← Luxembourg

Jahr 1848. 989 Nummer 112. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMIN

Jahr

  1. 989 Nummer
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES F I N A N C E S . Gesetz, LOI vom
  3. Dezember 1848, Nr. 10, du 28 décembre 1848, N° 10, betreffend das Budget der Staats-Ein- concernant le Budget des Recettes de l'Etat ( voies et moyens ) , exercice nahmen (voies et moyens) für das Jahr
  4. 1849 Wir W i l h e l m I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Haben; Auf den Bericht Unsers General-Administrators der Finanzen; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Das Budget der Einnahmen (voies et moyens) Unsers Großherzogthums, für das Jahr 1849, wird auf die Summe von drei Millionen sechs und vierzig tausend drei hundert und sechzig Francs, NOUS GUILLAUME II, par la grâce de D i e u , Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDDuc DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Sur le rapport de Notre Administrateur-général des finances ; Avons, de commun accord avec la Chambre des Députés ; Ordonné et ordonnons : Le budget des recettes (voies et moyens) de N o t r e Grand-Duché, pour l'exercice 1849, est fixé à l a somme de trois millions quarante-six mille trois cent soixante francs, suivant les détails d'autre p a r t , 990 nach den umstehend verzeichneten Einzelnheiten, festgestellt, und sind die directen und indirecten Abgaben Jeder Art hiernach und in Gemäßheit der bestehenden Gesetze zu erheben. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers- Großherzogthums Luxemburg eingerückt Werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
  5. Dezember
  6. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der einstweilige Secretär, heim Cabinet S . M . des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. et les impôts directs et indirects de toute nature seront perçus en conséquence et conformément aux lois existantes. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand - Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 28 décembre
  7. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET, L'Administrateur-général N METZ. 991 Kapitel I. Allgemeines B u d g e t der Einnahmen (voies et moyens). CHAPITRE Ier. BUDGET GÉNÉRAL DES RECETTES (voies et moyens). Article. Artikel. Section. Section. 992 Bezeichnung der Rubriken. Außerordentliche Einnahmen I. 1 Uberschüsse aus anfänglich als dem Staatsschatze fremd betrachteten Fon(…) gangen aus dem Abschlusse der Rechnungen der Jahre 1843 und 1848 und Kraft gesetzlicher, unter andern Bestimmungen dem Staate zuge(…) von der Staatskanzlei unterm
  8. M a i 1848, Nr. 5 , mitgetheilte Konigl zogliche Verfügung... 2 Zusatzcents für den Primär-Unterricht, Jahre 1846, 1847 und 1 8 4 8 . . . . . 3 Auf das Jahr 1849 fallender Antheil des Verkaufpreises des Grünewaltes Directe Steuern. II. 1 Grundsteuer mit Einschluß des Fonds der Non-Valeurs (Fr. 8253 9 6 ) . . . 2 Personalsteuer... 3 Patentsteuer... 4 Erstattung vorgeschossener Kosten zur Beitreibung von 5 Abgaben von den Steuern... Bergwerken... Zusatzcents zur Grund- und zur Personalsteuer zum Besten der Gemeinden. Zoll. III. 1 Antheil des Großherzogthums an den verschiedenen Abgaben-Einkünften (…) einschließlich der außerordentlichen Einnahmen, aber nach Abzug der (…) bezüglichen Büdgets des Haupt-Zollamtes... 2 Antheil des Großherzogthums an den Schiffahrts-Abgaben der Mosel... Zu überes 993 Betrag nach Betrag nach dem Artikel. der Section. MONTANT par Article. MONTANT par Section. RECETTES EXTRAORDINAIRES. frs. frs. Excédants de fonds considérés primitivement comme étrangers au trésor, établis par la clôture des comptes des exercices 1843 à 1845 inclus, et attribués à l'État en vertu de dispositions législatives, et entre autres par disposition Royale Grand-Ducale, communiquée par dépêche de la Chancellerie d'État, du 1er mai 1848, N° 5… 18000 C e n t s additionnels pour l'instruction primaire, exercices 1846, 1847 et 1848… 13960 Part 322960 DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. afférente à l'année 1849 du prix de vente de la forêt de Grunewald… ct. 354920 CONTRIBUTIONS DIRECTES, Contribution foncière, y compris le fonds de non-valeurs (frs. 8253 96)... 466810 personnelle... 196820 Droit de patente... 74070 Remboursement des frais de poursuites avancés pour le recouvrement des contributions... 5290 Redevances sur les mines... 420 C e n t s additionnels aux contributions foncière et personnelle, au profit des communes ... 40070 Contribution 783480 DOUANES. Quote-part du Grand-Duché dans les différents revenus dir Zollverein, y compris les recettes extraordinaires, mais déduction faite des dépenses du budget afférent du Haupt-Zoll-Amt... Quote-part du Grand-Duché dans les droits de navigation sur la Moselle… 423280 3170 426450 A reporter.... 1564850 ct. Artikel. Bezeichnung Article. Section. Section. 994 der Rubriken. Uebertrag... IV. Accisen. 1 Inländischer Wein... 2 Inländische Branntweine... 3 Bier... 4 Quittungsstempel bei den 5 Ertrag von V Accisen... Salz... Einregistrirung und Domänen. 1 Stempel... 2 Einregistrirung... 3 4 Gerichtsschreibereigebühren... Hypothekengebühren... 5 Erbschaftssteuer... 6 Zusatzcents... 7 Strafgebühren und 8 Abzüge von 5 Prozent an den Fonds Dritter für 9 Domanialrenten... 10 Miethe von Geldbußen... Verwaltungskosten... Staatsgebäuden... Uu übertragen... 995 Betrag Betrag dem Artikel. der Section. MONTANT par Article. MONTANT par Section. nach DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. nach frs. ct. Report... ACCISES. Vin Eaux-de-vie 1564850 indigène... 21160 indigènes... 74070 52910 Bière... Timbre de quittances en matière Produit du d'accises... 1050 sel... 359780 508970 ENREGISTREMENT ET DOMAINES. 112160 Timbre... 317460 greffe... 7400 d'hypolhèques... 31740 succession... 42320 Droits de Droits Droits de Cents additionnels... Droits en sus et Retenues de 5 p . c. sur les fonds des tiers, pour frais de 105810 amendes... 6340 régie... 420 2530 Loyer de bâtiments de A l'Etat... 1260 reporter.... 627440 2073820 Article. Artikel. Section. Section. 996 Suite de la Section 11 V. 12 Bezeichnung der Rubriken. Verpachtung der Schiffern in den schiffbaren Strömen... Verpachtung von Ueberfahrten auf Strömen... 13 Verpachtung der 14 Kosten der Bewachung der 15 Wiedereinzahlung von Capitalien des ehemaligen Industrie-Fonds, (…) Zinsenzahlung... 16 Zurückzahlung angelegter 17 Verkauf von Domanial-Eigenthum längs den 18 Ertrag von 19 Chausseegelder... Gemeindewaldungen... Domanial-Capitalien... Landstraßen... Staatspslanzungen... Antheile des Staates an den Geldbußen, Erstattungen und Wieder(…) Justizkosten. Verkauf von außer Gebrauch gesetzten Mobilien, und comGerichten hinterlegten Gegenständen, Herrnlosen Sachen, und alle auderm Einnahmen der Einregistrirung und der Domänen... Posten VI. 1 Briefporto und andere Posteinnahmen... 2 Rückerstattung von fremden Postverwaltungen (ihr Autheil an den K. transportes)... 3 Einzahlung von den Gemeinden, in Gemäßheit des Aot. 8 des Gesetzes vo(…) VII. Bettlerdepot. 1 Ungefähre Sinnahmen... 997 Betrag Betrag dem Artikel. der Section. MONTANT par Article., MONTANT par Section. Report... frs. ct. 627440 frs. ct. 2073820 navigables... 1260 d'eau... 4020 barrières... 52310 communaux... 42320 Remboursement de capitaux de l'ancien fonds de l'industrie, y compris les paiements d'intérêts... 520 Remboursement de capitaux domaniaux constitués... 1050 Vente de propriétés domaniales le long des routes... 420 Produit des plantations de l'État... 1050 Parts attribuées à l'Etat dans les amendes, remboursements et restitutions de frais de justice. — Vente de mobilier hors d'usage et d'objets confisqués déposés aux greffes, épaves et toutes autres (recettes diverses en matière d'enegistrement et de domaines... 29620 nach DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. Fermage de la pèche dans les rivières Fermage de passages Fermage de Frais de garde des bois nach 760010 POSTES. Taxes des lettres et autres recettes postales... 69840 Remboursements d'offices étrangers (leurs contingents dans les frais de transport des dépêches)... 2560 Remboursements par les communes, suivant l'art. 8 de la loi du 23 juin
  9. 4550 76950 DÉPOT DE MENDICITÉ. Recettes approximatives... A reporter... 6340 6340 2917120 Beilage zur Nr.
  10. Article. Artikel. Section. Section. 998 VIII. Bezeichnung der Rubriken. Gefängnisse. 1 2 IX. Uebertrag. Ertrag der Arbeit in den Gefängnissen, und verschiedene Einnahmen... Erstattung von Unterhalts kosten, sowohl für ausländische Gefangene, als für dürftige Gefangene und dürftige Kinder Gefangener zu Last von Gemeinden... Werschiedene Ginnabmen. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Miethsentschädigung an den Staat von Seiten der Zollbeamten, welche von der Regierung gemiethete Gebäude bewohnen... Pensionsabzüge an den Gehältern und Diensteinkommen... Die Abzüge an den Gehältern gewisser Pfarrer und Desservanten für den Genuß von Domanialgütern, welche in den s. g. Pfarrgütern begriffen sind, werden auf den Gehaltsnachweisungen in Abzug gebracht, nach den hierüber bestehenden besondern Verfügungen. Rückerstattungen durch ausländische Regierungen oder durch Gemeinden des Großherzogs thums von Summen, welche als augenblickliche Unterstützungen an hülflose Dürftige vorgeschossen worden sind, mit Einschluß der dieserhalb gezahlten Transportkosten.... Interessen und Rückzahlungen von Summen, welche an Gemeinden Behufs Bauten oder Erwerbungen zu öffentlichen oder Gemeinde-Nutzen vorgeschossen sind, mit Einschluß der Interessen und Rückzahlungen von Summen, welche für Rechnung von Privatpersonen vorgeschossen sind... Antheile, welche die Städte Luxemburg, Diekirch u. Echternach als Rückzahlung des vierten Theiles der Ausgaben für das Athenäum u. resp. des Progymnasiums und der mittleren und Gewerbschule zu zahlen haben (Art. 14 des Gesetzes vom
  11. Juli 1848).. Gebühren von den Candidaten für die Erlaugung der wissenschaftlichen Grade, welche im Inlande verliehen werden (Artikel 33 des Gesetzes vom
  12. Juli 1848)... Gebühren für die Untersuchung der Hengste... Rückzahlung von Uberschüssen aus S u m m e n , welche zur Verfügung außerordentlicher Rechnungsbeamten gestellt sind. Persönliche Einnahme-Belastung vormaliger Rechnungsbeamten. Endlich zufällige u n d unvorhergesehene Einnahmen aller Art... Gesammt-Betrag. . . 999 Betrag nach DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. Report... PRISONS, Produit du travail dans les prisons et recettes diverses... Remboursement de frais d'entretien tant pour des détenus étrangers, que pour des détenus et des enfants nécessiteux de détenus à charge des communes.. RECETTES DIVERSES. Somme à bonifier à la caisse de l'État par des employés des douanes, à titre de loyer des logements qu'ils occupent dans des bâtiments loués par le Gouvernt Retenues sur les traitements et émoluments pour contribuer au paiement des pensions... Les retenues sur les traitements de certains curés et desservants pour jouissance de biens domaniaux, compris dans les biens dits de cure, sont portées en déduction sur les étals de traitements, d'après les dispositions spéciales sur la matière. Remboursements par des Gouvernements étrangers ou par des communes du Grand-Duché de sommes avancées à titre de secours momentanés à des indigents abandonnés, y compris les frais de transport de ce chef... Intérêts et remboursements de sommes avancées à des communes pour des constructions ou acquisitions d'utilité publique ou d'utilité communale, y compris les intérêts et remboursements de sommes avancées pour compte de particuliers... Contingents à verser par les villes de Luxembourg, de Diekirch et d'Echternach, à titre de remboursement du quart des dépenses de l'athénée et respectivement du progymnase et de l'école moyenne et industrielle (art. 14 de la loi du 23 juillet 1848)... Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades qui sont conférés dans le pays (art. 33 de la loi du 23 juillet 1848)... Droits d'examen des étalons... Remboursements des excédants de sommes mises à la disposition de comptables extraordinaires; forcements en recette d'anciens comptables, enfin recettes accidentelles et imprévues de toute nature... TOTAL... dem Artikel. der MONTANT par Article. MONTANT p a r Section. frs. frs, ct. 2917120 ct. 3170 1690 4860 400 31740 630 16080 19040 1050 420 55020 Francs 3046360 1000 Eingerückt i n das, Verordnungs, und Verwaltungsblatt, den
  13. Dezember
  14. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 31 décembre
  15. Der General-Administrator der Finanzen, N. Metz. L'Administrateur-général des finances, Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. N. METZ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.