Loi du 15 décembre 1865 ; soumettant aux droits d'accise la distillation des betteraves etc. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande,

401 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE L U X E M B O U R G , Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. Samstag, 30 N°

1. December 1 8 6 5 . PREMIERE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI , 30 décembre
2. Gesetz vom
3. December 1863, wodurch das Brennen von Branntwein aus Nunkelrüben u. der Accisensteuer unterworfen w i r d . Loi du 15 décembre 1865 ; soumettant aux droits d'accise la distillation des betteraves etc. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u.,u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas , Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc. , etc. ; In Erwägung, daß Gründe vorhanden sind, den aus Runkelrüben und andern im Gesetz vom
4. October 1842 nicht speciell erwähnten Stoffen gewonnenen Branntwein mit einer Accise zu besteuern; In Erwägung, daß, gemäß den seit Erlassung des Gesetzes vom
5. December 1854 angestellten Versuchen, die Destillation der Runkelrüben i n gewissen Hinsichten dem Brennen von Kartoffeln und andern mehlichten Substanzen gleichgestellt werden kann; Attendu qu'il y a lieu de percevoir des droits d'accise sur les eaux-de-vie provenant de betteraves et d'autres substances non spécialement désignées par la loi du 16 octobre 1842; Attendu que, d'après les essais qui ont été faits depuis la loi du 23 décembre 1854, la distillation des betteraves peut, sous certains rapports, être assimilée à celle des pommes de terre et des matières farineuses; I n Erwägung jedoch, daß die Gährung der Runkelrüben viel langsamer vor sich geht, als die der Kartoffeln und mehlichten Substanzen, und daß demnach die betreffende Accise verhältnißmäßig niedriger zu stellen ist; Attendu cependant que la fermentation des betteraves est beaucoup plus lente que celle des pommes de terre et des matières farineuses, et que dès lors il convient d'en réduire proportionnellement le droit d'accise ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes: Mit Zustimmung der Ständeversammlung; Haben verordnet und verordnen: Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de l'Assemblée des États; Avons ordonné et ordonnons : Ï. 29 402 A n . 1er Art. 1 . Die Bestimmungen des Gesetzes vom
6. OcLes dispositions de la loi du 16 octobre 1842 tober 1842 sind auf das Gewinnen von Brannt- sont rendues applicables a la fabrication des eauxwein aus Runkelrüben anzuwenden. de-vie provenant de betteraves. Art.
7. Art.
8. Das Gewinnen von Branntwein aus RunkelLa fabrication des eaux-de-vie provenant des rüden ist dem Brennen von Kartoffeln und andern betteraves est assimilée à celle des pommes de mehlichten Substanzen gleichgestellt. terre et matières farineuses. Die Accise auf Destillation von Runkelrüben La quotité du droit d'accise sur la distillation beträgt jedoch nur f ü n f z e h n Centimes vom des betteraves est toutefois réduite à quinze cenBrenntag und wird in der durch Art. 3 des Ge- times pour chaque jour de travail et sera perçue setzes vom
9. M a i 1837 angegebenen Weise er- de la manière énoncée dans l'art. 3 de la loi du hoben. 27 mai
10. Art.
11. Art.
12. Sind die Runkelrüben mit Kartoffeln oder Lorsque les betteraves sont mélangées de pommehlichten Substanzen verseht, so kommt der durch mes de terre ou de matières farineuses, il est fait § 1 und respective 8 2 von Art. 1 des Gesetzes application du taux fixé par le § 1 er et respectif vom
13. Ottober 1842 aufgestellte Steuersatz in ment le § 2 de l'art. 1 er de la loi du 16 octobre Anwendung. Art. à. Art.
14. Nach eingenommenem Gutachten des StaatsDes règlements d'administration publique, sur rathes erlassene Reglemente öffentlicher Verwal- l'avis du Conseil d'État, fixeront, par assimilatung werden den Satz der von der Destillation tion , la quotité du droit d'accise à percevoir sur anderer durch die bestehenden Gesetze nicht speciell la distillation d'autres substances non spécialebezeichneten Substanzen zu beziehenden Accise ver- ment désignées par les lois en vigueur. gleichsweise bestimmen. Befehlen und verordnen, daß gezenwärtiges Mandons et ordonnons que la présente loi soit Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von insérée au Mémorial, pour être exécutée et oballen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu servée par tous ceux que la chose concerne. werden. Luxemburg den
15. December
16. Für den Köing-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der General-Director der Durch den Prinzen: Finanzen, Der Secretar, Ulveling. G. d'Olimart. Luxembourg, le 15 décembre
17. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART.