Loi du 30 décembre 1862, portant suppression de l'impôt des barrières sur les routes de l'État. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlan

133 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung N°

1. Dinstag,
2. December
3. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. M A R D I . 30 décembre
4. Gesetz vom 30 December 1 8 6 2 , wodurch die Barrierengebühr auf den Staatsstraßen abgeschafft wird Loi du 30 décembre 1862, portant suppression de l'impôt des barrières sur les routes de l'État. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ; Nach Anhörung Unseres Sraatsrathes ; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Ständeversammlung ; De l'assentiment de l'Assemblée des États ; Haben verordnet und verordnen : Avons ordonné et ordonnons : Einziger Artikel. Article unique. Die Barrierengebühr auf den Staatsstraßen ist vom l. Januar 1863 an abgeschafft. L'impôt des barrières sur les routes de l'État est supprimé à dater du 1er janvier
5. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi doit être insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg den
6. December
7. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Luxembourg, te 30 décembre
8. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Heinrich, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Prinz der Niederlande. Der General-Dirtector Durch den Prinzen : der Finanzen, Der Secretär, Ulveling. G. d'Olimart. I. Le Directeur-général des finances, Par le Prince : Le Secrétaire, ULVELING. G. D'OLIMART. 22 134 Gesetz vom 3 0 . December 1 8 6 2 , durch welches, in Ersetzung des Ertrages der Barrieren, die Einregistrirungsgebühr der öffentlichen Versteigerungen von Ernten und Holz auf dem Fuße erhöht und eine Pferde- und Ochsensteuer eingeführt wird. Loi du 30 décembre 1862, majorant le droit d'enregistrement sur les ventes publiques de récoltes et de bois sur pied et établissant un impôt les chevaux et les bœufs, en remplacement du produit des barrières. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ; NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc. etc., etc. Nach Einsicht des Gesetzes über die Abschaffung der Barrieren gebühr; Vu la loi abolissant l'imposition des barrières ; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de l'Assemblée des États ; M i t Zustimmung der Ständeversammlung ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen : Article 1 e r . Art.
9. Der Art. 13 des Gesetzes vom
10. Mai 1824 ist abgeschafft, und die frühern Bestimmungen der darauf bezüglichen Gesetze treten wieder in Kraft. Art.
11. L'art. 13 de la loi du 31 mai 1824 est abrogé et les dispositions antérieures des lois y relatives sont remises en vigueur. In Ersetzung der Barrierengebühr wird vom
12. Januar 1863 ad eine jährliche Steuer von zwei Frauken von jedem zu landwirtschaftlichen Arbeiten verwendeten Pferde bezogen. Pour remplacer l'impôt des barrières, il sera perçu, à partir du 1er janvier 1863, un impôt annuel de deux francs par cheval attaché aux travaux de l'agriculture. Unter obiger Bezeichnung werden alle zum Ackerbaubetriebe bestimmten Pferde verstanden, welche nie an Federwagen gespaunt und nur beiläufig zu andern als landwirthschaftlichen Fuhren verwendet werden. Sont compris sous cette désignation tous les chevaux destinés à l'agriculture qui ne sont jamais attelés à des voitures à ressorts et qui ne font qu'accessoirement des transports autres que ceux de produits agricoles. In Betreff der Steuer find die Pferde der Pferdehändler dieser Categorie beigezählt. Jeder Händler entrichtet die Steuer von der mittlern Anzahl der gewöhnlich von ihm gehalteuen Pferde. Les chevaux de marchands de chevaux seront assimilés pour l'impôt à cette catégorie. Chaque marchand paiera l'impôt sur le nombre moyen de chevaux qu'il délient habituellement. Art.
13. Art.
14. Art.
15. Von allen andern Pferden wird, ohne UnterL'impôt sera de dix francs pour tous les autres (…)ied, eine Steuer von zehn Franken bezogen. chevaux sans distinction. Art.
16. (…)desindder Steuer blos unterworfen, Art.
17. Les chevaux ne seront soumis à l'impôt que 135 falls sie wirklich verwendet werden; das heißt, lorsqu'ils seront réellement employés, c'est-à-dire que les poulains non encore attelés en seront nicht angespannte Füllen sind steuerfrei. exempts. Art.
18. Art.
19. Hon jedem zur Bespannung gebrauchten Ochsen wird eine Steuer von einem Franken bezogen. Il sera perçu un impôt d'un franc par bœuf employé à l'attelage. Art.
20. Art.
21. Die Pferde« und Ochsensteuer in Ersetzung der Barrierengebühr wird nicht als Grundlage zur Berechnung der Communal-Steuer gezählt. L'impôt des chevaux et des bœufs remplaçant l'impôt des barrières, ne sera pas compté pour la base sur laquelle s'établit l'impôt communal. Art.
22. Art.
23. Die Vertheiler der Mobiliarsteuer werden in jeder Gemeinde die Pferde und Ochsen nach obigen Kategorien classiren. Les experts-répartiteurs de l'impôt mobilier feront dans chaque commune le classement des chevaux et des bœufs, selon les catégories énoncées plus haut. Art.
24. Art.
25. W i r behalten Uns vor, die zur Vollziehung dieses Gesetzes erforderlichen Maßregeln durch ein Reglement öffentlicher Verwaltung zu treffen. Nous Nous réservons de prendre, par un règlement d'administration publique, toutes les mesures nécessaires pour l'exécution de la présente loi. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 30 décembre
26. Luxemburg den
27. December
28. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen : der Finanzen, Der Secretär, Ulveling. G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général des finance, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince Le Secrétaire, G. d ' O l i m a r t .