Gesetz vom 15. Juli 1 8 5 9 , das Büdget und gewisse Abänderungen verschiedener gesetzlichen Bestimmungen betreffend. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; I m Einverständnisse mit

Versammlung

Landstände; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. §. 1. Außer den schon gesetzlich festgestellten Crediten wird das permanente Büdget, in Betreff desjenigen Ausgaben, welche ständig in ihrer Verwendung, jedoch veränderlich in ihrem Betrage sind, dem Sinne des Art. 104

Verfassung gemäß, den ganzen Betrag des zum regelmäßigen Gange

Geschäfte erforderlichen Ausgaben-Minimums enthalten. SAMEDI, 16 Juillet

1. Loi du 15 juillet 1859, relative au budget et portant modification à diverses dispositions en vigueur. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. §.
2. Outre les crédits déjà fixés par la loi, le budget permanent, quant aux dépenses dont le principe est certain, mais le montant variable, contiendra, d'après l'esprit de l'art. 104 de la Constitution, le chiffre entier du minimum de ces dépenses nécessaire pour assurer la marche régulière des affaires. Le minimum nécessaire sera le chiffre proposé Das erforderliche Minimum wird entweder

durch die Regierung in

außergewöhnli- par le Gouvernement dans la session extraordinaire chen Session von 1859 in

Budgetvorlage auf- de 1859 au projet de budget ou celui de la moyenne gestellte Betrag, oder

Durchschnittsbettag

de la dépense des six

nières années. sechs letztverwichenen Jahre sein. §.

1. Les autorisations et concessions mentionnées §.
2. Die in den §§ 2 und 3 des Bundesbeschlusses vom
3. J u l i 1854 über die Presse er- aux §§. 2 et 3 de la résolution fédérale du 6 juillet wähnten Ermächtigungen und Concessionen kön- 1854 sur la presse, ne pourront être révoquées que 194 nen nur in Folge einer durch den Staatsrath als in Streitsachen erlassenen Entscheidung wiederrufen werden. par décision du Conseil d'État, rendue comme en matière contentieuse. §. 3.

Art. 13

Verordnung vom

1. Juni 1857 über die Pressvergehen wird durch folgende Bestimmung ersetzt:: §.
2. L'art. 13 de l'ordonnance du 8 juin 1857 sur les délits de presse est remplacé par la disposition suivante : Die Erzeugung einer, wenn auch nur theilweise ausgegebenen Druckschrift kann, hinsichtlich

Anwendung

Strafgesetze,

vollzogenen Veröffentlichung oder Ausgabe gleichgestellt werden. L'impression suivie d'une distribution même partielle seulement, pourra être assimilée, quant à l'application des lois pénales, à la publication ou distribution consommée. §.

1. Die Verordnung vom
2. November 1857, die Herausgabe einer Zeitung betreffend, ist abgeschafft und wird mit dem
3. October 1859 außer Kraft treten. §.
4. L'ordonnance du 28 novembre 1857, portant création d'un journal, est abrogée et cesse d'avoir son effet à partir du 1er octobre 1859.

Regierung wird ein Credit eröffnet um dieselbe in Stand zu setzen eine Zeitung zu unterstützen. §. 5. Die Bestimmung Nr 3 des Art. 2

Verordnung vom '17. November 1857 über die Wahlen ist wiederrufen. Il sera ouvert au Gouvernement un crédit pour le mettre à même de subsidier un journal. §. 6.

Art. 93

Verordnung vom

1. Juni 1857 über die Wahlen ist abgeschafft. §.
2. L'art. 93 de l'ordonnance du 7 juin 1857 sur les élections est révoqué. §.
3. Die §§ 1, 3 und 4 des Art. 43

Verordnung vom 10. Juni 1857, enthaltend das Reglement für die Versammlung

Landstände, sind wiederrufen. §. 7. Les §§. 1, 3 et 4 de l'art. 43 de l'ordonnance du 10 juin 1857, portant règlement pour l'Assemblée des Étals, sont révoqués. §. 8.

König-Großherzog ernennt die Secretäre

Versammlung

Landstände aus ihrem Schooße. §. 8. Le Roi Grand-Duc nomme les secrétaires de l'Assemblée des États dans son sein. I m Fall

König-Großherzog von seinem Rechte den Präsidenten zu ernennen keinen Gebrauch macht, werden die Secretäre durch die Versammlung erwählt. Lorsque le Roi Grand-Duc ne fait pas usage de son droit de nommer le président, les secrétaires sont élus par l'Assemblée. Die Secretäre werden, im Verhinderungsfalle durch die jüngsten anwesenden Mitglieder erseht. Les secrétaires empêchés sont remplacés par les plus jeunes membres présents. Die ordentliche Session

Versammlung

Landstände findet jedes Jahr im Monat October statt. La session ordinaire de l'Assemblée des États a lieu chaque année au mois d'octobre. §.

1. La disposition du N° 3 de l'art. 2 de l'ordonnance du 17 novembre 1857 sur les élections est révoquée. 195 §.
2. Die durch Art, 8

Verordnung vom 25. September 1857 über die Rechte und Pflichten

Beamten vorgeschriebene Ermächtigung zur Annahme eines Mandates als Deputirter oder Gemeinderathsmitglied, wird nicht mehr erfordert. §.

1. L'autorisation du Gouvernement près par l'art. 8 de l'ordonnance du 25 septembre (...) sur les droits et devoirs des fonctionnaires, à l(...) de pouvoir accepter le mandat de député ou de conseiller communal, n'est plus requise. §.
2. Le §. 1 de l'art. 39 de l'ordonnance du 22 §. 10.

§. 1 des Art. 39

Verordnung vom

1. September 1857 ist abgeschafft, und es septembre 1857 est révoqué, et les dispositions antreten die frühem Bestimmungen wieder ins Leben. térieures sont remises en vigueur. §.
2. In Abstellung des Art. 1

Verord§ . 1 1 . Par dérogation à l'art. 1 de l'ordonnance nung vom 25. September 1857 werden die wirk- du 25 septembre 1857, les conseillers effectifs et lichen und die Ehren-Räthe bei

Rechnungs- honoraires de la Chambre des comptes sont nommés kammer durch den König-Großherzog, auf eine par le Roi Grand-Duc sur une liste triple de candivon

Versammlung

Landstände vorzulegende dats pour chaque place vacante, à présenter par dreifache Candidaten-Liste für jede erledigte Stelle, l'Assemblée des Étals. ernannt. § 12.

Art. 7

Verordnung vom 30. §. 12, L'art. 7 de l'ordonnance du 30 juin 1857 Juni 1857 über das Notariat, ist dahin abgeän- sur le Notariat est modifié en ce sens, qu'à défaut

t, daß, in Ermangelung

Vorlage oder re- de présentation ou de tenue régulière de registres, gelmäßiger Führung

Register,

Richter, le juge pourra, s'il y a lieu, déclarer non recevables eintretenden Falles, die in genanntem Artikel er- les demandes et exceptions dont il est fait mention wähnten Klagen und Einreden abweisen kann. audit article. Befehlen und verordnen die Einrückung gegenwärtigen Gesetzes ins Memorial, um von Allen, die es angeht, befolgt und vollzogen zu werden. Luxemburg, den 15. Juli 1859. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz

Niederlande.

Staatsminister, Präsid.

Regierung, Simons.

General-Director des Innern, Ulveling. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 15 juillet 1859. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant le Grand-Duché, HENRI, dans PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Le Directeur-général de l'Intérieur, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.