← Luxembourg

Nummer 94. Jahr 1852 891 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINIS

Nummer

  1. Jahr 1852 891 Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der GemeindeAngelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Gesetz LOI vom
  2. November
  3. du 30 novembre 1852, die Gemeinde-Auflagen betreffend. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u. concernant les impositions communales. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc. etc. Haben; Considérant que quelques modifications sont deIn Betracht, daß für die Gesetze und Regle- venues nécessaires dans les lois et les règlements sur ments über die Gemeinde-Auflagen einige Abänes impositions communales. derungen nöthig erscheinen; Im Einverständniß mit der Kammer der AbDe commun accord avec la Chambre des Députés; geordneten; Avons ordonné et ordonnons: Verordnet und verordnen: Art.
  4. Art. 1er. Les communes ou les sections dont les revenus et Diejenigen Gemeinden oder Gemeinde-Sectionen, deren gewöhnliche Revenuen und Einnah- les recettes ordinaires ne suffisent pas pour balancer men nicht hinreichen, um die Ausgaben ihres les dépenses de leur budget, couvriront leur déficit 892 Nr.
  5. Budgets zu erreichen, sollen ihr Deficit decken mittels Zusatzcentimes zu den Rollen der Grundsteuer und der Mobiliarsteuer der betheiligten Gemeinde oder Gemeinde-Sectionen, und zwar nach Verhältniß des Betrages dieser Steuern, nämlich ein Fünftel ist vorweg zu vertheilen auf die Einwohner der Gemeinde, und die vier übrigen Fünftel sind ohne Unterschied von denselben Einwohnern und den nicht in der Gemeinde wohnhaften Grundbesitzern (Forensen) zu tragen. Art.
  6. Diese Zusatzcentimes werden in denselben Formen und mit denselben Privilegien erhoben, wie die Steuer auf welche sie sich beziehen, und in Gemäßheit des Art. 23 des Gesetzes vom 9 Januar 1852 über das Rechnungswesen des Staates den Gemeinden zur Verfügung gestellt. Dieselben werden nicht mitgezählt bei den Steuerbeträgen, welche die Befugniß begründen, zur Kammer der Abgeordneten oder in den Gemeinderath zu wählen. Art.
  7. Frei von der Auflage für die Gemeindelasten sind die Steuerbeträge, welche Eigenthum der Gemeinde oder der betheiligten Section, oder auch einer in der Gemeinde oder der Section befindlichen öffentlichen Anstalt betreffen. Art.
  8. Es bleibt dem Gemeinderath vorbehalten, die Zahlung der so zum Nutzen der Gemeinde auferlegten Zusatzcentimes denjenigen Steuerpflichtigen zu erlassen, welche er für nicht zahlungsfähig erkennt. Art.
  9. Die betreffenden Gemeinderäthe haben jedes Jahr über die Anwendung dieses Gesetzes das Nöthige durch eine Deliberation anzuordnen, in welcher der Betrag des Budget-Deficits auzugeben ist. au moyen de centimes additionnels aux rôles de la contribution foncière et de la contribution mobilière de la commune ou de la section intéressée, et ce au marc le franc sur le montant de ces contributions, savoir: un cinquième à répartir par préciput entre les habitants de la commune, et les quatre cinquièmes restants à supporter indistinctement par ces mêmes habitants et par les propriétaires forains. Art.
  10. Ces centimes additionnels seront recouvrés comme l'impôt auquel ils se rattachent, avec les mêmes priviléges et dans les mêmes formes, et mis à la disposition des communes, conformément à l'art. 23 de la loi du 9 janvier 1852, sur la comptabilité de l'Etat. Ils ne sont pas comptés dans les supputations des impôts pour former le cens électoral, ni à l'égard des élections des Députés de la Chambre, ni pour celles des conseillers communaux. Art.
  11. Ne seront pas imposées pour les charges communales, les cotes relatives aux propriétés tant de la commune ou de la section intéressée, que des établissements publics, existant dans cette commune ou section. Art.
  12. Il est réservé au conseil communal d'exempter du paiement des centimes additionnels ainsi imposés au profit de la commune, les contribuables qu'il reconnaît pour être insolvables.
  13. Les conseils communaux que la chose concerne, régleront chaque année l'application de la présente loi, par une délibération indiquant le chiffre du déficit du budget. 893 Nr.
