← Luxembourg

589 Nummer 61. Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINI

589 Nummer 61. Jahr 1849. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs.

Art. 3des Attendu que les formalités prescrites par l'art.

3 Gesetzes vom

  1. November 1848, N r . 2 , vorde la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été obgeschriebenen Formen beobachtet worden sind; servées; In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch Attendu que le pétitionnaire a justifié des condiden Art. 2 des besagten Gesetzes vorgeschriebenen tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes ladite loi ; nachgewiesen hat; 590 Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctionniren Wir was folgt: Art. 1 . Dem Herrn Johann Starck ist die Naturalisation bewilligt. Art.
  2. Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
  3. M a i
  4. Wilhelm. Durch den König Großherzog: Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, Willmar. Datum des Annahme-Actes. (Art. 8 des Gesetzes vom
  5. Nov. 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann S t a r c k a m
  6. M a i 1849 angenommen worden, wie solches aus einem Protocolle hervorgeht, welches an demselben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Folschette aufgenommen worden, und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist. In Abwesenheit des einstweiligen General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten, des Regierungsconseils. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. La Chambre des Députés a adopté et Nous tionnons ce qui suit : Art.
  7. La naturalisation est accordée audit sieur Jean Starck. Art.
  8. Cette naturalisation est conférée gratuitement Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 3 mai
  9. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Ducpourles affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de. la justice et des cultes,président du Conseil, WILLMAR. Date de l'acte d'acceptation (art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2). La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 27 mai 1849 par le sieur Starck (Jean), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la commune de Folschette, et dont l'expédition a été reçue à l'administration générale de la justice. Pour l'Administrateur-général prov. des afaires étrangères, de la Justice etdescultes,président du Conseil, absent, L'Administrateur-général des afaires communales, ULVELING. 591 LOI Gesetz, wodurch dem Hrn. Zinnen, Organist zu qui accorde la naturalisation au sieur Zinnen, organiste à Luxembourg. Luxemburg, die Naturalisation ertheilt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u., Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Auf das Naturalisationsgesuch der Hrn. Peter Z i n n e n , Organisten zu Luxemburg, geboren am
  10. März 1807, zu Neuerburg, in Preußen; Vu la demande en naturalisation du sieur Pierre Zinnen, organiste à Luxembourg, né le 25 mars 1807 à Neuerbourg (Prusse) ; In Erwägung,

Art. 3des Gesetzes vom 12.

November 1848, Nr. 2 , vorgeschriebenen Formen beobachtet worden sind; Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 de la loi du 12 novembre 1848, n ° 2 , ont été observées ; In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch den Art. 2 des besagten Gesetzes vorgeschriebenen Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes nachgewiesen hat; Attendu que le pétitionnaire a justifié des conditions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de ladite loi; Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctioniren Wir was folgt: La Chambre des Députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit: Art.

  1. Art.
  2. Dem besagten Hrn. Peter Naturalisation bewilligt. Zinnen ist die La naturalisation est accordée audit sieur Pierre Zinnen. Art.
  3. Art.
  4. Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt. Cette naturalisation est conférée gratuitement. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unseres Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Haag, den
  5. M a i
  6. Wilhelm. Durch den König, Großherzog : Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M. des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. La Haye, le 3 mai
  7. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. 592 Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des RegierungsConseils, Willmar. L'Administrateur-génèral provisoiredesaffaires étrangères, de la justice et descultes,président du Conseil, WILLMAR. DatumdesAnnahme-Acts. Date de l'acte d'acceptation (art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2) (Art. 8 des Gesetzes vom
  8. Novbr. 1848, Nr. 2.) La naturalisation accordée parlaloipubliéeciDie durch das vorstehend publicirte Gesetz bedessus a été acceptée le 21 mai 1849 par le sieur willigte Naturalisation ist vom Hrn. Peter Zinnen Zinnen (Pierre), ainsi qu'il consted'unprocès-verbal am
  9. M a i 1849 angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dresse le même jour par le bourgmestredelaville demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt de Luxembourg, et dont l'expédition aétéreçueà Luxemburg aufgenommen worden, und von wel- l'administration générale de la justice. chem eine Ausfertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist. In Abwesenheit des einstweiligen General-Administrators, der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten des Regierungs-Conseils, Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Pour l'Administrateur-général prov.desaffaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, absent, L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. LOI Gesetz, wodurch dem Hrn. Lion, Uhrmacher und qui accorde la naturalisation au sieur Optikus zu Luxemburg, die Naturali- Lion, horloger-opticien à Luxembourg. sation ertheilt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Auf das Naturalisationsgesuch des Hern Franz Maximilian Lion, Uhrmacher und Optikus zu Luxemburg, geboren am
  10. Nivose des Jahres V I . der französischen Republik, zu Abbeville, in Frankreich; Vu Ja demande en naturalisation du sieur François-Maximilien Lion, horloger-opticien à Luxembourg, né le 8 nivôse an VI de la République française, à Abbeville (France); In Erwägung,

