← Luxembourg

Loi du17mai 1874 sur les traitements des directeurs généraux et des conseillers de Gouvernement. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm

101 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte d e r G e s e t z g e b u n g und der allgemeinen Verwaltung. N° 13 Samstag, 2 3 . Mai

  1. PREMIERE PARTIE. ACTES LÉGISLATIFS ET D'ADMINISTRATION GENERALE S A M E D I , 23 mai
  2. Loi du17mai 1874 sur les traitements des directeurs généraux et des conseillers de Gouvernement. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grandder Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, GroßDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeorder netenkammer vom
  3. A p r i l 1874 und des Staats- 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 mai rates vom
  4. M a i c., gemäß welchen eine zweite suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à. second vote; Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. Einziger Artikel. er A partir du 1 janvier 1874, le traitement des Vom
  5. Januar 1874 ab ist das Gehalt der directeurs généraux est fixé à 8000 fr. ; General-Directoren auf 8000 Fr. und celui des conseillers de Gouvernement est fixé dasjenige der Regierungsräthe auf 4600 bis de 4600 à 5000 f r . 5000 Fr. festgesetzt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Gesetz vom
  6. M a i 1874 über die Gehälter der General-Directoven und Regierungsräthe. Haag den
  7. Mai
  8. F ü r den König-Großherzog Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, L . J . E . Servais. Prinz der Niederlande. I La Haye, le 17 mai
  9. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Ministre d'Etat, t HENRI, Président du Gouv PRINCE DES PAYS-BAS. L.-J.-E. SERVAIS. 13 102 Gesetz vom
  10. M a i 1874 über die Gehälter des Bureau-Personals der Regierung. W i r W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlands, Prinz von Oranien- Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom-
  11. April 1874 und des Staatsrathes vom
  12. M a i c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel des bureaux du Gouvernement. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu , Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons : Art.
  13. Art. 1 e r . Vom
  14. Januar 1874 ab sind die Gehälter des Büreau - Personals der Regierung festgesetzt, wie folgt: Archivar und Büreauchef. Fr. 3400 bis 3700 Unter-Büreauchef. . . . 3600 — 2900 2000 2300 Commis
  15. Classe . . . 1600 — 1800 id.
  16. Classe . . . Die Gehälter der Commis
  17. Classe werden durch die Regierung festgesetzt, dürfen jedoch 1400 Fr. nicht übersteigen. A partir du 1 " janvier 1874, les traitements du personnel des bureaux du Gouvernement sont fixés comme suit : Archiviste et chefs de bureau fr. 3400 à 3700 Sous-chefs de bureau . . 2600—2900 Commis de 1re classe . . . 2000—2300 id. de 2e id. . . . 1600—1800 e Les traitements des commis de 3 classe sont fixés par le Gouvernement sans pouvoir excéder 1400 fr. Art.
  18. Art.
  19. Die Bestimmungen dieses Gesetzes sind anwendbar auf die Beamten der verschiedenen Verwaltungen, welche mit denen der Büreaux der Regierung gleichgestellt worden sind oder noch werden. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Les dispositions de la présente loi s'appliquent aux employés des différentes administrations qui ont été ou seront assimilés à ceux des bureaux du Gouvernement. Haag den
  20. Mai
  21. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsmnister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L . J . E . Servais. Prinz der Niederlande. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  22. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. 103 Gesetz vom
  23. M a i 1874 über die Gehälter Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du perdes Personals des luxemburgischen Secre sonnel du Secrétariat luxembourgeois à La tariats im Haag. Haye. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm l l l , v o n Gottes Gnaden König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grandder Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, GroßDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Noire Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 e r mai netenkammer vom
  24. April 1874 und des Staatsrathes vom
  25. Mai c., gemäß welchen eine zweite suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. Einziger Artikel. er A partir du 1 janvier 1874, le traitement du Vom
  26. Januar 1874 ab ist das Gehalt des secrétaire du Roi à La Haye est fixé de 6000 à Secretärs des Königs im Haag auf 6000 bis 6400 fr. ; 6400 Fr. festgesetzt. L'archiviste actuel jouira d'un traitement perDer jetzige Archivar genießt ein persönliches Gesonnel de 4000 fr. halt von 4000 Franken. Mandons et ordonnons que la présente loi. soit Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins insérée au Mémorial, pour être exécutée et „Memorial" eingerückt werde, um von allen die observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Haag den
  27. Mai
  28. La Haye, le 17 mai
  29. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, Prinz der Niederlande. L . J . E . Servais. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, HENRI, Président du Gouvt PRINCE DES PAYS-BAS. L.-J.-E. SERVAIS. Gesetz vom
  30. M a i 1874 über die Gehälter des Gerichtspersonals. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  31. April 1874 und des Staatsrates vom
  32. Mai c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel de l'ordre judiciaire: Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc, etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; 104 Haben verordnet und verordnen: Art.
  33. Die Gehälter der Gerichtsbeamten sind festgesetzt, wie folgt: Präsident und General-StaatsAnwalt des Obergerichtshofes Fr. 6600biZ7000 Vice-Präsident des Obergerichts5300 — 5700 hofes Wirkliche und Ehrenobergerichts4600 — 5000 räthe und General-Advocat . Gerichtsschreiber des Obergerichts3600 — 3900 hofes Präsidenten und Staatsanwalte 4600 — 5000 der Bezirksgerichte . . . . Vice-Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg. . . . . „ 4250 — 4550 Richter und Substituten . . „ 3600 — 3900 2800 — 3100 Assessor Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r , Les traitements des membres de l'ordre judiciaire sont fixés de la manière suivante : Président et procureur général de la Cour supérieure de justice . . . fr. 6600 à 7000 Vice-président de la Cour . » 5300—5700 Conseillers effectifs ou honoraires et avocat général » 4600—5000 Greffier de la Cour . . . » 3600—3900 Présidents des tribunaux et procureurs d'État près les tribunaux d'arrondissement » Vice-président du tribunal de Luxembourg » » Juges et substituts . . . » Assesseur » Greffiers des tribunaux . . 4600—5000 4250—4550 3600—3900 2800-3100 2800—3100 Gerichtsschreiber der Bezirksge2800 — 3100 richte . . Il est accordé un supplément de traitement au Dem Untersuchungsrichter zu Luxemburg ist juge d'instruction de Luxembourg de fr. 500, et eine Gehaltszulage von 500 Franken und demà celui de Diekirch de fr.
  34. jenigen zu Diekirch eine Gehaltszulage von 350 Franken bewilligt. Juge de paix du canton de Friedensrichter des Cantons LuLuxembourg fr. 3900 à 4200 xemburg . F r . 3900 —4200 Juges de paix des cantons de Friedensrichter der Cantone Diekirch und Esch a. d. Alzette . „ 3300—3600 Diekirch et d'Esch-sur-l'Alzette » 3300-3600 Juge de paix du canton de Friedensrichter des Cantons . . . . . . . . 2300-2600 Vianden . . . . . . . . . 2300 — 2600 Vianden Juges de paix des autres cantons» 2800—3100 Friedensrichter derkandern Canons. . . . . . . . . „ 2800 — 3100 Greffier de la justice de paix du Friedensgerichtsschreiber des Cantons Luxemburg . . . . „ 2200—2500 canton de Luxembourg . . .- » 2200—2500 Greffiers des justices de paix des Friedensgerichtsschreiber der cantons de Diekirch et d'Esch-surCantone Diekir .und.Esch an der » 2000—2300 Alzette. . . . . . . . . . 2 0 0 0 - 2 3 0 0 l'Alzette Greffier de la justice de paix du Friedensgerichtsschreiber des Cantons Vianden . . . . . „ 1 6 0 0 — 1800 canton de Vianden . . . . » 1600-1800 Greffiers des justices de paix des Fnedensgerichtsschreiber der an. der Cantone . „ 1800—2000 autres cantons . . . . 1800—2000 Der jetzige Friedensrichter des Cantons LuLe juge de paix actuel du canton de Luxem- 105 xemburg bezieht ein persönliches Gehalt von 4500 Franken. Wird der General-Advocat zum Obergerichtsrath, zum Ehrenobergerichtsrath, zum Staatsanwalt oder zum Präsidenten eines der Bezirksgerichte ernannt, so werden ihm die i n den Functionen von General-Advocat zugebrachten Dienstjahre als gültig für die periodischen zweijährigen Gehaltszulagen in den Functionen von Obergerichtsrath, und umgekehrt, angerechnet. Derselbe Fall tritt ein für den Substituten, welcher zu den Functionen von Richter übergeht und umgekehrt. Dem zum Obergerichtsrath, zum Ehrenobergerichtsrath oder zum Präsidenten eines der Bezirksgerichte ernannten Staatsanwalt werden die periodischen zweijährigen Gehaltszulagen beibehalten, als ob er sie i n den Functionen von Obergerichtsrath erworben hätte. Dem Präsidenten eines der Bezirksgerichte, welcher zu den Functionen eines Obergerichtsraths oder Staatsanwalts berufen w i r d , werden hinsichtlich des diesen letzteren Functionen zuerkannten Gehaltes, die i n den Functionen als Präsident zugebrachten Dienstjahre angerechnet. bourg jouira d'un traitement personnel de 4500 francs. Lorsque l'avocat général est nommé conseiller à la Cour, conseiller honoraire, procureur d'État ou président d'un des tribunaux d'arrondissement, les années de service passées dans les fonctions d'avocat général lui restent acquises pour les majorations périodiques bisannuelles de traitement dans les fonctions de conseiller, et viceversà. Il en est de môme pour le substitut passant aux fonctions de juge au tribunal d'arrondissement, et vice-versâ. Le procureur d'État nommé conseiller, conseiller honoraire ou président d'un des tribunaux d'arrondissement, conservera les majorations périodiques bisannuelles comme s'il les avait acquises dans les fonctions de conseiller. Art.