  14. Diese Deliberation ist dem zuständigen GeneralCette délibération sera soumise à l'approbation de Administrator zur Genehmigung vorzulegen. l'Administrateur afférent. Art.
  15. Art.
  16. Eine neue Gemeine-Steuer oder Auflage kann Aucune taxe ou imposition municipale nouvelle nicht ohne Beistimmung des Gemeinderathes und ne peut être établie sans consentement du conseil nicht ohne König-Großherzogliche Ermächtigung communal et sans autorisatioon royale grand-duangeordnet werden. Dieselbe Beistimmung und cale. Le même consentement et la même autorisation dieselbe Ermächtigung sind erforderlich, wenn sont nécessaires pour majorer les impositions combisher gestattete Gemeinde-Abgaben erhöht werden munales accordées jusqu'ici. sollen. Art.
  17. Art.
  18. La présente loi ne déroge pas aux taxes d'octroi Den Octroi- und andern regelmäßig in den Gemeinden bestehenden Municipal-Abgaben und et autres taxes municipales et droits régulièrement Gebühren thut dieses Gesetz keinen Eintrag. établis dans les commnues. Art.
  19. Art.
  20. Lorsque les conseils communaux répartissent des Wenn die Gemeinderüche Kraft des letzten Paragraphen des Artikels 88 des Gesetzes vom
  21. charges communales sur les diverses sections de la Februar 1843, Communallasten auf die verschie- commune, en vertu du dernier paragraphe de l'ardenen Sectionen der Gemeinde vertheilen, so ha- ticle 88 de la loi du 24 février 1843, ils feront cette ben sie dabei als Grundlage die vereinigten Be- répartition en prenant pour base la contribution träge der Grund- und der Mobiliarsteuer jeder foncière et la contribution mobilière réunies de chaSection anzunehmen, ohne Rücksicht auf die Zahl que section, sans avoir égard au nombre des feux der in den Sectionen befindlichen Feuerheerde. Der gemeinschaftliche Betrag der Grund- und der des sections. Tout le montant des rôles de la contriMobiliarsteuer-Rollen jeder Section bildet die bution foncière et mobilière réunies de chaque secGrundlage für die weitere Vertheilung auf die tion, servira de base pour la sous-répartition entre les sections de la commune. Sectionen der Gemeinde. Le contingent ainsi établi pour chaque section Der so ermittelte Beitrag jeder Section kann von dieser geliefert werdrn, entweder aus ihren pourra être fourni par celle-ci soit au moyen de ses Gemeinde-Einnahmen, oder vermöge einer Ver- revenus communaux, soit au moyen d'une sous-rétheilung auf die Einwohner und die Eigenthümer partition entre les habitants et les propriétaires de der betreffenden Section nach der im A r t . 1 die- la section intéressée, d'après la base adoptée par ses Gesetzes aufgestellten Grundlage. l'art. 1er de la présente loi. Art.
  22. Art.
  23. Dans les communes ou sections où les impositions In drn Gemeinden oder Sectionen, wo für communales sont déjà régulièrement établies pour das Jahr 1853 die Gemeinde-Abgaben schon rel'exercice 1853, la présente loi ne commencera à gelmäßig festgestellt sind, soll dieses Gesetz erst mit dem
  24. Januar 1854 in Anwendung kommen recevoir son application qu'à partir du 1er janvier
  25. 894 Nr. 94 In den übrigen Gemeinden tritt dasselbe vom
  26. Januar d.I. an in Wirksamkeit. Befehlen und gebieten, daß dieses Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen den
  27. November
  28. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Dans les autres communes elle entrera en vigueur à partir du 1er janvier prochain. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 30 novembre
  29. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc: Der Secretär beim Cabinet S.M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Ulveling. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  30. Dezember
  31. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. G. D'OLIMART. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 16 décembre
  32. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. 895 Nr.
  33. Acte der Verwaltung. Actes administratifs. General-Administration der GemeindeAngelegenheiten. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES COMMUNALES. Rundschreiben, CIRCULAIRE an die Herrn Distriktscommissäre und die à MM. les Commissaires de district et Herrn Bürgermeister und Schöffen, à MM. les Bourgmestres et Échevins, in Betreff der Vollziehung des Ge- relative à l'exécution de la loi du 30 setzes vom
  34. November d.I. über novembre dernier, concernant les imdie Gemeinde-Auflagen. positions communales. Luxembourg, le 6 décembre
  35. Luxemburg, den
  36. Dezember
  37. Meine Herren! MESSIEURS, D a s vorstehende Gesetz enthalt eingreifende AbLa loi qui précède modifie profondément les disänderungen an den Bestimmungen, welche bisher positions en vigueur sur les impositions commuüber die Gemeinde-Auflagen galten. nales. Zunächst schafft dasselbe die Vertheilung der Elle fait d'abord disparaître le mode de répartir Gemeindelasten nach Maßgabe des vermuthlichen les charges communales d'après la fortune présumée. Vermögens ab, und stellt dagegen feste Grund- Elle y substitue des bases fixes, en permettant d'alagen auf, indem es gestattet, zur Deckung des jouter, pour couvrir le déficit communal, des cenGemeinde-Deficits, Zusatz-Centimes der Grund- u. times additionnels, à la contribution foncière et à la der Mobiliarsteuer der betreffenden Gemeinde oder contribution mobilière de la commune ou de la secSection zuzurechnen. So wirkt dasselbe, freilich in tion intéressée. Elle atteint, enfin, de cette manière, verschiedenem Grade, nicht nur auf die eigentli- mais à un degré différent, non seulement les habichen Einwohner, sondern auch auf Diejenigen, tants effectifs, mais aussi les forains, qu'ils apparwelche an einem andern Orte, im In- oder im tiennent au pays ou à l'étranger: c'est-à-dire tous Auslande wohnen, aber Grundeigenthum in der ceux qui possèdent des immeubles dans la commune betreffenden Gemeinde oder Section besitzen, wo ou dans la section, où on doit recourir à des impozum Zwecke der Gemeinde-Ausgaben persönliche sitions personnelles pour assurer le service des dépenses communales. Auflagen nöthig erscheinen. Le système de la fortune présumée avait son bien, D a s auf das vermuthliche Vermögen gegrünen ce que les communes pouvaient équitablement dete System hatte sein Gutes, indem die Gemeintenir compte des charges de famille, et, en général, den billig die Familienlasten, und überhaupt alle de toutes les positions; mais il donnait aussi lieu à Verhältnisse berücksichtigen konnten; aber es verde graves abus et à de nombreuses réclamations. Les anlaßte auch starke Mißbrauche und zahllose Reconseils communaux pouvaient se tromper dans leurs klamationen. Die Gemeinderäthe konnten sich in der Veranschlagung irren, und das genügte, um appréciations, et cela suffisait pour provoquer des plaintes et des embarras. Beschwerden und Verlegenheiten herbeizuführen. Nr.
  38. 896 Die festen Grundlagen vereinfachen die Sache in vieler Beziehung. Einestheils haben die Gemeinderäthe einen sicherern und bestimmterern Maßstab; anderntheils haben die Steuerpflichtigen ein leichteres Mittel, ihre Ansätze zu berechnen und zu prüfen, und es verschwinden Vorurtheil und Verdacht gegen die Gerechtigkeit des Verfahrens. Auch sind die Angemessenheit und der Nutzen des Gesetzes allgemein anerkannt worden. W i r müssen daher, meine Herren, nicht vor den Schwierigkeiten zurückschrecken, welche, namentlich beim ersten Male, die Ausführung des Gesetzes im Einzelnen unvermeidlich herbeiführen wird. Les bases fixes simplifient les choses sous bien des rapports. D'une part, les conseils communaux ont un guide plus sûr, plus positif; d'autre part, les contribuables ont un moyen facile de calculer ou de vérifier leurs cotes: les préventions et les soupçons d'injustice viennent à disparaître. Aussi la convenance et l'utilité de la loi ont-elles été généralement reconnues, et dèslors, Messieurs, nous ne devons pas reculer devant les difficultés de détails que nous rencontrerons inévitablement, surtout au début, dans l'exécution de la loi. Die Grundlage des Gesetzes enthält der Art. 1 . Nach diesem Artikel fällt einmal vorweg ein Fünftel des zu deckenden Deficits auf die wirklichen Einwohner, im Sinne der bisherigen Bestimmungen; die vier andern Fünftel sind zu gemeinschaftlicher