Jahr 1849. 309 Nummer 31. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Gesetz, LOI wodurch der Art. 2 des Gesetzes vom 12. portant modification à l'article a de la loi du 12 juillet 1844, sur les chemins viJuli 1844 über die Gemeindewege abcinaux. geändert wird. Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen : Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDDUC DE LUXEMBOURG, etc., etc, etc., De commun accord avec la Chambre des Députés; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Einziger Artikel. Par dérogation à la loi du 12 juillet 1844, sur Unter Abänderung des Gesetzes vom 12. Juli les 1844 über die Gemeindewege, und bis zur gründ- chemins vicinaux, et en attendant la révision plus licherer Revision desselben, lassen Wir die folgende approfondie de cette loi, celle-ci éprouve les modifications suivantes : neue Bestimmungen eintreten.
- a)La famille dont le chef ne paie pas plus de cinq
- a)Die Familie, deren Haupt nicht mehr als 310 fünf Francs Personalsteuer zahlt, kann nicht zu francs de contribution personnelle, ne peut être immehr als zwei Arbeitstagen, nach der ersten posée à plus de d e u x journées de travail à raison de Grundlage, welche der Artikel 2 des genannten la première base p r é v u e par l'art. 2 de ladite loi. Gesetzes vorsieht, besteuert werden.
- b)Es steht den Einwohnern frei, sich von
- b)Il est loisible aux habitants de se libérer d'une einem Theile der ihnen obliegenden Leistungen partie des prestations q u i leur sont imposées, au dadurch zu befreien, haß sie Material in Na- moyen de fournitures de matériaux en nature et de tur, Tagewerke von Leuten und Tagewerke journées d'homme, ainsi que de journées d'attelage; von Zugvieh liefern; dies Alles nach einem Ta- le tout d'après un tarif à régler et de la manière à rife und einer Weise, welche jedes Jahr vom déterminer chaque année par le conseil communal, Gemeinderathe festzusetzen sind.
- c)Es steht den Gemeinden nicht mehr frei, ganz oder zum Theil den Ertrag des Loosholzes zur Deckung der auf die Gemeindewege bezüglichen Ausgaben zu verwenden. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt unseres Großherzogthums eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den 7. März 1849.
- c)Il n'est p l u s loisible aux communes de faire servir en tout ou e n partie, le produit du bois d'affouage pour c o u v r i r les dépenses relatives aux chemins vicinaux. Mandons et o r d o n n o n s (que la présente loi soit insérée dans le M é m o r i a l législatif et administratif de Notre Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 7 m a r s 1849. GUILLAUME. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der' einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. P a r l e R o i Grand-Duc ; le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt vom 17. März 1849. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. J. PAQUET. Inséré au Mémorial le 17 mars 1849. législatif et administratif L'Administrateur-général communales, des affaires ULVELING. 311 Akte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. CIRCULAIRE Rundschreiben an die H H . Districtscommissäre, Bürger- à Messieurs les commissaires de district, bourgmestres et échevins, concernant la meister und Schöffen, in Betreff des loi du 7 mars1849,surleschemins Gesetzes vom 7. M ä r z 1849, über die Gemeindewege. vicinaux. N r . 