedürfnissen und den Mitteln des Ortes, kann der Primär-Unterricht eine weitere Ausdehnung erhalten. Art.

1. Jede Person, welche volle 18 Jahre alt ist, kann Schullehrer, und jede Person, welche 16 Jahre alt ist, Unterlehrer sein, wenn sie die durch das gegenwärtige Gesetz erforderten Bedingungen der Fähigkeit und guten Aufführung erfüllt. Art.
2. Unfähig, zum Schulhallen sind : 1° die zu Leibes- oder zu entehrenden Strafen Verurtheilten; 2° diejenigen, welche wegen Diebstahl, Betrug, Bankerot, Mißbrauch des Vertrauens, oder Beleidigung der Sittlichkeit verurtheilt sind; und endlich 3° diejenigen Personen, welchen, ganz oder theilweise, die in den Paragraphen 5 und 6 des Art. 42 des StrafgesetzBuches erwähnten Familienrechte entzogen sind. Art.
3. Jeder, welcher eine Primär-Schule eröffnet, wahrend er sich in einem der im vorhergehenden Artikel bemerkten Fälle befindet, oder ohne den Bedingungen der Fähigkeit und guten Aufführung genügt zu haben, soll vor das Polizeigericht des Ortes, wo die Uebertretung begangen ist, gestellt, und zu einer Geldstrafe von 25 bis 100 Gulden verurtheilt werden. Die Schule wird Selon les besoins et les ressources des localités, l'instruction primaire pourra recevoir d'autres développemens. ART.
4. Tout individu âgé de 18 ans accomplis, pourra exercer la profession d'instituteur, et tout i n d i v i d u âgé de 16 ans pourra exercer celle de sous-maître, en remplissant les conditions de capacité et de moralité requises par la présente loi. ART.
5. Sont incapables de tenir école : 1° Les c o n d a m nés à des peines afflictives ou infamantes 2° les condamnés pour v o l , escroquerie, banqueroute, abus de confiance ou attentats aux mœurs, et enfin 3° les individus qui auront été privés de tous o u partie des droits de famille mentionnés aux §§ 5 et 6 de l'art. 42 du code pénal. ART.
6. Quiconque aura ouvert une école primaire se trouvant dans l'un des cas indiqués par l'article précédent, ou n'ayant pas satisfait aux conditions de capacité et de moralité, sera poursuivi devant, le tribunal correctionnel du lieu du délit et condamné à une amende de 25 à 100 fl. L'école sera fermée. geschlossen. Derselben Strafe, und unter denselben Umständen, verfällt derjenige, welcher Privatstunden Est passible de la même peine, dans les mêmes circonstances, celui qui donne des leçons d'ensei-

(563)in Gegenständen des Primär-Unterrichts, den Kindern von mehr als drei Familien ertheilt. gnement primaire aux enfans de plus de trois familles. Art.

1. ART.
2. Tout instituteur pourra, sur la demande des auJeder Lehrer kann, auf das Begehren der Betorités chargées de la surveillance des écoles, ou hörden, welchen die Beaufsichtigung des Schulwesens obliegt, oder auf den amtlichen Antrag sur la poursuite d'office du ministère public, être des öffentlichen Ministeriums, wegen übeler Auf- traduit pour cause d'inconduite ou d'immoralité deführung oder Unsittlichkeit, vor das Bezirks- vant le tribunal civil de l'arrondissement, et être inCivilgericht gestellt, und ihm das Betreiben terdit de sa profession, à tems ou à toujours. seines Geschäftes zeitweise oder für immer untersagt werden. ART.
3. Art.
4. Le tribunal entendra les parties et statuera somDas Gericht hört die Partheien, und verfügt summarisch in der Rathskammer. mairement en la chambre du conseil. Il en sera de même de l'appel qui devra être inDasselbe gilt von der Berufung, welche innerhalb zehn Tage nach der Notisizirung des terjeté dans les dix jours de la notification du jugeUrtheils eingelegt werden muß, und welche in ment , et qui, en aucun cas, ne sera suspensif. keinem Falle aufschiebende Wirkung haben soll. Le tout sans préjudice des poursuites qui pourDies Alles geschieht unbeschadet der Maaßraient avoir lieu pour crimes, délits ou contravenregeln, welche zur Bestrafung von gesetzlich vorgesehenen Verbrechen, Vergehen, oder Ueber- tions prévues par les lois. tretungen Statt haben können. Art.
5. ART.
6. Der Lehrer, welcher Bücher anwendet, die L'instituteur qui a fait emploi de livres non apnicht in Gemäßheit des gegenwärtigen Gesetzes prouvés conformément à la présente loi, sera puni genehmigt sind, soll mit der im Art. 4 ange- de l'amende portée en l'art. 4 ; en cas de récidive, drohten Geldstrafe belegt , und im Wiederho- l'autorisation d'enseigner lui sera retirée. lungsfalle soll ihm die Ermächtigung zum Lehrerstande entzogen werden. ART.
7. Art.
8. Les écoles sont privées ou publiques. Die Schulen sind Privat- oder öffentliche Schulen. Die Privatschulen sind diejenigen, welche kein Les écoles privées sont celles qui ne reçoivent Subsid, weder vom Staate, noch von der Ge- aucun subside, ni de l'État, ni de la commune ou meinde , noch von einer öffentlichen Wohlthä- d'un établissement public de bienfaisance. tigkeits-Anstalt beziehen. Die öffentlichen Primärschulen sind diejenigen, welche ganz oder theilweise von den Gemeinden, dem Staate oder den öffentlichen Anstalten unterhalten werden. Les écoles primaires publiques sont celles qu'entretiennent en tout ou en partie les communes, l'État ou les établissemens publics. Nr. 39.

(564)Capitel II. CHAPITRE II. Von den Privatschulen. DES ÉCOLES PRIVÉES. Art.

1. Jede Person, welche gesetzlich zum SchullehrerStande zugelassen ist, kann d a , wo sie es für zweckmäßig hält, eine Schule errichten. ART.
2. Toute personne admise légalement à exercer l'état d'instituteur, peut ouvrir, là où elle le juge convenir, une école. Gleichwohl kann sie nur in denjenigen GegenNéanmoins, elle ne pourra donner renseigneständen Unterricht ertheilen, welche sie zu leh- ment que dans les matières qu'elle est autorisée à ren ermächtigt ist, widrigenfalls sie als unge- enseigner, à peine d'être considérée comme ayant setzlich das Lehrgeschäft betrieben zu haben, anpratiqué illégalement l'enseignement, et punie de sehen, und mit der im Art. 4 angedrohten Geldl'amende comminée par l'art.
3. strafe belegt wird. Im Wiederholungsfalle soll die Geldstrafe En cas de récidive l'amende sera portée au maxidas Maximum betragen, und dabei die Untermum, avec interdiction de pratiquer l'enseignesagung ferneren Lehrens eintreten. ment. Art.
4. Keine Privatschule kann in einem Locale errichtet werden, welches nicht vom Cantonal-Inspector, und, im Falle von Beschwerbe, vom Regierungs-Collegium für zweckmäßig erklärt ist. JedeUebertretungdes gegenwärtigen Artikels soll mit Schließung der Schule geahndet werden. Art.
5. Die Privatschulen sind den Visitationen des Cantonal-Inspectors und der Behörden unterworfen, welchen die Beaufsichtigung des Unterrichtes obliegt. ART.
6. Aucune école privée ne peut être établie que dans un local jugé convenable par l'inspecteur cantonal, et, en cas de réclamation, par le Conseil de gouvernement. Toute contravention au présent article sera punie de la fermeture de l'école. ART.
7. Les écoles privées sont soumises aux visites de l'inspecteur cantonal et des autorités chargées de la surveillance de l'enseignement. Es dürfen darin nur solche Bücher gebraucht werden, welche von der mit der Leitung des religiösen oder des bürgerlichen Unterrichtes beauftragten Behörde, in Gemäßheit des Art. 73 dieses Gesetzes gebilliget sind. On ne peut s'y servir que de livres approuvés par l'autorité chargée de la direction de l'enseignement religieux ou civil, conformément à l'art. 73 de la présente loi. Art.
8. A R T .
9. Weigerung gegen die Visitation zieht die Schließung der Schule nach sich, nebst dem Verbote, dieselbe anderwärts bei der im A r t . 4 Le refus de visite entraînera la fermeture de l'école, avec interdiction d'en établir ailleurs, sous la peine comminée par l'art.
10. Ce délit, ainsi que les

(565)angedrohten Strafe zu eröffnen. Dieses Vergehen, so wie auch die anderen in diesem Capitel vorgesehenen, gehört zur Competenz der Polizeigertchte. autres, établis par ce chapitre, sont du ressort des tribunaux correctionnels. Capitel III. CHAPITRE III. Von den öffentlichen oder Gemeinde- DES ÉCOLES PUBLIQUES OU COMMUNALES. schulen. § I. Von der Errichtung der Gemeindefchulen. Art.

1. Jede Gemeinde ist verbunden, einen ununterbrochenen elementarischen Primär-Unterricht zu unterhalten, indem sie entweder eine Schule in jeder Section, oder eine Schule für mehrere Sectionen errichtet, oder aber im Einverständnisse mit den benachbarten Gemeindeverwaltungen, eine für mehrere Sectionen gemeinschaftliche Schule gründet. Art.
2. Die Gememdesection, welche zur Unterhaltung einer Schule in einer andern Section beiträgt, kann, wenn es die Umstände erfordern, während des Winters eine abgesonderte Schule haben. Art.
3. Die Bildung der Schulbezirke geschieht durch den Gemeinderath oder die Gemeinderäthe, vorbehaltlich der Genehmigung des RegierungsCollegiums. Art.
4. Das Regierungs-Collegium kann, nach Anhörung der Gemeindeverwaltungen, die Errichtung einer gemeinschaftlichen Schule für zwei oder mehrere Sectionen, welche derselben Gemeinde oder verschiedenen Gemeinden angehören, verordnen. Art.
5. Jede Veränderung, welche in der Einrichtung der Schule vorzunehmen ist, kann nur mit Genehmigung des Regierungs-Collegiums geschehen. § 1er De l'établissement d'écoles communales. ART.
6. Toute commune est tenue d'entretenir, sans interruption, l'instruction primaire élémentaire, soit en établissant une école dans chaque section, ou une école pour plusieurs sections, soit en créant, de commun accord avec tes administrations communales voisines, une école commune pour plusieurs sections. ART.
7. La section de commune qui concourt à l'entretien d'une école, dans une autre section, peut, si les circonstances l'exigent, avoir une école séparée pendant l'hiver. ART.
8. La formation des arrondissemens d'école est faite par le conseil communal ou les conseils communaux, sauf l'approbation du Conseil de gouvernement. ART.
9. Le Conseil de gouvernement peut, les administrations communales entendues, ordonner rétablissement d'une école commune à deux ou plusieurs sections appartenant à la même commune ou à des communes différentes. ART.
10. Tout changement à apporter à l'organisation des écoles ne peut avoir lieu qu'avec l'approbation du Conseil de gouvernement. Nr. 39.

