Nummer 96. 911 Jahr 1852 Verordnungs- und Vewaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIST

Nummer

1. 911 Jahr 1852 Verordnungs- und Vewaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Akte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, und vorläufig des öffentlichen Unterrichts. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, ET PROVISOIREMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. Gesetz, LOI vom
2. November 1852, du 13 novembre 1852, betreffend das Büdget der Ausgaben des concernant le budget des dépenses de l'administration générale de l'instrucöffentlichen Unterrichtes für
3. tion publique pour
4. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nasdes Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Im Einverstândniß mit der Kammer der Ab- De commun accord avec la Chambre des Députés ; geordneten; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet undverordnen: Article unique. Einziger Artikel. Le budget des dépenses de l'administration généDas Büdget der Ausgaben der General-Ad- 912 Nr.
5. ministration des öffentlichen Unterrichtes für das Jahr 1853 ist festgesetzt auf die Summe von ein hundert fünf und siebenzig tausend fünf hundert fünfzig Francs, gemäß der hier beigefügten Nachweisung. Befehlen und gebieten daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums eingerückt werbe, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den
6. November
7. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des Königs Großherzogs, Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des König-Großherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator, Präsident der Regierung, Willmar. rale de l'instruction publique, pour l'exercice 1853, est fixé à la somme de cent septante-cinq mille cinq cent cinquante francs, conformément au tableau annexé à la présente loi, Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 13 novembre
8. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général, Président du Gouvernement, WILLMAR. 913 Nr.
9. Nachweisung des Ausgaben-Büdgets der General-Administration des öffentlichen Unterrichtes für
10. Tableau du budget des dépenses de l'Administration générale de l'Instruction publique, pour
11. 914 Artikel. Article. Section. Section. Nr.
12. Bezeichnung der Rubriken. I General-Administration des öffentlichen Unterrichts. 1 Gehalt eines Commis 2 Reise- und Aufenthaltskosten des General-Administrators des öffentlichen Unterrichtes, des Personals der Büreaux, in welchen dieser Dienstzweig behandelt wird, und der Personen, welche etwaige Aufträge im Interesse des öffentlichen Unterrichts erhalten. 1ter Classe… Oeffentlicher Unterricht.— Schöne Künste. II A. Höherer und m i t t l e r e r Unterricht. 1 Athenäum, Progymnasium, mittlere und Gewerb-Schule (unterm Vorbehalte, daß die Vergütung des Bibliothekars des Athenäums, und die Vergütungen für den Unterricht in der Religion und im Zeichnen mit dem Gehalte eines Professors oder eines Repetitors selbst über das durch das Gesetz über die Cumulation bestimmte Maximum hinaus verbunden werden können)… 2 Credit für Anlage einer Ackerbau-Schule oder eventuell eines Landgutes, mit welchem eine solche verbunden ist… 3 Credit für Subside, welche in Gemäßheit des Art. 15 des Gesetzes vom
13. Juli 1848 dürftigen Schülern zu gewähren, und für theure Bücher, welche ihnen anzuschaffen sind. 4 Credit, um das Stipendium Schwartz an den Berechtigten zu 5 Honorare für die Mitglieder der Prüfungs-Jurys (Art. 43 des Gesetzes vom 23ten Juli 1848)… 6 Börsen für Universitäts-Studien… B. 7 zahlen… Primär-Unterricht. Unterrichts-Commission — Normalschule — Lehrerversammlungen — Concurse unter den Schulen und unvorhergesehene Ausgaben, mit dem Vorbehalt, daß die Vergütung des SeZu übertragen… 915 Nr.