Art. 3des Gesetzes vom 12.

November 1848, Nr. 2, vorgeschriebenen Formen beobachtet worden sind; Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été observées; 593 In Erwägung das der Nachsuchende die durch den Art.

  1. des besagten Gesetzes erforderten Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes nachgewiesen hat; Attendu que le pétitionnaire a justifié des conditions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de ladite loi; Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctioniren Wir hierdurch was folgt : La Chambre des Députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Art.
  2. Art.
  3. Dem besagten Hrn. Franz Maximilian Lion ist die Naturalisation bewilligt. Art.
  4. Die Gebühren für die Einregistrirung dieser Naturalisation sind ans die Summe von fünfzig Francs (50 Fr.) festgesetzt. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt werten soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag, den
  5. Mai
  6. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M. des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, Willmar. Datum des Annahme-Aktes. (Art.
  7. des Gesetzes vom
  8. Novbr. 1848, Nr. 2.) Die durch das vorstehend publicirte Gesetz bewilligte Naturalisation ist vom Hrn. Franz Marimilian Lion am
  9. Mai 1849 angenommen worden, wie solches aus einem Protokolle hervorgebt, welches an demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen wor- La naturalisation est accordée audit sieur François-Maximilien Lion. Art.
  10. Les droits d'enregistrement de cette naturalisation sont fixés à la somme de cinquante francs (fr. 50). Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 3 mai
  11. GUILLAUME Par te Roi Grand-Duc : Le secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR. Date de l'acte l'acceptation (art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2). La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 22 mai 1849 par le sieur Lion (François-Maximilien), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition 594 den, und von welchem eine Ausfertigung bei der a été reçue à l'administratïon générale de la justice General-Administration der Justiz eingegangen ist. In Abwesenheit des einstweiligen GeneralPour l'Administrateur-général provisoire, Administrators, Präsidenten des Regierungsprésident du Conseil, absent, Conseils, L'administrateur-général des affaires Der General-Administrator der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ULVELING. Ulveling. Gesetz LOI wodurch dem Hrn. S c h r a m m , Maurermeister zu Luxemburg, die Naturalisation ertheilt wird. qui accorde la naturalisation au sieur Schramm, maître-maçon à Luxembourg. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, KöNous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg u., u., u. Duc de Luxembourg, etc., etc., etc., Auf das Naturalisationsgesuch des Hrn. Isidor Vu la demande en naturalisation du sieur Isidore S c h r a m m , Maurermeisters zu Luxemburg, ge- Schramm, maître-maçon à Luxembourg, né le 9 boren am
  12. Dezember 1809 zu Schönau in décembre 1809 à Schœnau (Prusse) ; Preußen; In Erwägung

Art. 3des Attendu que les formalités prescrites par l'art.

3 Gesetzes vom

  1. November 1848, Nr. 2, vor- de la loi du 12 novembre 1848, n° 2 , ont été obgeschriebenen Formen beobachtet worden sind; servées ; Attendu que le pétitionnaire a justifié des condiIn Erwägung, daß der Nachsuchende die durch den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin- tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge- ladite loi; wiesen hat; Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctioniren Wir hierdurch was folgt: La Chambre des Députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Art.
  2. Art.
  3. Dem besagten Hrn. Isidor S c h r a m m ist die La naturalisation est accordée audit sieur Isidore Naturalisation bewilligt. Schramm. Art.
  4. Art.
  5. Cette naturalisation est conférée gratuitement. Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre 595 werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. La Haye, le 3 mai
  6. Haag, den
  7. M a i
  8. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, Willmar. Tag des Annahme-Aktes. (Art. 8 des Gesetzes vom
  9. Novbr. 1848, Nr. 2 ) Die durch vorstehendes Gesetz bewilligte Naturalisation ist vom Hrn. Isider Schramm am
  10. M a i 1849 angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Administration der J u stiz eingegangen ist. In Grand-Duché Je Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Abwesenheit des einstweiligen GeneralAdministrators, Präsidenten des RegierungsConseils, Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten, Ulveling. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-gènéral provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR. Date de l'acte d'acceptation (art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2). La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 24 mai 1849 par le sieur Schramm (Isidore), ainsi qu'il conste d'un procèsverbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue à l'administration générale de la justice. Pour l'administrateur-général provisoirer président du Conseil, absent, L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. LOI Gesetz, wodurch dem dem Hrn. Tronchet, qui accorde la naturalisation au sieur Gensd'armen zu Luxemburg, die Natu- Tronchet, gendarme à Luxembourg. ralisation ertbeilt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u. Auf das Naturalisationsgesuch des H r n . Ger- Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE NASSAU, GRAND- Duc DE LUXEMBOURG, etc.r etc,, etc,. Vu la demande en naturalisation du sieur Gé- 596 hard Theodor Wilhelm T r o n c h e t , Gensd'arm zu Luxemburg, geboren am 2 1 . April 1809 zu Haag, in den Niederlanden; Théodore-Guillaume Tronchet, gendarme à Luxem bourg, né le 21 avril 1809 à La Haye (Pays-Bas); In Erwägung,

Art. 3des Gesetzes vom 12.

November 1848, Nr. 2, vorgeschriebenen Formen beobachtet worden sind; Attendu que les formalités prescrites par l'art 3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été observées ; In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch Attendu que le pétitionnaire a justifié des condiden Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin- tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge- ladite loi ; wiesen hat; Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctioniren Wir hierdurch was folgt: La Chambre des Députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Art.

  1. Dem besagten Herrn Gerhard Theodor W i l helm T r o n c h e t ist die Naturalisation bewilligt. Art.
  2. La naturalisation est accordée audit sieur GérardThéodore-Guillaume Tronchet. Art.
  3. A r t .
  4. Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt. Cette naturalisation est conférée gratuitement. Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 3 mai
  5. Haag, den
  6. M a i
  7. Wilhelm. Durch den König Großherzog: Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, Willmar. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR. 597 DatumdesAnnahme-Akts. Date de l'acte d'acceptation (Art. 8 des Gesetzes vom
  8. Novbr. 1848 Nr. 2.) Die durch vorstehend publizirtes Gesetz bewilligte Naturalisation ist vom Herrn Gerhard Theodor Wilhelm Tronchet am
  9. M a i 1849 angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches an demselben Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und von welchem eine Ausfertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist. In Abwesenheit des einstweiligen GeneralAdministrators Präsidenten des RegierungsConseils, Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. (art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2). La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 24 mai 1849 par le sieur Tronchet (Gérard-Théodore-Guilaume), ainsi qu'il conste d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition a été reçue à l'administration générale de la justice. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  10. Juni
  11. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils, Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 19 juin
  12. Willmar. Pour l'administrateur-général provisoire, président du Conseil, absent, L'administrateur-général des affaires communales, ULVELING. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR.
  13. Beilage zur Nr. 598 Acte der Verwaltung. Actes administratifs General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten der Justiz und der Culte. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DELAJUSTICE ET DES CULTES. Königl.-Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom
  14. Juni 1849, Nr. 942, du 6 juin 1849,n°942, portant qu'il sera nommé un troisième huissier pour le canton de justice de paix de Capellen. wonach ein dritter Gerichtsvollzieher für den Friedensgerichts-Canton Capellen ernannt werden soll. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, KöNous GUILLAUME III, par la grâce deDieuRoi nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRANDGroßherzog von Luxemburg, u., u., u., DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc., Haben; Vu trois délibérations du tribunal d'arrondisseNach Einsicht von drei Berathschlagungen des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, vom
  15. Feb- ment à Luxembourg, des 15 février, 26 mars et ruar,
  16. März und
  17. M a i d. I . , enthaltend 19 mai derniers, contenant une proposition motivée ben motivirten Vorschlag der zeitweisen Ernen- de nomination temporaire d'un troisième huissier nung eines dritten Gerichtsvollziehers für den dans le canton de justice de paix de Capellen; Friedensgerichts-Canton Capellen; Nach Einsicht des Berichtes Unsers GeneralVu le rapport de Notre procureur-général d'Etat Staatsverwalters vom
  18. April d. I . Nr. 436 du 6 avril aussi dernier, n° 436 de 1849; von 1849; Vu les articles 15 et 16 de l'ordonnance Royal Nach Einsicht der Art. 15 und 16 der Königl. Großherzoglichen Verordnung vom
  19. September Grand-Ducale du 21 septembre 1841, sur l'organi1841 über die Einrichtung des Dienstes der Ge- sation du service des huissiers ; richtsvollzieher; Sur la proposition de Notre Administrateur-géAuf den Vorschlag Unsers einstweiligen Genenéral provisoire des affaires étrangères, de la justice ral-Administrators der auswärtigen Angelegenet des cultes, président du Gouvernement de Notre heiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Grand-Duché de Luxembourg ; Regierung Unsers Großherzogthums Luxemburg; Attendu qu'il est suffisamment justifié de la nécesIn Erwägung, daß die gegenwärtige zeitweise Notwendigkeit, die Zahl der Gerichtsvollzieher site temporaire actuelle d'augmenter le nombre des 599 im Friedensgerichts-Canton Capellen zu vermehren, hinreichend nachgewiesen ist; Beschlossen und beschließen: Art.
  20. Es soll für den Friedensgerichts-Canton Capellen ein dritter Gerichtsvollzieher auf so lange ernannt werden, als das gegenwärtige Bedürfniß des Dienstes fortbesteht, und vorbehaltlich anderweiter Verminderung der Zahl der Gerichtsvollzieher in diesem Canton in Gemäßheit des Art. 16 der Verordnung vom 2 1 . September
  21. Art.
  22. Unser einstweiliger General-Administrator, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll. Haag, den
  23. Juni
  24. Wilhelm. Durch den König Großherzog: Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, Willmar. huissiers dans le canton de justice de paix de Capellen ; Avons arrêté et arrêtons : Art.
  25. Un troisième huissier sera nommé dans le canton de justice de paix de Capellen, pour aussi longtemps que le besoin actuel du service en subsistera, sauf réduction ultérieure du nombre des huissiers dans ce canton, conformément à l'article 16 de l'ordonnance du 21 septembre
  26. Art
  27. Notre Administrateur-général provisoire, président du Gouvernement, est chargé de l'exécution de Notre présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché. La Haye, le 6 juin
  28. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché. J. PAQUET, L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR. 600 Königlich Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 6 juin 1849, n° 943, vom
  29. Juni 1849, Nr. 943, portant nomination du sieur Dorn aux enthaltend die Ernennung des Hrn. Dorn fonctions d'huissier dans le canton de zum Gerichtsvollzieher für den Canton Grevenmacher, an die Stelle des Ge- justice de paix de Grevenmacher remplacement de l'huissier Branden richtsvollziehers B r a n d e n b u r g e r , burger, autorisé à transférer sa résiwelcher seinen Wohnsitz in den Canton dence dans le canton de Capellen. Capellen zu verlegen ermächtigt ist. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien- des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u. de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben; Vu une déliberation du tribunal d'arrondissement Nach Einsicht der Berathschlagung des Bezirksà Luxembourg du 19 mai dernier, contenant pro-. gerichtes zu Luxemburg vom
  30. M a i d. I., entposition de trois candidats pour la nomination d'un haltend den Vorschlag dreier Candidaten Behufs Ernennung eines zweiten Gerichtsvollziehers beim second huissier près ce tribunal dans le canton le Bezirksgerichte für den Friedensgerichts-Canton justice de paix de Grevenmacher. Grevenmacher; Vu les art. 1, 2, 5 et 14 de l'ordonnance Royale Nach Einsicht der Art. 1 , 2 , 5 und 14 der Königl. Großherzoglichen Verordnung vom 2 1 . Grand-Ducale du 21 septembre 1841, sur l'organiSeptember 1841 über die Einrichtung des Dien- sation du service des huissiers ; stes der Gerichtsvollzieher; Sur la proposition de Notre Administrateur-géAuf den Vorschlag Unsers einstweiligen Gene- néral provisoire des affaires étrangères, de la justice ral-Administrators der auswärtigen Angelegen- et des cultes, président du Gouvernement de Notre heiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Grand-Duché de Luxembourg; Regierung Unsers Großherzogthums Luxemburg; Avons arrêté et arrêtons : Beschlossen und beschließen: Art.
  31. Art.
  32. Le sieur Jean Dorn, clerc de notaire, est nommé Der Hr. Johann Dorn, Notargehülfe, ist zum huissier près le tribunal d'arrondissement à LuxemGerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte zu Luxembourg dans le canton de justice de paix de Grevenburg für den Canton Grevenmacher ernannt, in macher, en remplacement de l'huissier BrandenburErsetzung des Gerichtsvollziehers B r n d e n b u r g e r welcher ermächtigt ist, in dieser Eigenschaft seinen ger, autorisé à tranférer, en cette qualité, sa résidence dans le canton de Capellen. Wohnsitz in den Canton Capellen zu verlegen. Art.
  33. Art.
  34. Unser einstweiliger General-Administrator, PräNotre Administrateur-général provisoire, présisident der Regierung, ist mit der Vollziehung Un- dent du Gouvernement, est chargé de l'exécution 601 sers gegenwärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt Unsers Großherzogthums eingerückt werden soll. Haag, den
  35. M a i