  35. Die Gehälter der Commis - Grefsiers sind folgendermaßen festgesetzt: Commis - Greffier des Obergerichtshofes . . . . . . F r . 2500 bis 2800 Erste Commis -Greffiers des Bezirksgerichtes zu Luxemburg und zu 2300 — 2500 Diekirch . . . . . . . . Zweite Commis-Greffiers . . „ 2100 — 2300 Art.
  36. Les traitements des commis-greffiers sont fixés de la manière suivante : Commis-greffier de la Cour . fr. 2500 à 2800 Art.
  37. Die Gehälter der Secretäre der Parkets sind festgesetzt, wie folgt: für denjenigen des Obergerichtshofes . . . . . . . auf F r . 2000bis 2200 für diejenigen der Bezirksgerichte 1800 — 2000 Der Commis beim Parkete zu Luxemburg ist Le président d'un des tribunaux qui passera aux fonctions de conseiller ou de procureur d'État, comptera, au regard du traitement affecté à ces dernières fonctions, les années de service acquises dans les fonctions de président, et vice-versâ. Premiers commis-greffiers du t r i bunal de Luxembourg et de Diekirch 2300—2500 Seconds commis-greffiers . » 2100—2300 Art.
  38. Les traitements des secrétaires des parquets sont fixés comme suit : Pour celui de la Cour . . fr. 2000 à 2200 Pour ceux des tribunaux . » 1800—2000 Le commis du parquet de Luxembourg est 106 hinsichtlich des Gehaltes einem Commis dritter Ciasse der Regierung gleichgestellt. Art.
  39. Den Friedensgerichtsschreibern wird eine jährliche Aversionalsumme, zahlbar mit dem Gehalt, bewilligt, um die Kosten der Gerichtsschreiberei, sowie der Aufbewahrung der Archive zu bestreiten und um dem Friedensrichter das Büreaumaterial zu beschaffen und zwar: demjenigen von Luxemburg . . . Fr. 400 300 demjenigen von Esch a. d. A. . 180 demjenigen von Diekirch . . . denjenigen der andern Cantone . 80 Art.
  40. Die Berechnung der Pensionen der Friedensrichter geschieht nach Maßgabe der durch gegenwärtiges Gesetz festgesetzten Gehälter. Bei Berechnung der Pension der Gerichtsschreiber werden die Neben-Einkünfts zum Betrag des vierten Theils des Normalgehaltes angerechnet. Art.
  41. Den Beamten des öffentlichen Ministeriums bei den Friedensgerichten sind Büreaukosten, welche durch die Regierung bestimmt werden, bewilligt. Die Gesammtsumme der Entschädigungen darf jährlich 3500 Franken nicht übersteigen. Art.
  42. Alle gesetzlichen Bestimmungen, welche gegenwärtigem Gesetze, das vom
  43. Januar 1874 ab wirksam ist, entgegenstehen, sind abgeschafft. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins M e m o r i a l " eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Haag den
  44. Mai
  45. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, Heinrich, der Justiz, Prinz der Niederlande. Vannerus, assimilé sous le rapport du traitement à un commis du Gouvernement de 3e classe. Art.
  46. Il est accordé aux greffiers des justices de paix annuellement une somme aversionnelle, payable avec le traitement, à charge de subvenir aux frais de greffe et de la conservation des archives, et de faire au juge de paix les fournitures de bureau, savoir : à celui de Luxembourg . . . . fr. 400 a celui d'Esch s/A 300 » 180 à celui de Diekirch à ceux des autres cantons . . . 80 Art.
  47. La liquidation des pensions des juges de paix se fera sur le pied des traitements fixés par la présente loi. Pour la liquidation de la pension des greffiers, le casuel sera évalué au quart du traitement normal. Art.
  48. Il est alloué aux officiers du ministère public près les tribunaux de simple police, des frais de bureau à fixer par le Gouvernement suivant l'importance des services respectifs. La somme totale des indemnités ne pourra pas dépasser 3500 fr. par an. Art.
  49. Sont abrogées toutes les dispositions législatives contraires à la présente loi, qui sera exécutoire à partir du 1 e r janvier
  50. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  51. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, VANNERUS. PRINCE DES PAYS-BAS. 107 Gesetz vom
  52. M a i 1874 über die Gehälter der Geistlichkeit. Loi du 17 mai 1874 sur les traitements des membres du clergé. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'État entendu; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  53. April 1874 und des Staats- 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 e r mai rathes vom
  54. Mai c., gemäß welchen eine zweite suivant, portant qu'il n'y a pas lieu a second vote; Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Vom
  55. Januar 1874 ab sind die Gehälter A partir du 1 e r janvier 1874, les traitements der Geistlichkeit festgesetzt, wie folgt: des membres du clergé sont fixés de la manière suivante : fr. 7000 Évêzque . . . . . . . . 7000 Fr. Bischof 2500
  56. Secretär des Bisthums . . . Premier secrétaire de l'évêché . . » 2500 1700
  57. i d . i d . . . . Second id. i d . . . » 1700 Dechanten
  58. Classe 2000 Curés de 1 " classe » 2000 id.
  59. Classs und Pfarrer von id. de 2e classe et curé de Notre1500 Dame à Luxembourg Lieb-Frauen zu Luxemburg . . . . » 1500 Desservanten in den Unterstädten und Desservant dans une des villes basses in der Vorstadt von Luxemburg . . 1250 et dans le faubourg de Luxembourg , » 1250 1000 Andere Desservanten . . . . . Autres desservants 1000 Vicare in den Pfarreien zu S t . Michel, Vicaires dans les paroisses de St.St. Johann, S t . Mathäus und S t . KuneMichel, de Sl.-Jean, de St.-Mathieu et 850 de Ste.-Cunégonde à Luxembourg gundis zu Luxemburg 850 Anders Vicäre und Capläne . . . 700 Autres vicaires et chapelains. .. . » 700 Die 75 ältesten Desservanten oder Vicare, im Les 75 desservants ou vicaires les plus âgés, Dienst oder pensionirt, erhalten jeder eine Z u - en exercice ou pensionnés, jouissent chacun d'un lage von 100 Franken. supplément de 100 fr. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit „Memorial" eingerückt werde, um von allen die insérée au Mémorial, pour être exécutée et obseres betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. vée par tous ceux que la chose concerne. Haag den
  60. Mai
  61. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Heinrich, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. L.J.E. Servais. La Haye, te 17 mai
  62. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand~Duché, HENRI, Président du Gouvt L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. 108 Gesetz vom
  63. M a i 1874 über die Gehälter des Lehrerpersouals am Seminar. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König d e r Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  64. April 1874 und des Staatsr a t h e s vom
  65. Mai c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Loi du i l mai 1874 sur les traitements du personnel enseignant du Séminaire. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas,Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 e r mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Einziger Artikel. Article unique. V o m
  66. Januar 1874 ab sind die Gehälter A partir du 1er janvier 1874, les traitements d e r Mitglieder des Lehrer-Personals am Se- des membres du corps enseignant du Séminaire m i n a r festgesetzt, wie folgt: sont fixés de la manière suivante : Director, nebst Wohnung. . . . Fr. 2600 Directeur, outre le logement . . fr. 2600 2200 Professoren, id Professeurs, id. . . . » 2200 Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit „ M e m o r i a l " eingerückt werde, um von allen, die insérée au Mémorial, pour être exécutée et obes betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. servée par tous ceux que la chose concerne. Hang den
  67. Mai
  68. La Haye, le 17 mai
  69. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter D e r Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L . J . E . Servais. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc ; Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Gesetz vom
  70. M a i 1874 über das Gehalt des Rabbiners. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Loi du 17 mai 1874 sur le traitement du Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; N a c h Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten: N a c h Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  71. April 1874 und des Staatsrathes vom
  72. M a i c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 e r mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; rabbin. 109 Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Vom 1 . Januar 1874 ab ist das Gehalt des Rabbiners auf 2600 Franken festgesetzt. Article unique. A partir du 1er janvier 1874, le traitement du rabbin est fixé à 2600 fr. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Einziger Artikel. La Haye, le 17 mai 1874.. Haag den
  73. Mai
  74. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Heinrich., L.J.E. Servais. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'État, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt, HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Gesetz vom
  75. M a i 1874 über die Gehälter der Offiziere des Luxemburger JägerCorps und. der Gendarmerie. Loi du 17 mai 1874 sur les traitements des officiers du bataillon des chasseurs luxembourgeois et du corps de la gendarmerie. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 e r mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u,, u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  76. A p r i l 1874 und des Staatsrathes vom
