Obsah (4)

Art. 7Artikel 2Art. 48Art. 75

453 Nummer 48. Jahr1851. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. G

Art. 7, 49 und 51 der Königl.

Großherzogl. Verordnung vom 3. October 1841 über das Notariat;

Artikel 2und 4 des K. G . Nous G U I L L A U M E III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu les art. 7, 49 et 51 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale, du 3 octobre 1841, sur le notariat; Vu les art. 2 et 4 de l'arrêté Royal Grand-Ducal, 456 Nr.

1. Beschlußes vom
2. August 1842 Nr. 1354, wodurch die Wohnsitze der Notare bestimmt sind; du 8 août 1842, n° 1354, fixant la résidence des notaires ; Auf den Vorschlag Unsers General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung; Sur la proposition de Notre Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement; Beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : Art.
3. Art.
4. Der Herr Johann Peter Nicolas Januar Le sieur Jean-Pierre-Nicolas-Janvier Seyler, noS e y l e r , Notar im Canton Diekirch mit dem taire dans le canton de Diekirch, à la résidence Wohnsitze zu Ettelbrück, ist an die Stelle des ver- d'Ettelbruck, est nommé notaire à la résidence de storbenen Hrn. Vannerus zum Notar mit dem Diekirch, en remplacement du sieur Vannerus, déWohnsitze zu Diekirch ernannt. cédé. Art.
5. Art. 2 Der Hr. Johann Angelsberger, Greffier beim Le sieur Jean Angelsberg, actuellement greffier Friedensgericht des Cantons Echternach, ist zum de la justice de paix du canton d'Echternach, est Notar für den Canton Diekirch mit dem Wohn- nommé notaire dans le canton de Diekirch et à la sitze zu Feulen ernannt. résidence de Feulen. Art.
6. Art.
7. Unser obenerwähnter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. Haag, den
8. Juni
9. Für den König-Großherzog: Sein Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs : Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten , der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution de Notre présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du GrandDuché de Luxembourg. La Haye, le 11 juin
10. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentantdansle Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères , de la justice et des cultes, président du Gouvernement, WILLMAR. 457 Nr.
11. Kgl.-Großherzogl. Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 12 Juni 1851, du 12 juin 1851, n° 542, betreffend die Ernennung eines Notars. concernant la nomination d'un notaire. W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. Nous G U I L L A U M E III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben;

Art. 48und 51 des Königl.

Großherzoglichen Verordnung vom

1. October 1841, über das Notariat; Vu les articles 48 et 51 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale, du 3 octobre 1841, sur le notariat; Auf den Vorschlag Unsers General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsidenten der Regierung; Sur la proposition de Notre Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, président du Gouvernement ; Beschlossen und beschließen: Art.
2. Der Hr. Johann Baptist K l e i n , NotariatsCandidat zu Junglinster, ist zum Notar für den Friedensgerichts-Canton Luxemburg mit dem Wohnsitze zu Luxemburg, an die Stelle des entlassenen Hrn. Baasen ernannt. Art.
3. Unser genannter General-Administrator ist mit der Vollziehung dieses Beschlußes beauftragt, welcher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werden soll. Haag, den
4. Junt
5. Für den König-Großherzog : Sein Statthalter im Großherzorgthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Sekretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart Avons arrêté et arrêtons: Art.
6. Le sieur Jean-Baptiste Klein, candidat-notaire à Junglinster, est nommé notaire dans le canton de justice de paix et à la résidence de Luxembourg, en remplacement du sieur Baasen, démissionnaire. Art.
7. Notre Administrateur-général susdit est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg. La Haye, le 12 juin
8. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART 458 Nr.
9. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, L'Administrateur~général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, Willmar. WILLMAR, Beschluß, ARRÊTE betreffend die Prüfung der Personen, welche sich dem Primär-Unterrichte widmen. concernant l'examen des personnes qui se vouent à l'enseignement primaire. N r . 2232 — 305 N°2232—305de
10. von
11. Luxembourg, le 17 juin
12. Luxemburg, den
13. Juni
14. Der v o r l ä u f i g mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte G e n e r a l - A d m i n i strator der a u s w ä r t i g e n Angelegenheiten, der Justiz und der C u l t e , Präsident der R e g i e r u n g ; GOUVERNEMENT, PROVISOIREMENT CHARGE DE INS- Nach Einsicht des Beschlußes desstandigenAusschußes der Unterrichts-Commission vom
15. Mai d. I., betreffend die Prüfung der Personen, welche sich dem Primär-Unterrichte widmen; Vu l'arrêté du comité permanent de la Commission, d'instruction, du 31 mai dernier, concernant l'examen des personnes qui se vouent à l'enseignement primaire ; L'AMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PRESIDENT DU TRUCTION PUBLIQUE; Arrête : Beschließt: Art.
16. Der vorerwähnte Beschluß soll hinter dem Gegenwärtigen in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt eingerückt werden. Art.
17. Art.
18. L'arrêté prévisé sera inséré à la suite da présent au Mémorial législatif et administratif. Art.
19. Les administrations communales publieront cet Die Gemeinde-Verwalter haben diesen Act in acte dans le ressort de leurs communes respectives, den Bezirken ihrer resp. Gemeinden bekannt zu et elles en préviendront en outre spécialement les machen, auch davon die Einwohner, welche er beadministrés qu'il concerne. trifft, besonders in Kenntniß zu setzen. L'Administrateur-général susdit, Der besagte General-Administrator, PräsiPrésident Au Gouvernement, dent der Regierung, WILLMAR. Willmar. 459 Nr
20. ARRÊTE Beschluß, in Betreff der Festsetzung der Tage, an portant fixation des jours auxquels auront lieu cette année les examens des welchen diefes Jahr die Prüfungen instituteurs et des personnes qui peuder Schullehrer. und der angehenden vent aspirer à l'état d'instituteur ou Schullehrer u. Schullehrerinnen Statt d'institutrice. finden. Luxemburg, den
21. M a i
22. Luxembourg, le 31 mai
23. Der ständige Ausschuß der Unterrichts-ComL E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION mission; D'INSTRUCTION ;

Art. 75, 76 u. 77 des Ge

Vu les articles 75, 76 et 77 de la loi du 26 juillet setzes. vom 26. Juli 1843 über den Primär-Un- 1843 sur l'instruction primaire; terricht; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Le jury chargé de L'examen des instituArt. 1. Die Jury für die Prüfung der Schul- teurs, tiendra cette année ses séances, les mercredi lehrer wird dieses Jahr ihre Sitzungen, Mittet jeudi, 23 et 24, 30 et 31 du mois de juillet, wochs u. Donnerstags den 23., 24., 30. u. 31. Juli, jedesmal um 7 Uhr Morgens, in einem der chaque fois à sept heures du matin, dans un des locaux de l'école normale. Locale der Normalschule halten. Art. 2. An beiden ersten Tagen wird sie die Prüfung derjenigen Personen vornehmen, welche ein Brevet des 4. Ranges, das Brevet eines Unterlehrers, oder nur eine vorläufige Ermächtigung nachsuchen. An den beiden andern Tagen wird die Prüfung der Lehrer vorgenommen werden, welche schon ein Brevet besitzen und auf ein Brevet höheren Ranges Anspruch machen. Art. 3. Die Bewerber, welche sich zu der einen oder andern dieser Prüfungen vorstellen wollen, müssen vor dem 15. Juli d.I. an den ständigen Ausschuß der Unterrichts-Commission ein schriftliches Gesuch richten, in welchem ihr Geburtsort, ihr Wohnort und der Rang angegeben sind, um welchen sie werben. Art. 4. Die Gesuche müssen begleitet sein:

1. a)von der Geburtsacte, wenn dieselbe nicht schon vorher abgegeben ist, was im Gesuche erwähnt werden muß; Art. 2. Les deux premiers jours seront consacrés à l'examen des personnes qui aspirent à un brevet de 4e rang, à un brevet de sous-maître, ou simplement à une autorisation provisoire. Les deux derniers jours auront lieu les examens des instituteurs qui sont déjà munis d'un brevet et qui aspirent à un brevet d'un rang supérieur. Art. 3. Les candidats qui auraient l'intention de se présenter à l'un ou à l'autre de ces examens, devront adresser, avant le 15 du mois de juillet, au Comité permanent de la Commission d'instruction, une demande écrite contenant l'indication de leur lieu de naissance, de leur domicile et du rang auquel ils aspirent. Art. 4. Les demandes devront être accompagnées
2. a)d'un extrait de naissance, si déjà cette pièce n'a été remise antérieurement, ce qui devra être énoncé dans la demande; Nr. 48. 460
3. b)von einem Zeugniße über gute bürgerliche Aufführung, aufgestellt vom Bürgermeister;
4. c)von einem Zeugniße über gutes sittliches und religiöses Betragen, ausgestellt vom Ortspfarrer oder Desservanten.
