← Luxembourg

883 Nummer 102. Jahr 1853. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMIN

883 Nummer

  1. Jahr
  2. Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Alte der Gesetzgebung. Actes législatifs. General-Administration der Finanzen. ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES. Gesetz LOI vom
  3. Dezember 1853, du 14 décembre 1853, betreffend das Büdget der Einnahmen concernant le budget des recettes pour für
  5. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen : De commun accord avec la Chambre des Députés; Einziger Artikel. Art. unique. Das Büdget der Einnahmen des Großherzogthums Luxemburg für das Jahr 1854 ist festgestellt auf die Summe von zwei M i l l i o n e n acht hundert sechs tausend sechs h u n d e r t zwölf Francs ein und dreißig Le budget des recettes du Grand-Duché de Luxembourg, pour l'exercice 1854, est fixé à la somme de deux millions huit cent six mille six cent douze francs trente-un centimes, suivant Avons ordonné et ordonnons: Nr.
  6. 884 C e n t i m e s , nach Maßgabe der hierunter f o l - les détails d'autre part, et les impôts directs genden näheren Angaben, und die directen und et indirects de toute nature seront perçus en conséndirecten Abgaben aller Art sind demzufolge quence et conformément aux lois qui seront en und in Gemäßheit der Gesetze zu erheben, welche vigueur au 1 e r janvier
  7. am
  8. Januar 1854 in Kraft sein werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges insérée au Mémorial législatif et administratif de Gesetz in das Verordnungs- und VerwaltungsNotre Grand-Duché de Luxembourg, pour être blatt eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu exécutée et observée par tous ceux que la chose werden. concerne. Walferdingen, den
  9. Dezember
  10. Walferdange, le 14 décembre
  11. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Sekretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d' O l i m a r t . Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. 885 Nr.
  12. Budget der Ginnahmen des Großherzogthums Luxemburg für
  13. BUDGET DES RECETTES du Grand-Duché de Luxembourg pour
  14. Artikel. 886 Bezeichnung d e r Rubriken. Article, Section. Section. Nr.
  15. I. Directe Steuern. 1 Grundsteuer, erhöht um 20 Prozent als 2 Mobiliarsteuer... 3 Rückzahlung von Beitreibungskosten, welche von den Steuereinnehmern vorgeschossen sind. 4 Bergwerks-Gebuhren... Mobiliarsteuer... Zoll. II. 1 Antheil des Großherzogtums an den verschiedenen Einkünften des Zollvereines, mit Einschluß der außerordentlichen Einnahmen, aber nur Abzug der Ausgaben des besonderen Budgets des Haupt-Zollamtes... 2 Einnahme des Großherzogthums am Mosel-Schissahrtszoll... Accisen. III. 1 Inländischer Wein... 2 Inländische Branntweine... 3 Bier... 4 Stempel von Quittungen in Bezug auf Accisen... 5 Ertrag vom Salze... Einregistrirung und Domänen. IV. 1 Stempel... 2 Einregistrirung... Zu übertragen... Nr.
  16. 887 Betrag nach Betrag nach dem Artik el. der Section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. MONTANT par Article. MONTANT par Section. frs. frs. cls. cts. CONTRIBUTIONS DIRECTES. Contribution foncière, majorée de 20 % à titre de contribution mobilière... 592000 Contribution mobilière... 140000 Remboursement de frais de poursuites avancés par les receveurs des contributions 2300 Redevances sur les 234 81 mines... 734734 81 DOUANES. Quote-part du Grand-Duché dans les différents revenus du Zollverein, y compris les recettes extraordinaires, mais déduction faite des dépenses du budget afférent du Haupt-Zoll-Amt... Recette du Grand-Duché pour droits de navigation sur la Moselle... 530000 7000 537000 ACCISES. Vin 10000 indigène... Eaux-de-vie Bière Timbre de quittances en matière Produit du indigènes... 54000 ... 38000 d'accises... 1800 sel... 847000 450300 ENREGISTREMENT ET DOMAINES. Timbre... 120000 Enregistrement... 335000 A réporter... 455000 888 Artikel. Sektion. Nr.
  17. d e r R u b r i k e n . Article. Section. B e z e i c h n u n g Uebertrag... 3 Gerichtsgebühren... 4 Hypothekengebühren... 5 Erbschaftsgebühren... 6 Zusatzcentimes... 7 Strafgebühren und 8 Fünsprozentige Abzüge von den Fonds Dritter, als 9 Domanial-Renten... 10 Miethe von 11 Verpachtung der Fischerei... 12 Verpachtung von Überfahrten... 13 Verpachtung von Chausseegeldern... 14 Kosten der Beaufsichtigung der Gemeinde-Waldungen... 15 Rückzahlung von ausstehenden Domanial-Capitalien... 16 Verkauf von 17 Ertrag der dem Staate gehörigen Pflanzungen und sonstiger Ertrag von den Landstraßen. 18 Verschiedene Einnahmen der Einregistrirung und der Geldbußen... Verwaltungskosten... Staatsgebäuden... Domanial-Grundstücken... Domänen... Posten. V. 1 Briefporto und andere Einnahmen... Zu übertragen... 889 Nr. 102 Betrag Betrag des Artikels. der Section. MONTANT MONTANT par Article. par Section. frs. frs. cts. 1722084 81 DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. Report.... Droits de greffe... 11000 d'hypothèques... 34000 Droits de succession... 60000 Centimes additionnels... 115000 amendes... 8000 régie... 400 domaniales... 1800 Loyer de bâtiments de l'Etat... 2100 Fermages de pêche... 1850 Fermages de passages d'eau... 5000 barrières... 90610 Frais de garde des bois communaux... 10220 Remboursement de capitaux domaniaux constitués... 1050 Vente de propriétés domaniales... 12800 routes... 5000 domaines... 22000 Droits Droits en sus et Retenues de 5 % sur les fonds de tiers pour frais de Rentes Fermages de Produit des plantations de l'Etat et autres produits des Recettes diverses de l'enregistrement et des cts. 455000 n . 834880 POSTES. Taxes des lettres et autres recettes A postales... 76000 reporter... 70000 2556864 81 890 Artikel. Sektion. Nr.
  18. d e r R u b r i k e n . Article. Section. B e z e i c h n u n g Übertrag... 2 Stempel auswärtiger 3 Rückzahlung von ausländischen Postverwaltungen (deren Beitrag zu den Kosten des Briestransportes)... Tagesblätter... Bettlerdepot VI. 1 Vergütungen von den Gemeinden für den Unterhalt von Personen, welche auf deren Kosten verwahrt werden... 2 Verschiedene Einnahmen... Gefängnisse. VII. 1 Ertrag der Arbeit in den Gefängnissen und verschiedene Einnahmen... 2 Rückzahlung von Kosten für Unterhaltung der Gefangenen... Verschiedene Ginnahmen. VIII. 1 Mieths-Entschädigung von Zollbeamten, welche ihnen von der Regierung vermiethete Gebäude bewohnen... 2 Abzüge an den Gehältern und Diensteinkünften als Beitrag zur Zahlung der Pensionen. 3 Rückzahlung von Summen, welche als vorläufige Unterstützungen hülfloser Armen vor, geschossen sind, von Selten auswärtiger Regierungen oder von Gemeinden des Großherzogthums... 4 Zinsen und Rückzahlung von Summen, welche Gemeinden vorgeschossen sind für Bauten oder Ankäufe zum öffentlichen oder Gemeinde-Nutzen, mit Einschluß der Zinsen und Zu übertragen... Nr.
  19. 891 Betrag des Artikels. Betrag der Sektion. MONTANT par article. MONTANT par section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. frs. cts. frs. cts. 76000 2556864 81 Report,., 2700 Remboursement d'offices étrangers (leurs contingents dans les frais de transport des dépêches)... 2600 81300 DÉPOT DE MENDICITÉ Remboursement par les communes des frais d'entretien d'individus détenus à leur charge... Recettes diverses... 6000 40 6040 PRISONS. Produit du travail dans les prisons et recettes diverses... 2300 Remboursement des frais d'entretien des détenus... 1000 3300 RECETTES DIVERSES. Somme à bonifier à la caisse de l'Etat par des employés des douanes, à titre de loyer de logements qu'ils oecupent dans des bâtiments loués par le Gouvernement... 500 Retenues sur les traitements et émoluments pour contribuer au paiement des pensions... 25000 Remboursement par des gouvernements étrangers ou par des communes du Grand-Duché, de sommes avancées à titre de secours momentanés à des indigents abandonnés... pr mémoire. Intérêts et remboursement de sommes avancées à des communes pour des constructions ou acquisitions d'utilité publique ou d'utilité communale, y comA reporter... 25500 2347504 81
  20. Beilage zur Nr.
  21. Sektion. Artikel. Section. Article. Nr.
  22. 892 Bezeichnung d e r R u b r i k e n . Ueberag... Rückzahlungen von Summen, welche für Rechnung von Privatpersonen vorgeschossen sind... 5 Beiträge, welche die Städte Luxemburg, Diekirch und Echternach, als den vierten Theil der Ausgaben des Athenäums, respective des Progymnasiums und der mittleren und Gewerbschule zu zahlen haben... 6 Gebühren der Bewerber um wissenschaftliche Grade, die im Lande ertheilt 7 Gebühren für Untersuchung der 8 Rückzahlung der Überschüsse von Summen, welche außerordentlichen Rechnungsbeamten zur Verfügung gestellt sind; persönliche Zahlungen ehemaliger Rechnungsbeamten und zufällige und unvorhergesehene Einnahmen aller Art... 9 Ertrag der Kupfer- oder 10 Verkauf von Samen für Fouragewurzeln und anderen Sämereien, die im Großherzog- werden... Hengste... Bronzemünzen... thum zu versuchen sind... Total... 893 Nr.
  23. Betrag nach Betrag nach dem Artik el. der Section. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. MONTANT par Article. MONTANT par Section. frs. frs. cts. 2647504 81 cts. Report... 25500 pris les intérêts et remboursements de sommes avancées pour compte de particuliers ... 40000 Contingents à verser par les villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach, à titre de remboursement du quart des dépenses de l'Athénée et respectivement du progymnase et de l'école moyenne et industrielle... 20187 50 Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades qui sont conférés dans le pays... 2000 Droits d'examen des étalons... 420 Remboursement des excédants de sommes mises à la disposition de comptables extraordinaires, forcements en recette d'anciens comptables et recettes accidentelles et imprévues de toute nature... 20000 Produit des monnaies de cuivre ou de bronze... 50000 Vente de semences de racines fourragères et d'autres semences à essayer dans le pays... 1000 159107 50 TOTAL...frs 2,806,612,31 894 Nr.
