Nummer 39. ( 361 ) Jahr 1845. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(361)Jahr

1. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DÉ LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes Législatifs. Gesetz LOI du 7 juillet 1845, N° 1375, vom
2. Juli 1845, Nr. 1375, über die Jagd. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben, In der Absicht das Jagdrecht nach dem jetzigen Zustande des Grundeigenthums des Großherzogthums zu regeln und dasselbe den polizeilichen Vorschriften, welche die öffentliche Sicherheit und die Erhaltung der Ernten und des Wildes erfordern, zu unterwerfen; M i t Zustimmung der Stände; Verordnet und verordnen: sur la chasse. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG; etc, etc. etc. Voulant régler le droit de chasse d'après l'état actuel des propriétés foncières du Grand-Duché, et le soumettre aux règles de police qu'exigent la sûrreté publique et la conservation des récoltes et du gibier; Avons, de l'assentiment des États, ordonné et ordonnons : TITRE I. Titel
3. De l'exercice du droit de chasse. Von der Ausübung des Jagbrechtes. er ART. 1 . Art.
4. Nul ne pourra se livrer à l'exercice de la chasse, Niemand darf, vorbehaltlich der unten gemachsauf les exceptions ci-après, si la chasse n'est pas ten Ausnahmen, die Jagd ausüben, wenn dieselbe

(362)geschlossen ist, und wenn er nicht ein Jagderlaubnißschein von dem Gouverneur erhalten hat. ouverte et s'il ne lui a pas été délivré un permis de chasse par le Gouverneur. Der Gouverneur und die Distrikts-Commissäre können, auf Verlangen eines Jagdeigenthümers oder Jagdpächters, nicht ansässigen Ausländern Jagderlaudnißscheine auf fünf Tage ohne Entgeld ertheilen; jedoch dürfen dergleichen Erlaubnißscheine nicht öfter als dreimal während des Jahres an eine und dieselbe Person abgegeben werden. Le Gouverneur et les commissaires de district pourront, sur la demande d'un propriétaire ou locataire de chasse, accorder pendant cinq jours et sans frais, des permis de chasse à des étrangers non-résidants, sans que ces permis puissent être délivrés plus de trois fois, dans l'année, à la même personne. Art.

1. A R T .
2. Der Grundeigenthümer oder Grundbesitzer kann zu Jeder Zeit und ohne Jagderlaubnißschein auf seinen Besitzungen, welche an ein Wohngebäude stoßen und mit einer fortlaufenden, allen Verkehr mit den anstoßenden Grundstücken hindernden Einschließung umgeben sind, jagen oder jagen lassen. Le propriétaire ou possesseur peut chasser ou faire chasser, en tout temps, sans permis de chasse, dans ses possessions attenant à une habitation et entourées d'une clôture continue faisant obstacle à toute communication avec les héritages voisins. Art.
3. ART.
4. le Conseil de Gouvernement déterminera, par des Das Regierungs-Collegium hat durch Beschlüsse, arrêtés publiés au moins dix jours à l'avance, l'épowelche wenigstens zehn Tage vorher bekannt geque de l'ouverture et celle de la clôture de la chasse macht werden müssen, den Zeitpunkt der Eröffdans le Grand-Duché. nung und den der Schließung der Jagd im Großhezogthum zu bestimmen. Art.
5. A R T .
6. Il est interdit de mettre en vente, de vendre, d'acheter, de colporter ou de transporter du gibier pendant le temps où la chasse n'en est pas permise. Es ist verboten, Wild, während der Zeit, wo die Jagd auf dasselbe nicht erlaubt ist, in Verkauf zu setzen, zu verkaufen, zu kaufen, zum Verkauf herumzutragen oder zu transportiren. Hausuntersuchungen nach demselben können jed o c h nur bei Gastwirthen, Victualien-Händlern und in öffentlichen Orten vorgenommen werden. Néanmoins, la recherche à domicile n'en pourra être faite que chez les aubergistes, les marchands de comestibles et dans les lieux publics. Das Wild ist sogleich in Beschlag zu nehmen, zu confitciren und zur Verfügung der GemeindeVerwaltung des Ortes, wo die Uebertretung constatirt worden ist, zu stellen, um an die Hospitäler abgegeben ober zum Vortheil des Wohlthätigkeits-Büreau's der nämlichen Gemeinde verkauft zu werden. Le gibier sera immédiatement saisi, confisqué et mis à la disposition de l'administration communale du lieu où la contravention aura été constatée, pour être remis aux hospices ou vendu au profit du b u reau de bienfaisance de la même commune.

(363)Il est interdit de prendre ou de détruire sur le Es ist verboten, auf fremdem Grundeigentum Eier oder Brüten von Haselhühnern, Schnepfen, terrain d'autrui des œufs ou des couvées de gelinotFeldhühneru und Wachteln auszuheben oder zu tes, de bécasses, de perdrix et de cailles. zerstören. A R T .