730 — 155 von 1849. Luxemburg, den 11. März 1849. Meine Herren, Das Gesetz vom 12. Juli 1844 hat in vielen Beziehungen die Gesetzgebung über das Gemeindewesen verbessert. Es hat unter andern mehre Lücken rücksichtlich der Beaufsichtigung und der Polizei der Wege, rücksichtlich der Richtungen, der Rechte und Verbindlichkeiten der Anlieger, der Bestrafung der Uebertretungen, u.s.w., u.s.w., ausgefüllt. № 730. — 155 de 1849. Luxembourg, le 11 mars 1849. MESSIEURS, La loi du 12 juillet 1844 a, sous bien des rapports, amélioré la législation sur la voirie vicinale. Elle a comblé, entr'autres, plusieurs lacunes à l'égard de la surveillance et de la police des chemins, à l'égard des alignements, des droits et des obligations des riverains, des poursuites des contraventions, etc., etc. Cependant, elle a soulevé de nombreuses plaintes Indessen hat dasselbe zahlreiche Beschwerden in dans les premiers mois de 1848. On a d'abord réden ersten Monaten des Jahres 1848 veranlaßt. clamé contre l'institution ou contre le traitement des Man hat zunächst der Einführung oder dem Gehalt der Feldhüter-Cantonniers widersprochen. gardes champêtres cantonniers. D'autre part, les Andrerseits haben sich die Landwirthe über die cultivateurs se sont plaints de la disposition statuant Bestimmung beklagt, wonach alle Leistungen sollen que toutes les prestations seront converties et exigiin Geld verwandelt und gefordert werden können. bles en argent. Comme possesseurs d'attelages, et Als Besitzer von Fuhrwerken, und da sie Dienst- ayant des hommes de service à leur disposition, ils leute zur Verfügung haben, suchten sie fast ohne ont prétendu pouvoir, presque sans frais, se libérer, Kosten sich wenigstens eines Theiles der VicinalAusgaben dadurch zu entschlagen, daß es ihnen au moins d'une partie de la dépense vicinale, s'il leur gestattet würde, dieses durch Naturalleistungen zu était loisible de le faire, par des prestations en nathun, welche sie in Augenblicken der Muße be- ture, qu'ils effectueraient dans des moments de loisir. wirkt hätten. Endlich hat auch die ärmere Classe der Ein- Enfin, les prolétaires ont attaqué la loi en ce 312 wohner das Gesetz i n dem Punkte angegriffen, qu'elle permettait de vendre même l'affouage p o u r daß es erlaubte das Loosholz zur Deckung der couvrir les dépenses de la voirie vicinale, prétendant Ausgaben für Gemeindewege zu verkaufen; indem que, de cette manière, eux contribuaient;, dans la sie behauptete, daß sie auf diese Weise in dem- même mesure que les cultivateurs qui, cependant, selben Maaße wie die Landwirthe, welche doch vorzugsweise die Wege benutzen, zu einer Ausgabe usent particulièrement les chemins, à une dépense beitrüge, welche doch eine verhältnißmäßige sein qui leur semblait devoir être proportionnelle. Ils se sollte. Auch haben sich diese Einwohner darüber sont aussi plaints de ce qu'on demandait d'eux une beschwert, daß man von ihnen einen Arbeits- journée de travail par chaque habitant valide d u tag auf jeden arbeitsfähigen Mann von 18 bis sexe masculin de l'âge de 18 à 60 ans, alors que 60 Jahren forderte, wahrend der Wohlhabende, l'habitant aisé n'ayant que des filles, payait moins welcher nur Töchter habe, nach dieser Grund- qu'eux du chef de cette base. lage weniger, alssie,bezahle. C'était pour faire, autant que possible, droit à Um diesen Reklamationen so viel als möglich ces réclamations, que le gouvernement a proposé la zu willfahren, hat die Regierung das vorstehende loi qui précède. Gesetz vorgeschlagen. Je vous invite, messieurs, à veiller à son exécuIch fordere Sie auf, weine Herren, die Volltion." ziehung desselben zu überwachen. Si la législation ainsi modifiée laissait encore à Sollte die Gesetzgebung nach diesen Abändedésirer dans certaines localités,MM.les bourgmesrungen noch in gewissen Ortschaften etwas wüntres et échevins voudraient bien en faire rapport, schen lassen, so mögen die H H . Bürgermeister und er d'ici au 1 août prochain, à leurs commissaires de Schöffen darüber bis zum 1 . August d.I. an ihre Districts-Commissäre berichten, welche ersucht district respectifs qui, de leur côté, sont priés de sind, mir ihre Vorschläge bis zum 1. September me soumettre leurs propositions avant le 1er sepeinzusenden. tembre. Was die Bestimmung c des Artikel 1 des GeQuant à la disposition c de l'art. 1er de la loi, il setzes betrifft, so ist zu