197 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DB LUXEMBOURG. Montag, 18. Juli 1859. N° 26. LUNDI, 18 Juillet 1859. Gesetz vom 1 5 . Juli 1 8 5 9 , das Büdget der per- Loi du 15 juillet 1859, concernant le budget des manenten Ausgaben betreffend. dépenses permanentes. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi König der Niederlande, Prinz von Oranien- des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. de Luxembourg, etc, etc., etc; Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung; Vu l'art. 104 de la Constitution; I m Einverständniß m i t der Versammlung der De l'assentiment de l'Assemblée des États; Landstände; Ayons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. Einziger Artikel. Das durch Gesetz vom 15. Januar 1858 auf Le budget des dépenses permanentes, arrêté par die Summe von zwei Millionen dreihundert ein- la loi du 15 janvier 1858 à la somme de deux milundvierzigtausend siebenhundert achtzehn Franken lions trois cent quarante-un mille sept cent dix-huit (Fr. 2,341,718) festgesetzte Budget der permanen- francs (fr. 2,341, 718), est augmenté d'une somme ten Ausgaben ist um den Betrag von zweihun- de deux cent vingt-trois mille six cent nonante-six deit dreiundzwanzigtansend sechsbundert sechsund- francs (fr. 223,696) et porté par conséquent à neunzig Franken (Fr. 223,696) erhöht und dem- deux millions cinq cent soixante-cinq mille quatre gemäß auf zwei Millionen fünfhundert fünfund- cent quatorze francs (fr. 2,565,414), conformément sechzigtausend vierhundert vierzehn Franken (Fr. au tableau annexé. 2,565,414), nach Maßgabe der angefügten NachMandons et ordonnons que la présente loi soit weisung, festgestellt. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée Gesetz in das Memorial eingerückt werde, um von par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le15juillet 1859. Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt zu werden. Pour le Roi Grand-Duc : Luxemburg, den 15. Juli 1859. Son Lieutenant-Représentant dans le Für den König Großherzog: Grand-Duché, Dessen Statthalter im Großherzogthum, HENRI, Heinrich, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung, Simons. Der General-Director des Innern, Ulveling. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Le Directeur-général de l'Intérieur, ULVELING. 198 Gesetz vom 15. Juli 1859, das Büdget der nicht permanenten Ginnahmen und Ausgaben für 1859 betreffend. Wir Wilhelm lll. von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung; I m Einverständniß mit der Versammlung der Landftände; Haben verordnet und verordnen: Art. 1. Das Budget der nicht permanenten Einnahmen und Ausgaben für 1859 ist festgesetzt: 1° Für die Einnahmen auf die Summe von zwei Millionen achthundert dreiundfünfzig tausend fünfhundert Franken (Fr. 2,853,500), nach Maßgäbe der angefügten Nachweisung; 2° Für die Ausgaben auf die Summe von drei Millionen zweihundert einundneunzig tausend zweihundert dreiunddreißig Franken Franken 3.291,233), nach Maßgabe der angefügten NachWeisung. Art. 2. Die in die Spalte « C r e d i t e f ü r 1859», von Art. 1 bis 80 eingetragene Credite sind Ergänzungs Credite derjenigen des permanenten Theiles, auf welche sie sich beziehen, und werden in Betreff der Liquidation und der Uebertragungen als zur nämlichen Section gebörend, angesehen Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in das Memorial eingerückt werde, um von Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt zu werden. Luxemburg, den 15. J u l i 1859. Für den König Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Loi du 15 juillet 1859, concernant le budget des recettes et des dépenses non permanentes pour 1859. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc.,.etc.; Vu l'art. 104 de la Constitution; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . Le budget des recettes et des dépenses non permanentes pour 1859 est arrêté : 1° Pour les recettes à la somme de deux millions huit cent cinquante-trois mille cinq cents francs (fr. 2,853,500), conformément au tableau annexé; 2° Pour les dépenses à la somme de trois millions, deux cent nonante-un mille deux cent trente-trois francs (fr. 3,291,233), conformément au tableau annexé. Art. 2. Les crédits portés dans la colonne « crédits pour 1859», depuis l'art. 1 e r jusqu'à l'art. 80, forment des crédits complémentaires de ceux de la partie permanente, auxquels ils correspondent, et sont censés, pour la liquidation et pour les transferts, se trouver dans la même section. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 15 juillet 1859 Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Grand-Duché, Heinrich, Prinz der NiederlandeDer Etaats-Minister, Präsident der Regierung, Simons. Der General-Director des Innern, Ulveling. dans le HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, SIMONS. Le Directeur-général de l'Intérieur, ULVELING. 199 B u d g e t der nicht permanenten Einnahmen für 1859. BUDGET des recettes non-permanentes pour 1859. Sect. Art. Inhalt Sect. Art. I der Artikel. Betrag. LIBELLÉ DES ARTICLES. MONTANT. 1 Vermutlicher Ginnahme- Überfchuß von 1858. EXCEDANT PRESUME des recettes de l'exercice 1858. . . 630,000 Directe Steuern und Accisen CONTRIBUTIONS DIRECTES ET ACCISES, II 2 Accise vom inländischen Wein. Droit d'accise sur le vin indigène 25,000 3 Accise vom inländischen Branntwein, und Übergangs-Ubgabe von dem aus dem Steuerverein kommenden Branntwein. Droit d'accise sur l'eau-de-vie indigène, et Uebergangsabgabe ou recette sur l'eau-de-vie provenant du Steuerverein. . . 90,000 Ginregistrirung und Domänen. ENREGISTREMENT ET DOMAINES. III 4 Verpachtung der Chausseegelder-Erbebung. Fermage des barrières. . 5 Mietbe von Staatsgebäuderi. Loyer des bâtiments de 6 Verkauf von Domanialgut. Vente de propriétés domaniales. . 7 Ertrag der Pflanzungen und sonstiger Ertrag von den Landstraßen. Produit des plantations de l'Etat et autres produits des routes IV 8 Anleihe. EMPRUNT 9 . Emission von Papiergeld. Emission de papier-monnaie... . . . 94,000 l'Etat 1,000 . 500 10,000 1,600,000 375,000 200 Sect. Art. Sect. Art. V Inhalt der Artikel. Betrag. LIBELLÉ DES ARTICLES. MONTANT. Verschiedene Einkünfte. PRODUITS DIVERS. 10 Rückzablung von Vorschüssen, welche den Gemeinden gemacht find, und Interessen dieser Vorschüsse. Remboursement par les communes d'avances leur faites et intérêts de ces avances. . . 18,000 11 Interessen von den der internationalen Bank vom Staate geliehenen Kapitalien. Intérêt à payer par la Banque internationale de capitaux prêtés par l'État. 10,000 Total. — Total. . . fr. 2,853,500 B u d g e t der Ausgaben. BUDGET des dépenses. Section. Artikel. Inhalt der Artikel. Section. Article. 202 LIBELLÉ DES ARTICLES. — CHAPITRE I . Capitel I. Permanente Ausgaben. — DÉPENSES PERMANENTES. I 1 Civilliste. Liste II civile Regierung. 2 — Gouvernement. Gebalt der Mitglieder und der Räche der Regierung. Traitement des membres et des conseillers de Gouvernement 3 . . . Gehalt der Büreaubeamten, der Saaldiener und des Pförtners des Regierungsgebäudes. Traitement des employés de bureau, des huissiers de salle et du concierge del'hôtel. 3bis Reise- und Aufentbalts-Kosten der Mitglieder, Räthe und Beamten der Regierung.t Frais de route et de séjour pour les membres, conseillers et employés du Gouvernem . A Büreaukosten (Bibliothek und Drucksachen einbegriffen) und Heizungs- und Belench. tungs Kosten für verschiedene Verwaltungen. Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) et frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. . . 5 Ausgaben für Ordens-Verleihungen. 6 Versteigerungskosten. Dépenses pour Frais d décorations. adjudication. . . . . 6bisVerschiedene Ausgaben. für welche kein Credit i n der Section ausgeworfen ist. Dépenses diverses pour lesquelles aucun crédit n'est émargé dans la section. . III 7 Ständeversammlung. Assemblée des IV 8 Etats Staatsrath. Conseil d'État 203 Permanente Credite. Durch bas Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite Beigefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858 Sommes ajoutées. Crédits Total. pour 1859. 200,000 200,000 30,000 für 1859. 10,000 40,000 54,000 54;000 2,000 2,000 1,000 3,000 13;000 2,000 600 600 4,575 2,000 2,000 1,000 10,000 1,000 8,000 4,000 12,000 5,500 10,000 3,000 13,000 2,000 Section. Artikel. Section. Article. 204 Inhalt der Artikel. LIBELLÉ DES ARTICLES. Luxemburgisches Sekretariat im Haag. Secrétariat Luxembourgeois à La Haye. V 9 Gehalt. Traitements . . 9bisReife- und Aufentbaltslosten. Frais de route et de séjour . . 10 Büreaukosten. Heilung und Belenchtung. 11 Hausmiethe und Mobiliar. Frais de bureau, de chauffage et . d'éclairage. . . Loyer du bâtiment et du . mobilier... 11bisVerschiedene Ausgaben, für welche kein Credit in der Section ausgeworfen ist. Dépenses diverses pour lesquelles aucun crédit n'est émargé dans la section. . . Auswärtige Beziehungen. — Relations extérieures. VI 12 Gesandschaft zu Franksurt. 13 Andere Gesandschäften. Légation de Francfort . Autres légations 14 . . . . . Einzablungen in die Bundeslassen. Versements dans les caisses de la Confédération. . . 14bisAußerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben, mit Einschluß der Reisen in's Ausland. Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger . . Justiz. — Justice. VII 15 Gehalt der Magistrate und Beamten der Justiz, mit Einschluß der Büreaukosten den Friedensrichter. Traitement des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire, y compris les frais de bureau des juges de paix . . . 205 Permanente Credite. durch das Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beigefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total. pour 1859. 500 14,000 500 500 500 1,300 1,300 700 2,000 2,000 13,500 400 13,700 13,700 2,000 2,000 4,300 4,300 80,000 6,200 132,000 10,000 142,000 4,400 1. Beilage zu Nr 26 Sektion. Artikel. Inhalt der Artikel. Section. Article. 206 LIBELLÉ DES ARTICLES. 16 Büreaukosten (Bibliothek und Drucksachen einbegriffen), Heizung und Leuchtung. Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises) et frais de chauffage et d'éclairage . . . 16bis Reise- und Aufentbaltskosten. Frais de route et de séjour . . . 17 Remisen der Gerichtsschreiber. Remises des greniers 18 Juftizkosten in Civil und Militärsachen. Frais de justice civile et militaire 19 Gerichtsvollzieher in den Audienzen des Obergerichtshofes; Gehalt der Pförtner. Huissiers audienciers de la cour, traitement des concierges 20 Gebalt der Scharfrichter-Gehülsen. Traitement des aides-executeurs... . . . . . . C u l t e . — Cultes. VIII 2) Katholischer 21 Cultus. — a)CULTECATHOLIQUE. Gebalt der Geistlichkeit. Traitement du clergé... 21 bis Reise, und Aufenthaltskosten des apostolischen Provicars und der denselben begeiteuden Geistlichen zum Behuf einer speciellen Sendung. Frais de voyage et de séjour du Provicaire apostolique et des ecclésiastiques qui l'accompagnent, à raison d'une mission spéciale . . . 22 23 Vergütung von 100 Fr. an jeden der 50 ältesten Pastöre und Kapläne, im Dienst oder pensionirt, und Gehaltszulage von 300 Fr. an dm Pastor von Mondorf. Indemnité de 100 fr. à chacun des 50 desservants et vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés, et supplément de traitement de 300 fr. au desservant de Mondorf... Seminar. Gehalt des Directors und der Professoren. Séminaire. Traitement du directeur et des professeurs . . . 207 Permanente Credite. Durch das Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beigefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par |a loi du 15 janvier 1858. 1,667 Sommes ajoutées. 3,333 für 1859. Crédits Total. 5,000 pour 1859. 500 500 1,667 833 2,500 24,000 9,000 33,000 1,908 300 2,208 1,694 1,694 270,0.00 270,000 3,000 3,000 5,300 5,300 10,583 10,583 Section. Artikel, Section. Article. 208 24 Inhalt der Artikel. LIBELLÉ DES ARTICLES. Studienbörsen für dürftige Zöglinge des Seminars. Bourses d'études à des élèves nécessiteux du séminaire . . .
- d)Protestantischer Cultus. —
- b)CULTE PROTESTANT. 24bis Vergütung für cineu protestantischen Prediger zu Luxemburg. Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxembourg...
- c)Israelititischer Cultus. — C) CULTE ISRAÉLITE. IX 25 Gebalt des Rabbiners. Traitement du Rabbin 26 Contingent und Gendarmerie. Contingent et . . . gendarmerie... Rechnungskammer. — Chambre des comptes. X 27 Gehalt der Mitglieder und Beamten der Rechnungskammer und Präsenzgelder der Ebren-Räthe. Traitement des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons de présence des conseillers honoraires . . . 27bis Reise, und Aufenthaltskosten. Frais de route et de séjour 28 . . . Büreaukosten (Bibliothek und Drucksachen einbegriffen), Heizungs- und Beleuchtungskosten und unvorhergesehene Ausgaben. Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues . . . XI Generalkasse. — Recette générale. 29 Gehälter. Traitements 30 . . . Büreau- und Druckkosten, Miethe, Heizung und Beleuchtung, Besoldung eines Büreaudieners. Frais de bureau, d'impression, de loyer, de chauffage et d'éclairage et salaire d'un garçon de bureau ... 209 Permanente Credite. Durch das Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beigefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total. pour 1859. 4,200 4,200 700 700 2,117 2,117 408,400 408,400 400,000 24,700 24,700 1,629 200 933 267 9,200 1,000 400 1,200 300 9,200 825 1,400 Section. Artikel. Section. Article. 210 Inhalt der Artikel. LIBELLÉ XII DES ARTICLES. Directe Steuern, Accisen und Kataster. Contributions directes, accises et cadastre. 31 Gehälter und verschiedene Vergütungen für die Beamten und Angestellten der Verwaltung (das Personnal des Centralbüreaus des Katasters und die Aichung der Maße und Gewichte mit einbegriffen), und für die Mitglieder der CantonalRevissonsrätbe. Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'administration (y compris le personnel du bureau central du cadastre et la vérification des poids et mesures), et pour les membres des conseils cantonaux de révision... 31bisReise, und Aufentbaltskosten. Frais de route et de 32 Kataster. séjour. . . Veränderliche Vergütungen. Cadastre. Rétributions variables 33 Remisen der Salzfactoren. Remises des entreposeurs de 34 ... sel. . Büreaukosten, mit Einschluß der Drucksachen. Frais de bureau, impressions 35 . comprises... Steuerabzüge zum Besten der Gemeinden. Prélèvement sur les impôts au profit des communes 36 Ausfertigung der Rollen der directen Steuern. Expédition des rôles des contributions directes 37 ... . . . Beitreibung-, u. Prozeßkoften in Bezug auf die Steuern. (Diese Ausgaben sind ohne Unterschied des Jabres zu verrechnen.) Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions. (Les dépenses relatives à cet article sont imputables sans distinction d'exercice.) . . . 38 Entlastungen, Reduktionen, Erlaffe und Ermäßigungen in Bezug auf direkte Steuern, Rückerstattung von Accisen und anderen Gebühren. (Diese Ausgaben sind ohne Unterschied des Jahres zu verrechnen.) Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière 211 Permanente Credite. Durch das Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beigefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total. pour 1859. 125,100 125,100 300 10,000 7,500 17,500 10,000 4,334 666 5,000 1,500 2,267 733 3,000 400 31,734 15,866 47,600 2,400 867 333 1,200 100 1,667 533 2,200 300 Section. Artikel. Section. Article. 212 Inhalt der Artikel. LIBELLÉ DES ARTICLES. de contributions directes, de restitution d'accises et d'autres droits. (Les dépenses relatives à cet article sont imputables sans distinction d ' e x e r c i c e . ) . . . 39 Ankauf und Transport von Salt und andere Ausgaben in Bezug auf die Salzregie. Acquisition et transport de sel et autres dépenses relatives à l a régie du sel. . 39bis Verschiedene Ausgaben, für welche fein (Eteint in der Section ausgeworsen ist XIII Cinregistrirung u. Domänen. 40 — Enregistrement et Domaines. Gehalt der Beamten der Verwaltung und Vergütung für die Mitglieder des Rathes für Streitsachen. Traitement des fonctionnaires de l'administration, et indemnité des membres du conseil du contentieux... 40bis Reise und Aufenthaltskosten. Frais de route et de séjour 41 42 Remisen der Einnehmer. Remises des receveurs . . . . . . Büreaukosten der Direktion (Drucksachen und Bücher mit einbegriffen) und der Einnehmer. Frais de bureau de la direction ( impressions et livres compris) et des receveurs. . 43 Beitreibungs- und Prozeßkosten. (Die Prozeßkosten sind, wenn der Prozeß die Folge früherer Beitreibungs-Maßregeln ist, wie die Beitreibungslosten in Gemäßheit der Art. 23 Nr. 3, und 24 des Gesetzes über das Staatsrechnnunqswesen zu zahlen.) Frais de poursuites et d'instances. (Les frais d'instance, lorsque l'instance est la conséquence de poursuites faites antérieurement, étant à payer comme les frais de poursuites, conformément aux art. 23, n° 3, et 24 de la loi sur la comptabilité de l'État.)... 44 Rückerstattung von Gebühren und Bußen. (Diese Ausgaben sind ohne Unterschied des Jahres zu verrechnen.) Restitution de droits et d'amendes. (Les dépenses relatives à cet article sont imputables sans distinction d'exercice.)... 213 Permanente Credite. urch das Gesetz vom 5. Januar 1858 ewilligte Credite Beigefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. rédits allouée par loi du 15 janvier 1858 Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total. pour 1859. 4,667 333 5,000 2,000 73,334 16,666 90,000 15,000 1,000 30,000 30,000 400 29,334 9,666 39,000 5,000 3,334 1,166 4,500 500 4,000 2,000 1,700 300 4,000 1,334 366 2. Beilange zu Nr. 26. Sektion. Artikel. Section. Article. 214 45 46 Inhalt der Artikel. LIBELLÉ DES ARTICLES. Zugewiesene Geldbußen, Antheile an solchen, Entschädigung und Gebühren. Amendes, part d'amendes, dommages-intérets et droits attribues. . . Anfertigung von Stempelpapier und von Briefmarken und Ausgaben des StempelFabrication de papier-timbre et de timbres-poste et dépenses d ' a t e l i e r . . . 46bis Verschiedene Ausgaben, für welche kein Credit in der Section ausgeworfen ist. Dépenses diverses pour lesquelles aucun Crédit n est émargé dans l a section. . Zoll. — Douanes. XIV 47 Büdaet der Zolldirektion. Budget de la direction des douanes 48 Büreau zu Schengen. Bureau de Schengen . . . . . . 48bis Erlaß von Gebühren auf besondere Rechnung des Großherzogthums, und unvorge sebene Ausgaben. Remises de droits pour compte particulier du Grand-Duché et dépenses diverses XV 49 Pensionen, Warte und Disponibilitätsgehälter, Pensionszulage und ständige, Subside. Pensions, traitements d'attente et de disponibilité, suppléments de pensions, secours et subsides permanents . . . Oeffentliche Bauten. — Travaux publics. XVI 50 Gehälter und Büreaukosten des Personals der Bauverwaltung, das Personal den Gemeindewege und die vom S t a a t besoldeten Architekten m i t einbeariffen. Traitements et frais de bureau du personnel de l'administration des travaux publics, y compris le personnel des chemins vicinaux et les architectes salariés par l'État... 50bis Reise- und Aufenthaltskosten der Beamten und Angestellten der Banverwaltung, mil Einschluß der Conducteure der Gemeindewege. Frais de route et de séjour des fonctionnaires de l'administration des travaux publies, y compris les conducteurs des chemins vicinaux... 215 Permanente Credite. Durch das Gesetz vom 15. Januar 1858 bewillagte Credite Beigefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Credits alloues par la |oi du 15 janvier 1858 6,667 Sommes ajoutées. 3,333 3,000 für 1859. Crédits Total. pour 1859. 10,000 3,000 1,500 100 31,000 31,000 1,500 1,500 300 113,335 46,665 160,000 17,000 58,000 58,000 5,500 5,500 1,500 Section. Artikel. Section. Article. 216 Inhalt der Artikel. LIBELLÉ DES ARTICLES. 51 Besoldung des Elageurs, der Straßenaufseher und der Wegewärter. 52 Unterhaltung, Herstellung und Verbesserung der Landstraßen nebst ihrer Zubehörungen und der Leinpfade; Reinigung und Unterhaltung der schissbaren Ströme u. s. w. Salaire du chef-cantonnier-élagueur, des chefs-cantonniers et des cantonniers . Entretien, réparation et amélioration des routes avec leur dependances et des chemins de halage; curage et entretien des rivières navigables, etc... 53 Schloß Walferdingen, Unterhaltung der Gebäude, Gärten und Zubehörungen. 54 Unterhaltung und Herstellung der anderen Gebände des Staates und solcher, welche zu Zwecken des öffentlichen Dienstes verwandt werden; Unterhaltung des Mobiliars und Anschaffung von Möbeln; Feuerversicherung der Staatsgebaude und des Mobiliars; Einrichtung von Staatsgebäuden zu Zwecken des öffentlichen Dienstes. Château de Walferdange, entretien des bâtiments, jardins et dépendances . . Entretien et réparation des autres bâtiments de l' Etat et de bâtiments affectés a des services publics; entretien du mobilier et acquisition de meubles; assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie; appropriation de bâtiments de l'État à des services publics . . . 55 Eisenbahn, Kosten der Beaufsichtigung, verschiedene dahin gehörige Ausgaben — ohne Unterschied des Jahres. Chemin de ter, frais de surveillance, études, dépenses diverses qui s'y rattachent, le tout sans distinction d'exercice... XVII Districts-Commissariate. — Commissariats de district. 56 Gehalt der Districtscommissäre und der Districtssecretäre, mit Einschluß der Büreaukosten der Commissäre. Traitement des commissaires et des secrétaires de district, y compris les frais de bureau des commissaires. . . 57 Reise- und Aufenthaltskosten der Commissare. Frais de route et de séjour des XVIII 58 Kosten der Miliz Aushebung. Frais de levée de la commissaires. . . Miliz. — Milice. milice... 217 Permanente Credite. Durch das Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Vetgefüqte Summen. Kredite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits allonés par la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total. 46,600 1,400 48,000 93,334 36,666 130,000 pour 1859. 60,000 9,000 9,000 30,000 10,000 8,000 8,000 10,000 22,300 22,300 2,400 2,400 20,000 1,600 10,000 400 2,000 800 Section. Artikel. Inhalt der Artikel. Section. Article. 218 LIBELLÉ DES ARTICLES. Forstverwaltung. — Administration forestière. XIX 59 Gehalt der Oberförster, des Assistenten und der Accessisten, mir Einschluß der Büreauund Reisekosten des Oberförsters en chef. Traitement des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes y compris les frais de bureau et de tournée du garde-général en chef. . . Medicinalwesen. — Service médical. XX 60 Medicinale-Collegium und Cantonsärzte. Collége médical et médecins de 61 Anschaffung der nöthigen Gegenstände zu den Prüfungen, Reisevergütungen, Untersuchungen der Apothelen, Reise- und Aufenthaltskosten der nicht zu Luxemburg wohnenden Mitglieder des Medicinal-Collegiums. Acquisition des objets nécessaires pour les examens, pour frais de déplacement, pour visite des pharmacies et pour frais de voyage et de séjour des membres du collége médical non domiciliés a Luxembourg. . . 62 Gehalt der Thierärzte. Traitement des vétérinaires. . . canton... Posten. — Postes. XXI 63 Gehälter und feste Diensteinkommen. Traitements et émoluments 63bis Reise- und Aufenthaltskosten. Frais de route et de 64 fixes. séjour. Vergütung an ausländische Postverwaltungen. Remboursement aux offices . . . . étrangers... 65 Brieftransport. Transport des dépêches... 66 Drucksachen und unvorhergesehene Ausgaben Impressions et dépenses imprévues... 219 Permanente Credite. Durch das Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beigefügte Summen. Credite Total. für 1859. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. 12,700 Sommes ajoutées. 3,600 Crédits pour 1859. Total. 16,300 4,035 4,035 1,765 1,765 2,400 800 3,200 55,212 1,000 56,212 1,454 400 11,334 3,666 15,000 3,500 17,334 2,666 20,000 6,000 667 233 900 100 Section. Artikel. Section. Article. 220 Inhalt der Artikel. LIBELLÉ DES ARTICLES. Ackerbau, Handel und Gewerbe. Agriculture, commerce et i n d u s t r i e . XXII 67 Ackerbau-Commission. Commission 68 Handelskammer. 69 Commissariat der Bank. Chambre de d'agriculture.. . . . commerce. Commissariat de la banque. . . Oeffentlicher Unterricht. — lnstruction publique. XXIII
- a)Höherer und m i t t l e r e r Unterricht. —
- a)Enseignement supérieuretmoyen. 70 Athenäum, Progyymnasium, mittlere und Gewerbschule. — Gehälter und Vergütungen. Athénée, progymnase, ecole moy. et industr. — Traitements et indemnités. . . 71 Material und verschiedene Ausgaben bei denselben Anstalten. Les mêmes établissements, matériel et dépenses 72 diverses. . . Honorare der Mitglieder der Prüfungs-Jurys. Honoraires des membres des jurys d'examen...
- b)P r i m ä r - U n t e r r i c h t . —
- b)Instruction primaire. 73 Unterrichts-Commission. Normalschule. Schulinspectoren. Gehälter und Vergütungen. Commission d'instruction. Ecole normale. Inspecteurs d'école. Traitements et indemnités. . . 74 Material für die Unterrichts-Commission und die Normalschule. Verschiedene Ausgaben in Bezug auf den Primär.Unterricht. Matériel pour la commission d'instruction et l'école normale, dépenses diverses relatives à l'instruction primaire. . . 75 Studienbörsen für ansehende Lehrer, welche die Normalschule im Sommer besuchen. Bourses d'études aux élèves-instituteurs qui fréquentent l'école normale pendant l'été. 221 Permanente Credite. DurchdasGesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beigesügte Summen. Kredite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. 1,000 Sommes ajoutées. 500 für 1859. Crédits Total. pour 1859. 1,500 600 600 6,000 6,000 93,800 93,800 5,000 5,000 2,500 1,900 100 19,350 500 5,000 200 1,334 566 19,350 3,467 7,350 1,533 7,350 Section. Artikel. Inhalt der Artikel. Section. Article. 222 LIBELLÉ DES ARTICLES.
- c)Landwirthschaftlicher Unterricht. —
- c)Instruction agricole. 76 Ackerbauschule. Ecole agricole. . . Gefängnisse, B e t t l e r d e p o t u n d Central Hospiz. Prisons, dépot de mendicité et hospice central. XXIV 77 Webälter und fire Diensieinkommen. Traitements et émoluments fixes... 78 Unterhaltung der Gefangenen (Nahrung, Kleidung, Bettung, Heizung, Beleuchtung, Arzneien, u, s. w.), Kleidung und ärztliche Behandlung der Gefangenwärter. Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.), habillement et traitement médical des gardiens . . . . 79 Ausaaben in Bezug auf die Arbeit in den Gefängnissen und die Cantine. Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention et à la cantine... 80 Passagehäusel. Unterhalt der Personen, welche daselbst als Beschuldigte, Angeklagte oder Landstreicher, oder als polizeigerichtlich Verurtheilte in Haft sind. Maisons de passage, entretien dans ces maisons d'individus en état d'arrestation comme prévenus, accusés ou vagabonds, ou comme condamnés par un tribunal de simple police... . Capiteil II. — CHAPITRE II. Jährliche Ausgaben. — DÉPENSES ANNALES. Justiz.— Justice. XXV 81 XXVI Anfertigung der zehnjährigen, noch nicht gelieferten Tabellen, Classirung und Einbinden des Archivs. Confection de tables décennales non encore fournies, classement et reliure d'archives. Medicinalwesen. — Service sanitaire. 82 Subside an Hebammen. Subsides aux sages-femmes. . . 223 Permanente Credite. DurchdasGesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beiqefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. 9,400 25,159 40,000 33,334 1,000 Crédits Total. 9,400 1,841 1,666 für 1859. pour 1859. 3,600 27,000 40,000 20,000 35,000 15,000 1,000 1,000 1,000 2,000 Section. Artikel. Section. Article. 224 83 Inhalt der Artikel. LIBELLÉ DES ARTICLES. Vergütungen für Kunstverständige, welche Millionen im Falle von ansteckenden Krankheiteu erhalten. Indemnités des hommes de l' art charges de missions en cas d'epidémie. . . 84 Vergütungen an die Thierärzte für Reisen und Aufenthalt, und für Missionen in, Falle von Viebseucken u. s. w. Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours, et pour missions en cas d'épizootie etc. Ackerbau, Handel und Gewerbe. Agriculture, commerce et industrie. XXVII 85 Veredelung des Viehes (Untersuchungskoften, Prämien u. s. w.) Subside an die Ackerbau-Gesellschaften und andere. Amélioration dès races de bétail (frais d'examen, primes etc.) subsides aux sociétés agricoles et autres. . . 86 Einrichtung von festen Stationen für Hengste, Sudside, Prämien, Körungs-Kosten,u.s.w. Organisation de depôts d'étalon à demeure fixe, subsides, primes, frais d'examen des étalons, etc. . . 87 Credit um den geringen Landwirthen der Ardennen wohlfeileren Kalk mit Befreiung vom Stempel der Zablungsbefeble und der Quittungen zu verschaffen. Crédit pour procurer aux petits cultivateurs des Ardennes de la chaux à prix réduit, avec exemption du timbre des ordonnances de paiement et des quittances. . . 88 Subside und Vorschüsse für Studien zum Zweck der Austrocknung des Bodens und Veränderung des Wafferlauses, sowie für Anfertigung von Arbeiten dieser Art. Entschädigung für Bewässerungs- und Drainirungs-Agenten. Subsides et avances pour études de dessèchement de terrains et de redressement de cours d'eau et pour confection de travaux de ce genre. Indemnités à des agents d'irrigation ou de drainage. . . . 89 Subside an die Gemeinden für die Beholzung öder Strecken und für unvorhergesehene Forstausgaben. Subsides aux communes pour le boisement de terrains vagues et pour dépenses forestières imprévues. . . 225 Permanente Credite. Durch das Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beigefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total. pour 1859. 800 4.000 11,300 20.000 4,000 4,000 500 Section. Artikel. Section. Article, 226 Inhalt der Artikel. LIBELLÉ DES ARTICLES. 90 E r f i n d u n g Verbesserungs- und Einführungs-Patente. Prüfung der Gesuche. 91 Sparkasse. Brevets d'invention, de perfectionnement et d'importation. Examen des demandes Caisse 92 d'épargne... Mehrausgaben auf Art. 67 und 76 (Ackerbau-Commission und Ackerbauschule) des permanenten Büdgets für 1858. Excédant de dépense des art. 67 et 76 (commission d'agriculture et école agricole) du budget permanent, exercice 1858. . . Oeffentlicher Unterricht. XXVIII — Instruction publique. 93 Börsen zu Universitäts-Studien. 94 Subside an dürstige Schüler. 95 Subside an die Gemeinden zum Besten des Primär-Unterrichtes. 96 Subside zum Besten des höheren Primär-Unterrichts. 97 Börsen für angehende Lehrerinen. 98 Unterstützungen an vormalige Lehrer und Lehrerinen und an verwaiste Kinder vom Lehrern. Bourses pour études universitaires. . . Subsides a des élèves indigents... Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire . Subsides en faveur de l'enseignement primaire Bourses pour les élèves institutrices. supérieur. . . . . . . Secours à d'anciens instituteurs et institutrices, et a des orphelins délaisses par des instituteurs. . . Wissenschasten und Künste. — Arts et sciences. XXIX 99 Aufmunterung der Wissenschaften und Künste. Encouragements aux sciences et aux arts ... 227 Permanente Credite. Durchbas Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beigefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total. pour 1859. 200 4,000 1,500 2,000 600 50,000 2,000 2,000 2,000 8,000 Section. Artikel. Inhalt der Artikel. Section. Article. 228 LIBELLÉ DES ARTICLES. 100 Subside an die Gesellschaft zur Aussuchung und Bewahrung alter Denkmäler. 101 Subside an den naturwissenschaftlichen Verein. Subsides à la Société pour la recherche et la conservation des anciens monuments. Subsides à la Société des sciences naturelles. . . Culte. — Cultes. XXX 102 Subside für den katbolischen Cultus. Subsides pour le coite catholique. 103 Supplementar-Credit für Einrichtung und Herstellung des de Geysen'schen Hauses welches dem Chef des katholischen Cultus zur Wohnung dienen soll. Subside supplémentaire pour l'appropriation et la réparation de la maison de Geysen, devant servir au logement du chef du culte catholique... 104 Subsid für den israelitischen Cultus. Subside pour le culte . . israélite... Armenpflege. — Bienfaisance publique. XXXI 105 Subside an dürftige Gemeinden. Subsides aux communes 106 Unterstützung bei Verluste durch unvorhergesehene Unglücksfälle und Ereignisse, Berlust und Tödtung von Vieh, besondere Hülfeleistungen u. s. w. Secours du chef de pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus, pertes et abattage de bétail, secours particuliers, etc... 107 Rückzahlung an Gemeinden, welche dürftigen Ausländern oder verlassenen Armen Unterstükungen aewäbrt baben. Remboursement à des communes du chef de secours donnés à des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés. . . 108 Rückzahlung an ausländische Behörden, welche Luxemburgern Unterstützungen vorgeschossen haben. Remboursement à des autorités étrangères pour secours avancés à des Luxembourgeois. pauvres. . . 229 Permanente Credite. Durch das Gesetz vom 15. Januar 1858 bewllligte Credite. Beigefügte Summen. Credite Total. CREDITS PERMANENTS. Crédits alloués pur la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total. pour 1859. 1,500 1,200 4,000 9,500 500 20,000 7,000 600 400 4. Beilage zu Nr. 26. Section. Artikel. Inhalt Section. Article. 230 LIBELLÉ DES ARTICLES. XXXII der Artikel. Gratifikationen und Belohnungen. — Gratifications et récompenses 109 Belobnungen für wackere Thaten. Récompenses pour actes de dévouement. . . 110 Gratificationen für Förster, welche sich i n ihrem Dienste ausgezeichnet haben. Unterstützung an Wittwen und Waisen von Förstern. Gratifications à des gardes-forestiers qui se sont distingués dans leur service, se cours à des veuves et à des orphelins de forestiers. . . 111 Prämien für Vertilgung der Wölfe. Primes pour la destruction des loups. 112 Gratificationen für das Personal der Zollverwaltung. Gratifications au personnel de l'administration des . douanes. . . . 113 Gratificationen in Bezug auf die Uebergangsabgabe und auf die Vollziehung der Uebereinkunft mit Preußen i n Betreff des Branntweins. Gratifications du chef de l'Uebergangsabgabe et de l'exécution de la convention condue avec la Prusse relativement à l'eau-de-vie. . . 114 Vergütungen für Beaufsichtigung der Weinberge und Aufnahme des Weinbestandes. Indemnités pour la surveillance des vendanges et le recensement du vin... XXXIII Gemeinde-Bauten. — Travaux communaux. 115 Subside an die Gemeinden sür den Bau und die Herstellung von Kirchen und Schulbäuser und für sonstige Arbeiten und Ausgaben zum Gemeindenutzen. Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et de maisons, d'écoles et pour d'autres travaux o u dépenses d'utilité c o m m u n a l e . . . . 116 Gewöhnliche Subside für Ban und Herstellung der Gemeindewege. Subsides ordinaires pour construction et réparation de chemins vicinaux. 117 Außerordentliche Subside zu demselben Zweck. Subsides extraordinaires au même chef... 118 Erstes Subsid für die Stadt Luxemburg zur Erbauung einer Wasserleitung. Premier subside à la ville de Luxembourg pour la construction d'une conduite d'eau. 231 Permanente Credite. Durchdas Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beigefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total. pour 1859. 2,000 1,000 150 11,200 950 1,400 18,000 20,000 30,000 25,000 Section. Artikel. Inhalt der Artikel. Section. Article. 232 LIBELLÉ DES ARTICLES. XXXIV Oeffentliche Bauten. — T r a v a u x publics. 119 Pflanzungen an den Landstraßen. Plantations à établir sur les routes. . . 120 Außerordentliche Arbeiten an den schissbaren Strömen und den Leinpfaden im Interesse der Schiffahrt, mit Einschluß einer Pont zu Ehnen. Travaux extraordinaires aux rivières navigables et aux chemins de halage dans l'intérêt de la navigation, y compris un ponton à Ehnen... 121 Straße von Echternach nach Diekirch, von der schwarzen Ernz in der Richtung nach Dillingen. Route d'Echternach à Diekirch, à partir de l'Ernz-Noire vers Dillingen . . . 122 Straße von Echternach nach Wasserbillig. Route d'Echternach à Wasserbillig... 123 Zweigstraße von Cruchten. Embranchement de Cruchten... 124 Straße von Medernach nach Fels. Route de Medernach à Larochette... 125 Abänderung der Remicher Straße. Redressement de la route de Remich... 126 Ausbau des Stäudehauses. Mobiliar. — Vergrößerung und Instandsetzung des Reaierungsgebäudes. Achèvement de l'hôtel des États. Mobilier. — Agrandissement et appropriation de l'hôtel de Gouvernement. . . 127 Ankauf und Einrichtung eines Hauses für die Normalschule der Lehrerinen. Acquisition et appropriation d'une maison pour l' école normale des élèves-institutrices... 128 Kosten der Anfertigung von Landstraßen-Projekten. Anschaffung von Instrumenten und Drucksachen zum Gebrauche der Bauverwaltung. Frais de confection de projets de routes, acquisition d'instruments et impressions pour le service de l'administration des travaux publics. . . 233 Permanente Credite. Durck das Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite Beigefügte Summen. Credlte Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total. pour 1859. 10,000 30,000 12.000 15,000 6,800 10,000 20,000 80,000 6,000 1,000 Section. Artikel. Section. Article. 234 Inhalt LIBELLÉ der DES Artikel. ARTICLES. 129 Anfertigung der geognostischen Karte des Großherzogthums. 130 Supplementar-Credit für im Jahr 1858 bewilligte Ausgaben zu Gunsten der Straßen von Luxemburg nach Säul, und von Echternach nach der schwärzen Ernz. so wie der Straße von Reichlingen nach der belgischen Grenze i n der Richtung nach Arlon. Carte géognostique du Grand-Duché... Crédit supplémentaire pour dépenses autorisées en 1858 en faveur de la construction des routes de Luxembourg a Sæul et d'Echternach à l'Ernz-Noire, ainsi que de la route de Reichlange à la frontière belge vers Arlon 131 Credit zur Zahlung von zurückgehaltenen Zehnteln und von Ausgaben , welche aus geschlossenen Rechnungsjahren rückständig sind und die Bauverwaltung betreffen. Crédit pour 10mes de retenues et pour solde des dépenses arriérées sur des exercices clos concernant l'administration des travaux publics... 132 Eisenbahnen.—Subvention an die Concessionar- Gesellschaft, Festungsbauten und andere, Voden-Ankauf u. Anleihe: Kosten, Zinsen und Tilgung. Chemins de fer. — Subvention à la Société concessionnaire, travaux de fortification et autres, acquisition de terrain, etc. Emprunt: frais, intérêts et amortissement . . . . 133 134 135 id. Erstes Subsid an die Stadt Luxemburg als Beitrag zum Bau des Viaductes, welcher die Stadt Luxemburg mit dem Central-BahnVof verbinden soll. id. Premier subside à la ville de Luxembourg pour contribuer à la dépense du viaduc de raccordement de la ville de Luxembourg avec la gare centrale. . . . id. Fabrikation und Emission von Papiergeld. id. Fabrication et émission du papier-monnaie id. id. 136 . . . Inaugurations Feier der französischen und belgischen Linien. Fêtes d'inauguration des lignes de France et de Belgique . . . Verschiedene und unvorhergesehene Ausgaben. Dépenses diverses et imprévues. . . 235 Permanente Credite. Durch das Gesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beigefügte Summen. Credite Total. CREDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total. pour 1859. 1,000 11,000 30,600 1,900,000 100,000 20,000 15,000 3,000 Sektion. Artikel. Inhalt der Artikel. Section. Article. 236 LIBELLÉ DES ARTICLES. 137 Mielbe von Lokalen für öffentliche Verwaltungen. Loyer de locaux pour des administrations Gesängnisse, Bettlerdepot und Gentral- Hospiz. XXXV Prison», dépôt de mendicité et hospice central. 138 Kleine Ausgaben. Menues XXXVI publiques... dépenses. . . Allgemeine und Verwaltungs-Polizei. Police générale et administrative. 139 Dienst der allgemeinen Polizei, der Verwaltungs-und der gerichtlichen Polizei. Service de la police générale, administrative et judiciaire 140 Subside an die Cantonal-Comites zum Schutze befreiter Sträflinge. Büreau, u. Druckkosten dieser Comites. Subsides aux comités cantonaux de patronage des condamnés libérés etfraisde bureau et d'impression desdits comités. . . 141 Ausgaben zur Vollziehung der Gothaer-Uebereinkunft vom 15. Juli 1851, Transport dürftiger, das Land verlassender Fremder nach der Grenze, Verpflegung und Transport inländischer Landstreicher und Bettler. ! Dépenses occasionnées par l'execution de la convention de Gotha, du 15 juillet 1851, par le transport à la frontière des étrangers indigents qui veulent quitter le pays et par l'entretien et route et le transport des vagabonds et des mendiants indigènes... XXXVII 142 Unvorhergesehene Ausgaben, welche sich auf keinen der öffentlichen Dienst zweige beziehen, für welche Verwilligungen statt gefunden haben. Dépenses imprévues qui ne se rapportent a aucun des services publics pour lequel il y a des allocations. . . 143 Credit zur Zahlung der nicht im Artikel 131 vorgesehenen Ausgaben auf geschloffen Rechnungsjahre. Crédit pour solder les dépenses sur exercices clos, autres que celles prévues à l'art. 131... Total. — Total. . . fr. 237 Permanente Credite. DurchdasGesetz vom 15. Januar 1858 bewilligte Credite. Beigefügte Summen. Credite Total. CRÉDITS PERMANENTS. Crédits alloués par la loi du 15 janvier 1858. Sommes ajoutées. für 1859. Crédits Total, pour 1859. 7,500 800 2,000 1,000 1,000 8,000 12,250 2,341,718 223,696 2,565,414 3,291,233 5. Beilage zu Nr. 26. 238 Königl-Großherzoglicher Beschluß vom 15 Juli 1859, die Vollziehung der Büdgets für 1859 betreffend. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nach Einsicht der Gesetze vom heutigen Datum, das eine in Betreff des Büdgets der permanenten Ausgaben, das andere in Betreff des Budgets der nicht permanenten Einnahmen und Ausgaben für 1859; Arrêté royal grand-ducal du 15 juillet 1859, concernant l'exécution des budgets pour 1859. Nous GUILLAUME Ill, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu les lois de ce jour, concernant l'une le budget des dépenses permanentes, l'autre le budget des recettes et dépenses non-permanentes pour 1859; Sur le rapport de Notre Gouvernement; Auf den Bericht Unserer Regierung; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1er. Art. 1. Les dispositions de Notre arrêté du 18 janvier Die hinsichtlich des permanenten Budgets rechts1858, pour l'exécution des budgets, lesquelles conkrästig fortbestehenden Bestimmungen Unseres Betinuent de plein droit leur effet pour le budget perschlusses vom 15. Januar 1858 über die Vollziehung der Budgets, werden hierdurch für anwendbar auf manent, sont rendues applicables au budget nondas nicht permanente Budget des Dienstjahres permanent pour l'exercice 1859. 1859 erklärt. Art. 2. Art. 2. Les membres du Gouvernement sont chargés, Die Mitglieder der Regierung sind, insofern chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du es sie betrifft, mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses, welcher ins Memorial eingerückt wer- présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. den soll, beauftragt. Luxembourg, le 15 juillet 1859. Luxemburg, den 15. Juli 1859. Pour le Roi Grand-Duc : Für den König Großherzog: Son Lieutenant-Représentant dans le Dessen Statthalter im Großherzogthum, Grand-Duché, HENRI, Heinrich, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Le Ministre d'État, PrésiDer Staatsminister, dent du Gouvernement, Präs. der Regierung, SIMONS. Simons. Le Directeur-général Der Gen.-Direct. des de l'Intérieur, Inneren, ULVELING. Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück.