299 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Erster Theil. PREMIÈRE PARTIE. N° 40. Acte der Gesetzgebung, und der allgemeinen Verwaltung. Dinstag, 15 December 1863. Gesetz vom II. December 1863 über die Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals der öffentlichen Primärschulen. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Ständeversammlung; Haben verordnet und verordnen: Art. 1. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. M A R D I , 15 DECEMBRE 1863. Loi du 11 décembre 1863, sur les pensions des membres du corps enseignant des écoles primaires publiques. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Avons ordonné et ordonnons : Art, 1er. Die einer geistlichen Gemeinschaft nicht angehöngen, mit einem Fähigkeitsbrevet versehenen Lehrer, Lehrerinnen, Unterlthrer und Unterlehrerinnen, welche an einer öffentlichen CommunalSchule in Amt stehen, sowie die Wittwen und Waisen solcher Lehrer oder Unterlehrer haben Anspruch auf Pensionirung seitens des Staates. Les instituteurs, les institutrices, les sousmaîtres et les sous-maîtresses, porteurs d'un brevet de capacité, qui ne font pas partie d'une communauté religieuse, et qui exercent leur état auprès d'une école communale publique, les veuves et les orphelins de tels instituteurs ou sous-maîtres, ont droit à une pension à charge de l'État. Art. 2. Art. 2. Die Pension wird geregelt nach den Bestimmungen der Titel l, II und IV des Gesetzes vom 16. Januar 1863 über die Pensionen der Civilbeamten und Geistlichen, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und Abänderungen. . Cette pension sera réglée conformément aux dispositions des litres I, II et IV de la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, sous les réserves et modifications suivantes. I. 40 300 Art. 3. Nicht anwendbar sind auf die gemäß gegenwärtigem Gesetze bewilligten Pensionen: 2) Die Bestimmungen des Gesetzes vom 16. Januar 1863 über die Warte- und Disponibilitäts-Gehälter;
- b)Die Art. 2, 4, 5, 9 und § 2, Art. 11 des nämlichen Gesetzes. Art. 4. Keinen Anspruch auf Pension haben: 1° Das außerhalb der durch Art. 1 des vorerwähnten Gesetzes aufgestellten Bedingungen aus seinem Amt tretende oder entlassene, oder in Ruhestand versetzte Mitglied des Lehrerpersonals; 2° Der Ehemann und die Waisen einer Lehrerin auf Grund der Dienste dieser letztern. Das Pensionsberechtigte Mitglied des Lehrerpersonals geht seiner Ansprüche verlustig: 1° Wenn es seinen Dienst verläßt ohne aus demselben ordentlich entlassen zu sein; 2° Wenn ihm gemäß Art. 5 des Gesetzes vom 26. J u l i 1843 über den Primär-Unterricht, die Befugnis Unterricht zu ertheilen auf immer entzogen ist; 3° Wenn es zu einer Criminal-Strafe oder zu einer Zuchtpolizeistrafe von mehr als einem Jahre, oder. zur Interdiction der unter Nr. 3 von Art. 42 des Strafgesetzbuches erwähnten Rechte verurtheilt worden ist. Art. 5. Art. 3, Ne sont pas applicables aux pensions accordées par la présente loi :
- a)les dispositions de la loi du 16 janvier 1863 sur les traitements d'attente et de disponibilité;
- b)les. art. 2, 4 , 5, 9 et le § 2 de l'art, 11 de ladite loi. Art. 4. N'ont pas droit à la pension : 1° Le membre du personnel enseignant démissionnaire, démissionné ou mis à la retraite en dehors des conditions prévues en l'art. 1 er de la susdite loi; 2° Le mari et les orphelins d'une institutrice du chef des services de celle-ci. Le membre du personnel enseignant ayant droit à la pension encourt la déchéance : 1° S'il abandonne l'exercice de ses fonctions avant d'en avoir régulièrement obtenu démission; 2° Si en conformité de l'art. 5 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire, il est interdit pour toujours de sa profession ; 3° S'il est condamné à une peine criminelle, ou à une peine correctionnelle de plus d'un an, ou à l'interdiction des droits