Last derselben Einwohner und der Forensen. Es ist zu bemerken, daß ein Einwohner derselben Gemeinde als Forense in der zu besteuernden Section, in welcher er nicht wohnt, zu betrachten ist, wenn er dort Grundeigenthum besitzt. Die Billigkeit erforderte es, den Beitrag der wirklichen Einwohner stärker zu machen, als den der Forensen. La base de la loi, c'est l'article premier. Suivant cet article, les habitants effectifs, dans le sens des dispositions en vigueur, prennent d'abord à leur charge, par préciput et hors part, un cinquième du déficit à couvrir, et les quatre autres cinquièmes seront supportés en commun, par ces mêmes habitants et les forains. Il est à remarquer qu'à ce sujet un habitant de la même commune est considéré comme forain dans la section imposable où il ne demeure pas, mais où il possède des biens. L'équité commandait de rendre plus forte la part des hatitants effectifs que celle des forains. Wenn das Deficit vom Gemeinderath festgestellt und von der Regierung in Folge des Art. 5 geprüft ist, sind die erforderlichen Zusatz-Centimes durch die Finanzbeamten den Steuerrollen beizurechnen. Le déficit étant établi par le conseil communal, et vérifié par le Gouvernement en suite de l'art. 5, les centimes additionnels nécessaires seront ajoutés aux rôles parles soins des fonctionnaires des finances. Les administrations communales devront avoir Die Gemeinde-Verwaltungen müssen Sorge tragen, daß sie ihre Deliberationen immer zeitig soin de soumettre toujours leurs délibérations assez vorlegen, damit die Ausfertigung der Steuerrollen à temps pour ne pas retarder l'expédition des rôles keinen Verzug leide. Auch müssen sie eine Liste de l'impôt de l'Etat. Elles ajouteront une liste conbeifügen, welche folgendermaßen aufzustellen ist: tenant pour chaque section de comptabilité à part, Für jede Comptabilitäts-Section besonders ist zu- d'abord et en tête le montant du déficit à couvrir nächst an der Spitze der Betrag des durch die au moyen de centimes additionnels; puis les noms Zusatzcentimes zu deckenden Deficits anzugeben zu et prénoms des habitants et forains à y imposer, leur Dann folgen die Namen und Vornamen der 897 Nr
  39. besteuernden Einwohner und Forensen, ihr ge- domicile habituel, le revenu cadastral des biens qu'ils wohnlicher Wohnsitz, der Catastral-Ertrag der possèdent dans la section de comptabilité dont il s'aGüter, welche sie in der fraglichen Comptabili- git, les noms et prénoms des personnes non impotäts-Section besitzen, die Namen und Vornamen sables en vertu de l'art. 4 , et l'indication des cotes der Personen, welche nach Art. 4 nicht zu beà omettre d'après l'art. 3 de la loi. steuern sind, und die Angabe der Steuerbeträge, welche nach Art. 3 nicht in Rechnung kommen. In keinem Falle darf das Deficit in der Ab- Dans aucun cas le déficit ne pourra être exagéré sicht übertrieben werden, um unrechtmäßiger Weise dans la vue d'atteindre indûment les forains. Mesdie Forensen mit hinein zu ziehen. Die Herren sieurs les commissaires de district et le GouverneDistrikts-Commissäre und die Regierung werden ment veilleront à ce que ces derniers ne soient pas darauf sehen, daß dieselben in dieser Beziehung lésés sous ce rapport. nicht verletzt werden. Au surplus, le chiffre que la commune est actuelFerner darf der Betrag, welcher die Gemeinde durch Auflagen zu erheben jetzt ermächtigt ist, lement autorisé à imposer, ne peut être majoré sans nicht ohne eine besondere Verfügung erhöht wer- disposition spéciale, à demander par la commune. den, welche von der Gemeinde zu erbitten ist. Hinsichtlich des Art. 2 reicht es hin, zu be- A l'égard de l'art. 2, il suffit de remarquer que les merken, daß die Zusatzcentimes, welche zum Besten centimes additionnels imposés au profit des comder Gemeinden zu erheben sind, ansiein dersel- munes, seront payés à celles-ci de la même manière ben Weise zu entrichten sind, wie die 7 und die que les 7 et les 4 p.c., qui leur reviennent suivant 4 Prozent, welche ihr nach dem Gesetze vom
  40. la loi sur les impôts directs, du 26 novembre
