Loi du 9 décembre 1854, qui accorde la naturalisation à Hoferlin , Dominique-Joseph , cultivateur à Esch-sur-l'Alzette. Wir Wilhelm III, von Gottes Gn

161 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. PREMIÈRE PARTIE. N°

1. Samstag,
2. August
3. ACTES L E G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI , 2 août
4. Gesetz vom 9 . Dezember 1854, durch welches dem H r n . Dominik Joseph H o f e r l i n , Landwirth zu Esch an der Alzette, die N a t u r a lisation ertheilt w i r d . Loi du 9 décembre 1854, qui accorde la naturalisation à Hoferlin , Dominique-Joseph , cultivateur à Esch-sur-l'Alzette. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc , etc., etc. Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn Dominik Joseph Hoferlin, Landwirths, geboren zu Esch an der Alzette am 15ten April 1831, und daselbst wohnhaft; Vu la demande en naturalisation du sr DominiqueJoseph Hoferlin, cultivateur, né à Esch-sur-l'Alzette le 15 avril 1831 , y demeurant; I n Erwägung, daß die durch den Art. 3 des Gesetzes vom
5. November 1848 Nr. 2 vorgeschriebenen Formen beobachtet sind; Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2 , ont été observées; I n Erwägung, daß der Nachsuchende die durch den Art. 2 des besagten Gesetzes erforderten Bedingungen des Alters und des Aufenthaltes nachgewiesen hat; Attendu que le pétitionnaire a justifié des conditions d'âge et de résidence exigées par l'art, 2 de ladite loi; Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen und sanctioniren W i r hierdurch was f o l g t : Art. 1 . Dem genannten Hrn. Dominik Joseph Hoferlin ist die Naturalisation bewilligt. I. La Chambre des députés a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Art. 1er. La naturalisation est accordée audit sieur Dominique-Joseph Hoferlin. 20 162 Alt.
6. Diese Naturalisation ist u n e n t g e l t l i c h ertheilt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werte, um von Allen, welche die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen, den
7. Dezember
8. Für den König-Großherzog, Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Art.
9. Cette naturalisation est conférée gratuitement. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial du Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 9 décembre 1854, Pour le Roi Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Prinz der Niederlande. Der General.-Adm Durch den Prinzen, der Justiz, Der Sekretär, Wurth-Paquet. Tag G. d ' O l i m a r t . der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
10. Nov. 1848 Nr. 2.) Luxemburg, den
11. J u l i
12. Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewilligte Naturalisation ist vom Herrn Dominik Joseph Hoferlin am
13. Januar 1855 angenommen worden, wie aus einem Protokoll hervorgebt, welches an demselben Tage vom Bürgermeister zu Esch an der Alzette aufgenommen worden, und von welchem eine Auefertigung bei der General-Administration der Justiz eingegangen ist. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. PRINCE DES PAYS-BAS. L'Adm.-général de la justice , WURTH-PAQUET. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) Luxembourg, le 28 juillet
14. La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 7 janvier 1855 par le sieur Hoferlin, Dominique-Joseph, ainsi qu'il conste d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre d'Esch-sur-Alzette et dont l'expédition a été reçue à l'administration générale de la justice. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. 163 König-Großherzogl. Beschluß vom
15. Juli 1856, betreffend die Contrasignirung von Seiten der Gemeindesecretäre zum Zweck der Portofreiheit der Correspondenzen in GemeindeAngelegenheiten. Arrêté royal grand-ducal du 7 juillet 1856, n° 596, relatif au contreseing des secrétaires communaux pour l'affranchissement des correspondances traitant des affaires communales. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden; König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. Haben; Auf den Bericht Unsers General-Administrators des Inneren; Sur le rapport de Notre Administrateur-général de l'Intérieur; Beschlossen und beschließen; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Art.
16. Die Befugniß, welche die Bürgermeister der Gemeinde haben, durch ihre Contrasignirung die amtliche Correspondenz mit den öffentlichen Behörden in Gemeinde-Angelegenheiten vom Porto zu befreien, ist auf die Gemeindesecretäre ausgedehnt, La faculté dont jouissent les bourgmestres des communes d'affranchir par leur contreseing la correspondance officielle avec les autorités publiques traitant des affaires communales, est étendue aux secrétaires communaux. Art.
17. Art.
18. Diese Correspondenz muß stets unter Kreuzcouvert gelegt und handschriftlich contrasignirt Werden, Cette correspondance sera toujours placée sous bandes et contresignée à la main. Art.
19. Art.
20. Unser General-Administrator des Inneren ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, welcher in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden soll. Haag, den
21. J u l i
22. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Der General-Adm. des Inneren, Würth-Paquet. Prinz der Niederlande, Durch den Prinzen, Der Sekretär, G. d'Olimart. Noire Administrateur-général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. La Haye, le 7 juillet
23. Pour le Roi Graud-Duc, Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DE PAYS-BAS, L'Adm.-général de Par le Prince; l'intérieur; Le Secrétaire, WÜRTH-PAQUET. G. d'OLIMART. Luxemburg. — Druck von V . Bück.