1. Art.
2. Les permis de chasse seront délivrés, sur l'avis du Die Jagderlaubnißscheine werden auf das Gutachten des Bürgermeisters und des Distrikts-Com- bourgmestre et da commissaire de district, par le missars von dem Gouverneur ausgestellt. Gouverneur. Das Gesuch um Erhaltung eines JagderlaubLa demande du permis sera accompagnée de l'exnißscheines muß von einem Auszuge aus den Rol- trait des rôles constatant les contributions que paie len begleitet sein, welcher die Steuern nachweißt, l'impétrant ou ses parents. die der Ansuchende oder dessen Eltern zahlen. La délivrance du permis de chasse donnera lieu Die Ausstellung des Jagderlaubnißscheines erfolgt gegen Zahlung einer Gebühr von fünfzehn au paiement d'un droit de quinze florins au profit de l'État. Gulden zum Vortheil des Staates. Les permis de chasse seront personnels ; ils seront Die Jagderlaubnißscheine sind persönlich; sie sind für den Umfang des Großherzogthums und valables pour tout le Grand-Duché et pour un an seulement. nur auf ein Jahr gültig. Art.
3. Art. 6 Auf den Vortrag des Gouverneurs kann das Sur le rapport du Gouverneur, le Conseil de Regierungs-Collegium verfügen, daß der JagderGouvernement pourra décider qu'il ne sera pas délaubnißschein versagt werde: livré de permis de chasse:
4. Jedem, welcher nicht persönlich für mehr 1° A tout individu qui ne sera point personnelleals fünf Gulden in die Steuerrollen eingeschrieben ment inscrit, où bien dont les père et mère ne sont ist, oder dessen Vater und Mutter nicht für mehr point inscrits aux rôles des contributions pour plus als fünf Gulden eingeschrieben sind; de cinq florins;
5. Jedem, welchem eines oder mehrere der im 2° à tout individu qui, par une condamnation Artikel 42 des Strafgesetzbuches erwähnten Rechte, mit Ausnahme des Rechtes, Waffen zu tragen, judiciaire, a été privé de l'un ou de plusieurs des durch eine gerichtliche Verurtheilung entzogen sind; droits énumérés dans l'article 42 do code pénal, autres que le droit de port d'armes;
6. Jedem, welcher wegen Rebellion oder Gewaltthätigkeit gegen die Agenten der öffentlichen 3° à tout condamné à un emprisonnement de plus Gewalt zu mehr als sechs Monaten Gefängniß de six mois, pour rébellion ou violence envers les verurtheilt worden ist ; agents de l'autorité-publique;
7. Jedem, welcher für Vergehen der unerlaubten Association; des Verfertigens, des Verkaufens, 4° à tout condamné pour délit d'association illicite, der Vertheilung von Schießpulver, Waffen oder de fabrication, débit, distribution de poudre, armés andern Kriegsbedürfnissen; schriftlicher ober mündlicher Drohungen mit Waffen oder unter Bebin- ou titres munitions de guerre, de menaces écrites Nr. 39.

(364)gungen; der Hemmung des Verkehrs des Getrei- ou de menaces verbales avec armes ou sous condides; der Verwüstung von Bäumen, stehender tions, d'entraves à la circulation des grains, de déErnten oder Schlingen, die von selbst entsprossen vastation d'arbres ou de récoltes sur pied, de plants oder durch Menschenhand gepflanzt sind, verur- venus naturellement ou faits de mains d'homme; theilt worden ist; 5° à ceux qui auront été condamnés pour vaga

1. Denjenigen, welche wegen Landstreicherei, Bettelei, Diebstahl, Prellerei oder Mißbrauch des bondage, mendicité, vol, escroquerie ou abus de Zutrauens verurtheilt worden sind. confiance. D i e Befugnlß, den Verurtheilten, von denen La faculté de refuser le permis de chasse aux conin den §§. 3, 4 und 5 die Rede ist, den Jagber- damnés dont il est question dans les §§ 3 , 4 et 5, laubnißschein zu verweigern, hört nach zehn Jah- cessera dix ans après l'expiration de la peine. ren nach Beendigung der Strafe auf. Art.
2. A R T .
3. Le permis de chasse ne sera pas délivré: Ein Jagderlaubnißschein wird nicht ertheilt : 1°aux mineurs qui n'auront pas 16 ans accomplis; 1 . Den Minderjährigen, welche das sechszehnte Lebensjahr noch nicht zurückgelegt haben; 2° aux mineurs de 16 à 21 ans, à moins que le 2 . Den Minderjährigen voll 16 bis 21 Jahren, sofern nicht der Jagbwaffenschein von ihnen un- permis no soit demandé par eux avec l'assistance de ter Beistand ihrer Väter oder Vormünder, welche leurs pères ou tuteurs, portés aux rôles des contriwenigstens für fünf Gulden in die Steuerrollen butions pour cinq florins au moins; eingetragen sind, nachgesucht wird;
4. Den Interviewten und jedem Individuum, 3° aux interdits et a tout individu notoirement das notorisch als Geisteskrank bekannt ist; connu pour ne pas être sain d'esprit; 4 . Den Feld-, oder Forst-oder Fischereihütern 4° aux gardes-champêtres ou forestiers, ni aux des Staates, der Gemeinden ober der öffentlichen gardes-pêche, de l'État, des communes ou des étaAnftalten; blissements publics;
5. Den Feld- und Forsthütern der Privatper5° aux gardes-champêtres et forestiers des partisonen, wenn sie nicht darthun, daß sie zur Aus- culiers, à moins qu'ils ne justifient, qu'ils ont le übung der Jagd berechtigt sind, entweder auf Grundstücken, die zusammen wenigstens einen Um- droit de chasser sur des terrains d'une contenance sang von zweihundert Hectaren haben und in der- do deux cents hectares au moins, situés dans la même selben oder in anstoßenden Gemeinden gelegen commune ou dans des communes adjacentes, ou bien sind, oder auf einer zusammenhängenden Grund- sur un terrain contigu de vingt-cinq hectares, au fläche von wenigsteus fünf und zwanzig Hectaren. moins. Art.
6. A R T .
7. Ein Jagderlauhnißschein wird nicht verwilligt : Le permis de chasse ne sera pas accordé:
8. Denjenigen, welchen in Folge von Verur1° à ceux q u i , par suite de condamnations, sont theilungen das Recht, Waffen zu tragen, entzoprivés du droit de port d'armes; gen ist ;

(367)Jagd nicht verpachtet ist, oder des Pächters der Jagd auf den Grundstücken, worauf die Jagd in Pacht gegeben ist, Schlingen für Zug- oder kleine Vögel stellen; le consentement du propriétaire du terrain, lorsque la chasse n'est pas louée, ou du locataire de Ia chasse, sur les terrains dont la chasse est mise en location. 4 . Die Forst- und Feldhüter des Staates und der Gemeinden, so wie die der Privaten, wenn sie Leinen Jagderlaubnißschein haben, welche im Wald und auf dem Feld mit andern als den für ihren Dienst vorgeschriebenen Schießwaffen betroffen werden. 4° Les gardes forestiers et champêtres de l'État et des communes, et ceux des particuliers, n'ayant point de permis de chasse, trouvés dans les bois et dans les champs, porteurs d'armes à feu, autres que celles prescrites pour leur service. Art.

1. A R T .
2. M i t einer Geldbuße von fünfzehn Gulden bis fünfzig Gulden werden bestraft: Seront punis d'une amende de quinze florins à cinquante florins: 1 . Die, welche ohne Jagerlaubnißschein gejagt haben; 1° Ceux qui auront chassé sans permis de chasse;
3. Die, welche ohne Einwilligung des Jagdberechtigten bann gejagt haben, wenn die Jagd erlaubt ist, und die Früchte abgeerntet sind; 2° Ceux qui auront chassé sans le consentement de l'ayant droit à la chasse, alors que la chasse est ouverte et le terrain dépouillé de ses fruits;
4. Die, welche den Beschlüssen des RegierungsCollegiums in Betreff der Zugvögel, der Wasserjagd und der Jagd während des Schnee's zuwidergehandelt haben; 3° Ceux qui auront contrevenu aux arrêtés du Conseil de Gouvernement, concernant les oiseaux de passage, le gibier d'eau et la chasse à la neige; 4 . Die, welche außerhalb ihres Wohnsitzes mit Schlingen, Garnsäcken, Netzen oder soustigem verbotenem Jagdgeräthe betreten werden; 4° Ceux qui seront trouvés munis ou porteurs, hors de leur domicile, de filets, engins ou autres instruments de chasse prohibés;
5. Die Jagdpächter, welche den Clauseln und Bedingungen ihres Pachtvertrages entgegen gehandelt haben. Art.
6. 5° Les fermiers de la chasse qui auront contrevenu aux clauses et conditions de leur bail. M i t einer Geldbuße von fünf und zwanzig Gulden bis hundert Gulden werden bestraft : ART.
7. Seront punis d'une amende de vingt-cinq florins à cent florins :
8. Die, welche in verbotener Zeit gejagt haben; 1° Ceux qui auront chassé en temps prohibé; 2 . Die, welche zur Nachtzeit oder mit verbotenen Jagdwerkzeugen gejagt haben; 2° Ceux qui auront chassé pendant la nuit ou à l'aide d'engins où d'instruments prohibés;
9. Die, welche auf einem Grundstücke, von dem die Früchte noch nicht eingeerntet sind, ohne Einwilligung des Grundeigenthümers und überdies des 3° Ceux qui auront chassé sur un terrain non encore dépouillé de ses fruits, sans le consentement du Nr. 39.

(368)Jagdpächters, wenn die Jagd verpachtet ist, gejagt haben;

1. Die, welche auf einem fremden Grundstück, welches mit einer ununterbrochenen, jeden Verkehr mit den benachbarten Gründstücken hindernden Einschließung Umgeben ist, ohne au ein Wohngebäude zu stoßen, gejagt haben;
2. Die Jaabberechtigten, welche ohne Einwilligung des Grundeigenthümers auf einem Grundstücke gejagt, haben, auf dem sich noch andere Früchte als Kartoffeln befinden;
3. Die, welche Wild zu einer Zeit, wo die Jagd auf dasselbe verboten ist, transportirt, zum Verlauf gestellt, zum Verkauf hernmtragen, verlauft oder gekauft haben;
4. Die, welche Droguen oder Ankirrungsmittel gebrauchen, die die Eigenschaft haben, das Wild zu betäuben oder zu tödten. Außerdem kann in den, in dem gegenwärtigen Artikel vorgesehenen Fällen eine Gefängnißstrafe von drei Tagen bis zu einem Monate erkannt werben. Der höchste Grad der Strafen tritt immer ein, wenn die in dem gegenwärtigen Artikel hervorgehobenen Vergehen von den Feld- oder Forsthütern des Staates, der Gemeinden, der öffentlichen Austalten oder der Privaten belangen worden sind. Das Ueberlaufen der Jagdhunde auf fremden Grund und Voden, wenn dieselben ein Wild verfolgen, welches auf dem Grundbesiße augejagt wurde, ans dem deren Eigenthümer die Jagdgerechtigkeit haben, muß nicht nothwenbigerweise als Jagdvergehen betrachtet werden, vorbehaltlich der etwaigen Civilklage im Falle eines Schadens. Art.
5. Wer auf eines Andern Grundstück ohne dessen Einwilligung gejagt hat, soll, wenn dieses Grandstück an ein bewohntes oder zur Wohnung dienendes Haus stößt, und mit einer ununterbrochenen, propriétaire, et en outre de celui du locataire, si la chasse est louée; 4° Ceux qui auront chassé sur le terrain d'autrui, entouré d'une clôture continue, faisant obstacle à toute communication avec les héritages voisins, mais non attenant à une habitation; 5° Les ayants-droits à la chasse qui auront chassé sans le consentement du propriétaire sur un terrain non encore dépouillé de ses fruits, autres que les pommes de terre; 6° Ceux qui auront transporté, mis en rente, colporté, vendu ou acheté du gibier, en temps où Ia chasse en est prohibée; 7° Ceux qui auront employé des drogues ou appâts qui sont de nature à enivrer le gibier ou à le détruire. La peine de l'emprisonnement de trois jours à un mois pourra en outre être prononcée dans les cas prévus au présent article. Les peines seront toujours portées au maximum lorsque les délits prévus au présent article auront été commis par les gardes-champêtres ou foresteirs del'État,descommunesdes,d'établissementspublics ou de particuliers. Pourra ne pas être considéré comme délit de chasse, le fait du passage des chiens courants sur l'héritage d'autrui, lorsque ces chiens seront à la suite d'un gibier, lancé sur la propriété où leurs maîtres ont le droit de chasse, sauf l'action civile, s'il y a lieu, en cas dommages. ART.
6. Celui qui aura chasse sur le terrain d'autrui sans son consentement, si ce terrain est attenant à une maison habitée ou servant à l'habitation, et s'il est entouré d'une clôture continue faisant obstacle à toute

(369)jeben Verkehr mit dem benachbarten Grundeigen- communication avec les héritages voisins, sera puni thum hinderuden Einschließung umgeben ist, mit d'une amende de cinquante à deux cents florins, et einer Geldbuße von fünfzig bis zweihundert Gul- pourra l'être d'un emprisonnement de six jours à den. Und kann selbst mit Gefängniß von sechs trois mois. Tagen bis zu drei Monaten bestraft werben. Ist das Vergehen zur Nachtzeit verübt worden, Si le délit a été commis la nuit, l'amende pourra so kann die Geldbuße bis auf fünfhundert Gulden être portée à cinq cents florins, et l'emprisonnement und die Gefängnißstrafe bis auf ein Jahr ausge- à une année, le tout sans préjudice, s'il y a lieu, de dehnt werden, Alles unbeschadet der etwaigen plus fortes peines prononcées par le code pénal. schwereren, durch das Strafgesetzbuch verhängten Strafen. Art.