  24. Gesetz vom
  25. Dezember 1853, die Biersteuer betreffend. W i r Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. LOI du 17 décembre 1853, concernant les droits d'accises sur les bières. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc, etc. Haben; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  26. November Vu la loi du 30 novembre 1852, N° 840, proro1852 Nr. 480, durch welches der im Artikel 1 geant jusqu'au 1 er janvier 1854, le terme fixé par des Gesetzes vom
  27. März 1851 über die Bier- l'art. 1er de la loi du 7 mars 1851, concernant l'accise steuer bestimmte Zeitpunkt bis zum 1 . Januar sur les bières ; 1854 verschoben ist; Attendu que par les motifs indiqués dans cette I n Erwägung, daß es aus den in jenem Gesetze angegebenen Beweggründen angemessen loi, il convient de proroger de nouveau jusqu'au erscheint, die Wirksamkeit der durch das Gesetz 1 er janvier 1855, l'exécution des lois et règlements vom
  28. März 1851, verkündigten Preußischen prussiens promulgués par la loi du 7 mars 1851; Gesetze und Regulative von Neuem bis zum
  29. Januar 1855 auszudehnen; De commun accord avec la Chambre des Députés; I m Einverständniß mit der Kammer der AbAvons ordonné et ordonnons : geordneten ; Verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Das Gesetz vom 7ten März 1851 über die Biersteuer soll im Großherzogthum bis zum
  30. Januar 1855 in Wirksamkeit bleiben. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrisst, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den
  31. Dezember
  32. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande, Article unique. La loi du 7 mars 1851, concernant les droits d'accises sur les bières, sera exécutée dans le GrandDuché jusqu'au 1 e r janvier
  33. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 17 décembre
  34. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Nr.
  35. 895 Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs : Der Secretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Gesetz vom
  36. Dezember 1853, LOI du 17 décembre 1853 , betreffend die Entwerthung der ausländischen Kupfermünzen. concernant la démonétisation des monnaies de cuivre étrangères. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: Einziger A r t i k e l . Wir behalten Uns vor, anderweit den Zeitpunkt zu bestimmen, an welchem der Artikel 2 des Gesetzes vom
  37. Januar 1852 und das Gesetz vom
  38. November 1852 in Vollziehung gesetzt werden sollen. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogeu und befolgt zu werden. Walferdingen, den
  39. Dezember
  40. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg , Heinrich. Prinz der Niederlande. Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. De commun accord avec la Chambre des Députés ; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Nous Nous réservons de fixer ultérieurement l'époque à laquelle l'article 2 de la loi du 9 janvier 1852 et la loi du 30 novembre 1852, seront mises à exécution; Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif de Notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 17 décembre
  41. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché de Luxembourg, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. 896 Nr.
  42. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S . M . des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t , Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s. Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des finances, L . J. E. SERVAIS. Gesetz LO I vom
  43. Dezember 1853, du 17 décembre 1853, betreffend die Vollziehung des Gesetzes über den Grund-Credit. concernant l'exécution de la loi sur le crédit foncier. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas- des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, etc., etc. , etc. Haben; Vu la dernière disposition de l'article 39 de la Nach Einsicht der letzten Bestimmung des Artikels. 39 des Gesetzes vom
  44. März 1853, loi du 18 mars 1853, conçue comme suit : le jour welche also lautet: Der Zeitpunkt, an wel- de la mise à exécution de la présente loi est fixé au chem dieses Gesetz i n K r a f t treten s o l l , 1 er janvier 1854; ist auf den
  45. J a n u a r 1854 festgesetzt. I m Einverständniß mit der Kammer der Ab- De commun accord avec la Chambre des Députés; geordneten ; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet und verordnen: Einziger A r t i k e l . Article unique. La mise à exécution de la loi du 18 mars 1853, Der Zeitpunkt, an welchem das Gesetz vom
  46. März 1853 in Vollziehung gesetzt werden est fixée au 1 e r avril
  47. soll, ist auf den
  48. April 1854 festgesetzt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit i n Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges sérée au Mémorial législatif et administratif de notre Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs- Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt et observée par tous ceux que la chose concerne. werde, um von Allen, welche die Sache beWalferdange, le 17 décembre
  49. trifft, vollzogen und befolgt zu werden. Pour le Roi Grand-Duc, Walferdingen, den
  50. Dezember
  51. Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum Grand-Duché de Luxembourg. Luxemburg, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. PRINCE DES PAYS-BAS, 897 Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs: Der Sekretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Nr.