5. b)d'un certificat de bonne conduite civile, délivré par le bourgmestre;
6. d)und für die jungen Candidaten, welche sich etwa in einer Primärschule vorbereitet Haben: von einem Zeugniße über ihren Fleiß, und ihre Fähigkeiten, ausgestellt von dem Lehrer der Schule, welche sie besucht haben. Dieses letztere Zeugniß kann uns auch von dem Lehrer, welche es ausstellt, direct zugestellt werden.
7. d)et pour les jeunes aspirants qui se seraient préparés dans une école primaire, d'un certificat constatant leurs capacités et leur application, délivré par l'instituteur de l'école qu'ils ont fréquentée. Ce dernier certificat pourra aussi nous être adressé directement par l'instituteur qui le délivre. Art. 5. Nach dem 15. Juli wird kein Gesuch mehr angenommen werden. Art. 5. Après le 15 juillet aucune demande ne sera plus admise. Art. 6. Die Prüfung der Lehrerinnen und der angehenden Schullehrerinnen, wird an den beiden letzten der oben bestimmten Tage und zwar in einem besondern Lokale Statt finden. Art. 6. L'examen des institutrices et des aspirantes-institutrices aura lieu les deux derniers jours fixés ci-dessus, et se fera dans un local séparé. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, Schon, Präsident. Jos. Paquet, Sekretär. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den 24. Juni 1851. Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, Willmar.
8. c)d'un certificat de bonne conduite morale et religieuse , délivré par le curé ou le desservant de la paroisse ; Le Comité permanent de la Commission d'instruction, SCHON, Président; Jos. PAQUET, Secrétaire. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 24 juin 1851. L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, Président du Gouvernement, prov. chargé de l'instruction publique. WILLMAR. 461 Nr. 48. General-Administration des Inneren, und vorläufig der Bauverwaltung. ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR Königl. Großherzogl.-Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, vom 5. Juni 1851, Nr. 515, du 5 juin 1851, n°515, wodurch der Lauf des 2. Looses der durch das Neudorf-Thal anzulegenden Straße bestimmt wird. déterminant le tracé du second lot de la route à construire à travers la vallée du Neudorf. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-. sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u. Haben; Nach Einsicht des Königl. GroßherzoglichenBeschlußes vom 16. September 1850 Nr. 1861, wonach auf Kosten des Staates eine Straße durch das Neudorf-Thal angelegt werden soll; sowie des Berichtes Unsers vorläufig mit der Bauverwaltung des Großherzogthums Luxemburg beauftragten General-Administrators des Inneren, vom 15. M a i 1851 Nr. 1678—205—49; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc, Beschlossen und beschließen: Art. 1. Die erste Richtung des zweiten Theiles der Straße durch das Neudorf-Thal soll beginnen am Ende der im Bau begriffenen Straßensection durch den Stadterpaadt, fünf Meter und fünfzig Centimeter jenseits des südlichen Giebels des Hauses von Michel Weimerskirch zu Neudorf. Sie bildet die Verlängerung der letzten Richtung dieser Straßensection, und hat eine Länge von sechzig Meter. Die 2. Richtung bildet mit der 1. einen Winkel nach rechts von 142° 30' und hat eine Länge von 257 Meter. Die 3. Richtung bildet mit der 2. einen Winkel links von 133° 30' und hat eine Länge von 119 Meter. ET PROVISOIREMENT DES TRAVAUX PUBLICS. Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal du 16 septembre 1850, n° 1861, décrétant la construction, aux frais de l'Etat, d'une route à travers la vallée du Neudorf; Et le rapport de Notre Administrateur-général de l'intérieur, chargé provisoirement des travaux p u blics du Grand-Duché de Luxembourg, en date d u 15 mai 1851, n° 1678—205 de 1849; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1. Le premier alignement de la deuxième partie de la route à travers la vallée du Neudorf, prendra son origine à la fin de la section de route en cours d'exécution par le Stadterpaadt, à cinq mètres cinquante centimètres au-delà de l'arêtier sud de la maison Michel Weimerskirch, au Neudorf, et formera le prolongement du dernier alignement de cette section de route ; il aura une longueur de soixante mètres. Le deuxième alignement fera avec le premier un. angle a droite de 142° 30', et aura une longueur de 257 mètres. Le troisième alignement fera avec le deuxième un angle à gauche de 133° 30', et aura une longueur de 119 mètres. Beilage zur Nr. 48. Nr 48. 462 Le quatrième alignement fera avec le troisième un angle à droite de 125° 30', et aura une longueur de 150 mètres. Die 4. Richtung bildet mit der 3. einen W i n kel nach rechts von 125° 30' und hat eine Länge von 150 Meter. Die 5. Richtung bildet mit der 4. einen W i n kel nach links von 166° 30' und hat eine Länge von 128 Meter. Le cinquième alignement fera avec le quatrième un angle à gauche de 166° 30', et aura une longueur de 128 mètres. Die 6. Richtung bildet mit der 5. einen W i n kel nach links von 167° 30' und hat eine Länge von 330 Meter. Le sixième alignement fera avec le cinquième un angle à gauche de 167° 30', et aura une longueur de 330 mètres. Die 7. Richtung bildet mit der 6. einen W i n kel nach rechts von 175 Grad und hat eine Länge von 200 Meter. Die 8. Richtung bildet mit der 7. einen W i n kel nach rechts von 174° 30' und hat eine Länge von Meter 196 50. Le septième alignement fera avec le sixième un angle à droite de 175 degrés, et aura une longueur de 200 mètres. Le huitième alignement fera avec le septième un angle à droite de 174° 30', et aura une longueur de 196m 50. Die 9. Richtung bildet mit der 8. einen W i n kel nach links von 166 Grad und hat eine Länge von 106 Meter. Le neuvième alignement fera avec le huitième un angle à gauche de 166 degrés, et aura une longueur de 106 mètres. Die 10. Richtung bildet mit der 9. einen W i n kel nach rechts von 155° 30' und hat eine Länge von 162 Meter. Die 12. Richtung bildet mit der 11. einen W i n kel nach links von 152 Grad und hat eine Länge von 97 Meter. Le dixième alignement fera avec le neuvième un angle à droite de 155° 30', et aura une longueur de 162 mètres. Le onzième alignement fera avec le dixième un angle à gauche de 159 degrés, et aura une longueur de 345 mètres. Le douzième alignement fera avec le onzième un angle à gauche de 152 degrés, et aura une longueur de 97 mètres. Die 13. Richtung bildet mit der 12. einen Winkel nach links von 170 Grad und hat eine Länge von Meter 64 20, und endigt am Durchschnitts-Punkte, welchen die nordöstliche Facade des Thyes'schen Hauses mit der Achse des unter diesem Hause hindurchführenden Thores bildet. Le treizième alignement fera avec le douzième un angle à gauche de 170 degrés, et aura une longueur de 64m 20, et se terminera au point d'intersection de la façade nord-est de la maison Thyes avec l'axe de la porte qui donne passage sous cette maison. Diese verschiedenen Richtungen sind unter sich durch regelmäßige Krümmungen zu verbinden, welche die Länge der zu bauenden Strecke auf Met. 2185 40 vermindern. Ces divers alignements seront raccordés entre eux par des courbes régulières de 40 à 80 mètres de côté; ces courbes réduiront la longueur de la partie de toute à construire a 2185m 40. Der allgemeine Lauf dieses Straßentheiles ist La disposition générale du tracé de cette partie de Die 11. Richtung bildet mit der 10. einen Winkel nach links von 159 Grad und hat eine Länge von 345 Meter. Nr. 48. 