  77. M a i c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Art.
  78. Die Gehälter der Offiziere des Luxemburger Jäger-Bataillons und des Gendarmerie -Corps find festgestellt, wie folgt: Major-Commandant. . .. Hauptmann Ober-Lieutenant . . . . Lieutenant . . . . . . Fr. 5300 bis 5700 3400 — 3800 2600 — 3000 2100 — 2500 Art.
  79. Nach jeder zweijährigen zur Zufriedenheit bestandenen Dienstperiode im nämlichen Grade können diese Offiziere eine dem Fünftel des zwischen dem Minimum und Maximum bestehenden Unterschiedes gleichkommende Gehaltszulage erhalten. I Avons ordonné et ordonnons: Art. 1 e r . Les traitements des officiers du bataillon des chasseurs luxembourgeois et du corps de la gendarmerie sont fixés comme suit : Major-commandant . . . fr. 5300 à 5700 » 3400—3800 Capitaine Lieutenant en 1 e r . . . . 2600—3000 2100—2500 Lieutenant . . . . . . Art.
  80. Après chaque période de deux années de services rendus d'une manière satisfaisante dans le même grade, ces officiers peuvent obtenir une majoration de traitement équivalant au cinquième, de la différence entre le minimum et le maximum 13 a 110 Zur Erlangung der Zulage zählen die vor Verkündigung dieses Gesetzes im nämlichen Grade verbrachten Dienstjahre. Art.
  81. Der Art. 2 des Gesetzes vom
  82. März 1872 über das Gehalt der Offiziere ist abgeschafft. Die übrigen Bestimmungen benannten Gesetzes sind beibehalten, in so weit sie nicht den bestehenden Bestimmungen zuwider sind. Art.
  83. Gegenwärtiges Gesetz tritt vom
  84. Januar 1874 an in Wirksamkeit. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Haag den
  85. Mai
  86. ainsi fixés. Les années passées dans le môme grade avant la promulgation de la présente loi comptent pour l'obtention de la majoration. Art.
  87. L'art. 2 de la loi du 21 mars 1873 sur le traitement des officiers est abrogé. Les autres dispositions de la dite loi sont maintenues en tant qu'elles ne sont pas contraires aux dispositions qui précèdent. Art.
  88. La présente loi entrera en vigueur à partir du 1 er janvier
  89. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  90. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der Staatsminister, Heinrich, Präsident der Regierung, Prinz der Niederlande. L . J . E . Servais. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Ministre d'État, Président du Gouvt, HENRI, Gesetz vom
  91. M a i 1874 über die Gehälter des Personals der Rechnungskammer. Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel de la Chambre des comptes. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  92. April 1874 und des Staatsrathes vom
  93. Mai c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Noire Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons : Einziger Artikel. Vom
  94. Januar 1874 ab sind die Gehälter der Mitglieder und des Personals der Rechnungskammer festgesetzt, wie folgt : Article unique. A partir du 1 er janvier 1874, les traitements des membres et du personnel de la Chambre descomptes sont fixés de la manière suivante : L.-J-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. 111 . . . . . . Fr. 5700 bis 6100 Secretär Revisor und Controleure. 4000 — 4400 3400 — 3700 2600 — 2900 Präsident Räthe Die Commis 1.,
  95. und
  96. Classe sind, bezüglich des Gehaltes, den Regierungs-Commis derselben Grade gleichgestellt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Haag den
  97. Mai
  98. Président . . . . . . fr. 5700 à 6100 4000—4400 Conseillers . . . . . . 3400—3700 Secrétaire . . . . . . Réviseur et contrôleurs . . 2600—2900 Les commis de 1 r e , 2e et 3e classe sont assimilés, sons le rapport des traitements, aux commis des grades similaires des bureaux du Gouvernement. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  99. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Finanzen, Henrich, V . v. Röbe. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, Gesetz vom
  100. M a i 1874 über die Gehälter der Beamten der Staats-Haupteasse. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einficht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  101. April 1874 und des Staatsrathes vom
  102. Mai c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel de la Recette générale. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 " mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Haben verordnet und verordnen: Art.
  103. Das Gehalt des General-Einnehmers ist auf 5600 bis 6000 Franken; dasjenige des Archivars auf 2600 bis 2900 Franken festgesetzt. A r t .
  104. Der General-Einnehmer erhält zur Besoldung seines Cassirers eine Vergütung von 2700 bis 3000 Franken. V . DE ROEBÉ. PRINCE DES PAYS-BAS. Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . Le traitement du receveur général est fixé de fr. 5600 à 6000 ; celui de l'archiviste de fr. 2600 a
  105. Art.
  106. Le receveur général louchera pour la rétribution de son caissier une indemnité de fr, 2700 à
  107. 112 Art.
  108. Ein jährliches Aversum von 1400 Franken ist dem General-Einnehmer für alle Büreau-, Wohnungs- und Dienstkosten, sowie zur Besoldung eines Buchhalters gewährt. Art.
  109. Une indemnité fixe annuelle de fr. 1400 est accordée au receveur général pour toutes les dépenses de bureau, de logement et de service, y compris les émoluments d'un teneur de livres. Art.
  110. Diese Bestimmungen treten mit dem
  111. Januar 1874 in Wirksamkeit. Art.
  112. Ces dispositions produisent leur effet à partir du 1 e r janvier
  113. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Haag den
  114. Mai
  115. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Finanzen, Heinrich, V. v. Röbe. Prinz der Niederlande. La Haye, le 17 mai 1874.. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Directeur-général HENRI, des finances, V. DE ROEBÉ. PRINCE DES PAYS-BAS. Gesetz vom
  116. M a i 1874 über die Gehälter des Personals der Steuer-, Accisen- und Cataster - Verwaltung. Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel de l'administration des contributions, des accises et du cadastre. Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grandherzog von Luxemburg, u., u., u.; Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeorder netenkammer vom 21 April 1874 und des Staats- 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 mai rates vom
  117. M a i c., gemäß welchen eine zweite suivant, portant qu'il n'y a pas lieu a second vote ; Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art.
  118. Das Gehalt des Directors der Steuer- und Accisen-Verwaltung ist auf 5600 bis 6000 Fr. Art. 1er. Le traitement du directeur des contributions et des accises est fixé de fr. 5600 à
  119. Art.
  120. Die Gehälter der Controleure sind folgendermaßen geregelt: Art.
  121. Les traitements des contrôleurs sont réglés ainsi qu'il suit : festgesetzt. 113 Controleure
  122. Clafse . . F. 3900 bis 4200 3500 — 3800 id.
  123. Classe . . Die Zahl der Controleure ist auf 5 festgesetzt; diejenige der Controleure
  124. Classe darf 3 nicht übersteigen. Diese Gehälter begreifen die Büreau- und Verisications-Neisekosten, sowie die Zulage für die Streitsachen, womit die Controleure betraut werden können. Contrôleurs de 1re classe. . fr. 3900 à 4200 id. de 2e classe . . 3500—3800 Le nombre des contrôleurs est fixé à 5; celui des contrôleurs de 1re classe ne peut dépasser
  125. Art.
  126. Es wird jährlich ins Büdget ein Credit zur Vertheilung unter die Coutroleure als Vergütung für die Reisen eingetragen, wozu dieselben wegen der Steueranlage, des Catasters der neuen Gebäulichkeiten und der Accisen verpflichtet sind. Art.