(566)Art.

1. A R T .
2. In jeder öffentlichen Schule von mehr als 90 Schülern, wird ein Unterlehrer angestellt, sobald der Schul-Inspector und die Unterrichtscommission es für nöthig halten. Dans toute école publique de plus de 90 élèves, il est placé un sous-maître , dès que l'inspecteur d'écoles et la commission d'instruction le jugent nécessaire. In jeder Schule von mehr als 120 Schülern, soll ein Unterlehrer bestehen, wenn nicht das Regierungs-Collegium ausdrücklich davon dispensirt. Dans chaque école de plus de 120 élèves, il y aura un sous-maître , à moins de dispense expresse du Conseil de gouvernement. Da, wo die große Anzahl der Schüler es erfordert, und an den Orten, wo es ohne Schwierigkeit geschehen kann, sollen getrennte Schulen für beide Geschlechter bestehen. Là où le grand nombre des élèves l'exige, et dans les lieux où cela peut se faire sans difficultés, il y aura des écoles séparées pour les deux sexes. §II. Ausgaben in Bezug auf die Gemeindeschulen. Art.
3. Die Kosten des Primär-Unterrichtes sind zu Last der Gemeinden. §
4. Des dépenses relatives aux écoles communales. ART.
5. Die deshalb nöthigen Summen sollen jährlich, wie die durch das Gemeinde-Gesetz für verbindlich erklärten Ausgaben, in das GemeindeBudget eingetragen werden. Les frais de l'instruction primaire sont à la charge des communes. Les sommes nécessaires à cet objet seront portées annuellement au budget communal, comme les dépenses déclarées obligatoires par la loi communale. Diese Summen sollen die Ausgaben begreifen, welche erforderlich sind: Ces sommes comprendront les dépenses nécessaires :
6. Für den Bau und die Unterhaltung der Schulhäuser oder Wohnungen der Schullehrer; 1° A la construction ou à l'entretien des bâtimens d'écoles ou servant au logement d'instituteurs ;
7. Zum Ankauf von Möbeln für die Schulen, und von Gegenständen, welche den Armen nöthig sind; 2° A l'achat de meubles pour les écoles, et des objets nécessaires aux indigens;
8. Für Gehalte der Schullehrer und Wohnungs-Vergütungen; 3° Aux traitemens des instituteurs et aux indemnités de logement; 4° Au paiement, à défaut du bureau de bien
9. Zur Bezahlung des für die Armen zu leistenden Schulgeldes , wenn hierin nichts durch faisance, de la rétribution due pour les indigens; das Worhthätigkeits-Büreau geschieht. 5° Au chauffage et à l'éclairage des écoles,
10. Für Heizung und Beleuchtung der Schulen. Art.
11. Die Gemeinden, welche die schicklichen Gebäude für Schulen nicht besitzen, sind verbunden für A R T .
12. Les communes qui ne possèdent point les bâtimens convenables aux écoles, sont tenues d'y pourvoir.

(567)Zu diesem Zwecke wird das Regierungs-Collegium durch den Bürgermeister, den CantonalInspector und einen Kunstverständigen, die gegenwärtig zu den Schulen benutzten Gebäude untersuchen lassen. A cette fin, le Conseil de gouvernement fera visiter par le bourgmestre, l'inspecteur cantonal et un homme de l'art, les bâtimens actuellement: affectés aux écoles. Die Gemeindeverwaltungen haben die Pläne und die Kostenanschläge der vorzunehmenden Bauken oder Ausbesserungen aufnehmen, und die Arbeiten zur Ausführung bringen zu lassen. Les administrations communales feront dresser les plans et devis des constructions ou réparations à faire, et feront exécuter les travaux. Bleiben Gemeinden mit der Ausführung solcher Arbeiten im Rückstand, so wird das Regierungs-Collegium von Amtswegen in ihre Büdgets die für die Vornahme dieser Arbeiten nöthige Summe setzen und sie von Amtswegen ausführen lassen. Si des communes sont mises en demeure d'exécuter de tels travaux, le Conseil dé gouvernement portera d'office à leurs budgets, la somme nécessaire pour la confection de ces travaux, et les fera d'office exécuter. Die Wahl der Baustellen, nebst Plan und Kostenanschlag von jedem Gebäude sind dem Cantonal-Inspector mitzutheilen, welcher sein Gutachten abgibt. Le choix de l'emplacement, les plans et devis de toute édifice seront communiqués à l'inspecteur cantonal qui émettra son avis. D a wo der Mangel an Mitteln der Gemeinden es nöthig macht, soll, im Wege der Ersparniß an den Einkünften, oder durch allmälige Auflagen, ein zur Deckung der Baukosten bestimmter Fonds beschafft werden, damit die Gebäude in einer Frist von fünf Jahren fertig werden können. Art.

1. Es sollen durch den Staat denjenigen Gemeinden Subside verwilligt werden, welche nicht gänzlich für die Bedürfnisse des Primär-Unterrichts sorgen können. Là où le manque de ressources des communes le rend nécessaire , il sera créé, par voie d'économie sur les revenus ou par impositions successives, un fonds destiné à couvrir les dépenses de construction, afin que les bâtimens puissent être faits dans le délai de 5 années. ART.
2. Des subsides sont accordés par l'État aux communes qui ne peuvent pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire. Die hierzu nöthigen Fonds sind jährlich auf das Staatsbudget zu setzen. Les fonds à ce nécessaires seront annuellement portés au budget de l'État. Das Regierungs-Collegium hat der Genehmigung des Königs- Großherzogs die Maaßregeln zu unterwerfen, welche nöthig sind, um die Subside unter die Gemeinden nach gleichförmigen Grundsätzen zu vertheilen, von denen nur mit Genehmigung des Königs-Großherzogs abgewichen werden kann. Le Conseil de gouvernement soumettra à l'approbation du Roi Grand-Duc les mesures nécessaires pour la répartition des subsides entre les communes, d'après des principes uniformes, et dont il ne pourra être dévié qu'avec l'autorisation da Roi GrandDuc. Nr. 30.

(568)ART.

1. Art.
2. Der Gehalt des Lehrers wird durch den Gemeinderath festgesetzt, unter Genehmigung des Regierungs - Collegiums und vorbehaltlich des Recurses an den König-Großherzog. Le traitement de l'instituteur est fixé par le conconseil communal, sous l'approbation du Conseil de gouvernement, et sauf recours au Roi GrandDuc. Gleichwohl soll jeder einer permanenten Schule vorstehende Lehrer einen Gehalt von wenigstens 150 Gulden haben. Néanmoins tout instituteur préposé à une école: permanente communale aura un traitement de 150 fl. au moins. Der Gehalt eines Unterlehrers soll wenigstens 120 Gulden betragen. Für jeden schulpflichtigen Schüler einer permanenten Schule über die Anzahl von 50 hinaus, erhält der Lehrer außerdem eine monatliche Vergütung von 25 Cents. Le traitement d'un sous-maître sera de 120 fls. au moins. Der Gehalt des Lehrers einer Winterschule von wenigstens 40 Schülern soll nicht unter 60 Gulden sein. Der Lehrer erhalt überdies für jeden die Schule besuchenden Schüler über die Anzahl von 40 hinaus, eine monatliche Vergütung von 25 Cents wenigstens. Art.
3. Diese Gehalte und Schulgelder werden zur Hälfte aus der Gemeindecasse bestritten, und zur Hälfte auf die zahlfähigen Eltern oder Vormünder schulpflichtiger Kinder vertheilt. Als solche werden diejenigen Kinder betrachtet, welche vom
4. October jedes Jahres an sechs Jahre zurückgelegt haben, und noch nicht volle 12 Jahre alt sind, mit Ausnahme jedoch der Kinder, welche wegen körperlicher gehörig erwiesener Gebrechen, sich außer Stand befinden, die Schule zu besuchen, und derjenigen, welche eine öffentliche Schule in einer andern Gemeinde, wo sie Schulgeld zahlen, oder aber das Athenäum oder ein Progymnasium besuchen. Art.
5. Die Hälfte des Gehaltes und der Schulgelder zu Last der Gemeinde wird aufgebracht: Pour chaque élève en sus du nombre de 50, susceptible de fréquenter une école permanente, l'instituteur reçoit en outre une rétribution mensuelle de 25 cents. Le traitement de l'instituteur d'une école d'hiver de moins de 40 élèves ne sera pas au-dessous de 60 fls. L'instituteur perçoit de plus pour chaque élève au-dessus du nombre de 40, fréquentant l'école, une rétribution mensuelle de 25 cents au moins. A R T .
6. Ces traitemens et rétributions sont fournis moitié par la caisse communale et moitié est répartie sur les parens ou tuteurs solvables d'enfans susceptibles de fréquenter l'école. Sont considérés comme tels, les enfans q u i , à partir du premier octobre de chaque année, ont six ans révolus et moins de douze ans accomplis, en exceptant toutefois les enfans qui, à raison d'infirmités corporelles, dûment constatées, sont hors d'état de fréquenter l'école, et ceux qui fréquentent une école publique dans une autre commune, ou ils se trouvent imposés, ou bien l'athénée ou un progymnase. ART. 24 La moitié du traitement et des rétributions à charge de la commune est prise :

(570)Art.