463 in den von Unserm vorerwähnten General-Administrator genehmigten Plänen anzugeben. route est indiquée, aux plans approuvé par Notre Administrateur-général prédésigné. Art. 2. Die Straße soll zwölf Meter Breite haben zwischen den äußeren Kanten der Fußpfade, nämlich kauf Meter für die eigentliche Chaussee und drei Meter fünfzig Centimeter für jeden Fußpfad. Art. 2. La route aura douze mètres de largeur entre les arêtes extérieures des accotements, savoir : cinq mètres pour le corps de la chaussée et trois mètres cinquante centimètres pour chaque accotement. Dir Reigung der Böschungen und die Durch- L'inclinaison des talus et les dimensions des fosmesser der Graben, welche uberall, wo es nothig sés dont la route sera bordée partout ou de besoin, ist, as der Culte der Straße angebracht werden seront réglées suivant la nature des terrains et des sollen, und nach der Berschaffenheit des Vodens localités. und der Dertlachkriten zu ordnen. Art. 3. Art. 3. Les propriétés nécessaires à l'établissement et à la Die Grundikucke, welche erforderlich sind zur Anlage und zum Bau des fraglichen Straßen- construction de la partie de route dont il s'agit et de theiles undsemerZubehorungen,und der Festungs- ces dépendances, comme aussi des ouvrages de déVerrbeidigungswerke, mit welchen dieselban in fense de la forteresse, dont cette partie de route deZelge einer zwachen dem Militär-Gouvernement vra être pourvue en vertu d'un traité conclule16 der Feltung Luxemburg; und der .Regierung des 28 avril 1851, entre le Gouvernement militaire de Großherzogthums. ant 16 28 April 1851, einla forteresse de Luxemburg et le Gouvernent du getzangnen Uederemkunst verseben sein muß, Grand-Duché, seront emprises et occupées conforsollen in Gemeiden der Gertze uber die Entergnung zu essentlahem Ruben erworben jwerden. mément aux lois en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique. Art. 4. Art, 4, Unser vorläufig mit der Bauwerwaltung beausNotre Administrateur-général de l'intérieur et tragte General-Administrator des Inneren ist mit der Vollzuhung dieses Veschußes beaustragt, provisoirement des travaux publies, est chargé de webber in das Verordnungs und Verwaltungs- l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au blatt des Veroßherzogthums eingeruckt werden soll. Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché. London, den 5. Juli 1851. Londres, le 5 juin 1851. Far den Konig-Grossherzog: Sem Statthalter im Grotzherzogthum, Pour le, Roi Grand-Duc: Son Lieutnant-Représentant dans le Grand-Duché, Prinz dee Rieherlande. HENRI. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Prince des Pays-Bas Par le Prince, Lieutenant de Roi Grand-Duc: Nr. 48. 464 Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät, des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator des Inneren, vorläufig mit der Bauverwaltung beauftragt, Ulrich. Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den 24. Juni 1851. Der General-Administrator des Inneren, vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt, Ulrich. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 24 juin 1851. L'Administrateur-général de l'Intérieur, chargé prov. des travaux publics, ULRICH. General-Administration der GemeindeAngelegenheiten. ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Königl.-Großherzogl. Beschluß, ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL vom 11. Juni 1851, Nr. 553 A.I., D'OLIMART. L'Administrateur-général chargé provis. des travaux publics, ULRICH. du 11 juin 1851, n° 583, wodurch in Gemäßheit des Gesetzes vom accordant des prêts à quatre villes du 25. April d.I. vier Gemeinden des Grand-Duché, en vertu de la loi du Großherzogthums Darlehen bewilligt 25 avril précédent. werden. W i r W i l h e l m III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Gtoßherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nach Einsicht des Gesetzes vom 25. April d. I. Nr. 394, wodurch im Büdget der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten von 1851, ein Credit von 100000 Fr. zugesetzt worden ist für Darlehen an die sieben daselbst genannten Gemeinden;

Deliberationen, welche in Folge dessen am 12., 14.,

1. u. 18 M a i d. I . von den Städten Remich, Wiltz, Grevenmacher und Diekirch gefaßt worden sind; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc, etc. Vu la loi du 25 avril 1851, n° 394-, qui ajoute un crédit de 100,000 fr. au budget de 1851 de l'administration générale des affaires communales, pour faire des prêts aux sept communes y désignée«; Vu les délibérations prises en conséquence les 12, 14, 16 et 18 mai dernier, par les villes de Remich, de Wiltz, de Grevenmacher et de Diekirch; 465 Auf den Bericht Unsers General-Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten, vom
2. Mai d. I . , Nr. 1586 A . I . ; Beschlossen und beschließen: Art.
3. Es sind aus der Staatskasse gegen ein Interesse von zwei Prozent jährlich, und unter den andern Vorbehalten und Bedingungen, welche in dem hier beigefügten Bedingungshefte enthalten sind, folgende Summen bewilligt:
4. Ein Darlehen von acht tausend Francs (Fr. 8000) an die Stadt Remich, um dieselbe in Stand zu setzen, ein Gebäude anzuschaffen und mittels nöthiger Bauten oder Ausbesserungen einzurichten, welches zum Stadthause, zur Mädchenschule u. s. w. zu Remich bestimmt ist;
5. ein Darlehen von e l f tausend Francs (Fr. 11000) an die Stadt Wiltz, welche dazu dienen sollen die Kosten der Erbauung eines Central-Schulhauses für Wiltz und Niederwiltz zu decken;
6. eine Darlehen von acht tausend Francs (Fr. 8000) an die Stadt Grevenmacher, zu verwenden zur Errichtung eines Schulhaufes für den Unterricht der weiblichen Ingend zu Grevenmacher;
7. ein Darlehen von f ü n f z e h n tausend Francs (Fr. 15000) an die Stadt Diekirch, als Hülfe um die Ausgaben für diel Errichtung eines Gebäudes zu decken, welches für das Progymnasium zu Diekirch dienen soll. Art.
8. Diese Vorschüsse sollen zur Zahlung an die Bürgermeister und Schöffen der betheiligten Gemeinden angewiesen und auf den hierfür bewilligten Credit von 100,000 Francs verrechnet werden. Art.
9. Unser General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten ist mit der Vollziehung dieses Ve- Nr.
10. Sur le rapport de Notre Administrateur-général des affaires communales, en date du 24 du même mois de mai, n° 1586, J1 de sort.; Avons arrêté et arrêtons : Art.
11. Il est accordé sur la caisse de l'Etat, moyennant un intérêt de deux pour cent par an, et sous les autres clauses et conditions énoncées au cahier des charges ci-annexé : 1° Un prêt de huit mille (fr. 8000) à la ville de Remich, pour la mettre à même d'acquérir et d'approprier, au moyen des constructions ou réparations nécessaires, un bâtiment destiné à servir d'hôtel de ville et de maison d'école aux filles, etc., à Remich; 2° Un prêt de onze mille (fr. 11000) à la ville de Wiltz, pour servir au paiement des frais de construction d'une maison d'école centrale pour Wiltz et Niederwiltz ; 3° Un prêt de huit mille francs ( fr. 8000 ) à la ville de Grevenmacher, pour être employé à la construction d'une maison d'école destinée à l'instruction des filles, à Grevenmacher ; 4° Un prêt de quinze mille francs (fr. 15000) à la ville de Diekirch, pour aider à couvrir les dépenses de la construction du bâtiment devant servir à l'usage du progymnase de la même ville. Art. 2, Ces avances seront ordonnancées au profit des bourgmestres et échevins des communes intéressées et imputées sur le crédit de 100,000 francs alloué à cet effet. Art.