  127. Il est annuellement porté au budget un crédit destiné à être réparti entre les contrôleurs a titre d'indemnité du chef des déplacements auxquels ils sont assujettis pour l'assiette des impôts, le cadastre des constructions nouvelles et les accises. La répartition de cette somme se fera conformément a un règlement à arrêter par Nous. Die Vertheilung dieser Summe findet nach einem von Uns festzusetzenden Reglements statt. Ces traitements comprennent les frais de bureau et de tournées de vérification, ainsi que le supplément pour les affaires contentieuses dont les contrôleurs peuvent être chargés. Art.
  128. Die Gehälter der Einnehmer werden, je nach dem Betrage der Einnahme und den Schwierigkeiten in der Führung der Büreaus und mit Rücksicht auf die mit den Einnahmen verbundenen Nebenvortheile festgesetzt, und zwar: Art.
  129. Les traitements des receveurs sont fixés suivant l'importance des recettes et la difficulté de gestion des bureaux, et eu égard aux avantages accessoires attachés aux recettes; ils sont auf Fr. 3700 bis 4000 de fr. 3700 a 4000 3400—3700 3100—3400 2900—3100 2700—2900 2500—2700 2300-2500 2100—2300 1900—2100 Un arrêté royal grand-ducal désignera les bureaux de recette auxquels ces traitements seront respectivement attribués, sans qu'il puisse y avoir plus de 1 titulaire dans chacune des trois premières classes et plus de 2 dans chacune des trois classes suivantes, sans préjudice aux droits acquis. Le nombre actuel des recettes sera réduit à 18, au fur et à mesure des vacances qui se produiront. 3400 — 3700 3100 — 3400 2900 — 3100 2700 — 2900 2500 — 2700 2300 — 2500 2100 — 2300 1900 — 2100 Ein Königl.- Großh. Beschluß bezeichnet die Einnahme-Büreaux, welchen diese Gehälter zuerkannt werden, ohne daß in jeder der drei ersten Classen mehr als 1 T i t u l a r , und in jeder der drei folgenden Classen mehr als 2 Titulare sein dürfen, dies unbeschadet der erworbenen Rechte. Die jetzige Zahl der Einnahme-Büreaux wird, nach Maßgabe der eintretenden Vacanzen, auf 18 herabgesetzt. 114 Dès que ce nombre sera atteint, les deux derSobald diese Zahl erreicht ist, werden die beiden letzten Classen aufgehoben, und es dürfen nières classes seront supprimées, et il pourra y je 1 Titular in der 1., 2 in jeder der zwei fol- avoir \ titulaire dans la 1re classe, 2 dans chacune genden, und 3 in der
  130. Classe sein; die 10 an- des deux classes suivantes, et 3 dans la 4 e ; les dern werden in die drei übrigen Classen gemäß 10 autres seront rangés dans les trois classes den in obigem § 1 vorgeschriebenen Bestimmungen restantes, suivant les règles tracées au § 1 er cidessus. eingereiht werden. Art.
  131. Art.
  132. Le premier commis, chef de bureau de la Der erste Commis, Büreau-Chef der Direction, bezieht ein Gehalt von 2800 bis 3100 Fr., ohne Direction, jouira d'un traitement de 2800 à 3100 irgend welche Vergütungszulage erhalten zu kön- f r , sans qu'il puisse toucher aucune indemnité nen. — Er kann, nach fünfjährigem Dienste in der supplémentaire. — II pourra, après cinq années Steuerverwaltung, zum Controleur
  133. Classe er- de service dans l'administration des contributions, e nannt werden und bezieht in diesem Falle das être nommé contrôleur de 2 classe, et jouira mit letzterm Grade verbundene Gehalt; doch darf dans ce cas du traitement attaché à ce grade, dieses Gehalt dasjenige eines Büreauchefs der sans que ce traitement puisse dépasser celui de chef de bureau du Gouvernement. Regierung nicht übersteigen. Art.
  134. Art.
  135. Les commis de la Direction sont assimilés sous Die Commis der Direction sind bezüglich des Gehaltes denjenigen der gleichen Grade an der le rapport du traitement à ceux des grades similaires des bureaux du Gouvernement. Regierung gleichgestellt. Le nombre des commis de la Direction ne peut Die Zahl der Directions-Commis darf 3 nicht übersteigen; es gibt nur 1 Commis erster Classe. dépasser 3; il n'y a que 1 commis de 1re classe. Art.
  136. Art.
  137. Il peut être alloué aux surnuméraires une Den Supernumeraren darf eine Vergütung, indemnité qui est fixée par le Directeur général welche vom General-Director der Finanzen festgesetzt und 1200 Fr. nicht übersteigen wird, be- des finances, sans pouvoir excéder 1200 fr. Cette willigt werden. Diese Vergütung kann nach drei indemnité peut être convertie en traitement après Jahren guter Dienste in Gehalt umgewandelt trois ans de bons services. werden. Die Zahl der Supernumerare wird 2 nicht Le nombre des surnuméraires ne peut excéübersteigen. der
  138. Art.
  139. Art.
  140. Die Commis und Suvernumerare, welche in Les commis et les surnuméraires qui sont dans den Fall kommen einen Controleur oder einen Je cas de remplacer temporairement un contrôleur Einnehmer zeitweilig zu ersetzen, beziehen: ou un receveur, toucheront : 1° wenn der Titular krank oder mit Urlaub 1° lorsque le titulaire est malade ou absent abwesend ist, eine Vergütung zu Last der Staats- avec congé, une indemnité a charge du Trésor, casse, welche jedesmal durch den General-Direc- à fixer chaque fois par le Directeur général des tor der Finanzen festzusetzen ist; finances; 2° bei Erledigung der Stelle, den Gesammtbe2° lorsque la place est vacante, la totalité du 115 trag des mit der genannten Stelle verbundenen Minimalgehaltes, in diesem Falle jedoch mit Verlust, für die Dauer der Führung, des Gehaltes oder der Vergütung, welche der Stellvertreter in seiner Eigenschaft als Commis oder Supernumerar bezieht. Art.
  141. Die Accisen- und Steuercommis sind in 3 Classen eingetheilt. Die Gesammtzahl dieser Commis wird 2? nicht übersteigen, diejenige der Commis
  142. Classe darf 9, die der beiden ersten Classen zusammen 18 nicht übersteigen. Ihre Gehälter sind folgendermaßen festgesetzt: Commis
  143. Classe . . . Fr. 1800 bis 2000 id.
  144. Classe . . „ 1550 — 1750 id.
  145. Classe . . . „ 1300 — 1500 Die Commis-Dienstchefs erhalten eine Vergütung von 50 Franken zu Büreaukosten. Die zu Luxemburg refidirenden Commis, der Dienstchef mit einbegriffen, können eine Gehaltszulage von 50 bis 100 Fr. erhalten. Die Commis der Wandersection beziehen für diesen Dienst eine Zulage von 50 bis 100 F r . , außer den durch den Tarif festgesetzten Reisekosten. Die Zulage des Chefs der Wandersection kann, nach fünfjährigem Dienste als Commis
  146. Classe, wovon wenigstens zwei in der Wandersection, auf 200 Fr. festgesetzt werden. Art.
  147. Der jetzige Aichmeister bezieht ein persönliches Gehalt von 2300 bis 2600 Franken. traitement minimum affecté a la dite place, avec perte, dans ce cas, pour la durée de la gestion, du traitement ou le l'indemnité dont l'intérimaire pourrait jouir en sa qualité de commis ou de surnuméraire. Art.
  148. Les commis des accises et des contributions sont divisés en trois classes. Le nombre total des commis ne peut excéder 27 ; celui des commis de 1" classe ne peut dépasser 9; celui des commis des deux premières classes ensemble ne peut dépasser
  149. Leurs traitements sont fixés ainsi qu'il suit : Commis de 1re classe . . . fr. 1800 à 2000 id. de 2e id. . . . » 1350—1750 id. de 3e id. . . . » 1300—1500 Les commis chefs de service reçoivent une indemnité de 50 fr. pour frais de bureau. Les commis de résidence à Luxembourg, y compris le chef de service, peuvent recevoir un supplément de traitement de 50 à 100 fr. Les commis de la brigade ambulante touchent pour ce service un supplément de 50 à 100 fr. outre les frais de déplacement fixés par le tarif. Le supplément du chef de la brigade ambulante, lorsqu'il a cinq ans de grade comme commis de 1re classe, dont au moins deux dans la brigade ambulante, pourra être porté à 200 fr. Art.
  150. Le vérificateur actuel des poids et mesures jouira d'un traitement personnel de 2300 à 2600 francs. L'indemnité des frais de tournée est fixée par Die Vergütung für Reisekosten wird durch den le Directeur général. General-Director der Finanzen festgesetzt. Art.
  151. Art.
  152. Le traitement du géomètre en chef du cadastre Das Gehalt des Obergeometers des Catasters est fixé de 4000 a 4400 fr. ist auf 4000 bis 4400 Franken festgesetzt. Art. 13, Art.
  153. Le traitement du géomètre-vérificateur, chef Das Gehalt des Geometer-Verificators, Bü- 116 reauchef des Catasters, ist auf 2800 bis 3100 de bureau du cadastre est fixé de 2800 à 3100 fr. Franken festgesetzt. Art.
  154. Art.
  155. Die Geometer beziehen fixe Gehälter von 1400 Les géomètres jouissent de traitements fixes de b i s 1600 Fr. Sie erhalten außerdem eine Ver- 1400 à 1600 fr. Ils sont en outre rétribués à gütung von 38 Centimen von der Parcelle für raison de 38 centimes par parcelle pour les trai h r e Arbeiten in den Cantonen Diekirch, Wiltz vaux, qu'ils effectuent dans les cantons de Dieu n d Clerf, sowie in den Gemeinden Vichten, kirch, de Wiltz et de Clervaux, et dans les comGrosbons, Folschette, Perel, Arsdorf, Bondorf, munes de Vichten, Grosbous, Folschette, Perlé, W a h l , Iunglinster, Luxemburg, Eich, Hollerich, Arsdorf, Bigonville, Wahl, Junglinster, LuxemBech, Walddillig, Böwingen, Tüntingen, Hob- bourg, Eich, Hollerich, Bech, Waldbillig, Bœscheid und Simmern; und von 33 Centimen von vange, Tuntingen, Hobscheid et Seplfontaines; d e r Parcelle für ihre Arbeiten in den andern ils sont rétribués à raison de 33 centimes par Cnntonen und Gemeinden. Sie beziehen als Reise- parcelle pour leurs travaux dans les autres cankosten eine Vergütung von 30 Franken für jede tons et communes. I l leur sera payé pour déplacement la somme de 30 fr. par commune mutée. umgeschrisbene Gemeinde. Les pensions des géomètres et les retenues Die Pensionen der Geometer und die zu erleidenden Abzüge werden auf Grundlage ihres fixen qu'ils ont à subir sont réglées sur la base de leur Gehaltes und einer auf 1200 Fr. jährlich ge- traitement fixe et d'une indemnité variable évaluée à 1200 fr. par an. schätzten veränderlichen Vergütung bewirkt. Le nombre des géomètres est fixé à un maxiN i e Zahl der Geometer ist auf ein Maximum mum de
  156. v o n 10 festgesetzt. Art.
  157. Art.
  158. Les commis du cadastre sont divisés en trois N i e Commis des Catasters find in drei Classen classes; leur nombre ne peut excéder
  159. I l sera eingeteilt; ihre Zahl wird 7 nicht übersteigen réduit à 6 à la première vacance. Le nombre und wird bei der ersten Vacanz auf 6 herabgesetzt. re D i e Zahl der Commis
  160. Classe ist auf ein Ma- maximum des commis ede 1 classe est fixé à 2, x i m u m von 2, diejenige der Commis
  161. Classe celui des commis de 2 classe à 3 et respectivement à
  162. aus 3 und resvective 3 festgesetzt. En cas de nécessité il pourra être attaché au Nötigenfalls können im Cataster-Büreau zeitweilige Gehülfen angestellt werden, deren Ar- bureau du cadastre des employés temporaires, beiten vermittels einer durch den General-Director dont les travaux seront rétribués moyennant une indemnité à fixer par le Directeur général. festzusetzenden Vergütung bezahlt werden. Die Cataster - Commis sind, bezüglich des GeLes commis du cadastre sont assimilés, sous le h a t t e s , den Commis der Regierungs-Büreaux rapport du traitement, à ceux des bureaux du Gouvernement. gleichgestellt. Art.
  163. Art.
  164. Den Cataster-Supernumeraren kann eine VerIl peut être accordé aux surnuméraires du g ü t u n g , welche 1200 Fr. nicht übersteigen darf, cadastre une indemnité qui ne dépassera pas bewilligt werden. Diese Vergütung kann nach 3 1200 fr. Cette indemnité pourra être convertie enJ a h r e n guter Dienste in Gehalt umgewandelt traitement après trois ans de bons services. werden. 117 Die Zahl der Supernumerare darf 4 nicht übersteigen. Wenn die Supernumerare mit Mutations-Arbeiten der Geometer beauftragt sind, so beziehen sie die den letztern zuständigen veränderlichen Vergütungen. Die gewöhnlichen Abzüge und die Pensionen werden auf Grundlage des fixen Gehaltes und des Betrages der veränderlichen Vergütungen bei Auszahlung ihrer jährlichen Abrechnung berechnet. Art.
  165. Die Bestimmungen gegenwärtigen Gesetzes treten vom
  166. Januar 1874 ab in Wirksamkeit. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Haag den
  167. Mai
  168. Le nombre des surnuméraires ne peut excéder
  169. Lorsque des surnuméraires sont chargés de travaux, de mutations incombant aux géomètres, ils jouissent des indemnités variables accordées à ces derniers. La retenue ordinaire et la pension sont calculées sur la base du traitement fixe et sur le montant des indemnités variables, au moment de la liquidation de leur décompte annuel. Art.
  170. Les dispositions de la présente loi entreront en vigueur à partir du 1 er janvier
  171. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  172. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Finanzen, Heinrich, V. v. Röbe. Prinz der. Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, Gesetz vom
  173. M a i 1874 über die Gehälter des Personals der Ginregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel de l'administration de l'enregistrement et des domaines. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  174. April 1874 und des staatsrathes vom
  175. M a i c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 e r mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Haben verordnet und verordnen: Art.
  176. Die Gehälter der Beamten der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung sind festgesetzt, wie folgt I V. DE ROEBÉ. PRINCE DES PAYS-BAS. Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Les traitements des fonctionnaires et employés de l'administra lion de l'enregistrement sont fixés comme suit : 13b 118 Director . . . . . . Fr. 5600 bis 6000 4300 — 4700 Inspector . . . . . . 3900 — 4200 Verificator
  177. Classe . . 3500 — 3800 id.
  178. Classe . . 2800 — 3100 Erster Commis der Direction Directeur . . . . . . fr. 5600 à 6000 Inspecteur . . . . . . » 4300—4700 Vérificateur de 1re classe. . 3900—4200 id. de 2e classe . . 3500—3800 Premier commis de la direction 2800—3100 Les deux vérificateurs actuellement eu fonctions sont rangés dans la 1er classe. Le premier commis de la Direction, après cinq années de service dans l'administration de l'enregistrement, pourra être nommé vérificateur de 2e classe, sans que son traitement puisse excéder celui de chef de bureau du Gouvernement. Die beiden jetzt fungirenden Verificatoren gehären in die
  179. Classe. Der
  180. Commis der Directionkann, nach vollendetem fünften Dienftjahre in der Einregistrierungs-Verwaltung, zum Verificator
  181. Classe ernannt werden, doch darf dessen Gehalt dasjenige eines Büreau-Chefs der Regierung nicht übersteigen. Art.
  182. Art.
  183. Die Reisevergütungen der Inspectoren und Les indemnités de déplacement des inspecteurs Verificatoren werden durch die Regierung in den et des vérificateurs sont réglées par le GouverneGrenzen eines jährlich ins Büdget eingetragenen ment dans les limites d'un crédit porté annuelleCredits geregelt. ment au budget Art.