1. ART.
2. Die Schulgelder-Rolle soll jedes Jahr durch die Gemeinde-Verwaltung, nach geschehener Genehmigung der Schulorganisation, aufgestellt werden. Sie begreift die Eltern aller schulpflichtigen Kinder. Art.
3. Die Rolle wird durch den Distrikts commissär vollziehbar erklärt. Dieselbe wird durch öffentlichen Anschlag, wie die Rolle für die Gemeinde-Auflagen, bekannt gemacht, und im Falle einer Beschwerde von Seiten der Betheiligten, wird darüber von den Bürgermeister und Schöffen an den Gemeinderath berichtet, welcher darüber, vorbehaltlich weiteren Recurses an das RegierungsCollegium, entscheidet. Art.
4. Le rôle des rétributions sera dressé chaque année par l'administration communale, après l'approbation de l'organisation des écoles. Der Gemeinde-Einnehmer bewirkt die Einziehung der Rolle monatsweise und in Zwölfteln, in derselben Form und nach denselben Regeln, wie für die Gemeinde-Auflagen, und im Falle von Zwangsbeitreibung, ohne Anwendung von Stempel oder Einregistrement. L e receveur communal fait le recouvrement du rôle par mois et par douzième, dans la même forme et selon les mêmes règles que pour les impositions communales, et en cas de poursuite, sans emploi de timbre ni d'enregistrement. Die Kosten der Beitreibung, sowie die unbeitreiblichen Sätze und die Einnahme-Gebühren sollen von der Gemeindecasse getragen werden, vorbehaltlich ihrer Rechte gegen die säumigen Zahler. Art.
5. Les frais de poursuite ainsi que les cotes irrécouvrables et les droits de recette seront supportés par la caisse communale, sauf ses droits contre les retardataires. Die den Schullehrern in Gemaßheit der Art. 22 und 32 verwilligten Gehalte werden vierteljährlich, auf Mandate, welche auf die in der Gemeindecasse verfügbaren Fonds ausgestellt werden, gezahlt. Les traitemens alloués aux instituteurs en conformité des art. 22 et 32 seront acquittés par trimestre, sur mandats délivrés sur les fonds disponibles dans la caisse communale. Doch kann, wenn es feststeht, daß Schulen in Folge Mangels an Eifer des Lehrers wenig besucht sind, der Gehalt desselben in Verhältniß der Anzahl der Kinder herabgesetzt werden, welche die Schule wirklich besucht haben. Toutefois, s'il est reconnu que des écoles sont peu fréquentées par la faute de l'instituteur, manquant de zèle, le traitement dont il jouit, pourra être réduit en proportion du nombre d'enfans qui ont été présens à l'école. Il comprendra les parens de tous les enfans susceptibles de fréquenter l'école. A R T .
6. L e rôle est rendu exécutoire par le commissaire de district. Il est publié par affiche comme le rôle des impositions communales, et, en cas de réclamation de la part des intéressés, il en est référé par les bourgmestre et échevins au conseil communal qui en décide, sauf recours ultérieur au Conseil de gouvernement. A R T .
7. ART. 30.

(571)Diese Verminderung des Gehaltes kann indessen nur mit Ermächtigung des RegierungsCollegiums, welches dieselbe auf das Gutachten der Unterrichts - Commission ertheilt, Statt finden. Cette réduction de traitement ne pourra cependant avoir lieu que de l'autorisation du Conseil de gouvernement, rendue sur l'avis de la commission d'instruction. In diesem Falle bleibt der Ueberschuß des aus den Schulgebühren herrührenden Fands in der Gemeindecasse, ohne anders, als für die Bedürfnisse des Unterrichtes verwendet werden zu können. En ce cas, le surplus du fonds provenant des rétributions scolaires reste dans la caisse communale, sans pouvoir être employé autrement que pour les besoins de l'enseignement. Die Vollziehung dieser Bestimmung kann in L'exécution de cette disposition ne peut en aucun keinem Falle den Gehalt des Lehrers, für jeden cas réduire le traitement de l'instituteur, pour chaque Monat, unter ein Zwölftheil des geringsten Ge- mois, ni au-dessous d'un douzième du traitement haltes von 150 oder von 120 Gulden, wenn es minimum de 150 ou de 120 florins, s'il s'agit d'une sich von einer permanenten Schule handelt, oder école permanente, ou d'un sixième de celui de unter ein Sechstel des von 60 Gulden, wie 60 florins fixe par l'arcticle 22 pour l'instituteur d'une solcher durch den Art. 22 für den Lehrer einer école hiver. Winterschule bestimmt ist, herabsetzen. Art.

1. In den mit Unterlehrern versehenen Schulen, wo die damit verbundenen Gehatte und Schulgelder über das Minimum hinausgehen, sind dieselben unter dem Hauptlehrer und dem Unterlehrer so zu vertheilen, daß der erstere zwei Drittel und letzterer ein Drittel erhält. Art.
2. Die Gemeindeverwaltungen können, mit Ermächtigung des Regierungs - Collegiums, den Lehrern den geringsten oder einen höhern Geh a l t , es sei nun gänzlich auf die GemeindeEinkünfte , oder ausschließlich zu Last der Eltern schulpflichtiger Kinder, bewilligen, indem sie den Betrag des Schulgeldes erhöhen; doch kann in keinem Falle von dem gesetzlichen Verfahren der Einziehung der Beitrage abgewichen werden. Art.
3. Jeder Vertrag, welcher diesem Gesetze zuwider von einem öffentlichen Lehrer mit einer Gemeinde-Verwaltung, oder mit Privatpersonen geschlossen wird, ist nichtig. ART,
4. Dans les écoles pourvues de sous-maîtres, où les traitemens et les rétributions attachés à l'école dépassent le minimum, ils seront partagés entre l'instituteur en chef et le sous-maître, en attribuant deux tiers au premier et un tiers au second. ART.
5. Les administrations communales pourront, avec l'autorisation du Conseil de Gouvernement, accorder aux instituteurs le traitement minimum ou des traitemens plus élevés, soit intégralement sur les revenus communaux, soit exclusivement à charge des parens d'enfans susceptibles de fréquenter l'école, en augmentant le taux des rétributions, sans qu'en aucun cas, il puisse être dévié du mode légal de recouvrement. ART.
6. Tout traité fait par un instituteur public avec une administration communale ou avec des particuliers, contrairement à la présente loi, est nul. Nr. 39.

(572)Der Schullehrer, welcher darin eingewilligt hat, kann geeigneten Falles durch das Regierungs - Collegiums suspendirt oder abgesetzt werden. Vorbehalten bleibt hierbei der Schadensersatz, welchen die Bürgermeister und Schöffen dem Schullehrer zu leisten persönlich verurtheilt werden können. §

1. L'instituteur qui y a consenti, pourra, suivant l e cas, être suspendu ou destitué par le Conseil de gouvernement. Le tout sans préjudice aux dommages intérêts auxquels les bourgmestre et échevins pourront être personnellement condamnés envers l'instituteur. §
2. Von der Ernennung, Suspension und Absetzung der Schullehrer. De la nomination, suspension et révocation Art.
3. Die Schullehrer werden durch die Gemeindeverwaltungen ernannt, nach eingeholtem Gutachten des Schul-Inspectors und vorbehaltlich der Genehmigung des Regierungs-Collegiums. ART.
4. des instituteurs. Les instituteurs sont nommés par les administrations communales, après avoir pris l'avis de l'inspecteur d'écoles, et sauf l'approbation du Conseil de gouvernement. Die Bürgermeister und Schöffen nehmen solche Les bourgmestres et échevins ne procéderont à Ernennungen ohne den Gemeinderath, nur nach Beobachtung der durch den Art. 23 des Ge- de telles nominations, à défaut du conseil, qu'après l'observation des règles tracées dans l'article 23 de meinde-Gesetzes vorgeschriebenen Regeln vor. la loi communale. Gleichwohl soll jede Schule, mit welcher ein Gehalt von mehr als 200 Gulden verbunden Néanmoins, toute école à laquelle est affecté un ist, in Concours gegeben werden. traitement de plus de 200 florins, sera donnée au Der Candidat, welcher am vorteilhaftesten concours. den Concours bestanden hat, soll zum Lehrer Le candidat qui aura le plus avantageusement ernannt werden, wenn nicht die Gemeindever- soutenu le concours, sera nommé instituteur, à moins waltung, nach Anhörung des Schul-Inspectors, que l'administration communale, l'Inspecteur d'écoles kür aut hält, einen der andern Candidaten zu entendu, ne juge convenable de nommer un des (…) in diesem Falle kann einer der Can- autres candidats; en ce cas un des candidats ou toute (…)iede andere Person, zum Lehrer autre personne pourra être nommée instituteur avec (...) Ermächtigung des Regie- l'autorisation du Conseil de gouvernement. rungs-Collegium Art.
5. Art.
6. Le Conseil de gouvernement peut nommer d'office Der Riegerungs-Collegium kann von Amtsà toute place d'instituteur restée vacante au-delà de (…)Besetzung jeder Lehrestelle schreiten, deux mois, à moins que l'administration communale (…)ate erledigt bleibt, (…) (…) der Gemeindeverwaltung eine Er- n'ait obtenu une prolongation de délai. streckung dieser Frist gestattet worden ist. Les commissaires de district, les administrations Die Distrikts-Commissäre, die Gemeindever-

(573)waltungen und die Schul-Inspectoren geben unverzüglich dem Regierungs - Collegium von jeder erledigten Schullehrerstelle Nachricht. communales et les inspecteurs d'écoles informent sans délai le Conseil de gouvernement de toute place d'instituteur devenue vacante. Art.

1. Art.
2. L'instituteur peut être suspendu pendant 15 jours par l'administration communale ou par l'inspecteur cantonal, avec privation de traitement, sauf à informer immédiatement le Conseil de gouvernement des motifs de la suspension. Der Lehrer kann auf 14 Tage durch die Gemeindeverwaltung oder durch den CantonalInspector mit Entziehung des Gehaltes suspendirt werden, vorbehaltlich der Verbindlichkeit, sofort das Regierungs - Collegium von den Beweggründen der Suspension in Kenntniß zu setzen. Art.
3. Art.
4. Nach Ablauf dieser Frist entscheidet das Regierungs-Collegiun definitiv über die Beibehaltung oder die Absetzung des Lehrers, auf das Gutachten des Inspectors und des Gemeinderathes, und nach Anhörung des Lehrers. Passé ce délai, le Conseil de gouvernement statue définitivement sur le maintien ou la révocation de l'instituteur, sur l'avis de l'inspecteur et du conseil communal, l'instituteur entendu. Art.
5. Art.
6. Das Regierungs-Collegium kann von Amtswegen einen Gemeindelehrer suspendiren oder absetzen, nach eingeholtem Gutachten der Gemeindeverwaltung und des Inspectors, und nach Anhörung des Lehrers. Le Conseil de gouvernement peut d'office suspendre ou destituer un instituteur communal, en prenant l'avis de l'administration communale et de l'inspecteur, après avoir entendu l'instituteur: Jede Behörde, welche die Suspension eines Lehrers ausspricht, hat, soweit es thunlich ist, für seine Ersetzung zu sorgen. Toute autorité qui prononce la suspension d'un instituteur, pourvoira, pour autant que faire se pourra , à son remplacement. Art.
7. Aucun instituteur public ne peut quitter sa place sans avoir obtenu de l'autorité locale ou du Conseil de gouvernement démission de ses fonctions, à peine d'interdiction à tems ou à toujours, et de dommagesintérêts envers la commune. Art.
8. Kein öffentlicher Lehrer kann seine Stelle verlassen, ohne von der Ortsbehörde oder vom Regierungs-Collegium von seinem Amte entlassen zu sein, bei Strafe zeitweiser oder beständiger Untersagung seines-Geschäftes, und Leistung des Schadensersatzes an die Gemeinde. Art.
9. Der Stand eines Gemeindelehrers ist unverträglich mit jeder Anstellung und jedem Handwerk oder Gewerbe, wenn nicht das RegierungsCollegium davon disponsirt. ART. 40 L'état d'instituteur communal est incompatible avec tout emploi, métier ou profession, à moins de dispense du Conseil de gouvernement. Nr. 39.

(574)§

1. §4 Von der jährlichen Organisation der öffentlichen Schulen. De l'organisation annuelle des écoles publiques. Art.
2. Jedes Jahr, im Anfange des Monats September, beratschlagt jede Gemeinde-Verwaltung über die Art der Einrichtung der Primärschulen ihres Bezirkes, in Gemäßheit der Verfügungen des gegenwärtigen Gesetzes. ART.
3. Tous les ans , au commencement du mois de septembre , chaque administration communale délibère sur le mode d'organisation des écoles primaires dans son ressort, conformément aux dispositions de la présente loi. Die Berathschlagung des Gemeinderathes muß angeben :
4. Die Anzahl von permanenten und Winterschulen, welche in der Gemeinde, oder in Verbindung mit den benachbarten Gemeinden zu gründen sind;
5. Den Sitz und den Bezirk jeder Schule; La délibération du conseil communal fait connaître :
6. Das Local, in welchem jede Schule eingerichtet werden soll; 3° Le local où chaque école doit être établie;
7. Die Namen des Lehrers und des Unterlehrers jeder Schule;
8. Die Gegenstände, welche der Unterricht in jeder Schule umfassen soll;
9. Den Gehalt jedes Lehrers nach der Anzahl der schulpflichtigen Kinder; 1° Le nombre d'écoles permanentes et d'hiver à créer dans la commune, ou conjointement avec des communes voisines; 2° Le siège et le ressort de chaque école; 4° Les noms de l'instituteur et du sous-maître de chaque école; 5° Les matières que doit embrasser renseignement dans chaque école; 6° Le traitement de chaque instituteur, d'après le nombre d'élèves susceptibles de fréquenter l'école;
10. Der Theil dieses Gehaltes, welcher auf die Gemeindecasse, namentlich für Unterricht der (…)men, auf die Stiftungen und auf die Schulelder der Kinder zu berechnen ist, so wie den Gebühren-Satz für jeden Schüler; 7° La partie de ce traitement à imputer sur la caisse communale, notamment pour l'enseignement des indigens, sur les fondations et sur les rétributions des élèves, ainsi que le taux de la rétribution par élève;
11. Die Art der Eintheilung der Eltern in Classen, eintretenden Falles; 8° Le mode de division des parens en classes, s'il y a lieu ;
12. Die für die Lehrer bestimmten Wohnungen 9° Les logemens assurés aux instituteurs, ou les oder die dieserhalb zugestandenen Vergütungen ; indemnités allouées de ce chef;
13. Die Summen, welche verwilligt sind für: 10° Les sommes accordées pour : a) Neue Bauten; a) Constructions nouvelles; b) Grosses ou menues réparations; b) Große oder kleine Reparaturen;

(576)das Regierungs-Collegium eingeschickt werden, in der Gemeinde acht Tage lang öffentlich anzuschlagen; während dieser Frist steht es jedem Familienvater frei, seine Beschwerde zu erheben, über welche durch die Gemeinde-Verwaltung, und, im Falle weiterer Beschwerde, durch das Regierungs-Collegium entschieden wird. au Conseil de gouvernement, affichés dans la commune pendant huit jours ; il sera loisible à chaque père de famille, pendant ce délai, de former ses réclamations, sur lesquelles il sera statué par l'administration communale, et en cas de réclamation ultérieure, par le Conseil de gouvernement. ART.

1. Art.
2. L'autorité communale certifie au pied des relevés Die Gemeindebehörde beglaubigt unter den oben erwähnten Verzeichnissen die Erfüllung der mentionnés ci-dessus l'accomplissement, des formaBekanntmachungsformen, und stellt fest, ob sich lités de publication , et constate s'il y a eu des réBeschwerden Seitens der Betheiligten erhoben clamations de la part des parties intéressées, et le haben. Eintretenden Falles fügt sie den Stücken cas échéant, elle joindra aux pièces les décisions die auf diese Beschwerden genommenen Entschei- rendues sur ces réclamations. dungen bei. Art.
3. A R T .
4. Die in den Artikeln 41, 42 und 43 erwähnten Les pièces mentionnées aux articles 41, 42 et 43 Stücke, werden in dreifacher Ausfertigung an sont adressées en triple expédition au commissaire den Districtscommissär, was die unter seiner de district pour les communes placées sous sa surAussicht stehenden Gemeinden anlangt, und unveillance, et directement au Conseil de gouvernemittelbar an das Regierungs-Collegium, jedoch ment, en double expédition seulement, pour la ville nur in Duplo, was die Stadt Luxemburg bede Luxembourg. trifft, eingesendet. Art.
5. Vor dem
6. September gibt der Districtscommissär sein motivirtes Gutachten über den Plan der Organisation jeder Gemeinde ab. Er fügt, seinem Gutachten eine allgemeine Uebersicht über die durch den Art. 42 vorgeschriebenen Tabellen bei. Art.
7. Nachdem das, Regierungs-Collegium der Berathschlagung des Gemeinderathes über die Organisation der Schulen, und den darauf bezüglichen Stücken seine Genehmigung ertheilt hat, werden die Rollen für die Einziehung des Schulgelbes durch die Gemeindebehörde aufgestellt, und durch den Districtscommissär, was jedoch die Stadt Luxemburg betrifft, durch das Regierungs-Collegium, vollziehbar erklärt. ART.
8. Avant le 25 septembre, le commissaire de district donne son avis motivé sur le plan d'organisation de chaque commune. Il joindra à son avis un relevé général des tableaux prescrits par l'art.
9. ART.
10. Après l'approbation donnée par le Conseil de gouvernement à la délibération du conseil communal sur l'organisation des écoles et aux pièces y relatives, les rôles pour la perception de l'écolage sont dressés par l'autorité communale , et rendus exécutoires par le commissaire de district, et pour la ville, de Luxembourg par le Conseil de gouvernement.

(577)Art.

1. Wenn die von einer Gemeinde - Verwaltung vorgelegte Organisation der Schulen dem gegenwärtigen Gesetze zuwider ist, so wird sie, im Falle der Weigerung des Gemeinderathes, von Amtswegen durch das Regierungs-Collegium aufgesetzt. Art.
2. Die Districtscommissäre erstatten jährlich für jede Primärschule ihres Bezirkes einen detaillirten Bericht, woraus hervorgeht, ob die für die Schulorganisation getroffenen Verfügungen ihre Vollziehung erhalten haben. ART.
3. Lorsque l'organisation des écoles, présentée par une administration communale, est contraire à la présente loi, elle est, en cas de refus du conseil communal, dressée d'office par le Conseil de Gouvernement. Art.
4. Die Berathschlagungen der Gemeindeverwaltungen , welche ohne Vorbehalt genehmigt sind, können ihre Wirkung bis auf weitere Verfügung haben. In diesem Falle können die GemeindeVerwaltungen es unterlassen, jedes Jahr neue Deliberationen an das Regierungs-Collegium einzusenden. §
5. ART.
6. Von der Haltung der öffentlichen Schulen. ART.
7. Les commissaires de district font annuellement pour chaque école primaire de leur ressort, un rapport détaillé, qui fait connaître si les dispositions arrêtées pour l'organisation scolaire ont reçu leur exécution. Les délibérations des administrations communales qui ont été approuvées sans réserve, peuvent avoir leur effet jusqu'à disposition ultérieure. Dans ce cas, les administrations communales sont dispensées d'envoyer au Conseil de gouvernement de nouvelles délibérations chaque année. §
8. De la tenue des Écoles publiques. Art.
9. A R T . 51 . Der Religions-Unterricht wird durch die GeistL'enseignement religieux est donné par les milichen, und auf ihr Begehren, unter ihrer Aufnistres du culte, et à leur demande, sous leur sursicht und Leitung durch den Lehrer ertheilt. veillance et direction, par l'instituteur. Art.
10. A R T .
11. Die Tage und Stunden für den ReligionsLes jours et heures pour renseignement religieux unterricht, werden durch die Gemeindeverwaltung , in Uebereinstimmung mit dem Geistlichen sont fixés par l'administration communale , d'accord avec le ministre du culte et l'inspecteur d'écoles. und dem Schulinspector, festgesetzt. A R T .
12. Art.
13. Pour les matières autres que renseignement reliHinsichtlich der Gegenstände, welche nicht Religions-Unterricht sind, leitet der Lehrer allein gieux , l'instituteur dirige seul son école, en se conseine Schule, unter Beobachtung des Ordnungs- formant, au réglement d'ordre. Reglements. A R T .
14. Art.
15. Aucun enfant n'est admis à une école publique ou Kein Kind wird zum Besuche einer öffentlichen 2te Beilage zu Nr. 39.