mentionnés au n°3 de l'art. 42 du Code pénal. Es zählen für die Pension der Mitglieder des Lehrerpersonals der öffentlichen Primarschulen vom Tage ab, an welchem gegenwärtiges Gesetz in Kraft tritt: Art. 5. Comptent pour la pension des membres du corps enseignant des écoles primaires publiques, à partir du jour de la mise en vigueur de la présente loi : 1° Alle in einer Gemeinde des Großherzogthums als Communal-Lehrer geleisteten Dienste; 1° Tous les services d'instituteur communal remplis dans une commune du Grand-Duché; 2° Die durch den Staat besoldeten öffentlichen Dienste, insofern sie das Gesetz vom 16. Januar 2° Les services publics rétribués par l'État, pour autant qu'ils sont admis par la loi du 16 301 1863 anerkennt, jedoch nur für ihre wirkliche Dauer, ohne Rücksicht auf Unterbrechungen. Art. 6. Es zählen nicht für die Pension diejenigen Dienste, deren Dauer entweder ihrer Natur nach, oder durch eine ausdrückliche Bestimmung beschränkt janvier 1863, mais seulement pour leur durée effective sans égard aux interruptions. Art. 6. Ne comptent pas pour la pension, les services dont la durée est limitée, soit par leur nature, soit par une disposition expresse. ist Art. 7. Par dérogation au § 1er de l'art. 8 de ladite loi, la liquidation des pensions des membres du corps enseignant a lieu sur la moyenne des traitements dont l'ayant-droit a joui pendant les douze dernières années. Si un membre du personnel enseignant est à pensionner avant d'avoir atteint douze années de service, sa pension est liquidée sur la moyenne des traitements dont il a joui pendant la durée de ses services. Art. 8. La veuve d'un membre du corps enseignant peut cumuler avec son traitement d'institutrice, ou avec sa propre pension, celle qui lui est échue du chef des services de son mari. Art. 7. Abweichend von § 1 des Art. 8 besagten Gesetzes werden die Pensionen der Mitglieder des Lehrerpersonals nach dem Mittlern Gehalte des Berechtigten während der zwölf letzten Dienstjahre berechnet. Soll ein Mitglied des Lehrerpersonals pensionirt werden, bevor es zwölf Jahre gedient hat, so wird die Pension nach dem Mittlern Gehalte seiner Dienstzeit berechnet. Art. 8. Die Wittwe eines Mitgliedes des Lehrerpersonals kann die ihr auf Grund der Dienste ihres Ehemannes bewilligte Pension mit ihrem Gehalt als Lehrerin oder mit ihrer eigenen Pension cumuliren. Die der Wittwe auf Grund ihrer eigenen Dienste zuerkannte Pension ist der Reduction wegen wieder eingegangener Ehe nicht unterworfen. Art. 9. Die Berechtigung auf Pension besteht nicht oder erlischt für dasjenige Kind, welches ein von einer Gemeinde des Großherzogthums besoldetes Amt erhält. Art. 10. Das Maximum der Pension einer kinderlosen Wittwe darf sechshundert Franken, und dasjenige einer Wittwe mit Kindern n e u n h u n d e r t Franken nicht überschreiten. Die Pension eines einzigen berechtigten Kindes darf nicht über vierhundert Franken, diejenige zweier Kinder nicht über sechshundert Franken, und diejenige von drei oder mehr Kindern nicht über achthundert Franken hinausgehen. La pension qui échoit à la veuve du chef de ses propres services, n'est pas sujette à réduction pour cause de nouveau mariage. Art 9. Le droit à la pension n'existe pas ou cesse pour l'enfant qui obtient un emploi rétribué par une commune du Grand-Duché. Art. 10. Le maximum de la pension de la veuve sans enfant ne peut pas excéder six cents francs; celui de la pension d'une veuve avec enfants neuf cents francs. La pension d'un seul enfant ayant droit ne peut pas excéder quatre cents francs; celle de deux enfants ne peut excéder six cents francs, et celle de trois ou plus, ne peut dépasser huit cents francs. 302 Art. 1 1 . Als Beitrag zur Deckung der durch gegenwärtiges Gesetz veranlaßten Ausgaben erleidet jeder einer öffentlichen Primarschule vorstehende, provisorisch oder definitiv ernannte Lehrer und Unterlehrer an dem wirklichen mit seinen Dienstfunctionen verbundenen Gehalte einen jährlichen Abzug von drei Procent. Art. 11. Pour aider à couvrir les dépenses résultant de la présente loi, tout instituteur et tout sous-maître préposé à une école primaire publique, nommé provisoirement ou définitivement, subit sur le traitement effectif attaché à ses fonctions une retenue annuelle de trois pour cent. Für Lehrerinnen und Unterlehrerinnen beträgt dieser Abzug nur anderthalb Procent. Pour les institutrices et les sous-maîtresses, cette retenue n'est que de un et demi pour cent. Die Gemeinde oder Gemeinde-Section fügt zwei Procent der wirklichen im Communal-Büdget angesetzten Gehälter hinzu; dies ohne Unterschied der Gemeinden, welche Lehrschwestern oder weltliche Lehrerinnen haben. La commune ou section de commune ajoute deux pour cent des traitements effectifs portés au budget communal, sans distinction entre les communes qui ont des institutrices religieuses de celles qui n'en ont pas. Das Minimum des Gehaltes, an welchem jener Abzug stattfindet und auf Grund dessen die Gemeinde zuschießen muß, beträgt vierhundert Franken. Le minimum de traitement sur lequel cette retenue est à faire et à raison duquel la commune doit contribuer, est de quatre cents francs. Der Abzug von drei Procent wird für die Lehrer und Unterlehrer, welche nach einem Alter von vierzig Jahren heiraten oder wiederheiraten, um ein Procent, und, falls dieselben nach einem Alter von fünfzig Jahren heiraten oder wiederheiraten, um zwei Prozent erhöht. Pour les instituteurs et les sous-maîtres, la retenue de trois pour cent est augmentée d'un pour cent, s'ils se marient ou se remarient après quarante ans d'âge, et de deux pour cent, s'ils se marient ou se remarient après cinquante ans d'âge. I m Falle vorstehenden Paragraphs nimmt die Erhöhung des Abzuges ihren Anfang von dem Quartale ab, welches aus die Heirat folgt. Sie fällt weg von dem Quartale ab, welches auf das Hinscheiden der kinderlosen Frau folgt, und, in Betreff der mit einem oder mehrern Kindern verwitweten Lehrer, von dem Quartale ab, welches auf dasjenige folgt, worin das letzte Kind gestorben oder volle achtzehn Jahre alt geworden ist Dans le cas du paragraphe précédent, l'augmentation de retenue commence à partir du trimestre qui suit le mariage. Elle cesse à partir du trimestre qui suit le décès de la femme sans enfant, et à l'égard des instituteurs veufs avec un ou plusieurs enfants, à partir du trimestre qui suit celui pendant lequel le dernier enfant est décédé ou a atteint l'âge de dix-huit ans accomplis. Die Communal-Verwaltungen entrichten jedes Jahr die an den Gehältern der Mitglieder des Lehrerpersonals ihres Amtskreises bewerkstelligten Abzüge, sowie ihre eigene Beisteuer i n die Staats- Les administrations communales versent chaque année dans la caisse de l'État les retenues opérées sur les traitements des membres du personnel enseignant de leur ressort, et leur propre contribution. casse. 305 Art. 12. Art. 12. Dir vor dem Bestehen gegenwärtigen Gesetzes Les services remplis en qualité d'instituteur, an einer öffentlichen Primarschule als Lehrer, d'institutrice, de sous-maître ou de sous-maîtresse Lehrerin, Unterlehrer oder Unterlehrerin geleiste- près d'une école primaire publique antérieureten Dienste können zur Berechnung der Pension ment à la mise en vigueur de te présente loi, höchstens für zwölf Jahre in Betracht gezogen peuvent être admis pour la liquidation de la penwerden; dies unter der Bedingung, daß die Be- sion pour douze années au plus, sous la condition theiligten innerhalb der ersten sechs Monate, que les intéressés fassent au Gouvernement leur welche auf die Veröffentlichung gegenwärtigen Ge- déclaration de ce chef dans les six mois après la setzes folgen, die diesfällige Erklärung bei der