  184. Art.
  185. Les remises des receveurs de l'enregistrement Die Remisen der Einregiftrierungs-Einnehmer sind für die gewöhnlichen Einnahmen folgender- pour les recettes ordinaires sont fixées comme maßen festgestellt: suit : 2) Sur les premiers 42,500 fr. . . . 6 pCt Von den ersten. . Fr. 42,500 . . . 6 pCt. 42,500 . . . 3 Sur les 42,500 fr. suivants . . . . 3 » Von den folgenden Sur les 85,000 fr. suivants . . . . 2 » Von den folgenden „ 85,000 . . . 2 Sur le surplus Vom Rest. . . 1 1 Die Remisen von den außergewöhnlichen EinLes remises pour les recettes extraordinaires nahmen werden durch Königl. - Großh. Beschluß seront fixées par arrêté royal grand-ducal. bestimmt. Die durch den Beschluß vom
  186. Januar 1862 den Einnehmern gewährte Remisen - Zulage von 200 Fr. ist beibehalten. Die Bestimmungen des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  187. Februar 1864 sind aufgehoben und durch folgende ersetzt: Nach jeder zweijährigen Periode guter und getreuer, durch eine Berathung der Regierung anerkannten Dienste in demselben Einnahmebüreau können die Einregistrierungs- und Domänen-Einnehmer als Gehaltszulage eine fixe Summe von Le supplément de remises de 200 fr. accordé aux receveurs par l'arrêté du 17 janvier 1862 est maintenu. Les dispositions de l'arrêté royal grand-ducal du 4 février 1864 sont abrogées et remplacées par. les suivantes : Après chaque période de deux années de bons et loyaux services dans le même bureau, constatés par une délibération du Gouvernement, les receveurs de l'enregistrement et des domaines peuvent obtenir à titre de majoration de traitement u n e 119 60 Franken erhalten, ohne daß diese Zulage 300 Franken übersteigen darf. I m Falle der Versetzung von einem Büreau nach einem andern ist das Büreau,dessen durchschnittliche Remisen im Augenblick der Versetzung die Durchschnittsremisen des vorigen Büreaus nicht um 350 Franken übersteigen, einem Büreau des nämlichen Ranges gleichgestellt. Zur Anwendung des Art. 3 der Hauptbestimmungen über die Gehälter zählen den auf eine Anstellung mit festem Gehalte promovirten Einnehmern die zuletzt als Vorsteher eines EinnahmeBüreaus geleisteten Dienste, insofern das feste Gehalt die durchschnittlichen Remisen nicht um 350 Fr. übersteigt. Die von einem Einnehmer in demselben Amte oder in demselben Rang vor der Veröffentlichung des gegenwärtigen Gesetzes verbrachten Dienstjahre zählen für die Erhaltung der Zulage. Dieselben Bestimmungen gelten im Falle der Ernennung eines Beamten mit festem Gehalte zu einem Einnahme-Büreau, dessen Durchschnittsremisen das vorige Gehalt nicht um 350 Fr. übersteigen. Behufs Anwendung der vorhergehenden Bestimmungen werden die Durchschnittsremisen nach den fünf der Versetzung vorangehenden Jahren berechnet. Das Minimum der Remisen der Annehmer ist auf 2500 Fr. festgesetzt. somme fixe de 60 fr., sans que ce supplément puisse dépasser 300 fr. Est assimilé à un bureau du même grade, en cas de changement d'un bureau à un autre, le bureau dont la moyenne des remises, au moment de la mutation, ne dépasse pas de 350 fr. la moyenne des remises du bureau précédent. Art.
  188. Das Gehalt des jetzigen Controleur-Stempelbewahrers ist auf 2600 bis 2900 Fr. festgesetzt und begreift die Vergütung, für die Aufsicht und die Aufbewahrung der Post- und TelegraphenMarken. Der zweite Commis der Direction kann von der Regierung einem Commis
  189. oder
  190. Classe, und der Stempeler einem Commis
  191. oder
  192. Classe gleichgestellt werden. Art.
  193. Den Supernumeraren kann eine Vergütung Art.
  194. Le traitement du contrôleur garde-magasin actuel du timbre est fixé de2600 à
  195. et comprend l'indemnité pour la garde et la surveillance des timbres-poste et télégraphiques. Compteront, pour l'application de l'art. 3 des dispositions générales sur les traitements, aux receveurs nommés à un emploi rémunéré à traitement fixe, les services rendus, en dernier lieu, comme préposé a un bureau de recettes, si le traitement fixe n'est pas supérieur de 350 fr. à la moyenne des remises. Les années passées dans les mêmes fonctions ou dans le même grade par un receveur avant la promulgation de la présente loi comptent pour l'obtention de la majoration. Il en sera de même dans le cas de nomination d'un fonctionnaire à traitement fixe a un bureau de recette dont la moyenne des remises ne dépasse pas de 350 fr. le traitement antérieur. La moyenne des remises, pour l'application des dispositions qui précèdent, est établie sur les cinq années qui ont précédé celle de la mutation. : Le minimum des remises des receveurs est fixé à 2500 fr. Le second commis de la Direction peut être assimilé par le Gouvernement a un commis de 2e ou de 1re classe, elle timbreur à un commis de 3e ou. de 2e classe. Art.
  196. Il peut être alloué aux surnuméraires une 120 bewilligt weiden, welche vom General-Director indemnité qui est fixée par le Directeur général, festgesetzt wird, aber 1200 Fr. nicht übersteigen sans pouvoir dépasser 1200 fr. Cette indemnité darf. Diese Vergütung kann nach drei Jahren pourra être convertie en traitement après trois années de bons services. guter Dienste in Gehalt umgewandelt werden. Le Gouvernement fixera le nombre des surnuDie Negierung.bestimmt die Zahl der Supernumerare gemäß den Anforderungen-des Dienstes. méraires suivant les exigences du service. Art.
  197. Art.
  198. Die zeitweilige zur Führung eines EinnahmeLes surnuméraires appelés temporairement à Büreaus herangezogenen Supernumerare.beziehen: la gestion d'un bureau toucheront : 1° lorsqu'ils remplacent le receveur malade ou 1° wenn sie einen kranken oder mit Urlaub abwesenden Einnehmer ersetzen, eine Vergütung absent avec congé, une indemnité à charge du zu Last des Staatsschatzes, welche jedesmal durch Trésor à fixer chaque fois par le Directeur général den General. Director der Finanzen festgesetzt wird; des finances; 2° lorsque le bureau est vacant, la totalité des 2° bei Erledigung der Einnahmestelle, den Gesammtbetrag der mit dem Büreau verbundenen remises et émoluments attachés au bureau, avecRemisen und Einkünfte; in diesem Falle jedoch perte , dans ce cas, pour la durée de la gestion , mit Verlust, für die Dauer der Führung, der de l'indemnité ou du traitement dont l'intérimaire Vergütung oder des Gehaltes, welche der interimi- pourrait jouir en sa qualité de surnuméraire. stische Einnehmer in seiner Eigenschaft als Suvernumerar etwa bezieht. Art.
  199. Art.
  200. Il y aura des gardes des domaines, dont le Es werden Domänen-Aufseher bestellt, deren nombre ne peut pas dépasser
  201. Zahl 2 nicht übersteigen darf. Ils sont placés sous l'autorité immédiate du Dieselben sind unmittelbar unter die Aufsicht des Domänen-Einnehmers gestellt und speziell mit receveur des domaines et chargés spécialement der Bewachung und der Polizei der Staats-Do- de la surveillance et de la police des domaines de l'État. mänen beauftragt. Les gardes sont nommés par le Directeur généDie Aufseher werden vom General-Director ral des finances. der Finanzen ernannt. Vor ihrem Dienstantritt leisten sie den Diensteid Avant d'entrer en fonctions, ils prêteront servor dem Bezirksgerichte zu Luxemburg. ment devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Les gardes ont la qualité d'agent de police Die Aufseher haben die Eigenschaft von gerichtlichen Polizei-Agenten. judiciaire. Dieselben beziehen ein Gehalt, welches von Ils jouissent d'un traitement qui est fixé par le der Regierung bestimmt wird, 1200 Fr. aber Gouvernement, sans pouvoir dépasser 1200 fr. nicht übersteigen darf. Art.