(578)oder Privat-Schule zugelassen, wenn nicht nach- privée, s'il ne justifie d'avoir été vacciné, ou d'agewiesen wird, daß dasselbe geimpft ist, oder voir eu la petite vérole. die Blattern gehabt hat. Wer wissentlich ein Kind in die Schule Quiconque aura sciemment envoyé à une école schickt, welches mit einer ansteckenden Krankheit un enfant atteint d'une maladie contagieuse, sera behaftet ist, soll mit einer Strafe von 25 bis puni d'une amende de 25 à 10 fl. et d'un empri100 Gulden, und Gefängniß von 6 Tagen bis sonnement de 6 jours à 2 mois. zu 2 Monaten belegt werden. Dieselbe Strafe trifft jeden Lehrer, welcher La même peine est encourue par tout instituteur wissentlich in seine Schule ein mit einer ansteckenden Krankheit behaftetes Kind aufgenommen qui aura sciemment reçu dans son école un enfant atteint d'une maladie contagieuse. hat. Art.

1. Am Ende des Schuljahres finden für jede Schule öffentliche Uebungen Statt, welche mit der Vertheilung von Preisen an die verdientesten Schüler endigen, und es werden diese in einem dieserhalb aufzunehmenden Protokolle erwähnt. Diese Preise bestehen vorzugsweise in Büchern. Die Gemeindebehörden haben sich mit den Geistlichen über das Verfahren bei der Preißvertheilung zu vereinigen. Art.
2. ART.
3. A la fin de l'année scolaire il y a pour chaque école des exercices publics, à la suite desquels il est distribué des prix aux élèves les plus méritans, lesquels sont mentionnés dans un procès-verbal dressé à cette fin. Ces prix consisteront de préférence en livres. Les autorités communales se concerteront avec les ministres du culte sur le mode de distribution des prix. ART.
4. Die Personen, welchendet Unterhalt der Findeloder verlassenen Kinder obliegt, sind verbunden, diese Kinder, wenn dieselben sechs Jahre alt sind, in die Primärschulen der Gemeinde zu schicken, während des ganzen Jahres, und bis sie das Alter von zwölf Jahren erreicht haben, widrigenfalls ihnen diese Kinder entzogen werden. Les personnes chargées de l'entretien des enfans trouvés ou abandonnés sont tenues, lorsque ces enfans ont l'âge de six ans, de les envoyer aux écoles primaires de la commune, durant toute l'année et jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 12 ans, sous peine que ces enfans leur seront retirés. Die dürftigen Eltern, welche gewohnheitlich unterlassen, ihre Kinder in die Schule zu schicken, können von den öffentlichen Unterstützungen ausgeschlossen werden. Les parens indigens qui négligeront habituellement d'envoyer leurs enfans aux écoles, pourront être privés des secours publics. Auch können ihnen in den nämlichen Fällen ganz oder theilweise die Gemeindevortheile entzogen werden. Ils pourront aussi, dans les mêmes cas, être privés pour le tout ou partie, des émolemens communaux. Cette dernière disposition s'applique également Diese letztere Bestimmung findet ebenfalls auf die nicht dürftigen Eltern Anwendung, welche ge- aux parens non indigens qui négligeront habituelle-

(579)wohnheitlich und ohne begründete Ursachen, unterlassen, ihre Kinder in öffentliche oder PrivatSchulen zuschicken , und nicht nachweisen, daß sie ihnen den Primär -Unterricht in ihrer Wohnung ertheilen lassen. Capitel IV. Von der Aufsicht über die Schulen und über den Primär-Unterricht überhaupt. Art.

1. Die Beaufsichtigung der Schulen überhaupt gebührt den Gemeindebehörden und den Districtscommissären. Die Beaufsichtigung des Primär-Unterrichts insbesondere, geschieht durch die Schul-Inspectoren und die Königlich-Großherzogliche Unterrichts-Commission. Die Aufsicht über den Religions-Unterricht, sowie über das religiöse Betragen der Lehrer, wird von dem Geistlichen des Ortes, wo die Schule errichtet ist, und im Allgemeinen durch den Vorstand des Cultus geführt. Dieser Geistliche und der Vorstand des Cultus, die Gemeindebehörden, die Districtscommissäre, die Schul-Inspectoren und die Königlich-Großherzogliche Unterrichts-Commission, üben gemeinschaftlich die Aufficht über den moralischen Unterricht und das moralische Betragen der Lehrer aus. Die Geistlichen können zu jeder Zeit die Schulen besuchen. Der Vorstand des Cultus kann die Schulen durch Abgeordnete besuchen lassen, welche er dem Regierungs-Collegium zur Kenntniß bringt. Art.
2. Es soll ein Schul-Inspector in jedem Canton bestehen; derselbe wird durch den König Großherzog ernannt. Zwei Inspectoren sollen für den Canton Luburg bestehen. ment et sans motifs fondés, d'envoyer leurs enfans à des écoles publiques ou privées, et qui ne justifieront pas qu'ils leur font donner renseignement primaire à domicile. CHAPITRE IV. DE LA SURVEILLANCE DES ÉCOLES ET DE L'INSTRUCTION PRIMAIRE EN GENERAL. ART.
3. La surveillance des écoles en général appartient aux autorités municipales et aux commissaires de district. La surveillance de l'instruction primaire en particulier est exercée par les inspecteurs d'écoles et la commission d'instruction Royale Grand-Ducale. La surveillance de l'enseignement religieux, ainsi que de la conduite religieuse des instituteurs , est exercée par le ministre du culte du lieu où l'école est établie, et en général par le chef du culte. Ce ministre et le chef du culte, les autorités communales, les commissaires de district, les inspecteurs d'écoles et la commission royale grand-ducale d'instruction , exerceront concurremment la surveillance de l'enseignement moral et de la conduite morale des instituteurs. Les ministres du culte peuvent en tout tems visiter les écoles. Le chef du culte peut faire visiter les écoles par des délégués qu'il fait connaître au Conseil de Gouvernement. ART.
4. Il y aura un inspecteur d'écoles par canton; il est nommé par le Roi Grand-Duc. Il y aura deux inspecteurs pour le canton de Luxembourg. Nr. 39.

(580)Die Bezirke der beiden Inspectionen des Cantons Luxemburg sollen durch das RegierungsCollegium festgestellt werden. Art.

1. Die Königlich-Großherzogliche UnterrichtsCommission ist zusammengesetzt wie folgt : aus dem Gouverneur des Großherzogthums, als Präsidenten, dem apostolischen Vicar, einem Justizbeamten, welcher durch den König Großherzog ernannt ist, einem Verwaltungsbeamten, in derselben Weise wie der vorige ernannt, dem Director des Athenäums, dem Director der Normalschule, den durch den König Großherzog ernannten Schulinspectoren. Der Sekretär wird durch den König Großherzog auf Vorlage einer Liste von drei Candidaten, welche durch die Unterrichts-Commission eingereicht wird, und auf das Gutachten des Regierungs-Collegium ernannt. Die Commission erwählt die Candidaten aus sich selbst oder von außerhalb. Der Secretär, welcher außerhalb der Commission gewählt ist, wird Mitglied derselben. Ein Drittel der Mitglieder der Commission soll aus den Geistlichen entnommen werden. Die Commission soll einen Vice-Präsidenten haben. Das Vice-Präsidium wird abwechselnd ein Jahr durch den apostolischen Vikar, und das andere Jahr durch ein Civil-Mitglied, welches jedesmal durch den König Großherzog zu bezeichnen ist, geführt werden. Art.
2. Jeder Schul-Inspector empfängt eine jährliche Vergütung von 100 Gulden. Außerdem wird eine Summe von elfhundert Les arrondissemens des deux inspections du canton de Luxembourg seront fixés par le Conseil de Gouvernement. ART.
3. La Commission d'instruction Royale Grand-Ducale est composée comme suit : du Gouverneur du Grand-Duché, qui en est le président, du Vicaire apostolique, d'un magistrat de l'ordre judiciaire, nommé par le Roi Grand-Duc, d'un fonctionnaire de l'ordre administratif, nommé comme le précédent, du Directeur de l'Athénée, du Directeur de l'école normale, des Inspecteurs d'écoles nommés par le Roi GrandDuc, Le Secrétaire est nommé par le Roi Grand-Duc sur une liste de trois candidats présentée par la commission d'instruction, et sur l'avis du Conseil de Gouvernement. La Commission choisit les candidats dans son sein ou en dehors. Le Secrétaire nommé en dehors de la Commission en devient membre. Un tiers des membres de la Commission sera pris parmi les ecclésiastiques. La Commission aura un Vice-président. La vice-présidence sera exercée alternativement une année par le Vicaire apostolique, et l'autre année par un membre civil, à désigner, chaque fois, par le Roi Grand-Duc. ART.
4. Chaque inspecteur d'écoles reçoit une indemnité annuelle de 100 florins. Une somme de onze cents florins est en outre ré- ( Gulden jährlich unter die Inspektoren wegen Reisen und Aufenthalt derselben, auf die dieserhalb von ihnen vorgelegten Etats, vertheilt werden. 581 ) partie annuellement entre les inspecteurs à raison de leurs voyages et séjours, suivant les états à produire par eux. A r t .
5. ART.
6. Der Schul-Inspector sieht darauf, daß der L'inspecteur d'écoles veille à ce que l'instruction Unterricht mit Regelmäßigkeit, in einer nützsoit donnée avec régularité, d'une manière utile, lichen Weise, in den dem Lehrer und dem dans les bornes assignées à l'instituteur et à l'ïnsPrimär-Unterricht zugewiesenen Gränzen, und truction primaire, et suivant les besoins des localités. nach den Bedürfnissen des Ortes ertheilt werde. Il est le protecteur et le conseil des instituteurs, Er ist der Beschützer und der Rathgeber der Lehrer, welche stets bei ihm eine ungehin- qui devront toujours trouver auprès de lui un accès derte und ermunternde Aufnahme finden sollen. facile et encourageant. Er warnt und tadelt, wenn es nöthig ist, Il avertit et au besoin réprimande les instituteurs die Lehrer, welche es an Eifer fehlen lassen. Er qui manquent de zèle. Il signale à la commission, bezeichnet der Unterrichts-Commission diejenigen, d'instruction ceux qui négligent leurs devoirs, welche ihre Pflichten vernachläßigen, so wie comme ceux qui méritent une distinction. diejenigen, welche eine Auszeichnung verdienen. Il cherche, lorsqu'il s'en élève, à aplanir les Er sucht die Schwierigkeiten auszugleichen, difficultés survenant dans les relations de l'instituwelche sich etwa in Betreff der Beziehungen des teur, soit avec l'autorité communale, soit avec le Lehrers mit der Gemeindebehörde, oder mit ministre du culte. dem Geistlichen, erheben. A R T .
7. Art.
8. Der Inspector versammelt wenigstens zweimal im Jahre, unter seinem Vorsitze, alle Lehrer seiner Inspection. Diese Besprechungen haben alles zum Gegenstande, was zu den Fortschritten des PrimärUnterrichtes beitragen kann. Ein vom apostolischen Vicar bezeichneter Geistlicher kann den Cantonal-Versammlungen beiwohnen und dieselben in Bezug auf den Religions-Unterricht leiten. Die Privatlehrer sind gehalten, diesen Versammlungen beizuwohnen, bei Strafe der Zurücknahme ihrer Erlaubniß zu lehren. Art.
9. Der Inspector besucht wenigstens zweimal im Jahr jede Schule seiner Inspection. Er kann auch die Schulen besuchen, welche außerhalb seines Bezirkes liegen. L'inspecteur réunit au moins deux fois par an, sous sa présidence, tous les instituteurs de son Inspection. Ces conférences auront pour objet tout ce qui peut contribuer aux progrès de renseignement primaire. Un ecclésiastique désigné par le Vicaire apostolique, pourra assister aux réunions cantonales et les diriger sous le rapport de l'instruction religieuse. Les instituteurs prives seront tenus d'assister à ces réunions, sous peine de révocation de leur permission d'enseigner. ART.
10. L'inspecteur visite au moins deux fois par an chaque école de son inspection. Il peut aussi visiter les écoles situées hors de son arronndissement. Nr. 39.

(582)E r hält sich genaue Bemerkungen von jeder Inspection, und erstattet am Ende jedes Vierteljahres an die Unterrichts - Commission einen Bericht über das Ergebniß seiner Besuche. E r gibt insbesondere Auskunft über den Unterricht der dürftigen Kinder. A r t .

1. Il tient note exacte de chaque inspection, et il fait un rapport, à la fin de chaque trimestre, à la Commission d'instruction du résultat de ses visites. Il rend particulièrement compte de l'instruction des enfans indigens. ART.
2. Der Inspector sieht darauf, daß das Gesetz über den Primär-Unterricht beobachtet werde. L'inspecteur veille à ce que la loi sur l'instruction primaire soit observée. A r t .
3. ART.
4. Der Inspector correspondirt mit den Gemeindeverwaltungen, dem Distriktscommissär, der Unterrichtscommission und dem RegierungsCollegium, über Alles, was den Primär-Unterricht überhaupt, und die Schulen und die Lehrer seines Bezirkes insbesondre betrifft. L'inspecteur correspond avec les administrations communales, le Commissaire de district, la Commission d'instruction et le Conseil de Gouvernement, sur tout ce qui intéresse l'instruction primaire en général, et les écoles et les instituteurs de son arrondissement en particulier. A r t .
5. ART.
6. Jedes J a h r , vor dem Ende des Monats August, richtet der Inspector an die GemeindeVerwaltung sein Gutachten über die Art der Schulorganisation für das nächste Dienstjahr. Chaque année, avant la fin du mois d'août, l'inspecteur adresse à l'administration communalesonavis sur le mode de l'organisation des écoles pour l'exercice suivant. Dieses Gutachten soll, mit der Berathschlag u n g , welche der Gemeinderath nehmen w i r d , an das Regierungs - Collegium eingesendet werden. A r t .
7. Der Schul - Inspector führt den Vorsitz bei den Concursen für die Lehrerstellen. A r t .
8. Die Schul-Inspectoren werden für fünf Jahre ernannt. Im Falle von Verhinderung oder Abwesenheit wird der Inspector durch einen benachbarten Inspector vertreten, welcher auf den Vorschlag der Unterrichts - Commission durch das Regierungs-Collegium zu bezeichnen ist. A r t .
9. Die Unterrichts-Commission hat ihren Sitz zu Luxemburg im Regierungs-Gebäude. Cet avis sera, avec la délibération que prendra le conseil communal, adressé au Conseil de Gouvernement. ART.
10. L'inspecteur d'écoles préside aux concours pour les places d'instituteur. ART.
11. Les inspecteurs d'écoles sont nommés pour cinq ans. En cas d'empêchement ou d'absence, l'inspecteur est remplacé par un inspecteur voisin à désigner sur la proposition de la Commission d'instruction, par le Conseil de Gouvernement. ART.
12. La Commission d'instruction siége à Luxembourg, à l'hôtel du gouvernement.

(583)Der Gouverneur läßt der Commission die nöthigen Locale, geheizt, erleuchtet und mit den nöthig en Büreau-Gegenständen versehen, zur Verfügung stellen. Art.

1. Die Commission versammelt sich wenigstens zweimal jährlich, an den Zeitpunkten, welche durch ihr Reglement zu bestimmen sind. Dieselbe kann auch zu einer außerordentlichen Versammlung durch das Regierungs-Collegium berufen werden. Art.
2. Ein ständiger Ausschuß, bestehend aus dem Secretär und aus vier Mitgliedern, welche die Commission aus sich wählt, ist mit der Abfertigung der laufenden Angelegenheiten beauftragt. Der Ausschuß ernennt seinen Präfidenten. Der Ausschuß versammelt sich wenigstens zweimal monatlich, und trennt sich nicht, bevor er alle ihm vorliegenden Angelegenheiten behandelt hat. Derselbe erneuert sich jedes Jahr; doch sind die nämlichen Mitglieder wieder wählbar. Art.
3. Le Gouverneur fait mettre à la disposition de la commission les locaux nécessaires, pourvus de chauffage, éclairage et des objets de bureau dont elle a besoin. ART.
4. La commission se réunit au moins deux fois par an, aux époques à déterminer par son réglement. Elle pourra aussi être convoquée en assemblée extraordinaire par le Conseil de Gouvernement. A R T .
5. Un comité permanent, composé du secrétaire et de quatre membres, que la commission choisit dans son sein, est chargé de l'expédition des affaires courantes. Le comité nomme son président. Le comité se réunit au moins deux fois par mois,. et ne se sépare qu'après avoir traité toutes les affaires qui lui sont soumises. Il est renouvelé chaque année; toutefois les mêmes membres sont rééligibles. ART.
6. Der Secretär der Commission versieht die nämlichen Geschäfte bei dem Ausschuß. Ein Expeditionnär soll zu seiner Verfügung gestellt werden. Art.
7. Le secrétaire de la commission remplit les mêmes . fonctions près du comité. Die Unterrichts-Commission genehmigt die Bücher, welche zum Primär-Anterrichte dienen sollen. Die für den Religions- und moralischen Unterricht bestimmten Bücher sollen durch den Vorstand des Cultus genehmiget sein. La commission d'instruction approuve les livres qui doivent servir à l'enseignement primaire. Les livres destinés à l'enseignement religieux et moral seront approuvés par le chef du culte. Die Bücher, welche zugleich zum PrimärUnterricht und zum Religions- oder moralischen Les livres qui servent à la fois à l'instruction primaire et à l'enseignement religieux ou moral, doi- Un expéditionnaire sera mis à sa disposition. ART.
8. Nr. 39.

(584)Unterrichte dienen, müssen durch die Unterrichts- vent être approuvés par la commission d'instruction Commission und den Vorstand des Cultus ge- et le chef du culte. nehmiget sein. Sont également soumis à cette double approbaDieser doppelten Genehmigung sind ebenfalls tion, les prix et tous les autres livres qui sont disdie Preiße und alle anderen Bücher unterworfen, tribués aux élèves comme livres de lecture ou pour welche an die Schüler als Lesebücher oder zur exercer leur esprit. Uebung ihres Geistes vertheilt werden. Art.

1. Die Commission wacht über die Beobachtung des Gesetzes über den Primär-Unterricht. Sie zeigt dem Regierungs-Collegium die zu ihrer Kenntniß gelangenden Uebertretungen an. Art.
2. Die Commission hat die Leitung und Beaufsichtigung der Normalschule. Sie stellt die Fähigkeils - Brevets für die Lehrer nach vorgängiger Prüfung und auf Vorlage von Zeugnissen über ihre bürgerliche und religiöse Sittlichkeit aus. Diese Zeugnisse werden durch die Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde des Wohnortes des Candidaten und durch den Pfarrer oder Desservanten des Kirchsprengels, zu welchem er gehört, ausgestellt. Diese Zeugnisse sollen so oft erneuert werden, als ein Lehrer sich um eine neue Ernennung bewirbt, oder eine neue Schule eröffnet. Die Unterrichts-Commission hat zur Prüfung keinen zuzulassen, welchen augenscheinliche körperliche Mängel zur Bekleidung des Lehrerstandes ungeeignet macht. Art.
3. Die Lehrer werden nach dem Grade ihrer Kenntnisse in Classen getheilt. Die Zahl der Grade und die Bedingungen, welche erforderlich sind, um dieselben zu erhalten, werden durch das Reglement der Unterrichts-Commission bestimmt. ART.
4. La commission veille à l'observation de la loi sur l'instruction primaire. Elle porte à la connaissance du Conseil de Gouvernement les contraventions dont elle est informée.
5. La commission a la direction et la surveillance de l'école normale. Elle délivre les brevets de capacité aux instituteurs, après l'examen préalable et sur production de certificats de moralité civile et religieuse. ART. Ces certificats sont délivrés par les bourgmestre et échevins de la commune du domicile du candidat et par le curé ou desservant de la paroisse à laquelle il appartient. Ces certificats seront renouvelés chaque fois qu'un instituteur aspire à une nouvelle nomination, ou qu'il ouvrira une nouvelle école. La commission d'instruction n'admettra à l'examen aucun individu que des défauts corporels apparens rendent impropre à l'exercice de la profession d'instituteur. ART.
6. Les instituteurs sont divisés en classes suivant le degré de leurs connaissances. Le nombre de degrés et les conditions exigées pour les obtenir sont fixés par le réglement de la commission d'instruction.