promulgation de la présente loi, et qu'ils subissent Regierung abgeben, und an ihrem Gehalte einen sur leur traitement une retenue supplémentaire Supplementar-Abzug von sovielmal zwei Procent d'autant de fois deux pour cent qu'ils veulent faire erleiden, als sie frühere Dienstjahre i n Anerken- admettre d'années de services antérieures. nung bringen wollen. Für die Lehrerinnen und Unterlehrerinnen bePour les institutrices et les sous-maîtresses, trägt dieser Abzug nur ein Procent. cette retenue n'est que de un pour cent. Der Supplementar-Abzug wird berechnet nach La retenue supplémentaire est calculée sur le dem Gehalte des Jahres, binnen welchem gegen- traitement de l'année de la mise en vigueur de la wärtiges Gesetz in Kraft tritt, und wird in Frist présente l o i , et elle est effectuée par cinquièmes von fünf Jahren fünftelweise bewerkstelligt, es dans le délai de cinq ans, à moins que les intései denn, daß die Betheiligten denselben vor jener ressés ne veuillent se libérer anticipativement ou Frist oder in kürzerer Zeit abtragen wollen. dans un moindre délai. Tritt die Pensionsberechtigung ein, ehe der SupSi le droità la pension vient à s'ouvrir avant plementar-Abzug gänzlich abgetragen ist, so wird que la retenue supplémentaire soit soldée, la pendie Pension dennoch berechnet, als ob dies ge- sion n'en sera pas moins liquidée comme si elle schehen sei, und der geschuldete Restant wird von l'était, et le restant dû est retenu sur la pension, der Pension in Raten, welche die Regierung be- par termes à fixer par le Gouvernement. stimmt, abgezogen. Art. 13. Art. 13. Les membres du personnel enseignant qui Die Mitglieder des Lehrerpersonals, welche von einer öffentlichen Primärschule in einen auf passent d'une école primaire publique à un serPension Anspruch gebenden Dienst des Staates vice de l'État donnant droit à la pension, sont übertreten, sind berechtigt ihre Dienste an Com- admis à compter leur services près les écoles munal-Schulen gleich den in Staatsämtern ge- communales à l'égal de ceux remplis dans les leisteten geltend zu machen, indem sie sich den Be- fonctions de l'État, en se conformant aux principes de l'article précédent. stimmungen des vorangehenden Artikels fügen. Art. 14. Art. 14. Les anciens membres du personnel enseignant Die vormaligen Mitglieder des Lehrerpersonals an Gemeinde-Primarschulen, welche in einen auf des écoles primaires communales qui ont passé à Pension Anspruch gebenden Dienst des Staates un service de l'État donnant droit à une pension, 304 übergetreten sind, können die vor der Veröffent- peuvent compter à l'égal des services remplis dans lichung dieses Gesetzes an Primärschulen des les fonctions de l'État, les services qu'ils ont faits jetzigen Großherzogthums oder der vormaligen avant la promulgation de la présente loi près les Provinz geleisteten Dienste gleich den dem Staate écoles primaires du Grand-Duché actuel ou de geleisteten nach Maßgabe der im obigen Art. 12 l'ancienne province, dans la mesure et sous les aufgestellten Bedingungen i n Rechnung bringen, conditions déterminées par l'art. 12 ci-dessus, unter Vorbehalt jedoch, daß der für jedes ange- sauf que la retenue supplémentaire de deux pour gebene und angenommene Lehrer-Dienstjahr zu cent à payer pour chaque année de service d'insentrichtende Supplementar-Abzug von zwei Pro- tituteur déclarée et admise, est calculée sur le cent nach dem im ersten Jahre ihres Staats- traitement ou les émoluments dont ils ont joui dienstes bezogenen Gehalte oder Diensteinkommen pendant Ja première année de leur entrée au serberechnet wird. vice de l'État. Diejenigen, welche vor dem Zeitpuncte, mit Ceux q u i , avant l'époque où la présente loi welchem gegenwärtiges Gesetz i n Kraft tritt, nach entrera en vigueur, se seront mariés ou remariés vollendetem vierzigsten Lebensjahre und vor ih- après quarante ans d'âge, avant d'être entrés au rem Eintritt in den Staatsdienst geheiratet oder service de l'État, sont assujétis, pour l'avenir, à wieder geheiratet haben, sind fernerhin, gemäß un supplément de retenue courante d'un pour den Bestimmungen der §§ 5 und 6 des obigen cent, selon les dispositions de l'art. 11 §§ 5 et 6 Art. 11, einer Erhöhung des laufenden Abzuges ci-dessus. um ein Procent unterworfen. Der Supplementar-Abzug von zwei Procent Le supplément de deux pour cent n'atteindra trifft nur diejenigen, die nach dem Zeitpuncte, que ceux qui, postérieurement a la mise en vimit welchem gegenwärtiges Gesetz in Kraft tritt, gueur de la présente loi, se marieront ou se rebei zurückgelegtem fünfzigsten Lebensjahre hei- marieront après cinquante ans d'âge. raten oder wiederheiraten. Art. 15. Art. 15. Der Nachweis der als Communal-Primärlehrer La justification des services d'instituteur privor dem Tage, mit welchem gegenwärtiges Gesetz maire communal antérieurs au jour de la mise en in Kraft tritt, geleisteten Dienste geschieht mittels vigueur de Ja présente loi, est faite au moyen des der den Berechtigten ausgestellten Ernennungs- actes de nomination délivrés aux ayants-droit, ou Urkunden, oder mittels durch Bürgermeister und au moyen de certificats délivrés par les bourgSchöffen der betheiligten Gemeinden ausgestellten mestre et échevins des communes intéressées, Bescheinigungen, oder mittels einer Bescheinigung ou d'un certificat de la Commission d'instruction der Unterrichts-Commission, ausgestellt auf Grund basé sur l'extrait certifié y joint du registre mades beizufügenden beglaubigten Auszuges aus dem tricule du personnel enseignant des écoles priMatricular-Register des Lehrerpersonals der Pri- maires. märschulen. Le Directeur-général ayant l'instruction priNach vorgenommener Prüfung der beigebrachten Beweisstücke bestimmt der mit dem Primär-Un- maire dans ses attributions, après vérification terricht beauftragte General-Director, auf An- des pièces juslificatives produites, détermine, à la suchen der Betheiligten und für jeden besondern demande des intéressés et pour chaque cas parFall, die Zahl der anerkannten Jahre vormaliger ticulier, le nombre des années d'anciens services 305 Dienste, für welche die durch Art. 13, 14 und 15 dieses Gesetzes erwähnten Abzüge zu entrichten sind. Art. 16. Gegenwärtiges Gesetz tritt in Kraft mit dem 1. Januar 1864, und das den Mitgliedern des Lehrerpersonals der öffentlichen Primarschulen aufs Schuljahr 1863—1864 bewilligte Gehalt wird zur Feststellung der während 1864 zu machenden Abzüge, sowie der durch die Gemeinde laut Art. 11 und 14 dieses Gesetzes zu leistenden Beisteuer als Grundlage dienen, und ebenso für die folgenden Jahre. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in's "Memorial."-eingerückt werde, um von allen, die es betriff, vollzogen und defolgt zu werden. Luxemburg den 11. December 1863. admises, et à raison desquelles les retenues mentionnées aux articles 13, 14 et 15 de la présente loi sont a payer. Art, 16. La présente loi entrera en vigueur le 1er janvier 1864, et le traitement alloué aux membres du personnel enseignant des écoles primaires publiques pour l'année scolaire 1863 à 1864 servira de base pour fixer les retenues à faire et la contribution communale à payer pendant l'année 1864 en vertu des articles 11 et 14 de la présente loi,et ainsi de suite pour les années subséquentes. Mandons et ordonnons que Ja présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 11 décembre 1863. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director . Durch den Prinzen: Der Secretär, des Innern und der Justiz, G. d'Olimart. Neuman. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de l'intérieur et de la justice, Par le Prince; Le Secrétaire, NEUMAN. G. D'OLIMART. Luxemburg. — Druck von V. Bück.