← Luxembourg

Loi du 21 juillet 1869, sur renseignement supérieur et moyen. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau; Gran

349 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. A c t e der Gesetzgebung und der allgemeinen V e r w a l t u n g N° 25. Donnerstag 29. Juli 1869. Gesetz vom 21. Juli 1869 über den höhern und Mittlern Unterricht. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. JEUDI, 29 juillet 1869. Loi du 21 juillet 1869, sur renseignement supérieur et moyen. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht, desjenigen vom 6. Februar 1849, wodurch die Art. 2, 17 und 47 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 abgeändert werden, sowie der Königl.-Großh. Verordnung vom 20. November 1857, wodurch die den öffentlichen Unterricht betreffenden Gesetze abgeändert werden; Vu la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen; celle du 6 février 1849, portant modification des art. 2, 17 et 47 de la loi du 23 juillet 1848; et l'ordonnance royale grand-ducale du 20 novembre 1857, portant modification des lois relatives à l'instruction publique; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Haben verordnet und verordnen: Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Art. 1. Die Art. 1, 4, 5, 6 und 7 des Gesetzes vom 33. Juli 1848 sind abgeschafft und durch folgende Bestimmungen ersetzt: „Die vom Staate subventionierten Anstalten Art. 1er. Les art. 1, 4, 5, 6 et 7 de la loi du 23 juillet 1848 sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes : Avons ordonné et ordonnons: «Les institutions subventionnées par l'État sont: sind: 1° das Athenäum zu Luxemburg, welches 1° l'Athénée de Luxembourg, qui se compose de deux établissements : besteht aus 25 I. 350 3) dem Gymnasium,

  1. a)le gymnase,
  2. b)der Gewerbschule;
  3. b)l'école industrielle; 2° die Progymnasien von Diekirch und Ech2° les progymnases de Diekirch et d'Echternach. ternach. Am Gymnasium bestehen: Au gymnase sont faits: 1° Ober-Curse zur Vorbereitung auf die P r ü 1° des cours supérieurs pour préparer les fung für die Candidatur der Philosophie und jeunes gens à l'examen de candidat en philosoPhilologie; phie et lettres; 2° vollständige Curse für Humaniora, in sechs 2° des cours complets d'humanités, en six Studienjahren nachbenannte Gegenstände umannées d'études, dans lesquels on enseigne: fassend:
  4. a)die christkatholische Glaubenslehre,
  5. a)la doctrine chrétienne catholique,
  6. b)les langues et littératures grecques et
  7. b)griechische und lateinische Sprache und latines, Literatur,
  8. c)deutsche und französische Sprache und L i
  9. c)les langues et littératures allemandes et françaises, teratur,
  10. d)Mathematik: Arithmetik, Algebra und
  11. d)les mathématiques: l'arithmétique, l'algèbre Geometrie, et la géométrie,
  12. e)Geschichte und Geographie,
  13. e)l'histoire et la géographie,
  14. f)la physique et la chimie,
  15. f)Physik und Chemie,
  16. g)l'histoire naturelle,
  17. g)Naturgeschichte,
  18. h)le dessin, la musique vocale et la gymnash) Zeichnen, Gesaug und Turnen; tique; 3° eine Vorbereitungs-Classe. 3° une classe préparatoire. An der Gewerbschule bestehen: A l'école industrielle sont faits : 1° Ober-Curse zur Vorbereitung auf die Can1° des cours supérieurs pour le grade de candidatur der physikalischen und mathematischen didat en sciences physiques et mathématiques Wissenschaften, sowie der Naturwissenschaften; et en sciences naturelles; 2° Curse über lebende Sprachen und Wissen2° des cours de langues modernes et de scischaften , in sechs Studienjahren nachbenannte ences, en six années d'études, dans lesquels Gegenstände umfassend: on enseigne:
  19. a)die christkatholische Glaubenslehre,
  20. a)la doctrine chrétienne catholique,
  21. b)deutsche und französische Sprache und Lib) les langues et littératures allemandes et teratur, sowie englische Sprache, françaises et la langue anglaise,
  22. c)Mathematik, einschließlich der Differentialc) les mathématiques, y compris le calcul und Integral-Rechnung, différentiel et intégral,
  23. d)Geschichte und Geographie,
  24. d)l'histoire et la géographie,
  25. e)l'histoire naturelle,
  26. e)Naturgeschichte, 351
  27. f)Physik und Chemie,
  28. f)la physique et la chimie,
  29. g)le commerce et l'économie politique,
  30. g)Handelswissenschaft und Staatswirthschaftslehre,
  31. h)le dessin, la musique vocale et la gymnastique;
  32. b)Zeichnen, Gesang und Turnen; 3° une classe préparatoire. 3° eine Vorbereitungs-Classe. Le gymnase et l'école industrielle seront tenus Gymnasium und Gewerbschule sind getrennt; séparés; toutefois certains cours pourront être jedoch können gewisse Curse für die Schüler communs aux élèves des deux établissements. beider Anstalten gemeinschaftlich gegeben werden. L'enseignement à donner au progymnase de Der Unterricht am Progymnasium zu DieDiekirch correspondra à celui de la préparatoire kirch entspricht demjenigen der Vorbereitungset des quatre classes inférieures du gymnase de Classe und der vier untern Classen am Gymnasium des Athenäums zu Luxemburg; der Unterl'Athénée de Luxembourg ; celui à donner au richt am Progymnasium zu Echternach entspricht progymnase d'Echternach correspondra à celui demjenigen der Vorbereitungs-Classe und der de la préparatoire et des trois classes inférieures drei untern Classen besagten Gymnasiums." «du même Athénée.» Art. 2. Art. 2. Nous Nous réservons, dans des cas exceptionWir behalten Uns vor i n außergewöhnlichen Fällen Ausländern von Verdienst die Befugnis nels , d'accorder à des étrangers de mérite le droit zu ertheilen Curse des Mittlern und höhern Un- de faire des cours d'enseignement supérieur et terrichts zu geben; überdies behalten W i r Uns moyen ; Nous Nous réservons en outre de vor, sie der Bedingungen der §. 8. 3 und 4 des les dispenser des conditions exigées par les paraArt. 2 des Gesetzes vom 6. Februar 1849 zu graphes 3 et 4 de l'art. 2 de la loi du 6 février 1849. entheben. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Mandons et ordonnons que la présente loi soit Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von insérée au Mémorial, pour être exécutée et oballen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu servée par tous ceux que la chose concerne. werden.. Soestdijk, den 21. Juli 1869. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der General-Director der Finanzen, de Colnet d'Huart. Sœstdijk, le 21 juillet 1869. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Durch den Prinzen: Le Directeur-général Der Secretär, des finances, G. d ' O l i m a r t . DE COLNET-D'HUART. PRINCE DES PAYS-BAS. Par le Prince : Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 352 Gesetz vom 20. Juli 1869, wodurch gewisse Loi du 20 juillet 1869, portant modification dé Bestimmungen des Gesetzes vom 26. J u l i 1843 über den Primär-Unterricht abgeändert quelques dispositions de la loi du 26 juillet 1843 sur l'inseignement primaire. werden. Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von OranienRoi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 26. J u l i 1843 Vu la loi du 26 juillet 1843 sur renseignement über den Primär-Unterricht; primaire ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom 8. Juli d. I., und derjenigen des Staatsrathes vom 12. des nämlichen Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Vu la décision de la Chambre des députés en date du 8 juillet courant et celle du Conseil d'État du 12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art. 1. Die Art. 22, 34 § 3, 60, 71 § 2, 88 und 90 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht sind abgeschafft, und es treten folgende Bestimmungen an deren Stelle: L'art. 22, le § 3 de l'art. 34, l'art. 60 , le § 2 de l'art. 71 elles art. 88 et 90 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes: „Art. 22. — Das Gehalt der Lehrer wird, mit Genehmigung des betreffenden General-Directors, durch den Gemeinderath festgesetzt. «Art. 22. — Le traitement de l'instituteur est fixé par le conseil communal, sous l'approbation du Directeur-général du service afférent. Jeder mit einem Brevet versehene, einer permanenten Communal-Schule, welche mehr als zwanzig Schüler im Älter von sechs bis zu zwölf Jahren zählt, vorstehende Lehrer, wird jedoch ein Gehalt von wenigstens 600 Franken genießen. Néanmoins tout instituteur breveté préposé à une école permanente communale comptant plus de vingt élèves de l'âge de six à douze ans, aura un traitement de 600 francs au moins. Art. 1 e r . Das Minimum des Gehaltes eines mit einer Le minimum du traitement de l'instituteur enprovisorischen Ermächtigung versehenen, oder einer seignant en vertu d'une autorisation provisoire Schule von weniger als zwanzig Schülern vorou préposé à une école ne comptant pas plus de stehenden Lehrers ist auf 500 Franken festgesetzt. vingt élèves, est fixé à 500 francs. Le traitement Das Gehalt eines Unterlehrers wird wenigstens d'un sous-maître sera de 400 francs au moins. 400 Franken betragen. Außerdem bezieht der Lehrer von jedem schulpflichtigen über die Zahl fünfzig hinausgehenden Pour chaque élève au dessus du nombre de cinquante, susceptible de fréquenter l'école, l'in- 353 Schüler eine monatliche Vergütung von wenigstens 75 Centimes. Das Gehalt eines Lehrers einer Winterschule soll nicht weniger als 300 Franken betragen. Von jedem über die Zahl vierzig hinausgehenden, die Schule besuchenden Schüler, bezieht der Lehrer außerdem eine monatliche Vergütung von wenigstens 75 Centimes. stituteur reçoit en outre une rétribution mensuelle de 75 centimes au moins. Le traitement de l'instituteur d'une école d'hiver ne sera pas au-dessous de 300 francs. Cet instituteur reçoit de plus pour chaque élève au-dessus de quarante fréquentant l'école, une rétribution mensuelle de 75 centimes au moins. Le traitement d'une institutrice laïque sera de 500 francs au moins. L'indemnité de logement que la commune doit à chaque instituteur, à défaut de logement convenable, est fixée à 90 francs. Das Gehalt einet weltlichen Lehrerin soll wenigstens 500 Franken betragen. Die jedem Lehrer, in Ermanglung einer passenden Wohnung, von der Gemeinde geschuldete Wohnungsentschädigung ist auf 90 Franken festgesetzt. Jedem Lehrer, sowie jeder weltlichen Lehrerin, welche Inhaber von Brevets sind und einer Schule von mehr als zwanzig Schülern vorstehen, kann nach fünf. Dienstjahren, auf Gutachten der mit der Aufsicht über die Schulen betrauten Behörden, eine jährliche Gehaltszulage von 20 Franken aus Staatsmitteln zuerkannt werden. Il pourra être alloué à l'instituteur, ainsi qu'à l'institutrice laïque brevetés et préposés à une école de plus de vingt élèves, après cinq années de service et sur l'avis des autorités qui ont la surveillance des écoles, un supplément de traitement de 20 francs par an, à charge de la caisse de l'État. Diese jährliche Gehaltszulage kann für jede drauffolgende Periode von fünf Dienstjahren um 20 Franken erhöht werden. Ce supplément annuel de traitement pourra être majoré de 20 francs pour chaque période subséquente de cinq années de services. Art. 34 § 3. — Es kann indessen jede Schule, mit welcher ein Gehalt von mehr als 800 Franken verbunden ist, durch Concurs vergeben werden, falls es die Gemeindeverwaltung verlangt. Art. 34 § 3. — Néanmoins toute école à laquelle est affecté un traitement de plus de 800 francs, peut être donnée au concours, si l'administration communale le demande. Art. 60. — Jeder Schul-Inspector bezieht eine jährliche Vergütung von 300 Franken. Art. 60. — Chaque inspecteur d'école reçoit une indemnité annuelle de 300 francs. Ueberdies wird jährlich eine Summe von 3000 Franken unter die Schul-Inspectoren für Reisen und Aufenthalt vertheilt. Une somme de 3000 francs est en outre répartie annuellement entre les inspecteurs en raison de leurs voyages et séjours. „Art. 71 8 2. - Der Vice-Präsident der Unterrichts-Commission ist von rechtswegen Präsident «Art. 71 § 2.