12. Notre Administrateur-général des affaires communales est chargé de l'exécution du présent arrêté, 466 Nr.
13. schlißes beaustragt, welcher nebst dem im Art. 1 des erwähnten Vedingungshestes in das Verordnungs- und Verwaltungsbaltt des Großherzog- qui sera inséré au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, avec le cahier des charges dont thums eingeruckt werben soll. LaHaye, 11cijuin
14. mention à l'art.le1er dessus. Haag, den
15. Juni
16. Pour le Roi Grand-Duc: SonLieutenantReprésentantdansle Grand-Duché. Henri. Für den König-Großherzog. Cein Statthalter im Großberzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Prince des Pays-Bas. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc Durch den Prinzen, Statthalter des KonigLe Secretaire attaché du cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. Großherzogs, Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . L'administrateur-général des affaires communles, ULVELING. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Bedingungen und Lasten für die Gemeinden, welchen aus den im CAHIER DES CHARGES ET CONDITIONS Gesetz vom
17. April 1851 Nr 391 imposées aux communes qui recroisent les prêts, movennant un intérêt de (…). bewilligten Credit von 100,000 Frs. Darlehen gegen jahrliche Zinsen von par an, sur le crédit de 100,000 francs., faisant l'objet de la loi du 25 avril 2 Prozent bewilligt worden. 1851, n°391
18. 1er. Die Vargeemeister und Schalsen baben, von Les bourgmester et (…) (…) (…)(…) par denCommunatrathenobrerGemeindenbierzuer- les (…) de leur communes, (…), (…) miahtzigt (…). zum (…) der zur diere Ge(…) de la (…) que cet (…) (…) (…), meinden bestimanen Sumane, Oßlugathemen oder des obligations ou billets au (…), de 1000 fr des auf den Jutzaber lautende Medctel von 1000 frs. à dépasser au tenant public. auszustellen, welche un der staatskasse (…) (…)
19. Die bargeliehenen Summen sind in Dritteln werden. zuruckzuzahlen, und personnal unt dem Interetze
20. (…) (…) 467 Nr.
21. von 2 Prozent jährlich für die schuldige Summe, la somme due, savoir: le premier tiers au 1er janvier nemlich das erste Drittel am
22. Januar 1853, das
23. Drittel am 1 . Januar 1854 und das letzte Drittel am
24. Januar 1855, unbeschadet des Falles, welcher in folgendem Artikel vorgesehen ist 1853, le 2me tiers au 1er janvier 1854, et le dernier tiers au 1er janvier 1886, sauf le cas prévu dans l'article suivant.
25. 3°. Die Regierung kann immer in Fallen außerordentlichen Bedürfnisses oder drangvoller Umstände die gänzliche oder theilweise Rückzahlung der schuldigen Summen binnen zwei Monaten begehren, auf eine vom General-Administrator der Finanzen an die Gemeinde zu erlassende Benachrichtigung in Gemäßheit der im Collegium der General-Administratoren gefaßten Entschließung. Le Gouvernement pourra toujours, dans des moments de besoins extraordinaires ou de crise, exiger le remboursement en entier ou en partie des sommes dues, dans les deux mois, par avis à donner à la commune par l'Administrateur-général des finances, conformément à la décision prise en collège par les Administrateurs-généraux.