bemerken, meine Herren, est à remarquer, messieurs, que cette disposition ne daß dieselbe nicht den allgemeinen Grundsatz aufhebt, wonach die hierzu ermächtigten Gemeinden détruit pas le principe général en vertu duquel les über ihre Loosholzschläge verfügen. Sie können communes, à ce autorisées, disposent de leurs coudieselben zum Besten der Gemeindecasse verkaufen pes affouagères. Elles peuvent les vendre au profit (Gesetz vom 15. Sept. 1791, Tit. X, Art. 1 0 , de la caisse municipale o u les distribuer en nature und Königlicher Beschluß vom 27. M a i 1819). (loi du 15 septembre 1 7 9 1 , titre X, art. 1 0 , et arDurch unser Gesetz wird dieser Grundsatz nur rêté royal du 27 mai 1819 ). Notre loi apporte seubeschränkt. lement une restriction à ce principe. Der General-Administrator der GemeindeL'Administrateur-général des affaires Angelegenheiten, communales, Ulveling. ULVELING. 313 CIRCULAIRE Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Steuer- relative à la formation des rôles d'imporollen von 1849, für Arbeiten an den sition de 1849 pour travaux à effectuer aux chemins vicinaux. Gemeindewegen. N°731 — 155 de 1849. Luxembourg, le 12 mars 1849. Luxemburg, den 12. März 1849. En exécution de la loi du 12 juillet 1844, sur les In Vollziehung des Gesetzes vom 12. Juli 1844, über die Gemeindewege, fordere ich die chemins vicinaux, j'invite les administrations comGemeinde-Verwaltungen des Landes a u f , sofort munales du Grand-Duché à rassembler dès maintedie nöthigen Elemente zur Aufstellung der Steuer- nant les éléments nécessaires à la formation des rôles rollen von 1849, Behufs Deckung der Ausgaben, d'imposition de l'exercice 1849, ayant pour objet welche durch die vorzunehmenden Arbeiten an den de pourvoir aux dépenses à résulter des travaux à Gemeindewegen entstehen, einzusammeln. Sie faire aux chemins vicinaux. Elles recevront inceswerden unverzüglich die hierzu nöthigen Druck- samment les cadres imprimés dont elles auront beformulare erhalten. soin à cet effet. Um die drei ersten Grundlagen festzustellen, Pour établir les trois premières bases, les admihaben die Gemeinde-Verwaltungen eine Zählung nistrations communales procéderont à un recensevorzunehmen,
- a)der arbeitsfähigen Personen männlichen Geschlechtes, im Alter von vollen 18 ment
- a)des personnes valides du sexe masculin de bis 60 Jahren;
- b)der Zug- oder Sattelpferde, l'âge de 18 à 60 ans accomplis,
- b)des chevaux de welche im Dienste der Einwohner oder der An- trait ou de selle au service des habitants ou des étastalten in der Gemeinde sind;
- c)der Ochsen, blissements dans la commune, et
- c)des bœufs employés aux attelages. welche zum Bespannen gebraucht werden. Hiernächst bilden sie die vierte und letzte Ensuite elles formeront la 4e et dernière base sur Grundlage, nach Maaßgabe der Rollen der di- les rôles des contributions directes de 1848, dont le recten Steuern von 1848, deren Hauptbetrag montant en principal sera certifié par le receveur de durch den Staatseinnehmer auf der letzten Seite l'Etat, à la page finale du rôle d'imposition de 1849, der Auflagerolle von 1849 für die Gemeindewege- pour travaux aux chemins. arbeiten zu bescheinigen ist. Pour ce qui concerne la 1re base en particulier, Was insbesondere die erste Grundlage betrifft, so werden die Gemeinde-Verwaltungen darauf les administrations communales feront attention, achten, daß nach dem verkündigten Abänderungs- qu'aux termes de la loi modificative du 7 mars couGesetz vom 7. d. M., die Familie, welche nicht rant, qui vient d'être publiée, la famille dont le chef mehr als fünf Francs Personalsteuer bezahlt, ne paie pas plus de cinq francs de contribution pernicht zu mehr als zwei Arbeitstagen nach dieser sonnelle, ne peut être imposée à plus de deux journées de travail à raison de cette base. Grundlage besteuert werden kann. Nr. 731.— 155 von 1849. In keiner Gemeinde kann man einer Grundlage den Vorzug vor der andern geben. Wenn in den durch das Gesetz vom 12. J u l i Dans aucune commune on ne pourra recourir à l'une des bases de préférence à une autre. Si, dans les cas prévus par la loi du 12 juillet 1844. 314 1844 vorgesehenen Fällen eine Herabsetzung der il y avait lieu de réduire l'imposition, la réduction Aussage statthaft ist, somußsieverhältnißmäßig devrait se faire proportionnellement sur toutes les nach allen Grundlagen geschehen. quatre bases. Die obenangedeuteten Geschäfte müssen späteLes opérations ci-dessus indiquées devront être stens am 15. April d. I. beendigt sein. terminées pour le 15 avril prochain Die Rolle ist in doppelter Ausfertigung aufzuLe rôle sera formé en double expédition, dont stellen, wovon eine für den Districtscommissär, une pour le commissaire de district et l'autre pour die andere für die Gemeinde. la commune. Sie ist in allen Sectionen der Gemeinde beIl sera publié, dans toutes les sections de la comkannt zu machen, und muß während des zweiten mune et déposé pendant la 2e quinzaine du mois Hälfte des Monats April im Gemeindehause oder d'avril, en la maison commune ou la salle à indiin einem zu bezeichnenden Saale niedergelegt bleiben, damit die Steuerbaren davon Einsicht quer, afin que les contribuables puissent en prendre nehmen, und eintretenden Falles ihre Bemerkun- inspection et faire, le cas échéant, leurs observations et réclamations. gen und Beschwerden vorbringen können. S'il a été présenté des réclamations, elles seront Sind Beschwerden eingebracht worden, so müssen sie in den hierfür bestimmten Etat einge- inscrites dans l'état à ce destiné, dont le cadre se schrieben werden, wozu das Formular sich hinter trouve imprimé à la suite de la récapitulation du der Recapitulation der Rolle gedruckt findet, und rôle, et le conseil communal indiquera, dans la derder Gemeinderath muß in der letzten Spalte nière colonne du même état, les motifs pour lesquels dieses Etats die Gründe angeben, aus denen er. il a admis ou rejeté ces réclamations. diese Beschwerden angenommen oder verworfen hat. Dans les dix premiers jours du mois de m a i , les Binnen den ersten zehn Tagen des Monats M a i müssen die von den Gemeinderathen vor- rôles, provisoirement clos et arrêtés par les conseils läufig abgeschlossenen Rollen den HH. Districts- communaux, seront transmis à MM. les commissaires commissären zugesendet werden, welche dieselben de district, pour être vérifiés et rendus exécutoires, prüfen, und die richtig befundenen in Gemäßheit s'ils sont exacts, en conformité de l'art. 118, n ° 1 8 , des Art. 118, Nr. 18, des Gemeinde-Gesetzes für de la loi communale. Cet envoi sera accompagné vollziehbar erklären. Zugleich müssen ihnen eine d'un relevé du recensement dont il est parlé plus Uebersicht des Ergebnisses der oben erwähnten haut, dûment certifié par le collège des bourgmestre Zählung, gehörig von den Collegien der Bürgeret échevins, ainsi que des demandes et réclamations meister und Schöffen bescheinigt, und die eingequi auront été présentées. gangenen Gesuche und Reclamationen zugesandt werden. Die H H . Distriktscommissäre werden, ehe sie MM. les commissaires de district, avant de rendre die Rollen vollziehbar erklären, mir alle bei ihnen les rôles exécutoires, soumettront à ma décision, oder bei den Ortsbehörden eingegangenen Gesuche avec leurs considérations personnelles, toutes les rénebst ihren eigenen Bemerkungen zur Entscheidung clamations qui auront été adressées, soit à e u x , soit aux autorités locales. übersenden. 315 On ne perdra pas de vue qu'indépendamment du Es ist nicht zu übersehen, daß, außer dem Rechte, droit de réclamation accordé pendant la publication während der Bekanntmachung und der Auflegung der Rolle zu reclamiren, jeder Steuerbare, der et le dépôt du rôle, tout contribuable, qui se croira sich zu hoch angesetzt glaubt, sich direct au mich surtaxé, pourra encore se pourvoir directement debinnen einem Monat nach dem Tage des Aver- vant moi, dans le mois à dater de la délivrance de tissements wenden kann, in welchem Falle die l'avertissement, en joignant à sa requête la quittance Quittung über die Zahlung seiner erfallenen de paiement des termes échus de sa cote. Steuerbeträge beizufügen ist. Les communes figureront au rôle d'imposition, à Die Gemeinden sind auf die Steuerrollen nach raison de leur contribution foncière, comme tout ihrer Grundsteuer zu sehen, wie jeder andre Ein- autre habitant. wohner. Si les instructions qui précèdent n'ont pas paru Wenn die vorstehenden Instruktionen nicht plus tôt, c'est que j'ai voulu attendre la sanction de früher erschienen sind, so hat dies seinen Grund la loi modificative dont il est parlé plus haut, ladarin, daß ich die Sanction des oben erwähnten quelle permet maintenant aux habitants de se libérer Abänderungs-Gesetzes abwarten wollte, welches d'une partie des prestations leur imposées, au moyen nunmehr den Einwohnern erlaubt, sich von einem Theile der ihnen auferlegten Leistungen mittels de fournitures de matériaux en nature, de journées Lieferung von Material in Natur, Tagewerken von d'homme ou de journées d'attelage, d'après un tarif Leuten und Tagewerken von Zugvieh zu befreien, à arrêter chaque année par le conseil communal, et nach einem vom Gemeinderathe jährlich festzusetzen- défend aux communes de faire un prélèvement quelden Tarife, und den Gemeinden verbietet, am conque sur le produit du bois d'affouage pour couErtrage des Loosholzes irgend einen Abzug zur vrir les dépenses relatives aux chemin« vicinaux. Deckung der Gemeindewegekosten zu machen. Le tarif prémentionné ne fera pas partie intégrante; Der vorerwähnte Tarif gehört nicht zur Rolle, sondern ist Gegenstand einer besondern Beratschla- du rôle; mais il formera l'objet d'une délibération gung, welche den Einwohnern durch Bekanntma- spéciale à porter à la connaissance des habitants par chung und öffentlichen Anschlag, wie dies mit der voie de publication et d'affiche, à l'instar de ce qui Rolle selbst geschieht, mitzutheilen ist. Für die Ab- se fait à l'égard du rôle même. Pour l'évaluation des schätzung der Lieferungen können die Gemeinde- fournitures, les conseils communaux pourront conräthe mit Vortheil das alte Reglement benutzen, sulter arec avantage les dispositions de l'ancien rèwelches durch Königlichen Beschluß vom 3. März 1824 genehmigt ist, sowie das darauf bezügliche glement approuvé par arrêté royal du 3 mars 1824,. du 24 juin suivant (Mém. Rundschreiben vom 24. Juni desselben Jahres et la circulaire y relative er de la même année, 1 semestre, pages 261 et 537). (Memorial von 1824, 1stes Halbjahr, S. 261 La journée d'homme est d'ailleurs fixée à 75 centimes und 537). Der Arbeitstag von Leuten ist überdies durch Beschluß des Hrn. General-Administra- par l'arrêté de M. l'administrateur-général des fitors der Finanzen vom 4. Januar 1849 (Me- nances du 4 janvier 1849, inséré au Mémorial de morial d.I., Seite 31), auf 75 Centimes fest- cette année, page 31. gesetzt. Die Frist für die Aufstellung, Bekanntmachung und vorläufige Abschließung der Rolle der Stadt Le délai pour la formation, la publication et l'arrêté provisoire du rôle de la ville de Luxemb- 316 Luxemburg wild bis zum 1. Juni d. I. verlängert. Nach dieser Frist ist die genannte Rolle an mich zur Vollziehungs-Erklärung einzusenden. est prolongé jusqu'au 1er juin prochain; à l'expiration de cette époque, il sera soumis à mon exécutoire. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. L'administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 17. März 1849. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 17 mars 1849. L'Administrateur-général des affaires communales, Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.