← Luxembourg

Jahr 1848. 421 Nummer 53. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

Jahr

  1. 421 Nummer
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Gesetz über die Einrichtung der JustizVerwaltung, vom
  3. Juli 1848, Nr. 12, Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u. Actes législatifs. LOI concernant l'organisation judiciaire, du 12 juillet 1848, n°
  4. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDDUC DE LUXEMBOURG, etc, etc, etc., Haben, Nach Einsicht des Art. 51 der landständischen Verfassung; Vu l'article 51 de la Constitution d'Etats, Nach Einsicht der Verordnung vom
  5. Januar 1840, in Betreff der Justiz-Verwaltung im Großherzogthum; Vu l'ordonnance du 4 janvier 1840, concernant l'administration de la justice dans le Grand-Duché ; Der Verordnung vom
  6. September 1840, welche das Reglement über das Verfahren in Cassationssachen enthält; L'ordonnance du 25 septembre 1840, portant règlement sur la manière de procéder en matière de cassation ; In Erwägung, daß die Erfahrung die Nothwendigkeit bewiesen hat, Abänderungen in den vorerwähnten organischen Verordnungen vorzunehmen ; Ayant pris en considération que l'expérience a démontré la nécessité d'apporter des modifications aux ordonnances organiques précitées ; 422 Nach Anhörung des Gutachtens der Landstände des Großherzogthums; Verordnet und verordnen: Kapitel I. Les Etats du Grand-Duché entendus dans leur avis; Bezirksgerichte. Tribunaux d'arrondissement. Art.
  7. Beim Bezirksgerichte zu Luxemburg wird ein Vice-Präsident ernannt werden. Die Anzahl der Richter dieses Bezirksgerichtes ist auf vier vermindert, einschließlich des Instructionsrichters. Kapitel II. Art. 1 er . Il y aura un vice-président au tribunal de Luxembourg. Le nombre des juges de ce tribunal est réduit à quatre, y compris le juge d'instruction. CHAPITRE II. E i n r i c h t u n g und Competenz des Obergerichtshofes. Art.
  8. Der Obergerichtshof besteht aus : einem Präsidenten, einem Vice-Präsidenten, neun Räthen, einem General-Staatsanwalte, einem General-Advokaten mit dem Range eines Rathes, einem Gerichtsschreiber und den nöthigen Gerichtschreiber-Gehülfen. W i r behalten Uns vor, die Zahl der Räthe bis auf elf zu erhöhen, wenn dieses das Bedürfniß des Dienstes erfordert, und die Präsidenten der Bezirksgerichte zu Ehren-Räthen zu ernennen. Die Ehren-Räthe haben Rang im Gerichtshofe vom Tage ihrer Ernennung an. Art.
  9. Die Assessorenstellen beim Obergerichtshofe sind abgeschafft. Art.
  10. Der Obergerichtshof erkennt in allen Angele- Organisation et compétence de la Cour supérieure de justice. Art.
  11. La Cour supérieure de justice est composée : d'un président, d'un vice-président, de neuf conseillers, d'un procureur-général d'Etat, d'un avocat-général, ayant rang de conseiller, Avons ordonné et ordonnons : CHAPITRE I e r . d'un greffier et des commis-greffiers nécessaires. Nous Nous réservons de porter le nombre des conseillers jusqu'à onze, si le besoin du service j'exige, et de nommer conseillers honoraires les présidents près les tribunaux. Les conseillers honoraires prennent rang dans la Cour à dater de leur nomination. Art.
  12. Les fonctions d'assesseurs à la Cour sont supprimées. Art
  13. La Cour supérieure de justice connaît de toutes 423 genheiten, welche nach den gegenwärtig bestehenden Gesetzen zur Competenz der Appellhöfe, der Obergerichtshöfe und des Cassationshofes gehören. Art.
  14. les affaires, qui, d'après les lois actuellement en vigueur, sont de la compétence des Cours d'appel, des Cours supérieures de justice et de la Cour de cassation. Art.
  15. Der Obergerichtshof erläßt seine Erkenntnisse, Verordnungen und Entscheidungen entweder in Kammern, oder in der Versammlung aller seiner Mitglieder. La Cour rend les arrêts, ordonnances et décisions, soit par chambre, soit en réunion de tous ses membres. Art.
  16. Art.
  17. Es gehören vor die eine oder die andere Kammer in Gemäßheit des Art. 13 der Verordnung vom
  18. Januar 1840 die Appelle und die Sachen, über welche der Obergerichtshof in erster und letzter Instanz zu erkennen hat, und welche nicht zu den in Nr. 6 , 7 und 8 des hierunter folgenden Art. 7 gehören. In den Kammern führt den Vorsitz der Präsident oder der Vice-Präsident, und im Falle der Verhinderung des einen und des anderen, der dem Range nach älteste Rath. Sont portés devant l'une ou l'autre chambre, conformément à l'art. 13 de l'ordonnance du 4 janvier 1840; les appels et les affaires dont la Cour supérieure de justice doit connaître en premier et dernier ressort, autres que celles désignées sub n° 6, 7 et 8 de l'article 7 ci-après. Art.
  19. Art.
  20. Vor den ganzen Gerichtshof sollen gebracht werden:
  21. die Sachen, mit welcher die Appellhöfe oder Obergerichtshöfe sich in General-Versammlung zu beschäftigen haben;
  22. die Cassationsgesuche gegen die von den Sektionen des Obergerichtshofes, oder von den früher als Appelhof fungirenden Gerichtshöfen erlassenen Erkenntnisse, und gegen die Urtheile letzter Instanz;
  23. die Cassations-Gesuche gegen die vom Assisenhofe oder von der Anklagekammer gefällten Erkenntisse;
  24. die gegen die Erkenntnisse des Militärobergerichts eingereichten Cassationsgesuche; Les chambres seront présidées par le président ou le vice-président, et, en cas d'empêchement de l'un et de l'autre, par le conseiller le plus ancien en rang. Sont portés devant la Cour entière :
  25. Les affaires dont les Cours d'appel ou Cours supérieures de justice ont à s'occuper en assemblée générale ;
  26. Les demandes en cassation contre les arrêts rendus par les sections de la Cour ou par les Cours de justice préexistantes comme Cours d'appel et contre les jugements en dernier ressort;
  27. Les demandes en cassation contre les arrêts rendus par la Cour d'assises ou la chambre des mises en accusation ;
  28. Les pourvois contre les arrêts rendus par la haute Cour militaire ; Nr.
  29. 424
  30. die Cassationsgesuche in den andern vom Gesetze bestimmten Fallen;
  31. Les demandes en cassation dans les autres cas déterminés par la loi.
  32. alle Regreßklagen gegen Richter, einschließlich derjenigen gegen die Mitglieder des Hofes;
  33. Toutes les demandes de prises à partie, y comprises celles contre les membres de la Cour ;
  34. die Gesuche um, Überweisung von einem Bezirksgericht an das andere wegen begründeten Verdachtes oder auf Grund der öffentlichen Sicherheit;
  35. Les demandes en renvoi d'un tribunal d'arrondissement à un autre pour cause de suspicion légitime ou de sûreté publique ;
  36. die Gesuche um Bestimmung des eigentlichen Richters, welche nicht vor ein Bezirksgericht gehören.
  37. Les demandes en règlement de juges, qui ne doivent pas être portées devant un tribunal d'arrondissement. Art.
  38. Art.
  39. Die Mitglieder des Obergerichtshofes, welche an dem angegriffenen Urtheile oder Erkenntnisse Theil genommen, ober in der Sache früher als Richter oder Beamten des öffentlichen Ministeriums erkannt haben., haben Sitz im Cassationshof. Les membres de la Cour qui ont concouru à l'arrêt ou au jugement attaqué, ou qui ont connu de l'affaire antérieurement comme juges ou officiers du ministère public, siègent en cassation. Jedoch sollen die Räthe, welche an einem Erkenntnisse des Assisenhofes oder des Militär-Obergerichtshofes Theil genommen haben, nicht über das gegen dasselbe eingelegte Cassationsgesuch erkennen. Toutefois, les conseillers qui ont pris part à un arrêt de la Cour d'assises, ou de la haute Cour militaire ne connaîtront pas du pourvoi contre cet arrêt. Die Mitglieder des Obergerichtshofes, welche an einem Erkenntniß der Zuchtpolizel-Appellkammer Theil genommen haben, erkennen auch über das gegen dasselbe eingelegte Cassationsgesuch. Wirb aber das Erkenntniß cassirt, so wird in der Sache selbst nur durch die andern Mitglieder des Obergerichtshofes erkannt, deren Zahl eintretenden Falles bis auf sieben gebracht w i r d , gemäß den Art. 12 und folgenden dieses Gesetzes. Les membres de la Cour qui ont pris part à un arrêt de la chambre des appels correctionnels, siègent pour connaître du pourvoi contre cet arrêt; mais si l'arrêt est cassé, le fond de l'affaire est jugé par les autres membres de la Cour, qui se complètent, s'il y a lieu, au nombre de sept juges, conforment aux articles 12 et suivants ci-après. Wenn eine Erkenntniß des Militär-Obergerichtshofes cassirt ist, so sollen zur Aburtheilung der Sache selbst dem Obergerichtshof zwei von Uns ernannte Officiere beigegeben werden. Pour le jugement du fond de l'affaire après cassation d'un arrêt de la haute Cour militaire, il sera adjoint à la Cour deux officiers nommés par Nous. 425 Art.