1. A R T .
2. Die obigen Strafen können, wenn der UeberLes peines ci-dessus pourront être portées au treter sich im Wiederholungsfalle befindet, wenn double, si le délinquant était en état de récidive, er vermummt oder verlarvt war, wenn er von s'il était déguisé ou masqué, s'il a usé ou tenté d'user einem Jagderlaubnißschein, der nicht auf seine Per- d'un permis de chasse qui ne loi était pas personnel, son lautete, Gebrauch gemacht, oder davon Ge- s'il a usé de violence envers les personnes, ou s'il a brauch zu machen versucht, wenn er Gewalt ge- fait des menacés, sans préjudice, s'il y a lieu, de gen die Personen angewendet, oder wenn er Droplus fortes peines prononcées par la loi. hungen ausgestoßen hat, verdoppelt werden, vorbehaltlich der, eintretenden Falls, durch das Gesetz angedrohten geschärfteren Strafen. ART.
3. A r t .
4. Il y a récidive, lorsque, dans les douze mois qui Wiederholung ist vorhanden, wenn der Uebertreter innerhalb der zwölf Monate, welche der ont précédé l'infraction, le délinquant a été condamné Zuwiderhandlung vorhergingen, kraft des gegen- en vertu de la présente loi. wärtigen Gesetzes verurtheilt worden ist. ART.
5. Art.
6. Wenn die Gerichte, in den durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Fällen, nur auf eine Geldbuße erkennen, so sollen sie dennoch gegen jeden Delinguenten subsidiarisch eine zwei Monate nicht übersteigende Gefängnißstrafe ausprechen, für den Fall, daß derselbe nicht binnen drei Monaten nach Zustellung des Urtheils, der Verurtheilung in die Geldbuße Genüge leisten sollte. lorsque, dans les cas prévus par la présente loi, le juge ne prononce qu'une amende, il condamnera subsidiairement à un emprisonnement, qui ne dépassera pas le terme de deux mois, tout délinquant, pour le cas où, dans le délai de trois mois, à partir de la signification du jugement, il n'aurait pas été satisfait à la condamnation à l'amende. Art.
7. Jedes condemnatorische Urtheil muß die Confiscation der Netze, Garne und ander Jagdge- ART.
8. Tout jugement de condamnation prononcera la confiscation des filets, engins et autres instruments Beilage zu Nr. 39.

(370)räthe verordnen; es muß außerdem die Zerstörung der verbotenen Jagdgerätche verfügen. de chasse; il ordonnera en outre la destruction des engins prohibés. Es verordnet ebenfalls die Confiscation der Il prononcera également la confiscation des armes, Gewehre, außer wenn das Vergehen von einem excepté quand le délit aura été commis par un indimit einem Jagderlaubnißscheine versehenen Indi- vidu muni d'un permis de chasse, dans le temps où viduum i n der Zeit begangen worden, wo die la chasse est autorisée. Jagd erlaubt ist. Sind die Gewehre, Retze, Garne oder andere Jagdwerkzeuge nicht in Beschlag genommen worden, so soll der Ueberireter verurtheilt werden, dieselben zur Stelle zu bringen ober deren Werth mit dem Betrage, welcher im Urtheile bestimmt wirb, und welcher nicht unter fünf und zwanzig Gulden sein darf, zu bezahlen. Si les armes, filets, engins ou autres instruments de chasse n'ont pas été saisis, le délinquant sera condamné a les représenter ou à en payer la valeur, suivant la fixation qui en sera faite par le jugement, sans qu'elle puisse être au-dessous de vingt-cinq florins. Die preisgegebenen Gewehre, Netze oder JagdLes armes, filets ou engins abandonnés seront geräthe sind auf der Gerichtsschreiberei niederzu- déposés au greffe. La confiscation, et, s'il y a lieu, legen. Die Confiscation und die etwaige Zerstö- la destruction, en seront ordonnés sur le vu du prorung derselben sollen auf den Grund des Proto- cès-verbal. kolls verordnet werben. La quotité des dommages et intérêts est laisse à Die Festsetzung des Betrages des Schadenserl'appréciation des tribunaux; toutefois pour le fait satzes ist den Gerichten überlassen; doch darf der Schadensersatz wegen Jagdvergehen nicht unter de chasse, ils ne pourront être au-dessous de dix zehn Gulden sein. florins. Art. 20. ART. 20. Im Falle der Ueberführung mehrerer, vor der En cas de conviction de plusieurs délits commis Declaration des Protokolls begangener Vergehen avant la déclaration du procès-verbal, la peine la soll die höchste Strafe allein erkannt werden. plus forte sera seule prononcée. Art. 2 1 . ART. 21. Im Falle der Verurtheilung wegen Vergehen, En cas de condamnation pour délits, prévus par die in dem gegenwärtigen Gesetze vorgesehen sind, la présente loi, les tribunaux pourront priver le dékönnen die Gerichte den Uebertreter des Rechtes linquant du droit d'obtenir un permis de chasse auf Erhaltung eines Jagderlaubnißscheines aus pour un temps qui n'excèdera pas cinq ans. eine Zeit, die fünf Jahre nicht übersteigen soll, verlustig erklären. Art. 22. ART. 22. La gratification mentionnée en l'art. 10 sera préDie im Artikel 10 erwähnte Gratification wird levée sur le produit des amendes. auf den Ertrag der Geldbusten vorentnommen. Der Ueberschuß der genannten Geldbusten wird Le surplus desdites amendes sera attribué aux

(371)den Gemeinden zugewiesen, auf deren Gebiet die Zuwiderhandlungen begangen worden sind. A r t .