  36. Wilhelm. Durch den König Großherzog, Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der einstweilige General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident des Regierungsconseils, Willmar. de Notre présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché. La Haye, le 6 juin
  37. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-général provisoire des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Conseil, WILLMAR. Eingerückt in das Verordnungs- und VerwalInséré au Mémorial législatif et administratif tungsblatt am
  38. Juni
  39. le 19 juin
  40. Der einstweilige General-Administrator der ausL'Administrateur-général provisoire des affaires wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der étrangères, de la justice et des cultes, président Culte, Präsident des Regierungsconseils, du Conseil, Willmar. WILLMAR. General-Administration der Geweinde-Angelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Königlich Großherzoglicher Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL du 5 juin 1849, n° 931, portant nomination de trois bourgmestres. vom
  41. Juni 1849, Nr. 931, enthaltend die Ernennung von drei Bürgermeistern. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u. Haben; Rach Einsicht der Candidaten-Vorschläge Behufs Ernennung der Bürgermeister einiger Gemeinden Unsers Großherzogthums Luxemburg in Folge der Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dien, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Vu les propositions de candidats faites pour la nomination des bourgmestres de quelques communes de Notre Grand-Duché de Luxembourg, en suite 602 in Gemäßheit des Art. 125 der Constitution Statt gefundenen allgemeinen Wahlen; Nach Einsicht des Wahlgesetzes vom
  42. Juli 1848 Nr. 9; Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom
  43. October v. J., wodurch das Gesetz vom
  44. Februar 1843 über die Einrichtung der Gemeinden abgeändert worden ist. Auf den Bericht Unsers General-Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten vom
  45. Juni 1849, Nr. 1622 Jl., 38 A.N. von 1849; Beschlossen und beschließen: des élections générales qui ont eu lieu en conformité de l'art. 125 de la Constitution ; Vu la loi électorale du 25 juillet 1848, n° 9; Vu l'article 5 de la loi du 23 octobre suivant, portant modification à celle du 24 février 1843 sur l'organisation des communes; Sur le rapport de Notre Administrateur-général des affaires communales, du 1er juin 1849 n° 1622 Journ., 58 de 1849 Ind. gén.; Avons arrêté et arrêtons : Art.
  46. Art.
  47. Zu Bürgermeistern der hierunten bezeichneten Gemeinden sind ernannt: für die Gemeinde Saeul der Hr. Nicolas Leyder, Landwirth, wohnhaft zu Saeul. Sont nommés bourgmestres des communes désignées ci-après, savoir : De la commune de Consdorf, le sieur Nockels Jean, cultivateur, domicilié à Consdorf. De la commune de Manternach, le sieur de Waha, Eugène, cultivateur, domicilié à Berbourg. De la commune de Saeul, le sieur Leyder, Nicolas, cultivateur, domicilié à Saeul. Art.
  48. Art.
  49. Unser General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungsund Verwaltungsblatt eingerückt werden soll. Notre Administrateur-général des affaires communales est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif. für die Gemeinde Consdorf der Hr. Johann Nockels, Landwirth, wohnhaft zu Consdorf; für die Gemeinde Manternach der Hr. Eugen de W a h a , Landwirth, wohnhaft zu Berburg; Haag, den
  50. Juni
  51. La Haye, le 5 juin
  52. Wilhelm. Durch den König, Großherzog: Der einstweilige Secretär beim Cabinet S . M. des Königs Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, J. Paquet. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. GUILLAUME. Par le Roi Grand-Duc : Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, J. PAQUET. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. 603 Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  53. Juni
  54. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 19 Juin
  55. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. General-Administration der Finanzen, ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES, ET PROVISOIREMENT und vorläufig DES AFFAIRES MILITAIRES. der Militär-Angelegenheiten Signalement von 10 säumigen Milizpflichtigen der Aushebung von
  56. Luxemburg, den
  57. Juni
  58. Signalement de dix miliciens retardataires de la levée de
  59. Luxembourg, le 4 juin
  60. An die Gemeinde-Verwaltungen. Aux ADMINISTRATIONS COMMUNALES. Sie finden hierbei einsignalisirendes Verzeichniß von zehn zum Contingent der Aushebung von 1849 berufenen Militärpflichligen, welche sich nicht zur Einstellung gemeldet haben. Vous trouverez ci-après un état signalétique de dix miliciens appelés au contingent de la levée de 1849, qui sont en retard de se présenter à l'incorporation. Je prie les administrations communales de seconIch ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, die Gensd'armerie in den Nachforschungen zu unter- der la gendarmerie dans les recherches qu'elle fera stützen, welche dieselbe zur Entdeckung der ge- pour découvrir lesdits retardataires. nannten Säumigen anstellen wird. L'administrateur-général des Finances, Der General-Administrator der Finanzen, chargé provisoirement des affaires milieinstweilen beauftragt mit den MilitärAngelegenheiten, taires, N. Metz. N. METZ. Ziehungs-Nr. 604 N a m e n und V o r n a m e n 1 Bosseler, Peter. Hobscheid. Hobscheid. Unbekannt. Bosseler, Anne Franziska. 2 Junck, Joh. Math. Teophil. Luxemburg. Luxemburg. Johann Baptist. Bach, Margarethe. 3 Combe, Mathias. id. id. Jacob. Grenzig, Marie. 4 Bourgeois, Peter Heinrich. id. id. Andreas. Breyer, Marie. 5 Schottes, Augustin. id. 6 Müller, Johann. id. id. Nicolas. Weiler, Rose. 7 Graves, Joh. Bapt. Paul. Metz. id. Carl Franz. Vincent, Franziska Justine. 8 Edinger, Peter. Burglinster. 9 Gries, Nicolas. Schwebsingen. Wellenstein. Hubert. Staar, Anne. 10 Ehlinger, Michel. Dalheim. Peter. Penning, Therese. der N a m e n und Vornamen Wohnort. Gemeinde. Säumigen. des V a t e r s und der Mutter Paul. Rollinger, Susanne. Junglinster. Dalheim. Johann. Joris, Catherine. 605 Signalement. Kinn Haare und A u g e n b r a u e n gewöhnlich klein. rund. braun. gewöhnlich grau. Mittel. Nein. rund. kastanienbraun. rund. gewöhnlich grau. klein. klein. rund. kastanienbraun. 1,660 oval. breit. braun. Mittel. mittel. rund. braun. 1,608 oval. gewöhnlich. braun. mittel. Mittel. rund. braun. 1,642 lang. gewöhnlich. grau. mittel. Mittel. rund. braun. » » » Größe Gesicht Stirn Augen länglich. hoch. schwarz. oval. 1,560 1,565 Nase Mund » » 1,611 » » » lang. bedeckt. braun. gewöhnlich. gewöhnlich. rund. rund. eng. braun. klein. groß. rund. » » » » dunkel kastanienbraun. » » » » kastanienbraun. » »
  61. Beilage zur Nr. 61 № du tirage. 606 1 NOMS ET PRÉNOMS des NOMS ET PRÉNOMS DU PÈRE DOMICILE. COMMUNNE. RETARDATAIRES, Bosseler, Pierre. et DE LA MÈRE. Hobscheid. Junck, Jean-Mathias-Théoph. Luxembourg. Hobscheid. Inconnu,-Bosseler, Anne-Françoise. Luxembourg. Jean-Baptiste, — Bach, Marguerite. 3 Combé, Mathias. id. id. Jacques, — Grenzig, Marie. 4 Bourgeois, Pierre Henri. id. id. André, — Breyer, Marie. 5 Scholtes, Augustin. id. id. Paul, — Rollinger, Susanne. 6 Muller, Jean. id. id. Nicolas, — Weiler, Rose. 7 Graves, Jean-Baptiste-Paul. Metz. id. Charles-François,—Vincent, FrançoiseJustine. 8 Edinger, Pierre. Bourglinster. Junglinster. Jean, — Joris, Catherine. 9 Gries, Nicolas. Schwebsingen. Wellenstein. Hubert, — Staar, Anne. 10 Ehlinger, Michel. Dalheim. Dalheim, Pierre, — Penning, Thérèse. 607 SIGNALEMENT. FRONT louons MENTON CHEVEUX ET SOURCILS petite. rond. bruns. moyen. petite. rond. chatains. gris. petit. petite. rond. chatains. large. bruns. moyen. moyenne. rond. bruns. ovale. ordinaire. bruns. moyen. moyenne. rond. bruns. long. ordinaire. gris. moyen. moyenne. rond. bruns. » » » » » » » 1,611 long. couvert. bruns. ordinaire. ordinaire. rond. chatains foncés. » rond. étroit. bruns. petit. grande. rond. chatains. » » » » » » TAILLE VlSAGE 1,565 allongé. haut. noirs. ordinaire. » ovale. ordinaire. gris. 1,560 rond. ordinaire. 1, 660 orale. 1, 608 1, 642 YEUX NEZ » » » Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
  62. Juni
  63. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 19 juin
  64. Der General-Administrator der Finanzen, einstweilen beauftragt mit den MilitärAngelegenheiten, N. M e t z . L'Administrateur-général des finances, chargé prov. des affaires militaires, Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker. N . METZ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.