(585)Art.

1. Die Prüfungen haben in der durch die Unterrichts-Commission zu bestimmenden Weise vor einer Jury Statt, welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-Commission und den Professoren der Normalschule besteht. A R T .
2. Les examens auront lieu de la manière à déterminer par la Commission d'instruction, devant un jury composé de deux membres de la Commission d'instruction et des professeurs de l'école normale. Das Zeugniß über religiöse Fähigkeit soll durch den Professor der Religion ausgestellt werden. Le certificat de capacité religieuse sera délivré par le professeur de religion. I m Falle der Verweigerung dieses Zeugnisses sowohl, als derjenigen, welche durch den Art. 75 erfordert werden, kann ein Recurs an die Unterrichts-Commission Statt haben. En cas de refus de délivrance de ce certificat, aussi Lien que de ceux exigés par l'article 75, un recours peut avoir lieu devant la Commission d'instruction. Art.
3. Die Commission gibt ihr Gutachten ab über die jährliche Organisation der Schulen, über die Unterstützungen und Aufmunterungen, welche dem Primär-Unterricht zu ertheilen sind, die A r t , dieselben zu vertheilen, und überhaupt über alle Angelegenheiten, welche ihr zu diesem Zwecke durch das Regierungs-Collegium zugefertigt werden; sie veranlasst die nöthigen Reformen und Verbesserungen. Sie gibt den Schul-Inspectoren genaue Anweisungen über die Weise, ihr Amt zu versehen, bestimmt die Gegenstände der Cantonal-Conferenzen, und stellt ein Ordnungs-Reglement über die Haltung der Schulen auf. Dieses Reglement wird im Einverständniß mit dem Vorstand des Cultus aufgestellt, soweit es die religiösen und moralischen Interessen betrifft. Dasselbe wird dem König Großherzog zur Genehmigung vorgelegt. Art.
4. I m Falle gewohnheitlicher Nachläßigkeit oder schweren Vergehens eines Gemeindelehrers, fordert die Commission, entweder von Amtswegen, oder auf die Beschwerde der Gemeindeverwaltung, der Civil- oder geistlichen Behörden, ART.
5. La commission donne son avis sur l'organisation annuelle des écoles, sur les secours et encouragemens à accorder à l'instruction primaire, le mode d'en faire la répartition et généralement sur toutes les affaires qui lui sont adressées à cette fin par le Conseil de Gouvernement; elle provoque les réformes et les améliorations nécessaires. Elle donne aux inspecteurs d'écoles des instructions-précises sur la manière de remplir leurs fonctions, détermine les objets des conférences cantonales et arrête un règlement d'ordre sur la tenue des écoles. Ce règlement est arrêté de concert avec le chef du culte pour ce qui regarde tes intérêts religieux et moraux. Il est soumis à l'approbation du Roi Grand-Duc. ART.
6. En cas de négligence habituelle ou de faute grave d'un instituteur communal, la Commission; ou d'office, ou sur la plainte de l'administration communale, des autorités civiles ou ecclésiastiques chargées de la surveillance de l'enseignement, mande devant elle 3te Beilage zur Nr. 39.

(586)welchen die Beaufsichtigung des Unterrichtes obliegt, den beschuldigten Lehrer vor sich ; nachdem sie ihn angehört, oder gehörig vorgeladen h a t , ertheilt sie ihm eine Zurechtweisung, oder suspendirt ihn für einen Monat, mit Entziehung des Gehaltes, oder sie veranlaßt seine Absetzung bei dem Regierungs-Collegium. Art.

1. B e i jeder allgemeinen Versammlung der Unterrichts-Commission, legen ihr die Inspectoren die Berichte über ihre Rundreisen und einen allgemeinen Bericht über den Zustand der Schulen ihres Bezirkes vor. Art. 8 1 . Einmal jahrlich faßt die Commission die in den. Berichten enthaltenen Nachweisungen in einer allgemeinen Darstellung zusammen, und schickt diese Arbeit mit ihren Bemerkungen an das Regierungs - Collegium ein, welches sie dem König Großherzog und den Landständen vorlegt. l'instituteur inculpé; après l'avoir entendu ou dûment appelé , elle le réprimande ou le suspend pour un mois, avec privation de traitement, ou même provoque sa destitution auprès du Conseil de Gouvernement. ART.
2. Lors de chaque réunion générale de la Commission d'instruction, les inspecteurs lui soumettent leurs rapports de tournée et un rapport général sur la situation des écoles de leur arrondissements ART. 8 1 . Une fois par an , la Commission réunit en un seul travail général les renseignemens consignés dans les rapports, et adresse ce résumé avec ses observations au Conseil de Gouvernement, qui le soumet au Roi. Grand-Duc et aux Etats. ART. 8 2 . Art.
3. Tout instituteur qui a obtenu un brevet, est tenu Jeder Lehrer, welcher ein Brevet erhalten hat, ist verbunden, sich von zwei zu zwei Jahren de se présenter de deux ans en deux ans aux exazu den Prüfungen vor der Commission einzu- mens devant la Commission, à l'effet d'obtenir un finden, um ein Brevet eines höhern Grades zu brevet d'un degré supérieur, jusqu'à ce qu'il ait erhalten, bis er den durch die Commission zu obtenu le degré à déterminer par la Commission. bestimmenden Grad erhalten hat. Der Lehrer, welcher zu zwei Malen, und L'instituteur qui, à deux reprises, et sans motif ohne durch die Commission genehmigten Ent- d'excuse agréé par la Commission , aura négligé de schuldigungsgrund, versäumt hat, sich zu diesen se présenter à ces examens, ne pourra être nommé Prüfungen einzufinden, kann zu keiner neuen à aucune nouvelle place d'instituteur communal Gemeindelehrer-Stelle ohne Zustimmung der sans l'assentiment de la Commission. Commission ernannt werden. ART.
4. Art.
5. A une époque à fixer par le. Conseil de GouverAn einem durch das Regierungs-Collegium auf das Gutachten der Unterrichts-Commission nement , sur l'avis de la Commission d'instruction. festzusetzenden Zeitpunkte werden die öffentlichen les écoles publiques seront divisées en classes. Schulen in Classen getheilt. Cette division déterminera le degré du brevet de Diese Eintheilung wird den Grad des Fähigcapacité exigé de l'instituteur pour chaque école, et keits-Brevets bestimmen, welches bei dem Lehrer

(587)für jede Schule erfordert wird, und es darf dahin kein Lehrer eines niedern Grades ernannt werden. Art.

1. Die Unterrichts-Commission correspondirt mit den Schul - Inspectoren und allen Behörden, welche mit der Ueberwachung des Unterrichtes beauftragt sind. il ne pourra y être nomme un instituteur d'un degré inférieur. ART.
2. La Commission d'instruction correspond avec les inspecteurs d'écoles et toutes les autorités chargées de la surveillance de l'instruction. ART.
3. Art.
4. Après chaque session, la Commission d'instrucNach jeder Versammlung reicht die Untertion transmet au Conseil de Gouvernement un exrichts-Commission bei dem Regierungs-Collegium einen beglaubigten Auszug aus dem Protocoll trait certifié du proès-verbal de ses délibérations, ihrer Beratschlagungen, so wie eine Liste der ainsi que la liste des personnes qu'elle a admises Personen ein, welche sie zur Bekleidung des à l'exercice de la profession d'instituteur, indiquant Lehrerstandes zugelassen, unter Andeutung des le rang qu'elle a accordé à chacune. Ranges, welchen sie jeder derselben zugestanden hat. Le Conseil de Gouvernement fait publier la liste Das Regierungs-Collegium läßt die Liste par la voie du Mémorial administratif. durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt bekannt machen. ART.
5. Art.
6. La Commission d'instruction soumet à l'approDie Unterrichts-Commission legt dem König bation du Roi Grand-Duc un règlement d'après Großherzog zur Genehmigung ein Reglement lequel elle exerce ses fonctions. vor, nach welchem sie ihre Functionen ausübt. Capitel V. Von der Normalschule. Art.
7. Eine permanente Normalschule besteht zu Luxemburg. Der Director und die Professoren dieser Schule werden durch den König Großherzog auf den Vorschlag der Unterrichts-Commission und des Regierungs-Collegiums ernannt. Der Professor, welcher den Religions-Unterricht ertheilt, wird auf den Vorschlag des apostolischen Vicars ernannt, welchem besonders die Beaufsichtigung und die obere Leitung des religiösen Unterrichtes in der Anstalt obliegt, so wie die Aufsicht über das religiöse und sittliche Betragen der Schüler. CHAPITRE V. DE L'ECOLE NORMALE. ART.
8. Une école normale permanente est établie à Luxembourg. Le directeur et les professeurs de cette école sont nommés par le Roi Grand-Duc sur la proposition de la Commission d'instruction et du Conseil de Gouvernement. Le professeur qui donne l'instruction religieuse est nommé sur la présentation du Vicaire apostolique, qui aura spécialement la surveillance et la direction supérieure de l'enseignement religieux dans l'établissement, ainsi que la surveillance sur la conduite religieuse et morale des élèves. Nr 39.

(588)Art.