1. Der Artikel 463 des Strafgesetzbuches ist auf die in dem gegenwärtigen Gesetze hervorgehobenen Vergehen nicht anwendbar. Titel III. Don der Verfolgung der Vergehen und dem Urtheile. Art.
2. Die in dem gegenwärtigen Gesetze vorgesehenem Vergehen werden entweder durch Protokolle oder Berichte, oder durch Zeugen erwiesen. communes, sur le territoire desquelles les infractions auront été commise. ART.
3. L'art. 463 du code pénal ne sera pas applicable aux délits prévus par la présente loi. TITRE III. De la poursuite des délits et du jugement. ART.
4. Les délits prévus par la présente loi seront prouvés soit par procès-verbaux ou rapports, soit par témoins, Art.
5. ART.
6. Die Protokolle der Bürgermeister, der Schöffen, Les procès-verbaux des bourgmestres, échevins, der Polizei-Commissäre, des Officiers der Gen- commissaires de police, officier de gendarmerie, de darmerie, der Gendarmen, des Feldhüters oder des gendarmes, de garde-champêtre ou garde assermenté vereideten Privathüters haben Glauben bis zum des particuliers, feront foi jusqu'à preuve contraire. Gegenbeweise. ART.
7. A r t .
8. Il n'est point dérogé, pour ta constatation des Den Verfügungen der geltenden Gestze wird hinsichtlich der Feststellung der Vergehen und des délits et la foi due aux procès-verbaux rédigés par den Protokollen, welche von den Agenten oder les agents ou préposés de l'administration forestière, Angestellten der Forstverwaltung aufgenommen aux dispositions des lois existantes, sauf qu'en aucun worden, schuldigen Glaubens, nicht herogirt; doch cas ces procès-verbaux ne devront être appuyés d'un brauchen in keinem Fasse diese Protokolle von ei- second témoignage. nem zweiten Zeugniß bewahrheitet zu werden. ART.
9. Art.
10. Dans les vingt-quatre heures du délit, les procèsDie Protokolle der Hüter müssen, unter Strafe der Nichtigkeit, innerhalb vier und zwanzig Stun- verbaux des gardes seront, à peine de nullité, affirden nach dem Vergehen vor dem Friedensrichter més devant le juge-de paix ou l'un de ses suppléants, oder einem seiner Ergänzungsrichter, oder vor dem ou devant le bourgmestre ou celui qui le remplace, Bürgermeister der Gemeinde ihres Wohnsitzes ober soit de la commune de leur résidence, soit de celle der Gemeinde, wo das Vergehen begangen wor- où le délit aura été commis. den ist, oder dessen Stellvertreter, Mich bekräftigt werden. ART.
11. Art.
12. Les délinquants ne pourront être saisis ni désarDie Uebertreter dürfen weder festgenommen

(372)noch entwaffnet werben; indessen sollen sie, wenn més; néanmoins, s'ils sont déguisés ou masqués, sie vermummt ober verlarvt sind, wenn sie sich s'ils refusent de faire connaître leurs noms, ou s'ils weigern, ihre Namen zu erkennen zu geben, oder n'ont pas de domicile connu, ils seront conduits wenn sie keinen bekannten Wohnsitz haben, sofort immédiatement devant le bourgmestre ou le jugezum Bürgermeister oder zum Friedensrichter, der de-paix, lequel s'assurera de leur individualité. sich von deren Individualität zu überzeugen hat, geführt werben. Art.

1. A R T .
2. Alle in dem gegenwärtigen Gesetze vorgesehenen Tous les délits prévus par la présente loi seront Vergehen werden von Amtswegen durch das öf- poursuivis d'office par le ministère public, sans préfentliche Ministerium verfolgt, vorbehaltlich des judice du droit conféré aux parties lésées par l'arden verletzten Parteien durch den Artikel 182 der ticle 182 du code d'instruction criminelle. Criminal-Prozeß-Ordnung verliehenen Rechtes. Jedoch soll in den in den Paragraphen 2 und 5 Néanmoins, dans les cas prévus par les paragraArtikels 13 vorgesehenen Fällen die Verfolgung phes 2 et 5 de l'article 13, la poursuite sera abanaufgegeben werden, wenn die verletzte Partei donnée, sur la demande de la partie lésée, avant le vor dem Urtheile den Antrag darauf stellt, und jugement, et à charge par le prévenu de rembourser der Beschuldigte sich zur Zurückerstattung der Ko- les frais. sten verpflichtet. Art.
3. ART.
4. Diejenigen, welche in Gemeinschaft JagdverCeux qui auront commis conjointement des délits gehen begangen haben, werden solidarisch zu den de chasse seront condamnés solidairement aux amenGeldbußen, dem Schadensersatze und den Kosten des, dommages-intérêts et frais. verurtheilt. ART.
5. Art.
6. Der Vater, die Mutter, der Vormund, die Le père, la mère, le tuteur, les maîtres et comHausherren und Committenten sind civilrechtlich mettants seront civilement responsables des délits de für die Jagdvergehen und Uebertretungen, welche chasse ou contraventions commis par leurs enfants von ihren ledigen unmündigen Kindern, ihren mineurs non mariés, pupilles, demeurant avec eux bei ihnen wohnenden Pflegebefohlenen, ihrem Haus- serviteurs et autres subordonnés, sauf tout recours gesinde und andern ihnen untergeordneten Personen verübt worden, verantwortlich, vorbehaltlich de droit. des gesetzlichen Rekurses. Cette responsabilité sera réglée conformément à Diese Verantwortlichleit wird in Gemaßheit des Artikels 1384 des Civil-Gesetzbuches regulirt, l'article 1384 du code civil, et ne s'appliquera qu'aux und bezieht sich nur auf den Schadensersatz und dommages-intérêts et frais, sans pouvoir toutefois die Kosten, ohne jedoch zur Körperhast Veranlas- donner lieu à la contrainte par corps. sung geben zu können. Art.
7. Jede Klage, welche auf die in dem gegenwär- Art.32 Toute action relative aux délits prévus par la pré-

(373)rigen Gesetze vorgesehenen Vergehen Bezug hat, erlisht nach drei Monaten, vom Tage des Vergehens angerechnet. sente loi sera prescrite par le laps de trois mois, à compter du jour du délit. ART.

1. Art.
2. Das gegenwärtige Gesetz ist auf die in Domanial-Waldungen begangenen, in demselben vorgesehenen Vergehen anwendbar. La présente loi est applicable aux délits y prévus commis dans les bois domaniaux. Art.
3. Das Decret vom
4. Mai 1812 und das Gesetz vom 30 April 1790 sind aufgehoben. ART.
5. Le décret du 4 mai 1812 et la loi du 30 avril 1790 sont abrogés. Es sind und bleiben ebenfalls aufgehoben die Gesetze, Beschlüsse, Decrete, Verordnungen und Privilegien, welche über die in dem gegenwärtigen Gesetze geregelten Materien erschienen sind, in Allem, was dessen Bestimmungen entgegensteht. Sont et demeurent également abrogés les lois, arrêtés, décrets, ordonnances et priviléges intervenus sur les matières réglées par la présente loi, en tout ce qui est contraire à ses dispositions. Befehlen und gebieten, daß das gegenwärtige Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, damit es von Allen, welche die Sache betrifft, zur Ausführung gebracht und zur Richtschnur genommen werde. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxemburg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, ce 7 juillet
6. Haag, am
7. J u l i
8. (Gez.) Wilhelm. Für gleichlautende Ausfertigung: Der Staatskanzler des Großherzogthums, Von Blochausen. (Signé) G U I L L A U M E . Pour expédition conforme: Le Chancelierd'Étatdu Grand-Duché, DE BLOCHAUSEN.

(374)Die Bebörden, Beamten und andere Les autorités, fonctionnaires et autres Abonnenten des Memorials werden abonnés au Mémorial sont rendus attenauf nachstechende tifs aux Druckfehker, ERRATA welche in die dem unter Nr. 38 des Memorials von 1845 abgedruckten suivants qui se sont glissés dans le tableau joint à la loi concernant le Gesetze in Betreff des Staatsbüdjets budget la l'État pour 1846, insérée au f ü r 1846 beigefügten Tafel eingeschlichen sind, aufinerksam gemacht. N° 38 du Mémorial de

2. auf der Seite 343, Sektion 13, Artikel 16, 1° à la page 343, section 13, article 16, il faut ist der Zahl 16,000, welche i n die Columne, substituer au chiffre 16,000 », placédanslacolonne überschrieben "Gesammtbetrag" eigetragen ist, intitulée: Total, celui de 15,000; die Zahl 15,00 zu substituiren; 2 . auf der namlichen Seite, selbe Sektion, Artikel 20, ist der Zahl 7,000, welche in die Collum, überschrieben "zweiter Theil, Betrag nach dem Artikel" eingetragen ist, die Zahl 1000 zu substituiren;
3. auf der Seite 345, Sektion 16, Artikel 1, ist, D e r Zahl 14,480, welche in die Columne, überschrieben „Erster Theil, Betrag nach dem Artikel" eingetragen ist, die Zahl 14,450 zu substitutren ; 4 . auf der Seite 349, Sektion 23, Artikel 5, ist der Zahl 900, welche in die Columne, überschrieben „erster Theil, Betrag nach dem Artikel" eingetragen ist, die Zahl 100 zu substituiren. Diese Äbäderrungen, die man mit eigner Hand vornehmen kann, verändern die Gesammtbeträge nicht, da dieselben genau abgedruckt worden sind. Der General-Sekretär, der Stände und des Regierungs-Collegiums, Jurion. Eingerück in das Verordnungs- und Verwaltungblatt am
4. August
5. Der General-Sekretär, Jurion. 2° a la même page, même section, article 20, il faut substituer au chiffre 7,000 », placé dans Ia colonne intitulée: Seconde partie, Montant par article, celui de 1,000 »; 3° à la page 345, section 16, article, 1 il faut substituer au chiffre 14,480, placé dans la colonne intitulée : Première partie, Montant par article, celui de 14,450; 4° à la page 349, section 2 3 , article 5, il faut substituer au chiffre 900 », placé dans la colonne intitulée : Première partie, Montant par article, celui de 100 ». Ces modifications, que l'on peut tracer à la main, n'apportent aucun changement aux totaux, qui ont été exactement imprimés. Le secrétaire-général des États et du Conseil de Gouvernement, JURION. Insérè au Mémorial législatif et administratif, le 7 août
6. Le Secrétaire-général, JURION.