  40. Die Richter, welche in der Sache nicht erkannt haben, müssen bei Entscheidung der Cassationssachen die Mehrheit bilden. Art.
  41. les juges qui n'ont pas connu de l'affaire doivent être en majorité pour siéger en cassation. Art
  42. Art.
  43. Dans les cas déterminés par l'art. 7, les arrêts de In den im Art. 7 bestimmten Fällen müssen die Erkenntnisse des Obergerichtshofes von we- la Cour supérieure de justice ne pourront être rennigstens sieben Richtern gefällt werden. dus par moins de sept juges. Sind, bei gerader Anzahl der Mitglieder, die En cas de partage de voix la Cour siégeant en Stimmen getheilt, so wird die Stimme des, dem nombre pair, le suffrage du conseiller le plus jeune Range nach jüngsten Rathes unter denjenigen, en rang parmi ceux qui ont connu antérieurement welche vorher in der Sache erkannt haben, nicht de l'affaire, ne sera pas compté. gezahlt. Art.
  44. Art. 1 1 . Les membres manquants parmi ceux qui n'ont pas Wenn die Zahl derjenigen Mitglieder, welche in der Sache nicht erkannt haben, nicht hinreicht, connu de l'affaire pour composer la Cour de cassaum den Cassationshof von wenigstens sieben tion de sept juges au moins , d'après les art. 8, 9 et Richtern, gemäß den Artikeln 8 , 9 und 10, zu \Q, sont remplacés par la Cour de la manière indibilden, so werben die Fehlenden durch den Ober- quée aux art. 12, 15 et 14 ci-après. gerichtshof in der in den folgenden Artikeln 12, 13 und 14 bezeichneten Weise ergänzt. Ceux des conseillers qui ont connu de l'affaire et Die Räthe, welche von denen, die in der Sache bereits erkannt haben, in Cassation sitzen sollen, qui doivent siéger en cassation, sont appelés d'après werden nach dem Range ihres Dienstalters be- leur rang d'ancienneté. rufen. Art.
  45. Art.
  46. La Cour se complète au nombre de sept juges, Der Obergerichtshof ergänzt sich zur Zahl von sieben Richtern nach einer Liste, welche in der d'après une liste de service, dressée de la manière im Art. 7 des Decrets vom
  47. März 1808 an- indiquée à l'article 7 du décret du 30 mars 1808 , gegebenen Weise aufgestellt wird, und in welcher et sur laquelle les magistrats, avocats et avocatsdie Richter, Advokaten und Advokat-Anwälte des avoués de la Cour et des deux tribunaux, sont insHofes und der beiden Bezirksgerichte in folgender crits dans l'ordre qui suit : Ordnung eingeschrieben werden:
  48. Présidents des deux tribunaux,
  49. Präsidenten der beiden Bezirksgerichte,
  50. Vice-président,
  51. Vice-Präsident,
  52. Juges,
  53. Richter,
  54. Assesseurs,
  55. Assessoren,
  56. Juges-suppléants,
  57. Ergänzungsrichter, Nr.
  58. 426 Art.
  60. Avocats et avocats-avoués, d'après le rang de leur inscription au tableau. Art.
  61. Die Beamten des öffentlichen Ministeriums sind nicht mehr berufen, als Richter zu urtheilen. Les officiers du ministère public ne sont plus appelés à siéger comme juges. Art.