  41. November 1849 über die directen Steuern zukommen. Il eût été sans aucun profit pour la commune si Es wäre ohne irgend einen Nutzen für die Geles cotes foncières qui grèvent les propriétés commeinde gewesen, wenn die Steuerbeträge, welche von den Grundbesitzungen derselben zu zahlen sind, munales, avaient été frappées de centimes additionebenso wie die an anderem Grundeigenthum nels comme celles relatives aux autres propriétés : haftenden, von den Zusatz-Centimes berührt de là l'art. 3 portant que ces cotes communales ne worden wären. Daher bestimmt der Art. 3, daß sont pas imposables. jene Beträge nicht mit zu besteuern sind. Les conseils communaux connaissent les indigents Den Gemeinderäthen sind die nunmehr von den Gemeinde-Auflagen bestimmten Dürftigen und et les insolvables qui sont maintenant exempts de Zahlungsunfähigen bekannt. Es wird daher die contribuer aux impositions communales. L'exécuVollziehung des Art. 4 keine ernstliche Schwierig- tion de l'art. 4 ne rencontrera donc pas de difficulté réelle. keit finden. La loi veut que les opérations des administrations Das Gesetz will, daß die auf den hier behandelten Gegenstand sich beziehenden Geschäfte der communales sur la matière qui nous occupe, soient Gemeinde-Verwaltungen von der Oberbehörde contrôlées par l'administration supérieure: tel est le motif de l'art.
  42. überwacht werden. Daher der Art.
  43. Nr.
  44. 598 Der Art. 6 enthalt nur eine Wiederholung der Grundsätze, welche durch die Verfassung und die Gemeinde-Gesetze festgestellt sind. Der Art. 7 beabsichtigt, die Zweifel zu vermeiden, welche aus der Allgemeinheit des im Art. 1 enthaltenen Grundsatzes entstehen könnten. Im Art. 8 ist eine neue Grundlage angenommen für die Vertheilung der allgemeinen Gemeinde-Ausgaben auf die verschiedenen Sektionen der Gemeinde. Dieser Artikel gehört einem andern Gebiete an, als der Art. 1 , welcher die Vertheilung auf die Steuerpflichtigen der Sectionen regulirt. Es ist gesagt, daß man, um so die Beiträge der Sectionen zu bestimmen, den GesammtSteuerbetrag der Sectionen berücksichtigen, d . h . in den Steuerrollen nicht die Steuerbeträge abziehen solle, welche nach den Art. 3 und 4 der Auflage nicht unterworfen sind. Die Ausnahme des Art. 9 wird nur in wenigen Ortschaften Anwendung finden. Vorübergehende Anweisungen in Bezug auf das Jahr
  45. Die Vollziehung des Gesetzes wird besonderen Schwierigkeiten in Bezug auf das nächste Jahr begegnen. Namentlich ist die Aufstellung der Steuerrollen für 1853 zu weit vorgeschritten, als daß man sie dieses M a l auf die Zusatzcentimes in den Gemeinden ausdehnen könnte. Es mussen daher für jetzt für diese Zusatzcentimes besondere Rollen aufgestellt werden, welche als Nebenrollen oder Bestandtheile der für die allgemeinen Steuern angelegten zu betrachten sind, und als solche von den Staats-Einnehmern in Vollziehung zu setzen sind. Diese besondern Rollen, zu welchen übrigens den Gemeinden Druckformulare mit den nöthigen Angaben zugehen werden, sind von den Gemeinde-Verwaltungen sobald als möglich aufzustellen, L'art. 6 ne fait que reproduire les principes consacrés par la Constitution et les lois communales. L'art. 7 tend à prévenir les doutes que la généralité du principe posé dans l'art. 1er, aurait pu faire naître. Par l'art. 8, on adopte une nouvelle base pour répartir les dépenses communales générales sur les diverses sections de la commune. Cet article se rapporte à un autre ordre d'idées que l'art. 1er, qui règle les répartitions à faire entre les contribuables des sections. Il est dit que pour déterminer ainsi les contingents des sections, on aura égard au montant entier des contributions des sections: c'est-à-dire, on ne défalquera pas des rôles les cotes non imposables en vertu des articles 3 et
  46. L'exception de l'art. 9 ne trouvera son application que dans un petit nombre de localités. Instructions transitoires à l'égard de l'exercice
  47. L'exécution de la loi rencontrera des difficultés spéciales, par rapport à l'exercice prochain. D'abord, le travail des rôles des impôts de l'Etat pour 1853, est trop avancé pour qu'on puisse y comprendre cette fois les centimes additionnels communaux. Il faudra donc établir transitoirement des rôles spéciaux pour ces centimes additionnels, qui seront considérés comme des rôles accessoires ou annexes aux rôles des impôts publics, et recouvrés comme tels par les receveurs de l'Etat. Ces rôles spéciaux seront dressés par les soins des administrations communales le plus tôt que faire se pourra. Les matrices cadastrales fourniront particulièrement les renseignements nécessaires à cet effet. 899 Nr.
  48. Ces rôles, pour lesquels les communes recevront, du reste, des imprimés munis d'indications, seront ensuite traités et publiés comme les rôles des impôts publics. Mais avant tout, les administrations communales Vor Allem aber haben die Gemeinde-Verwaltungen ihrem Distrikts-Commissär, zur weitern adresseront à leur Commissaire de district, pour Einsendung an mich, die gemäß dem Art. 5 zu m'étre remise, la délibération à prendre suivant l'art. fassende Deliberation, sowie die Listen und sonstigen 5, et les listes et pièces à y joindre d'après les insPapiere zu übergeben, welche derselben nach den tructions qui précèdent. Ce sont ces actes qui servivorstehenden Instruktionen beizufügen sind. Diese ront de bases aux rôles spéciaux dont il s'agit. Acte sind es, welche den fraglichen besondern Rollen zur Grundlage dienen werden. Un préliminaire difficile à remplir peut-être dans Eine Vorarbeit, welche vielleicht in gewissen Orten schwierig sein wird, ist die Liste der Steuer- certaines localités, c'est la liste des contribuables des pflichtigen der verschiedenen zu besteuernden Sec- diverses sections imposables, surtout là où les sectionen, vornehmlich d a , wo die Comptabilitäts- tions de comptabilité ne coïncident pas encore avec Sectionen noch nicht mit den Katastral-Sectionen les sections cadastrales. Si des administrations comzusammenfallen. Sollte sich eine Gemeinde-Ver- munales se trouvaient arrêtées par des difficultés waltung durch besondere oder örtliche Schwierig- spéciales et locales, elles pourraient demander des keiten aufgehalten finden, so kann sie besondere instructions particulières en soumettant à l'approAnweisungen begehren, wobei sie die im Art. 5 bation la délibération prévue par l'art. 5 de la loi. des Gesetzes vorgeschriebene Deliberation zur Genehmigung vorlegen muß. Au surplus, si un contribuable avait la première Sollte übrigens ein Steuerpflichtiger beim ersten M a l unter einem unwillkührlichen Irthum leiden, fois à souffrir d'une erreur involontaire, l'adminisso würde die Gemeinde-Verwaltung sich ohne tration communale s'empresserait sans doute de lui Zweifel beeilen, ihm dies bei der nächsten Rolle en tenir compte au rôle subséquent. Le contribuain Rechnung zu bringen. Jedenfalls kann der ble lésé pourra, dans tous les cas, réclamer, et il verletzte Steuerpflichtige sich beschweren, und es sera fait droit à sa demande. wird ihm Recht widerfahren. Il est de votre devoir, Messieurs, d'apporter à Es ist Ihre Pflicht, meine Herren, auf die l'exécution de la nouvelle loi l'attention la plus conVollziehung des Gesetzes die gewissenhafteste Sorgfalt zu verwenden. Der Gegenstand verdient I h r e sciencieuse. L'objet est digne de toute votre sollivollkommene Aufmerksamkeit. citude. L'Administrateur-général des affaires Der General-Administrator der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, ULVELING. Ulveling. wozu die Cataster-Mutterrollen insbesondere die erforderlichen Angaben liefern werden, und sind hiernächst zu behandeln und zu veröffentlichen wie die Rollen über die allgemeinen Steuern. Beilage zur Nr.
  49. 900 Nr.
  50. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  51. Dezember
  52. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ulveling. Inséré au Mémorial législatif et administratif, le 16 décembre
  53. L'Administrateur-général des affaires communales, ULVELING. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.