26. 4°. Wenn binnen den zwei Monaten nach dieser Benachrichtigung die erwähnten Actien oder Wechsel nicht gegen Geld, welches im Großherzogthum Cours hat, zurückgezogen sind, so ist der General-Administrator der Finanzen von selbst ermächtigt, die Actien vierzehn Tage nach der sofort im Memorial zu erlassenden Bekanntmachung in Umlauf zu setzen. Si, dans les deux mois de cet avis, les actions ou billets dénoncés n'étaient pas retirés contre des espèces ayant cours dans le Grand-Duché, l'Administrateur-général des finances serait de plein droit autorisé à négocier les actions quinze jours après la publication, qui en sera immédiatement faite par le voie du Mémorial.
27. 5°. Diese Wechsel tragen alsdann Zinsen zu 5 Prozent jährlich von den schuldigen Summen, sowohl der Hauptschuld, als der verfallenen Interessen, zum Vortheil des neuen Inhabers und zwar vom Tage der Negociation an. Ces billets porteront alors un intérêt de 5 pCt. par an, des sommes dues, tant en principal qu'en intérêt échus, au profit du nouveau porteur, et ce à partir du jour de la négociation.
28. 6°. Toute perte et tous frais qui résulteront d'une semblable opération, sont à supporter par la commune débitrice. 7°. Aller Verlust und alle Kosten, welche hieraus entstehen, sind von der schuldenden Gemeinde, zu tragen.
29. Die Obligationen oder. Wechsel mussen also. lauten: Les obligations ou billets seront conçus ainsi: Nr
30. Gesetz vom
31. April 1851 N r .
32. 468 Forderung der Staatskasse des Großherzogthums Luxemburg. Obligation von 1000 Francs, zahlbar an den Inhaber, nebst Interessen. Loi du 25 avril 1851, n° 394, OBLIGATION CRÉANCE de la Caisse de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, de 1000 francs, payable au porteur avec intérêt. Les Bourgmestre et Echevins de la ville de , Die Bürgermeister und Schössen der Stadt , à ce autorisés par déliGemeinde hierzu ermächtigt la commune de bération du conseil communal en date du, durch Deliberation des Gemeinderaths vom verpflichten sich im Namen der genannten Stadt s'obligent, au nom de ladite (ville ou commune), de (Gemeinde) nach Sicht an den Inhaber gegen- payer à vue, au porteur de la présente obligation, wärtiger Obligation die Hauptsumme von ein la somme capitale de mille francs, plus les intérêts tausend Francs, sowie die Interessen zu zahlen, dûs aux termes de la loi susmentionnée et du cahier welche nach Vorschrift des oben genannten Gedes charges accepté par le conseil communal, setzes und des vom Gemeinderathe angenommenen Bedingungsheftes zu entrichten sind. , le
33. den
34. 8°,
35. A mesure que les communes débitrices rembourNach Maßgabe wie die schuldenden Gemeinden theilweise die geborgten Summen abtragen, wird seront des termes sur les sommes empruntées, un ihnen die entsprechende Anzahl Obligationen zu- nombre correspondant d'obligations leur sera restirück gegeben, welche dann gelöscht und annullirt tué, pour ces obligations amorties être annulées. werden. Il est entendu qu'une obligation n'est restituée à Es versteht sich, daß eine Obligation der schulla commune débitrice que lorsqu'elle aura été remdenden Gemeinde erst dann zurück gegeben wirb, wenn diese die Zahlung vollständig und mit Ein- boursée intégralement, y compris les intérêts afférents. schluß der bezüglichen Interessen geleistet hat. Appartient à l'arrêté Royal Grand-Ducal du 11 Gehört zum K. G . Beschluße vom 1 1 . Juni juin 1851, n° 533h J1 de sort. 1851, N r . 533h A. I . Le Secrétaire attaché au cabinet de Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät S. M. le Roi Grand-Duc pour des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großhtrzogthums, les affaires du Grand-Duché, d'Olimart. G. D'OLIMART. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
36. Juni
37. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 24 juin
38. L'Àdministrateur-général des affaires communales, ULVELING, Luxemburg, gedruckt bei J. L a m o r t .