  62. Art.
  63. Ist es unmöglich, zur Aburtheilung irgend einer Sache, die Gerichtshöfe und Bezirksgerichte in der durch das Gesetz angegebenen Weise zu vervollständigen, so setzen wir für diese besondren Fälle einen Obergerichtshof oder ein T r i bunal ad hoc ein, zusammengesetzt aus Justizbeamten, Doctoren oder Licentiaten des Rechtes, oder diesen gleichgestellten Personen, Richtern und andern. Die Unmöglichkeit, den Gerichtshof oder das Bezirksgericht zu bilden, wird durch ein Protokoll festgestellt, welches durch die anwesenden Mitglieder aufgenommen und dem Gouverneur des Großherzogthums, durch Vermittelung des öffentlichen Ministeriums, nebst der Liste derjenigen Personen, welche zur Aburtheilung berufen werden können, eingereicht wird. Diese Aste ist vom Obergerichtshofe aufzustellen und von Uns zu genehmigen. Kapitel III. Dans le cas d'impossibilité de compléter, pour le jugement d'une affaire quelconque, les Cours et tribunaux , d'après le mode indiqué par la loi, Nous établissons pour ces cas spéciaux une Cour ou un tribunal ad hoc, composé de magistrats , docteurs ou licenciés en droit, ou de personnes assimilées à celles-ci, magistrats et autres.
  64. Advokaten und Advokat-Anwälte, nach der Reihe ihrer Einschreibung im Tableau. L'Impossibilité de former la Cour ou le tribunal, est constatée par un procès-verbal dressé par tes membres présents, lequel est transmis au Gouverneur du Grand-Duché à la diligence du ministère public, avec la liste des personnes qui peuvent être appelées à siéger. Celle liste sera dressée par la Cour supérieure et devra être approuvée par Nous, CHAPITRE I I I . A n k l a g e k a m m e r u n d Assisenhof. Art.
  65. Der Obergerichtshof bezeichnet in emer Generalversammlung die drei Mitglieder, welche gemäß dem Art. 16 der Verordnung vom
  66. Januar 1840, die Anklagekammer bilden sollen. Chambre des mises en accusation et cour d'assises. Art.
  67. La Cour désigne, en assemblée générale, les trois membres qui, conformément à l'art. 16 de l'ordonnance du 4 janvier 1840 , forment la chambre des mises en accusation. Der Präsident des Obergerichtshofes hat das Recht, in der Anklagekammer den Vorsitz zu führen, in welchem Falle der dem Range nach jungste Rath anstritt. Art.
  68. Le premier président de la Cour a le droit de présider la chambre des mises en accusation; dans ce cas, le conseiller dernier en rang se relire. Drei Räche des Obergerichtshofes und drei Trois conseillers de la Cour supérieure de justice Art.
  69. 427 Mitglieder des Bezirksgerichtes bilden den Assisen- et trois membres du tribunal d'arrondissement, forment la Cour d'assises. hof. La Cour les désigne et en nomme le président Dieselben werden vom Obergerichtshofe bezeichnet, welcher auch unter den drei Räthen den parmi les trois conseillers. Präsidenten ernennt. Les membres du tribunal d'arrondissement de Die Mitglieder des Bezirksgerichtes von Diekirch sind zur Theilnahme am Assisenhofe nur in dem Diekirch ne sont appelés à siéger à la Cour d'assises Falle berufen, wenn der Obergerichtshof es noth- qu'au cas où la Cour le trouve nécessaire. wendig findet. Le juge dernier en rang concourt arec voix déliDer dem Range nach jüngste Richter nimmt mit entscheidender Stimme an der Erklärung bérative à la déclaration si l'accusé est coupable, et, Theil, ob der Angeklagte schuldig ist, und mit avec voix consultative, aux autres décisions de la berathender Stimme an den andern Entscheidungen Cour d'assises. des Assisenhofes. Die Stimmengleichheit über die Frage, ob der Angeklagte schuldig ist, zieht die Freisprechung Le partage de voix sur la question si l'accusé est coupable, emporte acquittement. nach sich. Pour les affaires qui donnent Heu à une longue Für die Sachen, welche zu einer langen Instruction Veranlassung geben, kann der General- instruction, le procureur-général d'État peut requéStatsanwalt begehren und der Obergerichtshof rir et la Cour ordonner l'adjonction à la Cour d'asverordnen, daß dem Assisenhofe ein Rath und ein sises d'un conseiller et d'un juge suppléants. Richter zur Ergänzung beigegeben werden. Les membres adjoints ne prennent part à la déDie beigegebenen Mitglieder nehmen an der Entscheidung nur dann Theil, wenn für die wirk- cision qu'en cas d'empêchement des titulaires qu'ils lichen von ihnen vertretenen Mitglieder nach der remplacent, survenu depuis l'ouverture des débats. Eröffnung der Verhandlungen eine Verhinderung eintritt. Pour les causes soumises au jury la Cour sera Für die Sachen, welche dem Geschwornengecomposée de deux conseillers et de trois juges. richte unterliegen, soll der Hof aus zwei Räthen und drei Richtern bestehen. La compétence du jury et son organisation feront Die Competenz des Geschwornengerichtes und objet d'une loi spéciale. seine Einrichtung sollen durch ein besonderes Gesetz bestimmt werden. Art.
  70. Art.
  71. Der Assisenhof tritt alle drei Monate, und wenn es nöthig ist, öfter zusammen. La Cour d'assises siège tous les trois mois, et plus souvent s'il en est besoin. Der T a g , an welchem die ordentliche Session eröffnet werden soll, wird jedesmal einen Monat La fixation de l'ouverture de chaque session ordinaire a lieu un mois après la clôture de la Nr.
  72. 428 nach dem Schlüsse der vorigen festgesetzt werden, wenn nicht das öffentliche Ministerium solches früher begehrt. Die Eröffnung der außerordentlichen Sessionen wird auf Begehren des General-Staatsanwaltes festgesetzt. Kapitel IV. Innere Geschäfts-Ordnung u. Disciplin. nière session, si le ministère public ne l'a pas demandée plus tôt. L'ouverture des sessions extraordinaires est fixée sur la demande du procureur-général d'État. CHAPITRE I V . Ordre intérieur et discipline. Art.
  73. Art.
  74. Jedes Jahr hat ein Wechsel unter den MitIl se fait chaque année un roulement d'une chambre à l'autre. Ce roulement a lieu de manière gliedern der Kammern statt. Dieser Wechsel geschieht in der A r t , daß aus qu'il sorte de chaque chambre deux conseillers, en jeder Kammer zwei Räthe austreten, und zwar commençant la première fois par les plus anciens, et à ce que les conseillers qui n'ont pas été désignés zuerst die ältesten, und daß die Räthe, welche pour faire partie des chambres, y rentrent chaque nicht als Mitglieder der Kammern bezeichnet sind, fois à l'expiration d'une année. in dieselben jedesmal nach Ablauf eines Jahres eintreten. Die Anklagekammer wird jedes Jahr zu einem La chambre des mises en accusation est annuelleDrittel erneuert. ment renouvelée par tiers. Art.
  75. Art.
  76. Außer den Fällen der Dringlichkeit und denHors les cas d'urgence et ceux où la convocation jenigen, wo die Zusammenberufung des Oberge- de la Cour supérieure de justice en assemblée générichtshofes, in Plenarversammlung, durch den rale est provoquée par le procureur-général d'État, General-Staatsanwalt veranlaßt ist, muß ihm il lui est donné connaissance, au moins deux jours wenigstens zwei Tage vorher von den Gegen- d'avance, des objets qui doivent être mis en délibéständen Kenntniß gegeben werden, welche in die- ration dans cette assemblée. ser Versammlung berathen werden sollen. Art.
  77. Die Disciplin der Gerichtsbehörden wird gemäß den Gesetzen und Reglements geübt, welche in der Stadt Luxemburg im Jahre 1830 in Kraft waren. A r t
  78. Die Abseßung, die Suspension oder die Versetzung eines auf Lebenszeit ernannten Gerichtsbeamten, in den Fällen, welche durch die Ver- Art.
  79. La discipline des autorités judiciaires est exercée conformément aux lois et règlements qui étaient en vigueur dans la ville de Luxembourg en
  80. Art.
  81. La destitution, la suspension ou le déplacement d'un magistrat nommé à vie, dans les cas prévus par 429 fassung vorgesehen sind, wird vom Obergerichts- la constitution, est prononcé par la Cour supérieure hofe auf den Antrag des General-Staatsanwaltes de justice sur la réquisitoire du procureur-général. ausgesprochen. Avant de statuer sur le réquisitoire, la Cour orBevor der Hof auf diesen Antrag verfügt, verordnet er alle von ihm nöthig befundenen donne telles informations et preuves qu'elle trouvera Untersuchungen und Beweise, und hört die Ver- nécessaires, et entend l'inculpé dans sa défense. theidigung des Beschuldigten. Kapitel V. CHAPITRE V. Cassationsverfahren. Procédure en cassation. Art.
