Loi du 2 juillet 1870, concernant le démantèlement de la forteresse de Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince

121 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. A c t e der Gesetzgebung und der allgemeinen V e r w a l t u n g . N° 21 Samstag, 9. Juli 1870. Gesetz vom 2. J u l i 1870, die Demolierung der Festung Luxemburg betreffend. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u. PREMIÈRE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 9 juillet 1870. Loi du 2 juillet 1870, concernant le démantèlement de la forteresse de Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidungen der AbgeVu la décision de la Chambre des députés du ordneten-kammer vom 8. Juni 1870 und derje- 8 juin 1870 et celle du Conseil d'État du 24 du nigen des Staatsrathes vom 24. desselben Mo- même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung vote ; nicht stattfinden wird ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen : Art. 1 e r . Art. 1. Le Gouvernement est autorisé à continuer les Die Regierung ist zur Fortsetzung der Arbeiten ermächtigt, welche zum Gegenstande haben : travaux ayant pour objet: 1° D i e Demolierung der Hauptwalle und der 1° La démolition des remparts principaux et daran stoßenden Gebäude, insofern dieselben von des bâtiments y attenants, en tant qu'ils proder Festungsdomäne herrühren; viennent du domaine de la forteresse ; 2° Le nivellement des terrains compris entre 2° D i e Nivellierung des zwischen den Wällen, einerseits, und

1. a)dem Park,
2. b)der nach dem les remparts d'une part et
3. a)le parc,
4. b)la desPfaffenthal hinabführenden Straße, anderseits, cente du Pfaffenthal d'autre part ; liegenden Terrains; 3° Le nivellement des terrains compris entre 3° Die Nivellierung des zwischen den Durchbrüchen Jost-Rheinsheim und des Arsenals lie- les percées Jost-Rheinsheim et de l'Arsenal ; genden Terrains ; 21. I. 122 4° Die Herstellung einer Querstraße zur Ab- 4° L'établissement d'une voie transversale, dégrenzung des Parks aus der Stadtseite. limita et le parc du côté de la ville. Art. 2. Art. 2. Le Gouvernement est autorisé à opérer le raDie Regierung ist befugt zur Bewirkung des chat, par tous les moyens de droit, ou par voie Wiederanlaufs, auf allen Wegen des Rechtes oder d'échange : durch Tausch: 1° De la poudrière Jost ; 1° Des Jost-Pulvermagazins ; 2° Du terrain nécessaire pour l'établissement, 2° Des Terrains, welches zur Herstellung einer le long de la maison Brasseur, d'une rue large ungefähr zwölf Meter breiten Straße am Hause d'environ douze mètres; Brasseur entlang erfordert ist; 3° Des terrasses attenantes aux remparts; 3° Der an die Wälle grenzenden Terrassen ; 4° Des terrains vendus le long de la percée de 4° Der den Arsenalsdurchbruch entlang liegenden l'Arsenal. verkauften Parcellen. Art. 3. Art. 3. Il est ouvert au Gouvernement un crédit de Der Regierung ist zur N r . 79 des Ausgaben100,000 francs à rattacher au n° 79 du budget des Budgets von 1870 ein Credit von hunderttausend dépenses de 1870. Franken (Fr. 100,000) eröffnet. Ce crédit sera affecté aux travaux et dépenses Dieser Credit ist bestimmt zur Bestreitung der mentionnés aux art. 1 et 2 ci-dessus, aux conin den obigen Art. 1 und 2 erwähnten Arbeiten structions de soutènement que les démolitions und Ausgaben, zu den Stützbauten, welche durch peuvent rendre nécessaires, ainsi qu'à des travaux die Demolierung benöthigt werden können, sowie divers se rattachant au démantèlement. zu den verschiedenen damit in Zusammenhang stehenden Arbeiten. Le Gouvernement est autorisé à se procurer Die Regierung ist ermächtigt die durch gegenla somme allouée par le présent article, au wärtigen Artikel bewilligte Summen auf dem Wege moyen d'opérations de crédit. von Credit-Operationen zu beschaffen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die insérée au Mémorial, pour être exécutée et obseres betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. vée par tous ceux que la chose concerne. Soestdijk den 2. J u l i 1870. Sœstdijk, le 2 juillet 1870. Pour le Roi Grand-Duc: Für den König-Großherzog: Son Lieutenant-Représentant Dessen Statthalter dans le Grand-Duché, im Großherzogthum, HENRI, Heinrich, PRINCE DES P A Y S - B A S . Prinz der Niederlande. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Durch den Prinzen : Der Secretät, G. d'Olimart. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V . Bück. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART.