Nummer 35. Jahr 1845. ( 293 ) Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(293)Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Gesetz LOI vom

1. Juni 1845, N r . 1283b, über das Miliz-Wesen. du 22 juin 1845, N°1283b, sur le service de la milice. W i r Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog. von Luxemburg, u., u., u. Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Haben, In der Absicht, einige über das National-Miliz-Wesen bestehende gesetzliche Bestimmungen mit den Beziehungen Unseres Großherzogthums Luxemburg zu dem Durchlauchtigsten Deutschen Bunde i n entsprechendere Uebereinstimmung zu bringen; Nach Anhörung des Gutachtens der Stände des Großherzogthums ; Gut gefunden zu verordnen und verordnen, wie folgt: A r t .
2. Die numerische Stärke und die Organisation der Corps, welche das Contingent des Großherzogthums zum Bundesheere bilden, werden von Uns nach den durch die Grundgesetze des Durch- Voulant mieux approprier aux relations de Notre Grand-Duché de Luxembourg avec la Sérénissime Confédération Germanique quelques dispositions législatives en vigueur sur le service de la milice nationale; Avons trouvé bon, Les Etats du Grand-Duché entendus dans leur avis; D'ordonner et ordonnons ce qui suit : er ART. 1 . La force numérique et l'organisation des corps formant le contingent du Grand-Duché dans l'armée fédérale, sont réglées par Nous d'après les bases

(294)lauchtigsten Deutschen Bundes aufgestellten Grund- établies par les statuts de la Sérénissime Confédération lagen geregelt. Germanique. ART.

1. Art.
2. Les levées annuelles ainsi que les levées extraordiDie jährlichen Aushebungen so wie die außerordentlichen Aushebungen der zur Completirung naires de recrues nécessaires pour compléter les corps der Corps des Contingentes erforderlichen Recru- du Contingent, se feront d'après les lois actuelles ten sollen nach den über die Miliz bestehenden sur la milice, sauf les modifications prévues dans la Gesetzen vorgenommen werden, vorbehaltlich der présente loi. in dem gegenwärtigen Gesetze vorgesehenen nähern Bestimmungen. Le nombre, d'hommes à appeler au service sera Die Anzahl der zum Dienst einzuberufenden Mannschaft wird jedesmal von. Uns. festgestellt. chaque fois déterminé par Nous. Art.
3. A R T .
4. En temps de paix la durée du service dans la In Friedenszeiten dauert die Dienstzeit in der milice nationale est de huit ans. National-Miliz acht Jahre. Les levées des six dernières années fournissent le Aus den Aushebungen der sechs letzten Jahre werden das ordentliche oder wirkliche Contingent Contingent ordinaire ou effectif et le dépôt (Ersatz), und der Ersatz gestellt, zufolge den von Uns nach suivant les dispositions à prendre par Nous d'après Maaßgabe der Umstände, zu treffenden Bestim- les circonstances. mungen. Die zwei ältesten Klässen bilden die eigentliche Les deux plus anciennes classes forment la réserve Reserve. proprement dite. A r t .
5. ART.
6. Sont exempts du service dans la réserve : Von dem Dienste in der Reserve sind befreit ;
7. Die Freiwilligen, welche als solche von der 1° Les volontaires qui, ayant été comme tels exNational-Miliz befreit worden sind und sechs emptés de la milice nationale , ont servi pendant six. Jahre lang in dem wirklichen Contingent und ans dans le contingent effectif et lé dépôt (Ersatz) ; dem Ersatz gedient haben; 2° Les miliciens non réfractaires qui ont servi
8. Die gehorsamen Milizpflichtigen, welche bis zum zurückgelegten sechs und zwanzigsten Lebens- dans le Contingent effectif et l'Ersatz, jusqu'à l'âge jahre in dem wirklichen Contingent und dem Er- de 26 ans accomplis ; sah gedient haben ;
9. Jeder Milizpflichtige, welcher vorschriftsmäßig aus dem Militär-Dienste beabschiedet wurde. Art.
10. Reicht die Munuschaft aus den sechs letzten Klassen zur Bildung des wirklichen Contingentes und des Erfatzes nicht aus, so wird die zur Er- 3° Tout milicien régulièrement congédié de service. ART.
11. Lorsque les six dernières classes ne présentent pas le nombre d'hommes suffisant pour former le Contingent effectif et l'Ersatz, ces corps sont complétés