  82. Art.
  83. La liste des membres qui doivent former la Cour Die durch die Art. 14, 30 und 41 der Verordnung vom
  84. September 1840 vorgeschrie- de cassation prescrite par les art. 14, 30 et 41 de bene Liste der Mitglieder, welche den Cassations- l'ordonnance du 25 septembre 1840, est arrêtée par hof bilden sollen, wird durch den Obergerichts- la Cour en assemblée générale, conformément aux hof in einer Plenar-Versammlung, gemäß den articles 7, 8, 9, 40, 11, 12 et 13 ci-dessus. obigen Art. 7, 8, 9, 10, 1 1 , 12 und 13 festgestellt. Art.
  85. Art.
  86. Der Berichterstatter kann nur aus den M i t gliedern des Hofes ernannt werden, welche nicht vorher in der Sache erkannt haben. Art.
  87. Le rapporteur ne peut être nommé que parmi les membres de la Cour qui n'ont point connu antérieurement de l'affaire. Art.
  88. Der Hof setzt in öffentlicher Sitzung, nach Anhörung des General-Staatsanwaltes und der Advokaten der Partheien, den Tag fest, an welchem der Vericht erstattet werden soll. La Cour fixe, en séance publique, le procureurgénéral d'Etat et les avocats des parties entendus, l'audience où doit se faire le rapport. Art.
  89. Art.
  90. Der Bericht wird in öffentlicher Sitzung erstattet. Le rapport est fait en audience publique. Art.
  91. Art.
  92. Die Advokaten der Partheien können, nach der Berichterstattung, die von ihnen schriftlich geltend gemachten Rechtsmittel mündlich entwickeln. Les avocats des parties peuvent, après le rapport, développer oralement les moyens qu'ils ont fait valoir par écrit. Art.
  93. Art.
  94. Nach den Plaidoirien stellt das öffentliche Ministerium seine Anträge. Après les plaidoiries, le ministère public prend ses conclusions. Beilage zur Nr.
  95. 430 Die Advokaten können nach dem öffentlichen Ministerium nicht das Wort nehmen, es sei denn in den Sachen, wo dasselbe verfolgende und hauptsächliche Parthei ist. Art.
  96. Der Hof bestimmt die Sitzung, in welcher er sein Erkenntniß aussprechen wird, wenn dieses nicht sofort gefällt wird. Les avocats ne peuvent obtenir la parole après te ministère public, si ce n'est dans les affaires où il est partie poursuivante et principale. Art.
  97. Die Sitzungen, von welchen in den Art. 24 und 25 die Rede ist, werden acht Tage voraus durch öffentliche Anschläge, welche der Gerichtsschreiber zu bewirken hat, angekündigt. Art.
  98. Der Cassationshof verfügt zunächst nur über das Cassationsgesuch, ohne auf die Sache selbst einzuziehen. Art. 3 1 . Die Vertheidigungsschriften, welche nach den bestehenden Reglements von den Partheien vor dem Spruche über das Cassationsgesuch geliefert werden, können nichts enthalten als die Gründe für oder gegen das Cassationsgesuch, bei Strafe der Verwerfung der Taxe aller andern, welche die Sache selbst betreffen, und welche als nicht vorhanden angesehen werden. Art.
  99. Les audiences dont il est parlé aux articles 24 et 25, sont annoncées, huitaine d'avance, par affiches à apposer par le greffier. Diesen Schriften werden nur die Akten beigefügt, deren Vorlage die Partheien zur Unterstützung des Cassationsgesuches für nöthig halten. Qualificirt zur Unterzeichnung der Cassationsschriften sind die sechs ältesten Advokaten oder Advokat-Anwälte bei dem Hofe, welche seit drei Jahren im Tableau eingeschrieben sind. Art.
  100. La Cour fixe l'audience où elle prononcera son arrêt, s'il n'est pas rendu immédiatement. Art.
  101. La Cour de cassation ne statue d'abord que sur la demande en cassation, sans s'occuper du fond du procès. Art.
  102. Les mémoires qui, d'après les règlements en vigueur, sont fournis par les parties avant l'arrêt sur le pourvoi en cassation, ne peuvent contenir que les moyens pour ou contre la demande en cassation, à peine de rejet de la taxe de tous autres concernant le fond du procès , qui sont considérés comme non avenus. Ces mémoires ne sont appuyés que des titres que les parties trouvent nécessaire de produire pour appuyer la demande en cassation. Sont qualifiés pour signer les mémoires en cassation, les six plus anciens avocats ou avocats-avoués devant la Cour, résidant à Luxembourg, qui sont inscrits depuis trois ans au tableau. Art.
  103. Art.
  104. Les faits allégués dans les mémoires signifiés avant Diejenigen Thatsachen, welche in den vor dem Spruche über das Cassationsgesuch significirten l'arrêt qui statue sur le pourvoi, et non établis par Cassationsschriften angeführt, und nicht durch le jugement attaqué, ne peuvent être prouvés que das angegriffene Urtheil festgestellt sind, können 431 nur durch Schriftstücke, und zwar solche bewiesen werben, von welchen vor dem Richter, welcher die angegriffene Entscheidung gegeben hat, Gebrauch gemacht worden ist. par des pièces écrites et employées devant le juge qui a rendu la décision attaquée. Art.
  105. In den durch die Artikel 20, 21 und 34 der Verordnung vom
  106. September 1840 vorgesehenen Fällen, kann der Cassationshof die Sache selbst zurückhalten und darüber entscheiden. Art.
  107. Dans les cas prévus aux articles 20, 21 et 34 de l'ordonnance du 25 septembre 1840, la Cour de cassation peut retenir et juger le fond. Art.
  108. Art.
  109. Lorsque la Cour relient l'affaire pour connaître Wenn der Hof die Sache zurückhält, um selbst darüber zu entscheiden, so wird dieselbe, nach den elle-même du fond, la cause est instruite et jugée für das Appelverfahren geltenden Vorschriften comme en matière d'appel. instruirt und abgeurtheilt. L'arrêt ou le jugement cassé demeure sans valeur. Das Urtheil oder das Erkenntniß, welche cassirt sind, bleiben ungültig. Wenn der Cassationshof in der Sache selbst La Cour de cassation , en jugeant au fond , n'est urtheilt, so ist er nicht gebunden durch die Ent- pas liée par la décision rendue sur les faits par l'arscheidung, welche das cassirte Erkenntniß oder rêt ou le jugement cassé, mais en jugeant au fond Urtheil über die Thatsachen gegeben hat; aber elle devra se conformer à la décision rendue en caser muß bei Aburtheilung in der Sache selbst sich sation sur le point de droit. an die durch den Cassationshof über den Rechtspunkt gefällte Entscheidung halten. Art.
  110. Art.
  111. Der Verklagte im Cassationsverfahren, welcher Le défendeur en cassation qui fait défaut, est asnicht erscheint, wird vorgeladen, um über die signé pour entendre statuer sur le fond. Sache selbst entscheiden zu hören. Art. 36, Art.
  112. La Cour ordonne que l'affaire au fond soit plaidée Der Hof entscheidet, ob die Sache mündlich oralement ou instruite par écrit. ober schriftlich instruirt werden soll. Art.
  113. Art
  114. Die schriftliche Instruction geschieht in Gemäßheit der bürgerlichen Prozeßordnung in den vom Hose bestimmten Fristen. Auf die Instruction der Sache selbst sind auch anwendbar die Art. 5, 7, 12 § 1 und 13 der Verordnung vom
  115. September
  116. L'instruction par écrit se fait conformément au code de procédure civile, dans les délais que la Cour détermine. Sont également applicables à l'instruction du fond, les articles 5, 7, 12, § 1, et 13 de l'ordonnance da 25 septembre 4
  117. Nr.
  118. 432 Jedoch können die Partheien bei der Discussion Über die Sache selbst Beweise vorlegen, welche sie vor dem Richter, dessen Entscheidung abgeändert ist, nicht geltend gemacht haben. Art.
  119. In Strafsachen wird bei Aburtheilung der Sache selbst nach Cassation, in derselben Weise verfahren, wie bei der Apellkammer des Obergerichtshofes in Correctionellsachen und respective bei dem Assisenhofe und dem Militärgerichtshofe. Toutefois, les parties peuvent produire lors de la discussion du fond , des litres qu'elles n'ont pas fait valoir devant le juge dont la décision a été changée. Art.
  120. En matière pénale, il est procédé au jugement du fond, après cassation , de la même manière que devant la Cour supérieure de justice, chambre des appels correctionnels, et respectivement devant la Cour d'assises ou devant la haute Cour militaire. Art.
  121. Les arrêts de la Cour sur le fond, après cassation, sont rendus dans tous les cas sur les conclusions d u ministère public. Art.
  122. Die Erkenntnisse des Hofes über die Sache selbst, nach vorgängiger Cassation, werden in allen Fällen nach Anhörung des öffentlichen Ministeriums erlassen. Art.
  123. Art.
  124. L'arrêt par lequel la Cour, après cassation, renDas Erkenntniß, durch welches der Hof, nach der Cassation, die Partheien, entweder in Gemäß- voie les parties, soit en vertu de l'art. 21 de l'orheit des Art. 21 der Verordnung vom
  125. Sep- donnance du 25 septembre 1840, soit en d'autres tember. 1840, oder in andern Fällen, vor den cas, devant le juge compétent, a l'effet d'un règlecompetenten Richter verweist, hat die Wirkung ment de juge. einer Bestimmung des eigentlichen Richters. Il en est de même du renvoi que la Cour de casEbenso verhält es sich mit der Verweisung, welche der Hof auszusprechen im Falle ist, wenn sation est dans le cas de prononcer, lorsqu'elle casse une décision de la chambre des mises en accusation. er eine Entscheidung der Anklagekammer cassirt. Art. 4 1 . Art.
  126. Das Erkenntniß, welches der Hof contradictoL'arrêt rendu contradictoirement par la Cour risch in den durch die Art. 19, 20 und andere dans les cas prévus aux articles 19, 20 et autres du des Reglements vom
  127. September 1840 in der règlement du 25 septembre 1840, sur le fond de Sache selbst, nach der Cassation, erläßt, kann l'affaire après cassation, ne peut plus être attaqué durch kein weiteres Rechtsmittel angegriffen wer- par aucun recours ultérieur, si ce n'est en matière den , es sei denn, bei Civil- und Handelssachen civile et commerciale, dans les cas et d'après les in den Fällen und Formen, welche in den Ar- formes prévus par les articles 480 et suivants du tikeln 480 und folg der bürgerlichen Prozeßord- code de procédure civile, et, en matière pénale , en nung vorgesehen sind, und in Strafsachen in Ge- conformité des articles 443 et Suivants du code d'inmäßheit der Art. 143 und folg, der Strafprozeß- struction criminelle. ordnung. Art.
  128. Art.
  129. Der Art. 22 ist auf die Kassationsgesuche anL'art. 22 est applicable aux demandes en cassation 433 wendbar, welche im Augenblicke, wo das gegen- introduites au moment où la présente loi entre eu wärtige Gesetz in Kraft tritt, anhängig sind, vigueur, si la composition de la Cour n'a pas été wenn die Zusammensetzung des Hofes noch nicht arrêtée. festgesetzt ist. Die Bestimmungen der Art. 23, 24, 25, 26, Les dispositions des articles 23, 24, 25, 26, 27, 27, 28 und 29 sind anwendbar auf alle Sachen, 28, et 29, sont applicables à toutes les affaires dans in welchen, wenn das gegenwärtige Gesetz in lesquelles, au moment où la présente loi entre en Kraft tritt, die Antrüge des öffentlichen Mini- vigueur, les conclusions du ministère public n'ont pas encore été déposées. steriums noch nicht niedergelegt sind. Die Art. 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, Les articles 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 4), und 41 sind anwendbar auf die Cassationge- 40, et 4 1 , sont applicables aux pourvois en cassasuche, welche zur Zeit, wo dieses Gesetz in Kraft tion pendants lors de la mise en vigueur de cette loi. tritt, noch schweben. Art.
  130. Art.
  131. Alle Bestimmungen der Gesetze, Decrete, BeToutes les dispositions des lois, décrets, arrêtés schlüsse und Verordnungen, welche Gegenwärti- et ordonnances contraires à la présente, sont abrogem widersprechen, sind aufgehoben. gées. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Mandons et ordonnons que la présente loi soit Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs- insérée au Mémorial législatif et administratif de blatt Unsers Großherzogthums Luxemburg einge- Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être rückt werden soll, um von Allen, welche die exécutée et observée par tous ceux que la chose Sache betrifft, vom
  132. October 1848 an vollzo- concerne, à partir du premier octobre
  133. gen und befolgt zu werden. La Haye, ce 12 juillet
  134. Haag, den
  135. Juli
  136. (Signé) GUILLAUME. (Gez.) Wilhelm. Par le Roi Grand-Duc : Durch den König Großherzog, Le Conseiller à la Cour supérieure de justice chargé de la direction intérimaire de la Der mit der einstweiligen Leitung der StaatsChancellerie d'Etat, kanzlei beauftragte Ober-Gerichtsrath, (Signé) WURTH-PAQUET. (Gez.) W ü r t h - P a q u e t . Conforme à la minute : Dem Original gleichlautend: Le Conseiller susdit, Der genannte Ober-Gerichtsrath, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  137. Juli
  138. Der General-Sekretär, Jurion. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 24 juillet
  139. Le Secrétaire-général, Zu Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. JURION.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.