14. Betrag des Artikels. Betrag der Sektion. MONTANT MONTANT PAR ARTICLE. PAR SECTION. fr. fr. Désignation des Rubriques. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. Traitement d'un commis de première classe… ct. 1100 Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général de l'instruction publique ; du personnel des bureaux dans lesquels cette branche de service est traitée, et des personnes qui peuvent être chargées de missions dans l'intérêt de l'instruction publique… 200 1300 INSTRUCTION PUBLIQUE. — BEAUX-ARTS. a) ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET MOYEN. Athénée, progymnase, école moyenne et industrielle, sous la réserve que l'indemnité du bibliothécaire et les indemnités pour l'enseignement de la r e l i g i o n et d u dessin, sont susceptibles de cumul avec un traitement de professeur o u de répétiteur même au-dessus du maximum fixé par la loi s u r le cumul… 81000 Crédit pour l'établissement d'une école agricole ou éventuellement d'une ferme comprenant une école agricole… pour mémoire. Crédit pour subsides à des élèves indigents, à accorder en conformité de l'article 13 de la loi du 23 juillet 1848, et pour livres coûteux à leur procurer 600 Crédit Schwartz… 253 Honoraires à payer aux membres des jurys d'examens (art. 43 de la loi du 23 j u i l l e t 1848)… 1800 Bourses 2000 pour payer à l'ayant-droit le revenu du bénéfice pour études universitaires… 6) ENSEIGNEMENT P R I M A I R E . Commission d'instruction. Ecole normale. Réunions d'instituteurs. Concours entre les écoles et dépenses imprévues, avec la réserve que l'indemnité d u A reporter… 85653 1300 ct. 916 Section. Article. Section. Artikel. Nr.
15. Bezeichnung der Rubriken. Uebertrag… cretärs der Unterrichts-Commission und die Vergütungen und Reisekosten der SchulInspektoren mit einem Gehalte selbst über das durch das Gesetz über die Cumulation bestimmte Maximum hinaus verbunden werden können… 8 Subside an die Gemeinden zum Besten des Primär-Unterrichts, und Subside und Gehälter zum Besten des Primär-Unterrichtes, zu gewahren in Gemäßheit der Art. 21 und 102 des Gesetzes vom
16. J u l i 1843 über den Primär-Unterricht… 9 Credit zur Unterstützung an Lehrer und Lehrerinnen, welche sich wegen Alters oder Gebrechen nicht mehr dem Lehrfache widmen können, sowie zur Unterstützung von W a i senkindern verstorbener Lehrer… Schöne Künste. 10 Ermunterungen für die schönen 11 Subsid an die König. Großherzogl. Gesellschaft für Aufsuchung und Bewahrung alter Denkmäler im Großherzogthum… 12 Subsid an den naturwissenschaftlichen Verein des III Künste… Großherzogthums… Unvorhergesehene A u s g a b e n . 1 Credit für Ausgaben, welche geschlossene Dienstjahre betreffen, und für unvorhergesehene Ausgaben, welche unter keinen der obigen Artikel gebracht werden können… Total… Gehört zum Gesetz vom
17. November 1852, Nr. 798 A.N. Der Secretär für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. 917 Nr.
18. Betrag des Artikels. Betrag der Section. MONTANT MONTANT PAR ARTICLE. PAR SECTION. Désignation des Rubriques. Report… secrétaire de la Commission d'instruction et les indemnités et frais de route des inspecteurs d'écoles sont susceptibles de cumul avec un traitement même au-desssus du maximum fixé par la loi sur le cumul… fr. ct. 85653 fr. ct. 1300 26800 S u b s i d e s aux communes en faveur de l'instruction primaire, et subsides et traitements en faveur de l'instruction primaire, à accorder conformément aux articles 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'enseignement 50000 Crédit pour secours à des instituteurs et à des institutrices qui, à raison de leur grand âge ou de leurs infirmités, ne peuvent plus se livrer à l'enseignement, ainsi qu'à des orphelins délaissés par des instituteurs… 1000 BEAUX-ARTS. Encouragement aux beaux-arts… 8050 S u b s i d e à la Société Royale Grand-Ducale pour la recherche et la conservation des anciens monuments dans le Grand-Duché… 1500 S u b s i d e à la Société des sciences naturelles du 800 Grand-Duché… 173803 DÉPENSES IMPRÉVUES. Crédit pour dépenses concernant des exercices clos, et pour dépenses imprévues q u i ne peuvent être rangées sous aucun des articles ci-dessus… 447 447 TOTAL… Appartient à la loi du 13 novembre 1852, N° 798, Ind. gén. Le Secretaire pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. 175550 918 Nr.
19. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
20. Dezember
21. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 17 décembre
22. Der vorläufig mit dem öffentlichen Unterrichte beauftragte General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Präsident der Regierung, L'Administrateur-général des affaires étrangères, de la justice et des cultes, chargé prov. de l'instruction publique, Président du Gouvernement., Willmar. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler. WILLMAR.