1. Die Zahl der Professoren mit Einschluß des retors ist auf drei festgestellt.
2. Le nombre de professeurs y compris le directeur est fixé à trois. Art.
3. Der Unterricht in der Normalschule wird unentgeltlich ertheilt. Art.
5. L'enseignement à l'école normale est donne gratuitement. Dreißig Börsen, jede von 100 Gulden, sollen für die angehenden Lehrer unterhalten, und für drei aufeinander folgende Jahre in Concurs gegeben werden. Art.
6. Die Normalschule ertheilt Sommercurse für die Lehrer. Art.
7. Die Unterrichts-Commission bezeichnet jährlich die Gemeindelehrer, welche, bei Straft der Absetzung, verbunden sind, die Sommercurse der Normalschule zu besuchen. Die so bezeichneten Lehrer, welche Entschuldigungen geltend zu machen haben, sind verbunden, dieselben der Unterrichts-Commission vorzulegen, welche darüber entscheidet. Die Lehrer, welche berufen sind, die Normalschule zu besuchen, sollen dieserhalb keine Verminderung ihres Gehaltes erleiden, welcher ihnen auf dem Fuße wie im vorhergehenden Monate bezahlt werben soll. Das Regierungs-Collegium wird eintretenden Falles entscheiden, ob der Lehrer sich auf seine Kosten, oder aber zu Last der Gemeinde, durch eine Person vertreten lassen soll, welche die Gemeinde-Verwaltung unter Zustimmung des Regierungs-Collegiums zu genehmigen hat. Jeder anderer Lehrer kann die Normalschule besuchen, vorbehaltlich, daß er dieserhalb mit der Verwaltung der Gemeinde, wo er seine Stelle bekleidet, Verabredungen trifft. ART. ART.
8. Trente bourses d'études de 100 fl. chacune sont entretenues pour les élèves instituteurs; elles sont données au concours pour trois ans consécutifs. ART. ART. 9 1 . L'école normale donne des cours d'été pour les instituteurs. ART.
9. La Commission d'instruction indique annuellement les instituteurs communaux qui seront tenus de fréquenter les cours d'été de l'école normale, sous peine de révocation. Les instituteurs ainsi désignés, qui auraient des excuses à faire valoir, sont tenus de les soumettre à la Commission d'instruction, qui en décide. Les instituteurs appelés à fréquenter l'école normale, n'éprouveront de ce chef aucune réduction de leur traitement, qui leur sera payé d'après le taux du mois précédent. Le Conseil de Gouvernement décidera, le cas échéant, si l'instituteur devra se faire remplacer à ses frais ou bien à charge de la commune, par une personne à agréer par l'administration communale, sous l'approbation du Conseil de Gouvernement. Tout autre instituteur peut fréquenter l'école normale , sauf à lui à prendre à ce sujet des arrangemens avec l'administration de la commune où il exerce ses fonctions.

(589)In der Normalschule soll eine besondere Classe für die Lehrerinen sein. Il y aura à l'école normale une classe séparée pour les institutrices. Die Lehrerinen wohnen nicht den im Art. 62 erwähnten Zusammenkünften bei. Les institutrices n'assisteront point rences mentionnées en l'art.

1. Die Prüfung der Lehrerinen geschieht abgesondert vor der Prüfungs-Jury. L'examen des institutrices se fera séparemment devant le jury d'examen. Art.
2. Art.
3. Ehren-Professoren, welche vom König Großherzog wie die ordentlichen Professoren zu ernennen sind, sollen theilweise mit den Sommercursen beauftragt werden. Des professeurs honoraires à nommer par le Roi Grand-Duc comme les professeurs ordinaires, seront chargés en partie des cours d'été. Capitel VI. Subside und Aufmunterung. A r t .
4. Es sollen entweder für eine, oder für mehrere Schul-Inspectionen, oder auch nach Verwaltungsbezirken, zwischen den Schülern der Primärschulen des Bezirks, vor einer zu diesem Ende eingesetzten Jury jährliche Concurse gehalten werden. Die Theilnahme an diesen Concursen ist verbindlich für die öffentlichen und die Privatschulen, welche durch die Unterrichts-Commission bezeichnet sind. A r t .
5. CHAPITRE VI. SUBSIDES ET ENCOURAGEMENT. ART.
6. Des concours annuels ont lieu, soit par une ou plusieurs inspections d'écoles, soit par arrondissement administratif, entre les élèves des écoles primaires du ressort, devant un jury institué à cet effet. La participation à ces concours est obligatoire pour les écoles publiques et privées qui sont désignées par la Commission d'instruction. ART.
7. Die Jury besteht, im Falle des Art. 94, aus den Inspectoren der Schulen, welche am Concurs Thell nehmen, dem Primär-Pfarrer und dem Friedensrichter des Cantons, wo der Concurs gehalten wird, und, wenn er an; einem Bezirks-Hauptorte Statt findet, außerdem aus dem Districts-Commissär. Le jury est composé, dans le cas de l'art. 94, des inspecteurs des écoles qui prennent part au concours, du curé primaire et du juge-de-paix du canton où se tient le concours, et, s'il a lieu dans un chef-lieu d'arrondissement, en outre du commissaire de district. Eine oder zwei Personen, welche durch die Unterrichts-Commission zu bezeichnen sind, nehmen an der Jury Theil. Une ou deux personnes à désigner par la Commission d'instruction font partie du jury. Der Präsident der Jury wird durch das Regierungs-Collegium ernannt. Le président da jury est nommé par le Conseil de Gouvernement. Nr. 39.

(590)Art.

1. Jährlich sollen zu Luxemburg vor der Commission Concurse zwischen den Lehrern desselben Grades gehalten werden. ART.
2. Des concours ont lieu annuellement, à Luxembourg, devant la commission, entre les instituteurs du même degré. Die Theilnahme an diesen Concursen ist verbindlich für die öffentlichen und Privatlehrer, welche durch die Unterrichts-Commission bezeichnet sind, steht dagegen den andern Lehrern desselben Grades frei. La participation à ce concours est obligatoire pour les instituteurs publics et privés qui sont désignés par la Commission d'instruction, et facultative pour les autres instituteurs d u même degré. Art.
3. ART.
4. Preise, Prämien oder Medaillen sollen an die Schüler und an die Lehrer vertheilt werden, welchesichbei den Concursen ausgezeichnet haben. Art.
5. Die Unterrichts-Commission setzt die Gegenstände der Prüfungen fest, und bestimmt das dabei zu beobachtende Verfahren, ihre Dauer und den Zeitpunkt, an welchem sie Statt finden sollen, sowie die Vertheilung und die Verwendung der für Preise, Prämien oder Medaillen verwilligten Summen. Des prix, des primes ou des médailles sont distribués aux élèves et a u x instituteurs qui se sont distingués aux concours. ART.
6. Die Concurrenten werden, was den religiösen Unterricht betrifft, durch den Geistlichen geprüft, welcher zu der Jury gehört, und welcher durch den apostolischen Vicar bestimmt wird. Art.
7. Auf den Staatsschatz werden Subside verwilligt für:
8. Die Vergütung des Secretärs der Unter richt commission;
9. Gehalte und Reisekosten der Schulinspectoren;
10. Den Gehalt des Directors und der Professoren der Normalschule;
11. Die Heizung und Erleuchtung der Normalschule; La Commission d'instruction fixe la matière des examens et détermine le mode d'y procéder, leur durée et l'époque à laquelle ils ont lieu, ainsi que la répartition et l ' e m p l o i des sommes ni louées pour prix, primes ou médailles. Les concurrens sont examinés en ce qui concerne l'instruction religieuse par l'ecclésiastique qui fait partie da jury et qui est désigné par le Vicaire apostolique. ART.
12. Il est accordé des subsides sur le trésor de l'État pour : 1° L'indemnité d u secrétaire de la Commission d'instruction; 2° Les traitements et frais de route des inspecteurs d'écoles; 3° Le traitement des directeur et professeurs de l'école normale; 4° Le chauffage et l'éclairage de l'école normale;
13. Die Börsen für angehende Lehrer; 5° Les bourses d'études aux élèves instituteurs;
14. Die Vergütung für die Lehrer, welche die 6° L'indemnité aux instituteurs qui fréquentent

(591)Normalschule im Sommer besuchen, unbeschadet der durch die Gemeinden zu verwilligenden Unterstützungen; l'école normale, eu été, sans préjudice aux secours à accorder par les communes;

1. Die Concurse unter den Schülern, nach Cantonen oder Bezirken;, 7° Les concours entre les élèves par canton ou arrondissement; 8° Les concours entre les instituteurs;
2. Die Concurse unter den Lehrern;
3. Die Vertheilungen von Preisen unter die Zöglinge der Normalschule;
4. Die aus den Versammlungen der Lehrer entstehenden Kosten. 9* Les distributions de prix aux élèves de l'école normale; 10° Les frais de réunion d'instituteurs. Art.
5. ART.
6. Es soll eine Revision derjenigen bis jetzt auf den Staatsschatz den Gemeindelehrern verwilligten Gehalte vorgenommen werden, welche vom
7. Oktober 1843 an, durch das Regierungs-Collegium zurückgezogen werden können. Il y aura une révision des traitemens alloués jusqu'ici sur le trésor aux instituteurs communaux, qui pourront être supprimés, à dater du 1er octobre 1843, par le Conseil de Gouvernement, Art.
8. Die nöthigen Locale für die Normalschule sollen von der Stadt Luxemburg gestellt werden. A r t .
9. Künftig soll ein Gehalt auf den öffentlichen Schatz nur den Lehrern derjenigen Gemeinden bewilligt werden, welche sich nicht im Stande befinden, die Kosten des Primär-Unterrichtes und der Verbesserung desselben auf eine schickliche Weise, entweder aus ihren Einkünften, oder durch Auflage auf die Einwohner, zu be- schaffen. ART.
10. Les locaux nécessaires à l'école normale seront fournis par la ville de Luxembourg.
11. Il ne sera à l'avenir accordé de traitement sur le trésor public qu'aux instituteurs des communes dont la position les met hors d'état de pourvoir convenablement aux frais de l'instruction: primaire et à son amélioration, soit sur leurs revenus, soit par imposition sur les habitans. ART. Art
12. Es soll eine Vorsichts-Casse für die Lehrer des Großherzogthums eingerichtet werden. Die Statuten der Vorsichts-Casse sind durch das Regierungs-Collegium auf den Vorschlag der Unterrichls-Commission festzustellen. Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, damit es von Allen, welche die ART.
13. Il sera établi une caisse de prévoyance pour les. instituteurs du Grand-Duché. Les statuts de la caisse de prévoyance seront arrêtés par le Conseil de Gouvernement sur la proposition de la Commission d'instruction. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Nr. 39.

(592)Sache betrifft, zur Richtschnur genommen und zur Ausführung gebracht werde. Haag, am

1. Juli
2. (Gez.) W i l h e l m . Für gleichförmige Ausfertigung Der Staatskanzler par interim, für die Angelegenheiten des Großherzogthums, Von Blochausen. Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être observée et exécutée par tous ceux que la chose concerne. La H a y e , le 26 juillet
3. Signé, GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État par intérim, pour les affaires du Grand-Duché, DE BLOCHAUSEN. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungs-BIatt, den
4. August
5. Der General-Sekretär, Folget die Tabelle: Simons. Inséré au Mémorial législatif et administratifs le 11 août
6. Le Secrétaire général, Simons. Suit le tableau :