Arrête ; Art. 1. Art. Der Schluß der Jagd ist auf den 5. Februar d. I. festgesetzt. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwal

Jahr

1. 73 Nummer
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE General-Administration DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE der auswärtigen Angelegenheiten, der ET DES CULTES'. Justiz und der Culte. Gefetz, LOI vom
3. Januar 1849, du 10 janvier 1849, wodurch dem Herrn Salentiny, Advokat zu Diekirch, Altersdispens Behufs Ausübung der Functionen eines Anwalts,"u., ertheilt wird. accordant au sieur Salentiny, avocat à Diekirch, dispense d'âge pour pouvoir exercer les fonctions d'avoué, etc. Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Onange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc. etc., Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. Haben; Vu, la demande adressée à la Chambre des DépuAuf das an die Kammer der Abgeordneten tés de Notre Grand-Duché de Luxembourg, par le Unsers Großherzogthums Luxemburg vom Herrn Johann Peter S a l e n t i n y . Advocat zu Die- sieur Jean-Pierre SALENTINY, avocat à Diekirch, à kirch, gerichtete Gesuch um Altersdispens Behufs l'effet d'obtenir dispense d'âge pour pouvoir exercer Ausübung der Dienstverrichtungen eines Anwalts; Le ministère d'avoué ; ImEinverständnißmitderbefagten.Kammer De commun accord avec ladite Chambre ; 74 Verordnet und verordnen : Art.
4. Dem Herrn Johann Peter Salentiny, Advokat, wird Dispens vom erforderlichen Alter ertheilt, um die Funktionen eines Anwaltes beim Bezirksgericht zu besagtem Diekirch ausüben und eintretenden Falles als Richter angenommen werden zu können. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und beobachtet zu werden. Haag, den
5. Januar
6. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Dispense d'âge est accordée au sieur Jean-Pierre SALENTINY, avocat, pour exercer les fonctions d'avoué près le tribunal d'arrondissement dudit Diekirch et pour pouvoir, le cas échéant, être assumé comme juge. Mandons et ordonnons que la présente l o i soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 10 janvier
7. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. P a q u e t. Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des RegierungsConseils, Willmar. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, J. PAQUET. WILLMAR. Gesetz, LOI vom
8. Januar 1848, du 7 janvier 1849, welches dem Herrn Rietzschel die Natu- qui accorde la naturalisation au ralisation ertheilt. Rietzschel. sieur Nous G U I L L A U M E II, par la grâce de Dieu Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg, u., u., u., Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben; Nach Einsicht des Gesuches des Hrn. Gustav Tu la demande du sieur Gustave-Louis RIETZLudwig Rietzschel, Capitain - Quartiermeisters SCHEL, capitaine-quartier-maître dans les troupes 75 in den Truppen des Luxemburgischen Contingentes zu Echternach, geboren am
9. Januar 1800 zu Neustadt in Sachsen, um Naturalisirung als Luxemburger ; du contingent luxembourgeois à Echternach, né le 8 janvier 1800, à Neustadt (Saxe), tendant à être naturalisé Luxembourgeois ; In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des Gesetzes vom
10. November 1848, Nr. 2, vorgeschriebenen Formen beobachtet sind; Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été observées ; Attendu que le pétitionnaire a justifié des conditions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de ladite loi ; In Erwägung, daß der Bittsteller die durch den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedingungen in Bezug auf das Alter und den Aufenhalt erfüllt hat; Hat die Kammer beschlossen und sanctionniren Wir. hierdurch Folgendes: La Chambre des Députés a adopté et nous sanctionnons ce qui suit ; Art.
11. Art.
12. Dem vorgenannten Herrn Gustav Ludwig Rietzschel, wird die Naturalisation ertheilt. La naturalisation est accordée audit sieur Gustave-Louis RIETZSCHEL. Art.