(295)gänzung dieser Corps nöthige Mannschaft aus par extraction d'hommes appartenant aux classes de den Klassen der eigentlichen Reserve ausgehoben. la réserve proprement dite. A cette fin il sera formé Zu diesem Ende ist eine alphabetische Liste der une liste alphabétique des hommes de la 7me classe. Mannschaft aus der siebenten Klasse aufzustellen. Ces hommes seront ensuite appelés à un tirage au Diese Mannschaft wird sodann zu einer in einer sort, qui se fera en séance du Conseil de GouverneSitzung des Regierungs-Collegiums stattfindenden Loosziehung einbeordert. Der Gouverneur ment. Le Gouverneur tirera les numéros des hommes hat für die abwesenden und nicht vertretenen Leute absents et non représentés. zu loosen. Enfin les hommes seront inscrits dans u n registre de tirage dans l'ordre des numéros qui leur seront Hiernächst sind die Leute in ein Loosziehungs, register nach der Ordnung ihrer gezogenen Num- échus, et l'appel au service se fera dans cet ordre. mern einzuschreiben und die Einberufung zum A R T .

1. Dienst muß nach dieser Nummerfolge geschehen. Les jeunes gens mariés à l'époque du tirage ne Art.
2. sont pas dispensés du service de la milice du chef de Die zur Zeit der Lovsziehung verheiratheten leur mariage. jungen Leute sind, ihrer Verheirathung wegen, Les miliciens appartenant aux trois plus anciennes des Militär-Dienstes nicht enthoben. classes peuvent contracter mariage et suivre en géDie zu den drei ältesten Klassen gehörenden néral toutes les carrières de la vie civile, Il leur est Milizpflichtigen können sich verheirathen und über- défendu toutefois de se rendre à l'étranger, même haupt jede Laufbahn im bürgerlichen Leben vertemporairement, sans autorisation du Conseil de folgen. Es ist ihnen jedoch verboten, sich ohne Erlaubniß des Regierungs-Collegiums, ins Aus- Gouvernement. land, selbst vorübergehend, zu begeben. A R T .
3. Art.
4. L'exemption définitive du chef du service d'un ou de plusieurs frères sera acquise, dans les cas déterDie definitive Befreiung wegen Dienstleistung minés par les lois sur la milice, après que le frère eines oder mehrerer Brüder tritt in den durch die Miliz-Gesetze bestimmten Fällen dann ein, ou les frères auront rempli leur service dans les six wenn der Bruder oder die Brüder ihre Dienstzeit dernières classes, soit en personne, soit par des in den sechs letzten Massen, gleichviel ob in Per- remplaçants. son oder durch Einsteller, erstanden haben. ART.
5. Art.
6. Sont exemptés définitivement du service, les jeunes Vom Militärdienste sind befreit die jungen gens qui ayant accompli leur 22e année, n'ont pas Leute, welche nach zurückgelegtem zwei und zwan- la taille déterminée par l'art. 9 , ainsi que ceux qui, zigsten Lebensjahre die i n dem Artikel 9 bestimmte à cet âge, devraient encore être exemptés provisoiGröße nicht haben, so wie die, welche in diesem Alter wegen Körperschwäche oder körperlicher rement pour faiblesse de constitution ou infirmités Gebrechen vorläufig noch befreit werden müßten. corporelles. Les exemptés provisoirement pour d'autres motifs Diejenigen, welche aus andern Gründen voront à justifier pendant six ans de leurs droits à cette läufig befreit werden, haben während sechs Jahre ihre Ansprüche auf diese Befreiung nachzuweisen. exemption. Nr.
7. ( Jede vorläufige Befreiung, die sechs Jahre lang fortdauert, ist definitiv. Die zum Dienst aufgerufenen Milizpflichtigen, welchen eine vorläufige Befreiung zu Theil geworben ist, sind mit der Klasse zu entlassen, welcher sie ihrem Alter nach angehören. Art.
8. Die für den Militärdienst erforderliche Größe beträgt einen Meter fünfhundert achtzig Millimeter Diese Verfügung findet keine Anwendung auf die Leute, welche gegenwärtig für den Dienst bezeichnet sind. Art.
9. Zur freiwilligen Einstehung sind nur die jun gen Leute zuzulassen, welche ihr vierzehntes Lebensjahr zurückgelegt und ihr fünf und zwanzigstes nicht überschritten haben, so wie die kinderloseu Wittwer, welche letzteres Alter nicht überschritten haben. 296) Toute exemption provisoire qui a été reconnue pendant six ans, est définitive. Die freiwillige Einstehung geschieht auf die Dauer von sechs Jahren. Le terme de l'enrôlement volontaire est de six ans. Les miliens appelés au service, après avoir joui d'une exemption provisoire, seront congédiés avec la classe à laquelle ils appartiennent par leur âge. ART.
10. La taille requise pour le service de la milice est d'un mètre 5,80 millimètres. Cette disposition n'est pas applicable aux hommes qui sont actuellement désignés pour le service. ART.
11. L'enrôlement volontaire n'est admis que pour les jeunes gens qui ont accompli leur 14e année, sans avoir dépassé leur 25e et pour les veufs sans enfant qui n'ont pas dépassé ce dernier âge, Jeder einverleibte Milizmann kann eine freiwillige Tout milicien incorporé peut prendre un engageDienstverpflichtung auf eine Zeit, die nicht kürzer sein ment volontaire pour une période qui ne soit pas darf als die, für welche er zum Dienst in den moindre que le temps qu'il aura encore à faire dans sechs letzten Klassen verbunden ist, übernehmen. les six dernières classes. Ce temps révolu, il peut se Nach Ablauf dieser Zeit kann er sich wieder auf réengager pour deux ou plusieurs années. zwei oder mehrere Jahre zum Dienst verpflichten. Alle freiwilligen Einstehungen und MilitärDienstverpflichtungen bleiben der Genehmigung des Regierungs-Collegiums unterworfen, ausgenommen die der Freiwilligen, welche durch die Gemeinden gestellt werden. Art.
12. Militärpersonen vom Range des Hauptmannes können zu Mitgliedern der Milizräthe ernannt werden. Art.
13. Die Sitzung der Milizräthe, welche in den Tous les enrôlements et engagements volontaires restent assujettis à l'approbation du Conseil de Gouvernement, à l'exception de ceux des volontaires présentés par les communes. ART.
14. Des militaires du grade de capitaine peuvent être nommés Membres des Conseils de milice.
15. La session des Conseils de milice, désignée comme ART.

(297)jetzigen Gesetzen als die erste bezeichnet ist, ist abgeschafft. Die dieser zugetheilten Verrichtungen sind mit denjenigen vereinigt, welche jene Gesetze der zweiten Sitzung zuweisen. Das RegierungsCollegium hat die in den Milizgesetzen vorgeschriebenen Modelle, Register und Formulare mit dem gegenwärtigen Gesetze in Uebereinstimmung zu la première dans les lois actuelles, est supprimée, Les opérations qui lui étaient assignées sont réunies à celles que ces lois attribuent à la seconde session. Le Conseil de Gouvernement mettra en concordance avec la présente loi les modèles, registres et formules prescrits par les lois sur la milice. setzen. Art.

1. Jeder vor den Milizrath oder das RegierungsCollegium beschiedene Milizpflichtige muß an dem dazu anberaumten Tage vor demselben erscheinen, unter Strafe der im Art. 1 des Gesetzes vom
2. März 1818 angedroheten Geldbuße. Bringt er Entschuldigungsgründe vor, so hat darüber der Milizrath oder, wenn dieser sich aufgelöst hat, das Regierungs-Collegium zu erkennen. Die Uebertretungen dieser Bestimmung sollen, vorkommenden Falles, wie die sonstigen Zuwiderhandlungen in Miliz-Sachen zur Anzeige gebracht und entschieden werden.
3. Tout milicien appelé devant le Conseil de milice ou devant le Conseil de Gouvernement, doit y comparaître au jour indiqué, sous peine de l'amende prévue par l'article 1 e r de la loi du 6 mars
4. S'il allègue des motifs d'excuse, le Conseil de milice ou le Conseil de Gouvernement, si le Conseil de milice est dissous, en décideront. Le cas échéant, les contraventions à cette disposition seront dénoncées et jugées comme les autres infractions en matière de milice. Art.
5. Es werden nicht angenommen als Einsteher die verheiratheten Mânner, selbst nicht die, welche von Tisch und Bett oder den Gütern getrennt A R T .
6. Ne sont pas admis comme remplaçants les hommes mariés, même ceux qui sont séparés de corps ou de biens.. sind. Art.
7. Jede Militärperson, welche ihre Dienstzeit durchaus befriedigend beendigt hat, soll dieserhalb einen ehrenvollen Abschied erhalten. Ein solcher Abschied gilt als Empfehlung zur Zulassung zu ei, nem öffentlichen Amte. Vorübergerhende Bestimmungen. Art.
8. Das wirkliche oder ordentliche Contingent und der Ersatz werden gegenwärtig aus den Aushebungen von 1845, 1844, 1843, 1842, 1841 und 1840 zusammengesetzt. Die Aushebung von 1839 bildet die erstere Hälfte der Reserve. Sobald die Mannschaft der Aushebung von 1846 einverleibt ART. ART.
9. Tout militaire qui aura rempli son service d'une manière entièrement satisfaisante, en obtiendra mention honorable dans son congé. Un tel congé servira de recommandation pour l'admission à un emploi public. Dispositions transitoires. ART.
10. Les levées de 1845, 1844, 1843, 1842,1841 et 1840 composent actuellement le contingent effectif ou ordinaire et le dépôt (Ersatz). La levée de 1839 forme la première moitié de la réserve. Dès que la Nr. 35.

(298)sein wird, soll aus der Mannschaft der Aushebung von 1840 die Reserve ergänzt werden. Die Mannschaft der Aushebung von 1839 soll erst nach der Einverleibung der Mannschaft der Aushebung von 1847 definitiv verabschiedet werden. levée de 1846 sera incorporée, celle de 1840 complètera la réserve. Art.

1. Die früheren, dem gegenwärtigen Gesetze entgegengesetzten Verfügungen sind widerrufen.
2. Sont abrogées les dispositions antérieures contraire! à la présente loi. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt werben soll, damit es von Allen, welche die Sache betrifft, zur Ausführung gebracht und zur Richtschnur genommen werde. Haag, am
3. Juni
4. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler, Von Blochausen. La levée de 1839 ne sera définitivement congédiée qu'après l'incorporation de celle de
5. ART. La Haye, le 22 juin
6. (Signé) GUILLAUME. . Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État, DE BLOCHAUSEN. Gesetz LOI vom
7. Juni 1845, Nr. 1295, du 23 juin 1845, N° 1295, bezüglich der Festsetzung des Tarifs der Briefposten. portant fixation du tarif de la poste aux lettres. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u., Haben, In der Absicht, das Briefporto in dem Innern Unseres Großherzogthums Luxemburg auf gleichförmige Sätze zu bringen, um dadurch die Correspondenzmittel zu erleichtern; M i t Zustimmung der Stände; Verordnet und verordnen, was folgt: Art.
8. M i t dem ersten Januar achtzehnhundert sechs Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Voulant réduire la taxe du port des lettres dan l'intérieur de Notre Grand-Duché de Luxembourg à un taux uniforme, afin de faciliter les moyen de la correspondance; De l'assentiment des États, Avons ordonné et ordonnons ce qui suit : er ART. 1 . A partir du 1 e r janvier 1846, les lettres qui ne

(299)und vierzig sollen die Briefe, welche nur das Innere des Großherzogthums durchlaufen, gleichförmig und ohne Rücksicht auf die Entfernung der Orte nach folgendem Tarife taxirtwerden: parcourent que l'intérieur du Grand-Duché seront taxées uniformément et sans égard à la distance des lieux, d'après le tarif suivant : jeder Brief, welcher 10 Grammes nicht übersteigt, zu … 6 Cents; über 10 Grammes bis zu 20 Grammes einschließlich zu… 12 Cents; von 20 bis zu 30 Grammes zu 18 Cents; von 30 bis zu 50 Grammes zu 24 Cents; und sofort, mit dem Zusatze von 6 Cents von zwanzig zu 20 Grammes, um welche fünfzig Grammes überstiegen werden. Pour toute lettre qui ne dépasse pas dix grammes… 6 cents. Au-dessus de 10 grammes jusqu'à 20 grammes inclusivement… 12 cents. de 20 à 30 grammes… 18 cents. de 30 à 50 grammes… 24 cents. Et ainsi de suite, en ajoutant 6 cents de 20 en 20 grammes en sus de

1. Die Postverwaltung hat, was das Porto dieser Art Briefe anbelangt, den preußischen Silbergroschen als dem Werth von 6 Cents gleichgestellt anzunehmen. Pour le port des lettres de cette espèce, l'administration des postes recevra le silbergros de Prusse comme l'équivalent de 6 cents. Der Zuschlagssatz von fünf Cents, welcher bisher für jeden Brief erhoben wurde, der von einem O r t e kommt, wo keine Briefpost besteht, oder für einen solchen Ort bestimm ist, soll mit dem nämlichen Zeitpunkte vom
2. Januar 1846 aufhören. La taxe supplémentaire de cinq cents perçue jusqu'ici pour toute lettre provenant ou à destination d'un lieu où il n'existe pas de bureau de poste aux lettres, sera supprimée à la même époque du 1er janvier
3. Art.
4. ART.
5. Les échantillons de marchandises attachés à des Die Waarenmuster, welche an Briefe geheftet sind, unterliegen keiner Taxe, wenn das Paket lettres ne paieront rien, si le paquet est de vingt zwanzig Grammes oder weniger beträgt; sie grammes ou au-dessous; ils paieront six cents verfallen der Taxe von sechs Cents für jedes pour chaque paquet de plus de vingt grammes Paket von mehr als zwanzig Grammes bis zu jusqu'à quarante inclusivement; ces droits seront vierzig einschließlich. Diese Sätze werden um augmentés de six cents pour chaque vingtaine de sechs Cents erhöht von je zwanzig Grammes, grammes en sus de quarante. um welche vierzig Grammes vermehrt werden. Gleichwohl soll diese Herabsetzung nur hinsichtlich der Warenmuster-Pakete eintreten, welche so unter Kreuzband oder. Umschlag gelegt sind, daß über deren Beschaffenheit kein Zweifel obwalten kann, und insofern sie keine andere Schriftlichen als Zahlen enthalten. Toutefois cette réduction n'aura lieu qu'à l'égard des paquets d'échantillons qui seront mis sous bandes ou dans des enveloppes, de manière à ne laisser aucun doute sur leur nature, et pour autant qu'ils ne contiendront aucune autre écriture que des chiffres. Für Briefe, welchen Muster angeheftet sind, Les lettres auxquelles des échantillons sont at- Nr. 35.

(300)ist der im Artikel 1 bestimmte besondere Portosatz zu entrichten. Art.

1. Die Taxe der Briefe und Muster, welche von den ausländischen Postämtern an die großherzoglichen expedirt, oder von diesen an jene versendet werden, soll nach Maaßgabe der Vereinbarungen Statt finden, welche bereits abgeschlossen sind, oder zum Zwecke der Ermäßigung der bestehenden Portosätze, noch abgeschlossen werden. Art.
2. Das innere Porto der Tageblätter, Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Musikalien, Katalogen, Prospectus, Ankündigungen und Bekanntmachungen, dieselben mögen gedruckt, gestochen oder lithographirt sein, ist, wenn sie großherzoglichen Ursprungs sind, auf einen Cents für jeden Bogen oder Fraction des Bogens, welches auch die Dimension davon sei, festgestellt. Um diese Ermäßigung zu genießen, müssen die Drucksachen unter schmalem Kreuzband, welches das Paket um nicht mehr als ein Drittel bedecken darf, abgefertigt werden. Zudem dürfen sie, die Druckproben ausgenommen, nichts Geschriebenes enthalten, außer dem Datum und der Unterschrift. Art.
3. Das Porto der Tageblätter, Zeitschriften, Bücher, Prospectus, Musikalien, Ankündigungen und Drucksachen aller Art, welche unfrankirt aus dem Auslande kommen, ist, ohne Rücksicht auf Dimension und die auf großherzoglichem Gebiete durchlaufene Strecke, für jeden Bogen oder Fraction des Bogens auf zwei Cents festgesetzt. Art.
4. Die auf die gesetzwidrige Beförderung der Briefe Bezug habenden Strafbestimmungen finden keine Anwendung auf die Personen, welche ihre Briefe in den ihren Wohnort umgebenden Postbureaus abholen oder dorthin bringen lassen. tachés, paieront séparément la taxe déterminée par l'article 1 e r . ART.
5. La taxe des lettres et échantillons expédiés par les offices étrangers aux offices du Grand-Duché, ou transmis par ceux-ci à ceux-là, aura lieu sur le pied des conventions faites ou à faire pour modérer les taxes existantes. ART.
6. Le port interne des journaux, gazettes, ouvrages périodiques, livres, papiers de musique, catalogues, prospectus, annonces et avis imprimés, gravés ou lithographies, originaires du Grand-Duché, est fixé à un cents par feuille ou fraction de feuille, quelle qu'en soit la dimension. Pour jouir de cette modération, les imprimés devront être expédiés sous bandes étroites, lesquelles ne pourront pas couvrir plus du tiers de la surface du paquet. De plus, ils ne pourront, les épreuves d'imprimerie exceptées, renfermer aucune écriture, si ce n'est la date et la signature.
7. Le port des journaux, ouvrages périodiques, livres , prospectus, papiers de musique, annonces et imprimés de toute espèce, venant, non affranchis, de l'étranger, est fixé à deux cents par feuille ou fraction de feuille, quelle qu'en soit la dimension, et quelle que soit la distance parcourue sur le territoire du Grand-Duché, ART. ART.
8. Les dispositions pénales relatives au transport des lettres en contravention, ne sont pas applicables à ceux qui feront prendre ou porter leurs lettres dans les bureaux de poste circonvoisins de leur résidence.

(301)Sie sind ebenfalls nicht anwendbar auf die Beförderung : 1 . der Prozeßstücke, Elles ne sont pas applicables non plus au transport: Die unter den vorhergehenden fünf ersten Nummern benannten Gegenstände sollen jedoch der in dem gegenwärtigen Artikel gemachten Ausnahme nur dann genießen, wenn sie unverschlossen sind oder sich unter Kreuzband befinden, welches nur ein Drittel des Paketes bedeckt und mit der Unterschrift des Absenders versehen ist. Toutefois les objets mentionnés sous les cinq premiers numéros qui précèdent, ne jouiront de l'exception consentie par le présent article, qu'autaut qu'ils seront à découvert, ou sous bandes croisées ne couvrant que le tiers du paquet et munies de la signature de l'expéditeur. 1° des pièces de procédures; 2 . der Verhandlungen, welche vor Notaren 2° des actes passés devant notaires et envoyés par errichtet und von diesen i n das Einregistrirungs- eux au bureau de l'enregistrement ou de la conserBureau oder in das Hypothekenamt geschickt vation des hypothèques, ou retirés par eux de ces oder von ihnen aus diesen Bureaus zurückgenom- bureaux ; men werden ; 3° des actes passés devant les administrations com

1. der Verhandlungen, welche von Gemeindemunales et envoyés par elles au bureau de l'enregisverwaltungen gethätigt und von diesen in das Einregistrirungs-Bureau geschickt oder von ihnen trement pu retirés par elles de ces bureaux ; aus diesem Bureau zurückgenommen werden; 4° des papiers uniquement relatifs au service per
2. Der Papiere, welche sich lediglich auf den personlichen Dienst der Wagenunternehmer und der Messa- sonnel des entrepreneurs de voitures et des messagers beziehen, deren Facturen und Bestellungen ; gers , de leurs factures et commandes ; 5° des journaux déjà revêtus du timbre de la poste
3. der Journale, welche, nachdem sie mit dem Postsiegel versehen sind, von einem Orte zum et circulant ensuite d'un endroit à l'antre ; andern circuliren. 6° Des paquets au-dessus du poids d'un kilo
4. der Pakete, welche ein Kilogramme an Gegramme. wicht übersteigen. ART.
5. Art.
6. Il est défendu aux employés des postes et à tout E s ist den Angestellten des Postwesens und jedem Beamten, welcher Portofreiheit und Un- fonctionnaire ayant le droit de franchise et de conterschrift hat, verboten, davon Gebrauch zu ma- treseing, d'en user pour des affaires étrangères à chen für Geschäfte, die ihrem Dienste fremd sind, leur service, et ce sous les peines statuées pour le und dies unter den hinsichtlich des unerlaubten transport illicite de lettres et paquets. Transports von Briefen und Paketen verhängten Strafen. Art.
7. Die Städte und Gemeinden des Großherzogthums, (die Stadt Luxemburg ausgenommen) haben jährlich in die Staatskasse einzuliefern die ART.
8. Les villes et communes du Grand-Duché (la ville de Luxembourg exceptée) , verseront annuellement au trésor de l'État la somme de deux mille cent cin- Beilage zurNr.35.

(302)Summe von zwei tausend einhundert fünfzig quante florins pour leur contingent dans les frais de Gulden als Beitrag zu den Postausgaben, in poste, conformément au N° 6 de l'art. 8 de la loi du Gemäßheit der Nr. 6 des Art. 8 des Gesetzes 11 frimaire an VII, et à l'art. 7 de Notre arrêté du vom

1. Frimaire, Jahres VII, und des Art. 20 août 1842 n°
2. 7 Unsers Beschlusses vom
3. August 1842, Nr. 1520 b . Diese Summe soll das Regierungs-Collegium Cette somme sera répartie entre elles par le Conauf dieselben nach Verhältniß deren respectiven seil de Gouvernement, en raison de leurs populaBevölkerungen verumlagen. tions respectives. Die derartigen Beiträge, welche die fraglichen les contingents de l'espèce fournis on à fournir Gemeinden nach den Grundlagen des gegenwär- par les mêmes communes d'après les bases du pré. tigen Artikels für das letzte Halbjahr von 1839 sent article, pour le 2 e semestre de 1839 et pour les und die Jahre 1840,1841, 1842, 1843 und 1844 années 1840, 1841, 1842, 1843 et 1844, seront bereits geleistet haben oder noch zu leisten haben également versés dans la caisse de l'État et passés en werden, sollen ebenfalls an die Staatskasse abgeführt und zu deren Entlastung in Rechnung ge- compte à leur décharge. bracht werden. Art.
5. La loi du 29 décembre 1835, ainsi que toutes Ies Das Gesetz vom
6. December 1835, so wie alle übrige, dem gegenwärtigen Gesetze etwa ent- autres dispositions qui seraient contraires à la prégegenstehenden Bestimmungen sind aufgehoben. sente, sont abrogées. Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Mandons et ordonnons que la présente loi soit Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs- insérée au Mémorial législatif et administratif de blatt Unsers Großherzogthums Luxemburg einge- Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exérückt werden soll, damit es von Allen, welche cutée et observée par tous ceux que la chose concerne. die Sache betrifft, zur Richtschnur genommen und zur Ausführung gebracht werde. ART. Haag, am
7. Jum
8. La Haye, ce 23 juin
9. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung : Der Staatskanzler, Von Blochausen. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt am
10. Juli
11. Der General-Sekretär, Jurion. (Signé) GUILLAUME. Pour expédition conforme : Le Chancelier d'État, DE BLOCHAUSEN. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 4 juillet
12. Le Secrétaire général, JURION. ( Akte der Verwaltung. 303 ) Actes Administratifs. NOMINATION Ernennung eines Schöffen für die Ged'un échevin pour la commune d'Eschmeinde Esch an der Sauer. (Nr. 6469 — 250 von
14. Abth.) Luxemburg, am
15. Juni
16. Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom heutigen Tage ist der Wachszieher Herr Johann Peter Reiser, Mitglied des Gemeinderathes von Esch an der Sauer, zum Schöffen derselben Gemeinde, an die Stelle des mit Tod abgegangenen Herrn Nicolaus Eyschen ernannt worden. Der Gouverneur, de la Fontaine. Polizei-Reglement für dieGemeinde Niederbeßlingen. (Nr. 6557 — 650 von
17. —
18. Abthl.) Luxemburg, am
19. Juni
20. In seiner Sitzung vom
21. Februar d.I. hat der Gemeinderath von Niederbeßlingen ein Polizei-Reglement festgestellt. Der Gouverneur, de la Fontaine. Polizei-Reglement für die Gemeinde Bondorf. (Nr.
22. — 481 von
23. —
24. Abthl.) Luxemburg, am
25. Juni
26. Der Gemeinderath von Bondorf hat in seiner Sitzung vom
27. Februar d.I. ein PolizeiReglement festgesetzt. Der Gouverneur, de la Fontaine sur-la-Sûre. (N°
28. — 250 de
29. — 1re Div.) Luxembourg , le 20 juin
30. Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce jour, le sieur Jean-Pierre Reiser, cirier et membre du conseil de la commune d'Esch-sur-la-Sùre, a été nommé échevin de la même commune, en remplacement du sieur Nicolas Eyschen, décédé. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Règlement de police pour la commune de Basbellain. (N° 6557 — 650 de
31. —1reDIV.) Luxembourg, le 23 juin
32. Dans sa séance du 26 février dernier, le conseil communal de Basbellain a arrêté un règlement de police. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Règlement de police pour la commune de Bigonville. (N°
33. — 481 de
34. — 1re Div.) Luxembourg, le 24 juin
35. Dans sa séance du 13 février dernier, le conseil . communal de Bigonville a arrêté un règlement de police. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. Zu Luxemburg, bei. J. Lamort. Buchdrucker.