← Luxembourg

Nummer 11. Jahr 1854. 73 Verordnung- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINIST

Nummer

  1. Jahr
  2. 73 Verordnung- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Acte der Gesetzgebung. Actes législatifs. Gesetz LOI vom 1 1 . Januar 1854, du 11 janvier 1854, durch welches Credit-Ergänzungen zu den accordant des crédits supplémentaires Budgets von 1853 verwilligt werden. aux budgets de
  3. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, KöNous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, etc, etc, etc. Haben; De commun accord avec la Chambre des Députés; I m Einverständniß mit der Kammer der Abgeordneten; Avons ordonné et ordonnons : Verordnet und verordnen: Art. 1 e r . Art.
  4. Il est ouvert aux budgets respectifs des dépenses Es sind in den respectiven Ausgabe-Budgets de l'exercice 1853, des crédits supplémentaires : des Jahres 1853 ergänzende Kredite eröffnet: 1° Pour le payement de sommes restant dues sur 1° zur Zahlung von Summen, welche aus geschlossenen Rechnungsjahren rückständig sind, und exercices clos et pour la régularisation de mandats zur Regulirung diese Jahre betreffender proviso- provisoires relatifs à ces exercices; rischer Mandate; 2° Pour les dépenses à effectuer sur l'exercice 2° für Ausgaben, welche auf das Jahr 1853 1853, et auxquelles le budget de ce dernier exercice zu bewirken sind, z u denen aber das Büdget n'a pas suffisamment pourvu ; dieses Jahres nicht zureicht. Le tout d'après le détail ci-après : Diese Kreditbeträge sind im Einzelnen folgende: 74 Artikel. Section. Nr.
  5. Article. Section Bezeichnung der Rubriken.
  6. Büdget der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Kulte. I 1 Gehalt des General-Administrators... VIII 6 Unvorhergesehene Ausgaben, betreffend das Departement der Justiz, mit Einschluß: Ausgaben auf geschlossene Rechnungsjahre... IX 5 Kulte. — Unvorhergesehene Ausgaben, u. s. w...
  7. Budget des öffentlichen Unterrichtes. III 1 Kredit für Ausgaben auf geschlossene Jahre und für unvorhergesehene Ausgaben, wel 3 B ü d g e t des I n n e r e n 1 Kredit zur Zahlung von Ausgaben auf geschlossene Rechnungsjahre......
  8. B ü d g e t der Gemeinde-Angelegenheiten. II 1 Subside an die Gemeinden zur Erbauung von Kirchen und Schulhausern, Einrichtung Möbelirung von Gebäuden, welche zu öffentlichen Zwecken bestimmt sind, und zu dern Arbeiten oder Ausgaben von gemeinem N u t z e n . . . . . .
  9. B ü d g e t der öffentlichen B a u t e n . III 2 Auszahlung. von Fr. 1620-86, welche zur Sicherheit von den Baukosten des Justiz- Nr.
  10. 75 Kredit zur Zahlung von Ausgaben auf geschlossene Rechnungsjahre und zur Regulirung auf diese bezüglicher Provis. Mandate DÉSIGNATION DES RUBRIQUES Kredit für Ausgaben des Jahres
  11. General-Administration, welcher jetzt die Verwendung des Kredits, resp. die Ablegung der darauf der züglichen Rechnung zukömmt. Crédit pour Administration-gépayement de CRÉDITS nérales actuelles auxdépenses d'exquelles appartienercices clos et pour dépenses dront respectivement régularisation de l'exercice l'emploi des crédits de mandats et la reddition des
  12. prov. relatifs comptes y relatifs. à ces exercices fr. ct. fr. ct. BUDGET DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES. Traitement de 1500 l'Administrateur-général... gen. de la justice. Dépenses imprévues concernant le département de la justice y compris les dépenses se rattachant à des exercices clos Cultes. — Dépenses imprévues 56 id. etc... 1000 2° BUDGET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE. 1056 Crédit pour dépenses concernant des exercices clos et pour dépenses imprévues qui ne peuvent être rangées sous aucun des articles ci-dessus... 90 3° BUDGET DE L'INTÉRIEUR. 90 Crédit pour solder des dépenses imputables sur des exercices clos. 4315 98 4° BUDGET DES AFFAIRES COMMUNALES. Gen.-Admin. der Justiz. — Adm.- 4315 98 Subsides aux communes pour construction d'églises, de maisons d'écoles, appropriation et ameublement de bâtiments destines à des services publics, et d'autres travaux ou dépenses d'utilité 500 communale... 5° BUDGET DES TRAVAUX PUBLICS. Solde de fr. 1620 86 retenus en garantie sur les prix de cons- 500 Gen.-Admin. der ausw. Angel.— 1500 Admin.-gen des affaires étran. Gen.-Admin. der Justiz. — Adm.- gen. de la justice. Gen.-Admin. des Inneren. — Admin.-gen. de l'Intérieur. Gen.-Admin. des Inneren. - A d min.-gen. de l'Intérieur Artikel. 76 Bezeichnung der Rubriken. Article. Section. — Section. Nr.
  13. bäudes zu Diekirch zurückbehalten sind; von Fr. 1892—89 für Gemeinde-Wegebeiten, welche auf das Subsid des Budgets der öffentlichen Bauten von 1852 vor nommen sind, und von ungefähr 5000 Fr. für den Bau der Straße von Mörsdorf Wasserbillig... 1 Straße von Wilz nach dem Norden... 2 Straße von Grevenmacher nach Diekirch über Fels und das Gebiet von Medernach, nach Ettelbrück über Cruchten... 3 Straße von Reichlingen nach 4 Straße von Luxemburg nach S ä u l über Kopstal... 5 Straße von Colmar nach Mersch über Cruchten... 6 Drei-Kantons-Straße... 7 Straße durch das Neudorf mit Anschluß an die Remicher Martelingen... Straße...
  14. B ü d g e t der M i l i t ä r - A n g e l e g e n h e i t e n . 2 Contingent und Gendarmerie...
  15. Büdget der Finanzen 2 General-Administration der Finanzen, Gehalt des Büreau-Personals... 77 Nr.
  16. Kredit zur Zahlung von Ausgaben auf geschlossene Rechnungsjahre und zur Regulirung auf diese bezüglicher provis. Mandate. DESIGNATION DES RUBRIQUES. Kredit für Ausgaben des Jahres
  17. Crédit pour Administrations gépayement de CRÉDITS nérales actuelles auxdépenses d'exercices clos et pour dépenses quelles appartienrégularisation de l'exercice dront respectivement l'emploi des crédits de mandats et la reddition des
  18. prov. relatifs comptes y relatifs. à ces exercices. fr. truction du palais de justice à Diekirch; de fr. 1892 89 pour solder des travaux de chemins vicinaux exécutés sur le subside du budget des travaux publics de 1852, et d'environ 5000 fr. de dépenses de la construction de la route de Mœsdorff à Wasserbillig... toute de Wiltz vers le ct. fr- ct. 8514 Nord... Gen.-Admin. der öffentl. Bauten. 8820 — Admin.-gén. des trav. publics. toute de Grevenmacher à Diekirch par Larochette et le territoire de Medernach, et à Ettelbruck par Cruchten... 15430 toute de Reichlange à General-Administration, welcher jetzt die Verwendung des Kredits, resp. die Ablegung der darauf bezüglichen Rechnung zukömmt. id. Martelange... 9070 id. toute de Luxembourg vers Sæul par Kopstal... 3750 id. toute de Colmar à Mersch par Cruchten... 4860 id. Trois-Cantons... 12140 id. toute par le Neudorff avec raccordement avec la route de Remich. 5081 id. 6° BUDGET DES AFFAIRES MILITAIRES. 66815 toute des Contingent et gendarmerie... 7° BUDGET DES FINANCES L'Administration générale des finances. Traitement du personnel des bureaux... 40964 01 Gen.-Admin. der ausw. Angel.— 40964 01 Admin.-gén. des affaires étrang. 175 Gen.-Admin. der Finanzen. —Ad- minist.-gén. des Finances. 78 Artikel. — Section. Nr.
  19. Section. Article. Bezeichnung der Rubriken. V 1 Kataster. Kredit für Gehälter und Vergütungen an die mit der Bewahrung des Kataster beauftragten Beamten, und für alle anderen Ausgaben dieses Dienstzweiges... Kredit für die Ausgaben, welche 1853 für die Revision der Katastral-Abschätzungen Kanton Luxemburg gemacht worden sind... VII 8 Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung. Beitreibungs- und Prozeßkosten... 9 Rückerstattung von Gebühren und Bußen... 10 Unvorhergesehene VIII i Verschiedene Ausgaben der Zollverwaltung, ausschließlich zu Last des Großherzogthum X 1 Pensionen und XI 1 Ausgaben, welche auf frühere Rechnungsjahre zu liquidiren Id. id. XII 3 Ausgaben... Wartegelder... id. Außerordentliche und unvorhergesehene sind... id. Ausgaben... 79 Nr.
  20. Kredit zur Zahlung von Ausgaben auf geschlossene Rechnungsjahre und zur Regulirung auf diese bezüglicher Provis. Mandate. DÉSIGNATION DES RUBRIQUES. Kredit für Ausgaben des Jahres
  21. General-Administration, welcher jetzt die Verwendung des Kredits, resp. die Ablegung der darauf bezüglichen Rechnung zukömmt. Crédit pour Administrations gépayement de CRÉDITS nérales actuelles auxdépenses d'exercices clos et pour dépenses quelles appartienrégularisation de l'exercice dront respectivement l'emploi des crédits de mandats et la reddition des
  22. prov. relatifs comptes y relatifs. à ces exercices. fr. fr. 4000 Gen.-Admin. der Finanzen. —Administ.-gén. des Finances. édit pour les dépenses faites en 1858 pour la révision des évaluations cadastrales dans le canton de Luxembourg... 3000 id. Administration de l'enregistrement et des domaines — frais de poursuites et d'instances... 3000 id. Institution de droits et d'amendes... 1134 id. Dépenses imprévues... 2400 id. Dépenses diverses des douanes qui restent exclusivement à la charge du Grand-Duché... 9875 id. usions et traitements 10300 id. Cadastre. Crédit pour traitements et indemnités des fonctionnaires chargés de la conservation du cadastre et pour toutes autres d'attente... Dépenses restant à liquider sur exercices Idem. Idem. Dépenses extraordinaires et antérieurs... 12816 68 id. 41574 17 id. imprévues... 54390 85 2440 35824 id. Nr.
  23. 80 RÉCAPITULATION. 1° fr. 1056 2° 90 3° 4815 98 4° 500 5° 66815 40984 01 6° 7° 1500 54890 85 35824 127167 83 78288 01 Frs. 2055,455 84 Zusammen die Summe von zwei hundert fünf tausend vier hundert fünf und fünfzig Francs vier und achtzig Centimes. Ensemble la somme de deux cent cinq mille quatre cent cinquante-cinq francs quatre-vingt-quatre centimes. Art.
  24. Art.
  25. Die im Art.
  26. verwilligten Kredite können, ohne Rücksicht auf die oben gemachten Unterscheidungen, für alle Ausgaben dienen, welche geschlossene Rechnungsjahre betreffen oder für welche die in den Budgets von 1853 verwilligten Kredite nicht hinreichen. Les crédits alloués par l'article 1er pourront servir, sans égard aux distinctions établies ci-dessus, à toutes les dépenses concernant des exercices clos ou pour lesquelles les crédits alloués aux budgets de 1853 ne suffiront pas. Art.
  27. A r t .
  28. Jeder General-Administrator hat, so weit es ihn angeht, von den im Art. 1 verwilligten Krediten Rechnung abzulegen, neben der Rechnung, welche er in Folge des Art. 36 des Gesetzes vom
  29. Januar 1852 für das Jahr 1853 vorzulegen hat. Chaque Administrateur-général rendra compte, en ce qui le concerne, de l'emploi des crédits alloués par l'article 1er, avec le compte qu'il aura à présenter, en vertu de l'art. 86 de la loi du 9 janvier 1852, pour l'exercice
  30. Art.
  31. Die Rechnung jedes General-Administrators für 1853 hat alle Ausgaben zu umfassen, welche A r t .
  32. Le compte pour 1853 de chaque Administrateurgénéral comprendra toutes les dépenses faites pour Nr.
  33. 81 für die zu seinem Departement gehörigen Verwaltungszweige gemacht worden sind. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt werde, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werben. Haag, den
  34. Januar
  35. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Durch den Prinzen, Statthalter des KönigGroßherzogs: Der Sekretär beim Cabinet S. M. des KönigGroßherzogs für die Angelegenheiten des Großherzogthums, G. d'Olimart. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident der Regierung, Simons. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, Wellenstein. les branches d'administration qui ressortissent à son département. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 11 janvier
  36. Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc : Le Secrétaire attaché au cabinet de S. M. le Moi Grand-Duc, pour les affaires du Grand-Duché, G. D'OLIMART. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Gouvernement, SIMONS. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. L'Administrateur-général de l'Intérieur, JURION. L'Administrateur-général publics, des travaux WELLENSTEIN. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances, L. J. E. Servais. L. J. E. SERVAIS. Beilage zur Nr.
  37. 82 Nr.
  38. Eingerückt in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt, den
  39. Januar
  40. Inséré au Mémorial législatif et administratif le 25 janvier
  41. In dienstlicher Abwesenheit des GeneralAdministrators der auswärtigen Angelegenheiten, Präsidenten des Conseils, Pour l'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, en mis- Der General-Admmistrator der öffentlichen Bauten, L'Administrateur-général des travaux publics, Wellenstein. sion, WELLENSTEIN. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.