13. Art.
14. Diese Naturalisation wird unentgeltlich ertheilt. Cette naturalisation est accordée gratuitement. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und beobachtet zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Haag, den
15. Januar
16. Wilhelm. Durch den König Großherzog: Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M. des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils, W i l l m a r. La Haye, le 7 janvier
17. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour le affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR. 76 Datum des Annahme-Actes (Art. 8 des Gesetzes vom
18. November 1848, Nr. 2). Die durch das oben publicirte Gesetz bewilligte Naturalisation ist vom Herrn Gustav Ludwig Rietzschel am
19. Januar 1849 angenommen worden, wie solches festgestellt ist durch das Protocoll, welches am selbigen Tage vom Bürgermeister der Stadt Echternach aufgenommen, und wovon eine Ausfertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des RegierungsConseils, Willmar. Eingerückt in das Verordungs- und Verwaltungsblatt, den
20. Januar
21. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils, Willmar. Acte der Verwaltung. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. Beschluß betreffend die Schließung der Jagd. N r .
22. — 123 von
23. Luxemburg, den
24. Januar
25. Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten; Nach Einsicht des Artikels 3 des Gesetzes vom
26. Juli 1845; Date de l'acte d'acceptation (art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n ° 2). La naturalisation accordée par la loi p u b l i é e dessus, a été acceptée le 16 janvier 1849 par sieur Rietzschel (Gustave-Louis), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville d'Echternach, et dont l'expédition a été reçue à l'administration générale de la justice. L'Administrateur-général provisoire des a f f a i r e s étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR. Inséré au Mémorial législatif et le 22 janvier
27. administratif. L'Administrateur-général provisoire des étrangères, de la justice et des cultes, du Conseil, WILLMAR. affaires président Actes administratifs. ADMINISTRATION GÉNÉRALE COMMUNALES. DES AFFAIRES ARRÊTÉ relatif à la clôture de la chasse, №
28. — 123 de
29. Luxembourg, le 20 janvier
30. L'ADMINlSTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES MUNALES . Vu l'article 3 de la loi du 7 juillet 1845 ; COM- 77 Nach Einsicht des Gutachtens des Hrn. Forstmeisters, vom
31. des l. M . Januar, Nr. 143; Beschließt: Vu l'avis de M. le maître-forestier, du 18 du présent mais de janvier, n° 43 ; Arrête ; Art.
32. Art. Der Schluß der Jagd ist auf den
33. Februar d. I. festgesetzt. Art.
34. Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Derselbe soll auserdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling.
35. La clôture de la chasse est fixée au 5 février prochain. Art.
36. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législatif et administratif. U sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Beschluß, ARRÊTÉ betreffend die Benutzung der Holzschläge relatif à l'exploitation des coupes de bois, par régie, en
37. von 1649 durch Regie. № 142 — 78 de
38. Luxembourg, le 20 janvier
39. Nr.
40. — 78 —
41. Luxemburg, den
42. Januar
43. Der General-Administrator meinde-Angelegenheiten; der Ge- L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES, Nach Einsicht des Rundschreibens des Regierungs-Collegiums vom