(375)Akte der Verwaltung. Actes Administratifs. Bekanntmachung in Betreff der Zulassung von vier Personen zur Ausübung der Hebammenkunst. AVIS (Nr. 7319 — 598 von

1. —
2. Abteilung.) Luxemburg, am
3. Juli 1845 Durch Beschluß des Regierungs-Collegiums vom heutigen Tage sind die nachstehenden Personen ermächtigt worden, die Hebammenkunst im Großherzogthum auszuüben, nämlich:
4. Elisabetha Bausch von Befort,
5. Margaretha Prim von Echternach,
6. Anna Margaretha Schmit, Ehefrau Laux, von Schouweiler,
7. Clara Schreiner, Wittwe Wirth, von Küntzig. Der Gouverneur, de la Fontaine. Bekanntmachung in Betreff der Eröffnung eines Concurses für die Stelle eines Dirigenten der Turnübungen am Athenäum zu Luxem- concernant l'admission de quatre personnes, à l'exercice de l'état de sage femme. (N° 7319 — 598 de 1845 — 1re Div.) Luxembourg, le 11 juillet 1845, Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce jour, les personnes suivantes ont été autorisées: exercer l'état de sage-femme dans, le Grand-Duché: 1° Elisabeth Bauch, de Beaufort, 2° Marguerite Prim, d'Echternach, 3° Anne-Marguerite Schmit, femme Laux, du Schouweiler, 4° Claire Schreiner, veuve Wirth, de Clemency. Le Gouverneur, DE LA FONTAINE. AVIS relatif à l'ouverture d'un concours pour la place de régent des exercices gymnastiques à l'athénée de Luxembourg. bürg. (Nr. 7641 — 1594 von
8. 1te Abth.) (N° 7641 —1594 de
9. —1reDïv.) Luxembourg, le 18 juillet 1845, Luxemburg, am
10. Juli
11. Il est porté a la connaissance du public, que le Es wird hiermit zur öffentlichen Kunde gebracht, daß Donnerstag, den
12. Januar k.J., Vormit- jeudi, 15 janv. prochain, à neuf heures du matin, tags 9 U h r , im Athenäum zu Luxemburg ein il sera ouvert à l'athénée de Luxembourg, devant Concurs für die Stelle eines Dirigenten der Turn- une commission à ce désignée, un concours pour la übungen an besagtem Athenäum vor einer zu die- place de régent des exercices gymnastiques au même sem Zwecke niedergesetzten Commission eröffnet athénée. wird.

(276)Die Personen, die sich diesem Concurs stellen werben, haben beizubringen: Les candidats qui se présenteront à ce concours devront produire: 1° L'acte authentique de leur naissance, constatant qu'ils sont originaires du Grand-Duché, ou l'acte de leur naturalisation comme tels;

1. Ihren authentischen Geburtsakt öder eine Raturalisätions-Urkunde, aus denen hervorgeht, daß sie geborene oder naturalisirte Luxemburger sind; 2° Des certificats en due forme, constatant leur
2. Zeugnisse über gute bürgerliche, sittliche und religiöse Aufführung, welche von den zuständigen bonne conduite civile, morale et religieuse, délivrés Behörden in gehöriger Form auszustellen, sind ; par les autorités compétentes;
3. Zeugnisse oder andere Urkunden in glaub3° Des certificats ou autres actes en bonne forme, würdiger Form, in welchen die Art des Turnens, faisant connaître le genre de gymnastique auquel ils wozu sie sich befähigt, so wie der Ort und die sont aptes, ainsi que le lieu et l'établissement où Anstalt, wo sie sich gebildet, angegeben sind. ils l'ont appris. Die, welche den Umstand, daß sie schon im Ceux qui se présenteront comme ayant déjà enTurnen Unterricht ertheilt haben, geltend machen seigné la gymnastique, justifieront en outre de leur wollen, haben sich außerdem über ihre Qualität qualité sous ce rapport. in dieser Beziehung auszuweisen Die Gesuche um Theilnahme an gedachtem Les demandes en participation audit concours, Concurs müssen von den obenerwähnten Stücken accompagnées des pièces requises ci-dessus, devront begleitet und dem Gouverneur wenigstens acht parvenir au Gouverneur du Grand-Duché, au moins Tage vor dem Concurs zugegangen sein. huit jours avant celui du concours. Der Gouverneur, Le Gouverneur du Grand-Duché, de la Fontaine. DE LA FONTAINE. Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.