  52. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché, G, d'OLIMART. L'Administrateitr-général des finances, L. J. E. SERVAIS. Gesetz LOI du 17 décembre 1853, vom
  53. Dezember 1853, durch welches die Steuerpflichtigen von exemptant les contribuables de la partie de l'impôt mobilier, qui devait être rédem Theile der Mobiliarsteuer befreit partie entre eux pour les années 1850, werden, welcher auf sie für die Jahre 1850, 1851 und 1852 vertheilt werden 1851 et
  54. sollte. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Haben; Nach Einsicht des Artikels 26 des Gesetzes vom
  55. November 1849 und des Art. 104 der Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Vu l'article 26 de la loi du 2 6 novembre 1849, et l'article 104 de la Constitution : Verfassung; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten ; Verordnet und verordnen: De commun accord avec la Chambre des Députés; Einziger A r t i k e l . Article unique. Den Steuerpflichtigen ist derjenige Theil der Mobiliarsteuer nachgelassen, welcher auf sie für die Jahre 1850, 1851 und 1852 zu dem Zwecke hätte vertheilt werden sollen, den durch den Art. 26 des Gesetzes vom
  56. November 1849 bestimmten Betrag von 140,000 Francs zu er gänzen. Il est accordé aux contribuables exemption de la partie de l'impôt mobilier qui, pendant les années 1850, 1851 et 1852, aurait d û être répartie entre eux, afin de compléter les 140,000 francs, fixés par l'article 26 de la loi du 26 novembre
  57. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Mandons et ordonnons que la présente loi soit Avons ordonné et ordonnons : Nr.
  58. 898 Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den
  59. Dezember
  60. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Gcoßherzogthum Luxemburg, Heinrich, insérée au Mémorial législatif et administratif de notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 17 décembre 1853, Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché de Luxembourg, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des König, Großherzogs, Der Secretär beim Cabinet S . M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, Der-General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. L. J. E. S e r v a i s . Gesetz vom
  61. Dezember 1853, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, G. D'OLIMART. LOI du 17 décembre 1853, durch welches der Verkauf von Doma- autorisant la vente de parcelles domaniales. nialboden gestattet wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u . , u., u. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc., Haben; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Verordnet und verordnen: De commun accord avec la Chambre des Députés, Einziger Artikel. Die Regierung des Großherzogthums ist ermächtigt, unter den von ihr zu beschließenden Vorbehalten und Bedingungen die dem Staate gehörenden Grundstücke, welche beim Bau von neuen Straßen oder Straßen-Sektionen übrig Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, est autorisé à vendre, au profit de la caisse de l'Etat, soit par adjudication publique, soit sur des soumissions présentées par des propriétaires riverains, aux clauses et conditions qu'il arrêtera, les Nr.
  62. 899 geblieben sind,, zum Nutzen der Staatskasse, entweder mittels öffentlicher Versteigerung oder auf Summissionen der anliegenden Eigenthümer zu verkaufen. Das Verzeichniß der zu verkaufenden Grundstücke soll wenigstens vierzehn Tage vor dem Verkaufe durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt bekannt gemacht werden. Befehlen-und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den
  63. Dezember
  64. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum Luxemburg, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs, Der Secretär beim Cabinet S . M . des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d ' O l i m a r t . Der General-Administrator der Finanzen, propriétés appartenant à l'Etat, et que les constructions de routes ou sections de routes nouvelles, ont laissé disponibles. Le relevé des propriétés à vendre sera publié par le Mémorial législatif et administratif, au moins quinze jours avant la vente. Mandons et ordonnons que la présente loi soit i n sérée au Mémorial législatif et administratif de notre Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée' et observée par tous ceux que la chose concerne: Walferdange, le 17 décembre 1853.. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc, Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Roi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des finances,. L. J. E SERVAIS. L. J.. E.. Servais. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt den
  65. Dezember
  66. Den General-Administrator der Finanzen,. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 29 décembre
  67. L'AAdministrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. L. J. E. Servais.,
  68. Beilage zur Nr.
  69. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.