257 Nummer 25. Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

257 Nummer

1. Jahr
2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration des Inneren. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR. Gesetz, LOI vom
3. März 1849, du 3 mars 1848, enthaltend eine Abänderung des Gesetzes portant modification à la loi sur les pensions, en ce qui concerneles Adminisüber die Pensionen, was die Generaltrateurs-généraux. Administratoren betrifft. Nous G U I L L A U M E I I , par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg, u., u., u., Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Vu l'article 79 de la Constitution et les articles Nach Einsicht des Art. 79 der Verfassung und 21, 22 et 24 de la loi du 7 juillet 1843, sur les der Artikel 2 1 , 22 und 24 des Gesetzes vom
4. pensions ; Juli 1843, über die Pensionen; I m Einverständniß mit der Kammer der Ab- Avons, de commun accord avec la Chambre des geordneten ; Députés, Verordnet und verordnen : Ordonné et ordonnons : 258 Article unique. Einziger Artikel. Les traitements de Nos Administrateurs-généraux Die Gehälter Unsrer General-Administratoren sind weder den durch die Art. 2 1 , 22 und 24 des ne sont pas soumis aux retenues prévues par les arGesetzes vom
5. Juli 1843, über die Pensionen, ticles 2 1 , 22 et 24 de la loi du 7 juillet 1843, sur vorgeschriebenen Abzügen, noch irgend einem an- les pensions, ni à toute autre retenue relative au dern hierauf bezüglichen Abzuge unterworfen, un- même objet, sous la condition expresse cependant ter der ausdrücklichen Bedingung jedoch, daß sie qu'ils déclarent leur intention à cet égard, avant la ihre diesfallsige Absicht vor dem Ende des ersten fin du premier trimestre, au Conseil des AdministraVierteljahres im Conseil der General-Administrateurs-généraux, et par cette déclaration ils renontoren erklären. Durch diese Erklärung entsagen sie auf jeden Anspruch auf die Pension in Folge cent à tout droit à la pension en suite de leurs nouvelles fonctions. ihrer neuen Funktionen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit inBefehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et werden soll, um von Allen, welche die Sache be- observée par tous ceux que la chose concerne. trifft, vollzogen und befolgt zu werden. La Haye, le 3 mars
6. Haag, den
7. März
8. GUILLAUME. Wilhelm. Par le Roi Grand-Duc : Durch den König Großherzog: Le secrétaire provisoire attaché au cabinet Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M. de S. M. le Roi Grand-Duc pour les des Königs Großherzogs für die Angeleaffaires dû Grand-Duché, genheiten des Großherzogthums, J. PAQUET. J. Paquet. Der General-Administrator des Inneren, Ulrich. L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
9. März
10. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 9 mars
11. Der General-Administrator des Innere, L'Administrateur-général de l'Intérieur, ULRICH. Ulrich. 259 Actes administratifs. Acte der Verwaltung. ADMINISTRATION GÉNÉRALE General-Administration DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE der auswärtigen Angelegenheiten, der ET DES CULTES. Justiz und der Culte. Bekanntmachung, betreffend die Abreist des Notars Baasen. AVIS concernant le départ du notaire Baasen. Nr.
12. — 79 von
13. № 605 — 79 de
14. Luxemburg, den
15. März
16. Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß der Hr. Notar B a a s e n , welcher einen Urlaub von einem Jahre zum Zweck einer Reise in das Ausland erhalten hat, für die Dauer seiner Abwesenheit die Hinterlegung seiner Repertorien, Minuten und Protokolle in der Schribstube seines College«, des Hrn. Notars Funck zu Luxemburg, bewirkt hat. Luxembourg, le 6 mars
17. Il est porté à la connaissance du public que le sieur Baasen, notaire à Luxembourg, ayant obtenu un congé d'une année pour voyager à l'étranger, a fait, pour la durée de son absence, le dépôt de ses répertoires, minutes et protocoles en l'étude de son confrère, le sieur Funck, notaire à Luxembourg. Le départ dudit sieur Baasen devant avoir lieu Da die Abreise des genannten Hrn. Baasen gegen Ende des laufenden Monats März geschehen vers la fin du courant mois de mars, il laisse à la soll, so hinterläßt er seiner Gemahlin die nöthigen dame son épouse les pouvoirs nécessaires pour le Vollmachten für die Regulirung seiner Geschäfts- règlement de ses comptes de gestion. rechnungen. L'Administrateur-général provisoire des affaires Der einstweilige General-Administrator der ausétrangères, de la justice et des cultes, président wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der du Conseil, Culte, Präsident des Regierungsconseils, WILLMAR. Willmar. Eingerückt in das Verordnungs- und Vernaltungsblatt den
18. März
19. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils, Willmar. Luxemburg, bei J Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 9 mars
20. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR. Lamort Buchdrucker.