44. Januar 1847, abgedruckt im Verordnungs- und Verwaltungsblatt desselben Jahres, Seite 18, durch welchen die Gemeindeverwaltungen ermächtigt worden sind, unter den daselbst angegebenen Vorbehalten die Benutzung derHolzschläge von 1847 durch Regie vorzunehmen, statt dieselbe zu versteigern; Vu la circulaire du Conseil de gouvernement du 4 janvier 1847, insérée au Mémorial législatif et administratif de la même année, page 18, par laquelle les administrations communales ont été autorisées à . faire procéder, sous les réserves y indiquées, à l'exploitation des coupes de bois de 1847, par régie, au lieu de recourir à l'adjudication ; In Erwägung, daß nichts im Wege steht, den Gemeinden dieselbe Ermächtigung für das laufende Jahr zu enthalten; Attendu que rien ne s'oppose à ce que la même faculté soit accordée aux communes pour l'année courante ; Beschließt: Art. 1 . Das oben erwähnte Rundschreiben vom 4ten ARRÊTE : Art. 1er. La circulaire susvisée du 4 janvier 1847 est ren- 78 Januar 1847 wird hierdurch seinem ganzen Inhalte nach für anwendbar auf die im Jahre 1849 zu benutzenden Holzschläge erklärt, jedoch mit der Aenderung, daß das Maximum des Lohnes, welches die Gemeindeverwaltungen ohne meine vorgängige Ermächtigung den bei der Benutzung zu verwendenden Arbeitern bewilligen können, folgendermaßen bestimmt i s t : Macherlohn einer doppelten Stere, Fr. 1 00 due applicable, dans tout son contenu, aux coupes de bois à exploiter en 1849, avec cette modification, que le maximum du salaire, que les administrations communales pourront allouer, sans mon a u t o r i s a t i o n préalable, aux ouvriers à employer à l'exploitation est fixé comme suit, savoir : Pour la façon du double stère frs 1 00 Für jeden entwurzelten und unbehauenen Baum von einem Umfang von einem Meter und 70 Centimeter oder darüber. . 1 00 Pour chaque arbre déraciné et réservé en grume, ayant une circonférence d'un m è t r e 70 centimètres ou plus Für jeden gefällten und unbehauenen Baum von demselben Umfang..... 0 75 Pour chaque arbre coupé et réservé en grume, ayant la même circonférence................075 Pour les arbres à réserver, d'une plus petite dimension . 0 25 Pour les chevrons 0 10 Für die unbehauenen Bäume von geringerem Umfange . 0 25 Für die Sparren. . . . . . . . . . . . 0 10 Macherlohn von hundert Bündel Fäschen 2 00 Art.
45. Was die Anfertigung der Abzugsgräben der Wälder betrifft, so kann höchstens zehn bis fünf, zehn Centimes vom laufenden Meter für neue Anlegung, und 5 bis 10 Centimes vom laufenden Meter für Ausbesserung derselben gezahlt werden. Art.
46. Die Gemeindeverwaltungen sind auch ermächtigt, ans eigener Macht Ausseher oder Wächter für die Holzschläge gegen einen Lohn, welcher 50 Francs vom Schlage nicht übersteigt, und gegen die Bedingung anzustellen, daß dieselben sich vom Friedensrichter des Cantons auf ihre eigenen Kosten beeidigen lassen. Art.
47. Die Bildung und Numerirung der Loose müssen geschehen auf Betreiben des Aussehers, in Gegenwart der Ortsbehörde und des Waldhüters, ohne daß dieses Geschäft die Zahlung irgend einer besondern Vergütung veranlassen kann. Pour la façon de cent bottes de ramilles. 100 2 00 Art. 2, Pour la confection des fossés d'assainissement des bois, il pourra être payé au plus 10 à 15 centimes par mètre courant à neuf, et 5 à 10 centimes par mètre courant à réparer. Art.
48. Les administrations communales sont également autorisées à commettre de leur seul chef des surveillants ou gardes de coupe,moyennant un salaire n'excédant pas 50 francs par coupe, et à charge par ceuxci de se faire assermenter devant le juge de paix du canton, à leurs frais. Art.
49. La formation et le numérotage des lots doivent se faire par les soins du surveillant, en p r é s e n c e de l'autorité locale et du garde du triage, sans que ce travail puisse donner lieu au paiement d'aucune indemnité spéciale. 79 Art.
50. Art.
51. Le présent arrêté sera porté à la connaissance des Gegenwärtiger Beschluß soll den Behörden und Beamten, welche er betrifft, durch das Ver- autorités et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie ordnungs- und Verwaltungsblatt zur Kenntniß du Mémorial législatif et administratif. gebracht werden. Der General-Administrator der GemeindeL'administrateur-général des affaires communales, Angelegenheiten, ULVELING. Ulveling. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
52. Januar
53. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Inséré au Mémorial législatif et administratif le 22 janvier
54. L'Administrateur-général des affaires communales, Ulveling. Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. ULVELING.