— Le vice-président de la Commission d'instruction est de droit président du comité permanent. des ständigen Ausschusses. Art. 88. — Die Zahl der Professoren an der Art. 88. — Le nombre des professeurs de l'é- 354 Normalschule für Lehrer kann, mit Einschluß des Directors, auf sechs gebracht werden. Die Zahl der Lehrerinnen an der Normalschule für Lehrerinnen kann fünf betragen. cole normale des instituteurs, y compris le directeur, peut être porté à six. Celui des institutrices préposées à l'école normale des institutrices peut être porté à cinq. Art. 90. — Dreißig Studienbörsen, jede von 300 Flanken, sind mit der Normalschule zu Gunsten angehender Lehrer verbunden; zehn dieser Börsen können in halbe Börsen, jede von 150 Franken, getheilt werden. Art. 90. — Trente bourses d'études de 300 fr. chacune sont entretenues pour les élèves-instituteurs; dix de ces bourses peuvent être divisées en demi-bourses de 150 francs l'une. Zwölf andere Börsen, jede zu 300 Franken, wovon vier in halbe Börsen von je 150 Franken getheilt werden können, sind für angehende Lehrerinnen bestimmt. Douze bourses de 300 francs chacune et dont quatre peuvent être divisées en demi-bourses de 150 francs l'une, sont entretenues pour les élèves institutrices. Ces bourses sont données au concours pour trois années consécutives.» Diese Börsen werden durch Concurs auf drei aufeinander folgende Jahre vergeben." Art. 2. Art. 2. Der Regierung ist aufs Ausgabenbüdget des Jahres 1869, unter Art. 132bis der Section X X V I I , ein Credit von 7000 Franken zur Bestreitung der durch gegenwärtiges Gesetz zu Last des Staatsschatzes während des letzten Quartals besagten Jahres veranlaßten Auslagen bewilligt. Il est accordé au Gouvernement un crédit de 7000 francs se rattachant au budget des dépenses de l'exercice de 1869, sous l'art. 132bis de la section XXVII, pour faire face aux dépenses occasionnées par la présente loi à la charge du Trésor pendant le dernier trimestre de la dite année. Art. 3. Art. 3. Dieses Gesetz soll fürs Schuljahr 1869—1870 in Wirksamkeit treten. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. La présente loi entrera en vigueur pour l'année scolaire de 1869 à 1870. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Soestdijk den 20. J u l i 1869. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen: der Gemeinde-Angelegenheiten, Der Secretär, G. d'Olimart. Ed. Thilges. Sœstdijk, le 20 juillet 1869. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS, Le Directeur-général des affaires-communales, ED. THILGES. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 355 Gesetz vom 20. Juli 1869 über die Organisa- Loi du 20 juillet 1869, concernant l'organisation tion des Bergbaudienstes. du service des mines. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, König der Niederlande, Prinz von Oranien- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 21. April 1810 über den Bergbau und die Erzgruben und desjenigen vom 6. April 1843 über die Verwaltung der öffentlichen Bauten; Nach Ein ficht des Art. 35 der Verfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-kammer vom 8. Juli 1869 und derjenigen des Staatsrathes vom 12. d. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Vu la loi du 21 avril 1810 sur les mines et minières, et celle du 6 avril 1843 sur l'administration des travaux publics ; Vu l'article 35 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des Députés ; Vu la décision de la Chambre des Députés du 8 juillet 1869 et celle du Conseil d'État du 12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1 e r . Art. 1. Es soll ein mit dem Dienste des Bergbaues beauftragter Ingenieur, und, falls es der Dienst erheischt, ein Conducteur, mit den respectiven Titeln Bergbau-Ingenieur und Bergbau-Conducteur, ernannt werden. Il sera nommé un ingénieur et, si les besoins du service l'exigent, un conducteur, chargés du service des raines, avec les titres d'ingénieur et de conducteur des mines. Diesen Beamten werden untergeordnete Agenten mit dem Namen Bergbauwärter beigegeben. Ces fonctionnaires auront sous leurs ordres des agents désignés sous le nom de «gardes-mines.» Der Bergbau-Ingenieur und der Bergbau-Conducteur werden durch Uns ernannt und entlassen. Die Bergbauwärter werden durch den GeneralDirector des betreffenden Dienstes ernannt und entlassen. L'ingénieur et le conducteur des mines sont nommés et révoqués par Nous. Les gardes-mines sont nommés et révoqués par le Directeur-général du service afférent. Das Gehalt dieser Beamten wird durch Uns bestimmt. Le traitement de tous ces fonctionnaires est fixé par Nous. Der General-Director bestimmt den Amtswohnsitz. Le Directeur-général fixera leur résidence. Art. 2. Dem Bergbau-Ingenieur und, eintretenden Fal- Art. 2. L'ingénieur des mines et le conducteur, s'il y 356 les, dem Conducteur stehen in Betreff des Dienstes, womit sie betraut sind, die durch das Gesetz vom 6. April 1843 den Bezirks-Ingenieuren zuerkannten Befugnisse zu, mit dem Unterschied, daß der Bergbau-Ingenieur direct mit dem betreffenden General-Director correspondieren wird. Die Bergbauwärter werden dem Bergbau-Ingenieur und dem Conducteur zur Aufsicht und Handhabung der Polizei der Bergwerke, Erzgruben, Steinbrüche und Torfgruben, sowie der Eisenerzwäschereien, ferner im Aufnehmen und Kopieren von Plänen der Oberfläche und der Gänge u. s. w. Aushilfe leisten. a lieu, exercent relativement au service qui leur est confié, les attributions qui ressortissent pour les ingénieurs d'arrondissement de la loi du 6 avril 1843, sauf que l'ingénieur des mines correspondra directement avec le Directeur-général du service afférent. Art. 3. M i t den Functionen von Bergbau-Ingenieur, Bergbau-Conducteur und Bergbauwärter können diejenigen Ingenieure und Agenten nicht betraut werden, welche am Betriebe von Bergwerken und Erzgruben des Inlandes betheiligt sind, oder deren Ehefrauen oder Verwandte in gerader Linie Antheil an einem derartigen Betriebsgeschäfte haben. Art. 3. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von llen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu "den. Sœstdijk den 20. J u l i 1869. Les gardes-mines seconderont l'ingénieur des mines et le conducteur dans la surveillance et la, police de l'exploitation des raines, minières, carrières et tourbières, et des ateliers de lavage pour les minerais de fer, dans les levées et copies des plans superficiels et souterraines, etc., etc., etc. Ne pourront exercer les fonctions d'ingénieur des mines, de conducteur ou de garde-mines, les ingénieurs et agents qui seront intéressés dans une exploitation de mines ou de minières située dans le Grand-Duché, ou dorn les épouses ou les parents en ligne directe seront intéressés dans une pareille exploitation. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Sœstdijk, le 20 juillet 1869. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director der Durch den Prinzen: Gemeinde-Angelegenheiten, Der Secretär, Ed. T h i l g e s . G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général des affaires communales, ED. THILGES. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.