  202. Gegenwärtiges Gesetz tritt vom
  203. Januar La présente loi entrera en vigueur a partirait 1er janvier
  204. 1674 ab in Wirksamkeit. . . 121 Befehlen, und verordnet!, daß Kieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Haag den
  205. Mai
  206. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  207. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Finanzen, Heinrich, V. v. Röbe. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, Gesetz vom
  208. M a i 1874 über die Gehälter der Sparcassen-Beamten. Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel de la Caisse d'épargne. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu , Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des .députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du1ermai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. er A partir du 1 janvier 1874, les traitements des fonctionnaires de la Caisse d'épargne sont fixés comme suit : Agent comptable . . . . . . . fr. 2700 à 3000 Contrôleur . . . . . . 2100 à 2400 L'expéditionnaire est assimilé, sous le rapport du traitement, à un commis de 3' classe des bureaux du Gouvernement. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  209. April 1874 und des Staatsr a t e s vom
  210. M a i c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Vom
  211. Januar 1874 ab sind die Gehälter der Beamten der Sparcasse-festgesetzt, wie folgt: Rechnungsagent. . . . Fr. 2700 bis 3000 Controleur . . . . . „ 2100 — 2400 I n Betreff des Gehaltes ist der Cancellist einem Regierungs-Commis
  212. Classs gleichgestellt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Haag den
  213. Mai
  214. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director i m Großherzogthum, der Finanzen, Heinrich, V. v. R ö b e . Prinz der Niederlande. V . D E ROEBÉ. PRINCE DES PAYS-BAS. La Haye, le 17 mai
  215. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, V . D ER O E B É . P R I N C E DES P A Y S - B A S . 122 Gesetz vom
  216. M a i 1874 über die Reorganisation der Bauverwaltung. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  217. April 1874 und des Staatsrates vom
  218. M a i c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Loi du 17 mai. 1874 sur la réorganisation de l'administration des travaux publics. Nous GUILLAUME.III, par la grâce de. Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 e r mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnnons : Art.
  219. Die Bauverwaltung ist, unter der Autorität des General-Directors des Departements der öffentlichen Bauten, mit den Arbeiten des Staates und mit den Arbeiten der Gemeinden beauftragt. Art. 1 e r . L'administration des travaux publics est chargée, sous l'autorité du Directeur générai du département des travaux publics, des travaux de l'Étal et des travaux des communes. Art.
  220. §
  221. — Die Staats-Arbeiten begreifen: 1° die Anfertigung von Entwürfen, den Bau und den Unterhalt der Straßen und öffentlichen Gebäude: 2° die Verbesserung und den Unterhalt der Art.
  222. §
  223. — Les travaux de l'État comprennent : 1° la confection des projets, la construction et l'entretien des routes et des bâtiments publics; schiffbaren Flüsse; 3° die Beaufsichtigung der concedirten Eisenbahnen und die durch die Regierung angeordneten Studien von Eisenbahnen; 4° die Beaufsichtigung der Dampf-Maschinen und der auf Wasserläufen angelegten Werke; 5° Die Ermächtigungen in Sachen der StraßenPolizei ; 6° das General-Nivellement des Großherzogthums, und 7° eventuell die Bergwerke und Erzgruben. §
  224. — Die Gemeinde-Bauten begreifen: 1° die Anfertigung von Entwürfen, den Bau und den Unterhalt der Gemeinde- und Feldwege, sowie eventuell der Communal-Gebäude; 2° die Anfertigung von General-Plänen zur Abgrenzung der Gemeinde-Wege; 2° l'amélioration et l'entretien des rivières navigables; . 3° le contrôle des chemins de 1er concédés et l'étude des chemins de fer ordonnée par le Gouvernement; 4° la surveillance des machines à vapeur et des usines établies sur les cours d'eau; 5° les permissions de grande voirie; 6° le nivellement général du Grand-Duché, et 7° éventuellement les mines et minières. § 2.—Les travaux des communes comprennent: 1° la confection des projets, la construction et l'entretien des chemins vicinaux et d'exploitation, ainsi qu'éventuellement des bâtiments communaux; 2° la confection des plans généraux délimitatifs de la voirie vicinale ; 123 3° die Anfertigung von General-Bewässerungsund Drainirungs-Plänen; 4° die Beaufsichtigung, den Unterhalt und das Reinigen der Flüsse und Bäche; 5° die im Interesse der öffentlicheu Gesundheit auszuführenden Arbeiten; 6" die Ermächtigungen in Sachen der WegePolizei. Art.
  225. Die Bauvermalwng besteht aus: 1 Ober-Ingenieur, 2 Bezirks-Ingenieuren, 10 Conducteuren, 13 Hilfs-Conducteuren, 1 Staats-Architekten und 1 Districts-Ärchitekten. Die Conducteure sind in drei Classen eingetheilt; in jeder der zwei ersten Classen könneu nur 3 Conducteure sein. Art.
  226. Der Ober-Ingenieur, die Bezirks-Ingenieure, die Conducteure, der Staats-Architekt und der Districts-Architekt werden durch Uns ernannt. Der General-Director ernennt die Hilfs-Conducteure. Art.
  227. Der Ober-Ingenieur ist der General-Direction der öffentlichen Bauten beigegeben. Seme Büreaux befinden sich in Luxemburg und zwar vorzugsweise im Regierungsgebäude; die Beamten der Büreaux der General-Direction stehen zu seiner Verfügung. 'Bei Erledigung einer Stelle wird das Personal der Büreaux der General-Direction durch einen außerhalb der unter Art. 3 dieses Gesetzes vorgesehenen Zahl von Beamten zu ernennenden Conducteur oder Hilfs-Conducteur vervollständigt. Art.
  228. Einer der Bezirks-Ingenieure hat seinen Amtssitz zu Luxemburg, der andere zu Diekirch. 3° celle des plans généraux d'irrigation et de drainage; 4° la surveillance, l'entretien et le curage des rivières et ruisseaux; 5° les travaux à exécuter dans l'intérêt de l'hygiène publique; 6° les permissions de petite voirie. Art.
  229. L'administration des travaux publics est composée : de 1 ingénieur en chef, 2 ingénieurs d'arrondissement, 10 conducteurs, 13 conducteurs auxiliaires, 1 architecte de l'État, et 1 architecte de district. Les conducteurs sont divisés en trois classes ; il ne pourra y avoir que 3 conducteurs de chacune des deux premières classes. Art.
  230. L'ingénieur en chef, les ingénieurs d'arrondissement, les conducteurs, l'architecte de l'État et l'architecte de district sont nommés par Nous. Le Directeur général nomme les conducteurs auxiliaires. Art.
  231. L'ingénieur en chef est attaché à la direction générale des travaux publics. Ses bureaux sont établis à Luxembourg, et de préférence à l'hôtel de Gouvernement; il aura à sa disposition les employés des bureaux de la direction générale. En cas de vacance d'un emploi, le personnel des bureaux de la direction générale des travaux publics sera complété par un conducteur ou un conducteur auxiliaire à nommer en sus du nombre d'agents prévus à l'art. 3 de la présente loi. Art.
  232. L'un des ingénieurs d'arrondissement résidera à Luxembourg et l'autre à Diekirch. 124 Art.
  233. Der Bezirk Luxemburg umfaßt die Cantone Luxemburg, Esch an der Alzette, Mersch, Grevenmacher, Remich und Capellen. Der Bezirk Diekirch umfaßt die Kantone Diekirch, Wiltz, Clerf, Echternach und Redingen. Der Canton Diekirch begreift die Gemeinden des Cantons Vianden. Die Regierung ist ermächtigt, diese Gebietseintheilung im Interesse des Dienstes abzuändern. Art.
  234. Die Befugnisse, die Aufnahme- und Beförderungs-Bedingungen, sowie die nicht in diesem Gesetz vorgesehenen Amtssitze, werden durch ein Reglement allgemeiner Verwaltung bestimmt. Art.
  235. Vom
  236. Januar 1874 ab sind die Gehälter der Mitglieder der Bauverwaltung festgesetzt, wie solat: Ober-Ingenieur. . . . Fr. 5500 bis 5900 4000 4300 Ingenieure. . . . . . 3100 3400 Conducteure
  237. Classe . . 2600 2900
  238. Classe . . 2200 2500
  239. Classe . . Hilfs-Conducteure (Canto1600 -
  240. nal-Piqueure) . . . . Das Gehalt des bisherigen Staats-Archüekten ist festgesetzt auf 1700 bis 2000 Fr., die Entschädigung für Beaufsichtigung der Staats-Gebäude einbegriffen. Das Gehalt des Districts-Architekten ist festgesetzt auf 1300 bis 1500 Fr. Art.
  241. Die Büreaux-, Reise-und Aufenthalts-Kosten des Personals der Bauverwaltung werden durch Königl.-Großh. Beschluß festgestellt. Die Zahl der Dienstrundreisen wird durch die Regierung festgesetzt. Art.
  242. Die Zahl der Wege- und Ober-Wegewärter des Art. 7, L'arrondissement de Luxembourg comprend les cantons de Luxembourg, d'Esch s/A., de Mersch, de Grevenmacher, de Remich et de Capellen. L'arrondissement de Diekirch comprend les cantons de Diekirch, de Wiltz, de CIervaux, d'Echternach et de Redange. Le canton de Diekirch comprend les communes du canton de Vianden. Le Gouvernement est autorisé à modifier, dans l'intérêt du service, ces circonscriptions territoriales. Art.
  243. Les attributions, les conditions d'admission et d'avancement, ainsi que les résidences non prévues parla présente loi, seront déterminées par un règlement d'administration générale. Art.
  244. A partir du 1 er janvier 1874, les traitements des membres de l'administration des travaux publics sont fixés de la manière suivante : Ingénieur en chef . . . . fr. 5500 à 5900 Ingénieurs » 4000-4300 Conducteurs de 1re classe. . » 3100-3400 » de 2e classe . . » 2600-2900 » de 3e classe . . » 2200-2500 Conducteurs auxiliaires (piqueurs cantonaux) . . . . . . . » 1600—1800 Le traitement de l'architecte actuel de l'Etat est fixé de fr. 4700 à. 2000, y compris l'indemnité pour surveillance des bâtiments de l'État. Le traitement de l'architecte de district est fixé de fr. 1300 à
  245. Art.
  246. Les frais de bureau, de route et de séjour du personnel de l'administration des travaux publics sont déterminés par arrêté royal grand-ducal. Le nombre des tournées de service est fixé par je Gouvernement. Art. 11 Le nombre des cantonniers et chefs-cantonniers 125 Staates und ihr Lohn werden durch die Regierung in den Grenzen der Büdget-Bewilligungen festgestellt. de l'État et leur salaire sont fixés par le Gouvernement dans les limites des allocations budgétaires. Leur service est réglementé par le Gouvernement. Art.
  247. Die definitiv angestellten Beamten dieser Verwaltung, welche nicht in der Liste der neuen Organisation einbegriffen sind, behalten ihre Eigenschaften und Gehälter. Jedoch werden diese um 20 Proc. erhöht. Diese Beamten bleiben der Verwaltung zur Verfügung, um nach den Bedürfnissen des Dienstes verwendet zu werden. Art.
  248. Les fonctionnaires de cette administration définitivement nommés et qui ne seraient pas compris dans le cadre de la nouvelle organisation, conserveront leurs titres et traitements. Toutefois ces derniers seront majorés de 20 pCt. Ces fonctionnaires resteront à la disposition de l'administration, pour être employés selon les exigences du service. Art.
  249. Vor der Genehmigung des Entwurfes einer neuen Straße, der Eröffnung oder des Neubaues eines Haupt-Vicinal-Weges, sind alle Gemeinden, welche davon durchschnitten werden sollen, sowie die umliegenden Gemeinden, über die denselben zu gebende Richtung zu vernehmen. Art.
  250. Avant d'arrêter le projet d'une nouvelle roule, l'ouverture ou la reconstruction à neuf d'un chemin vicinal de grande communication, toutes les communes que ces voies de communication doivent traverser, ainsi que les communes environnantes seront consultées sur la direction à leur donner. Art.
  251. Die Gemeinde-Wege-Arbeiten sind speciell unter die Aufsicht der Districts-Commissarien gestellt. Art.
  252. Les travaux des chemins vicinaux sont spécialement soumis à la surveillance des commissaires de district. Art.
  253. Art.
  254. Aucun des agents de l'administration des traKein Agent der Bau-Verwaltung darf seine Dienste zu einer seinen Befugnissen fremden Ar- vaux publics ne pourra prêter son ministère pour beit ohne Ermächtigung des General-Directors un ouvrage quelconque étranger à ses attributions, sans une autorisation du Directeur général. leihen. Diese Ermächtigung kann nie dem Ober-IngeCette autorisation ne pourra jamais être accordée a l'ingénieur en chef. nieur ertheilt werden. Art.
  255. Art.
  256. Il est interdit à tout agent de l'administration Es ist jedem Beamten der Verwaltung untersagt, einer der Verwaltung fremden oder im Grade de donner, sans autorisation, à aucune personne tiefer stehenden Person, in Original oder Copie, étrangère à cette administration, ou d'un grade Denkschriften, Entwürfe, Zeichnungen, Karten oder inférieur, original ou copié de mémoires, projets, andere in seinem Besitze befindlichen Stücke ohne dessins, cartes ou autres pièces dont il est dépoErmächtigung mitzutheilen oder verabfolgen zu sitaire, ou bien de laisser prendre de pareilles' pièces par ces personnes. lassen. I 13c 126 Art.
  257. Art.
  258. Abgeschafft sind: das Gesetz vom
  259. April 1843 und dasjenige vom
  260. April 1849; die Verordnung vom
  261. März 1857 über die Bauverwaltung; die Königl-Großh. Beschlüsse vom
  262. März 1 8 5 8 unk
  263. December 1861 über die Gehälter d e s Personals der Bauverwaltung, sowie alle gegenwärtigem Gesetze zuwiderlauf e n d e n Bestimmungen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins . M e m o r i a l " eingerückt werde, um von allen die e s betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Haag den
  264. Mai
  265. Sont abrogés : la loi du 6 avril 1843 et celle du 30 avril 1849 ; l'ordonnance du 9 mars 1857 sur l'administration des travaux publics; les arrêtés r. g.-d. des 30 mars 1858 et 28 décembre 1861 sur les traitements des membres de l'administration des travaux publics, et toutes les dispositions contraires à celles de la présente loi. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  266. Pour le Roi Grand-Duc: Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, D e r General-Director Heinrich, der Justiz, Vannerus. Prinz der Niederlande. Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Directeur-général HENRI, de la justice, G e s e t z vom
  267. M a i 1874 über die Gehälter der Gisenbahn-Commisfarien der Negierung. Loi du i l mai 1874 sur les traitements des commissaires pour les chemins de fer. Wir Wilhelm lll, von Gottes Gnaden König d e r Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großh e r z o g von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M l i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  268. April 1874 und des Staatsr a t h e s vom
  269. Mai c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu a second vote ; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. V o m
  270. Januar 1874 ab ist das Gehalt des e r s t e n Eisenbahn-Commissars der Regierung festg e s t e l l t auf Fr. 4600 bis 5000, dasjenige des zweiten Kommissars auf Fr. 4000 b i s 4500, PRINCE DES PAYS-BAS. VANNERUS. Avons ordonné et ordonnons : Article unique. A partir du 1 janvier 1874, le traitement du premier commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer est fixé de . . fr. 4600 à 5000 celui du second commissaire » 4000—4500 er 137 und dasjenige des Auffichts-Commissars auf Fr. 2700 bis
  271. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Haag dm
  272. Mai
  273. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L.J.E. Servais. Prinz der Niederlande. et celui du commissaire dé surveillance. . . . . . . fr. 2700—3000 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être-exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  274. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvt HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Gesetz vom
  275. M a i 1874 über die Gehalter Loi du 17 mai 1874 sur les traitements des commissaires et des secrétaires de district. des Personals der Districts-Commissariate. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm l l l , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  276. April 1874 und des Staatsrathes vom
  277. M a i c, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Art.
  278. Die Gehälter der Districts-Commissäre sind festgesetzt, wie folgt: jenes des Districts-Commissärs zu Luxemburg auf. . . . . . . . . Fr. 4400 bis 4800 jenes des Districts-Commissärs zu Diekirch auf Fr. 4400 bis 4800 jenes des Districts-Commissärs zu Grevenmacher auf . . . . . . Fr. 4100 bis 4500 Art.
  279. Die Gehälter der Districts-Secretäre sind festgesetzt, wie folgt; jenes des Districts-Secretärs zu Luxemburg auf.. . . . . . . Fr. 2200 bis 2500 Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu a second vote; Avons ordonné et ordonnons ; Art. 1 e r . Les traitements des commissaires de district sont fixés : celui du commissaire du district de Luxembourg, de . . . . . . . fr. 4400 à 4800 celui du commissaire du district de Diekirch, de . . . 4400—4800 celui du commissaire du district de Grevenmacher, de . . 4100—4500 Art.
  280. Les traitements des secrétaires de district sont fixés: celui du secrétaire du district de Luxembourg, de . . . . . . . . . fr. 2200 à 2500 128 jenes des Districts - Secretärs zu Diekirch a u f . . . . . . . . . Fr. 2100bis2400 jenes des Districts - Secretärs zu Grevenmacher auf Fr. 2000,bis 2300 Art.
  281. Wenn ein Districts-Commissär oder DistrictsSecretär auf ein anderes Kommissariat, resp. Secretariat versetzt wird, so sind ihm die in der Verlassenen Stelle verbrachten Jahre bei Berechnung der periodischen Zweijährigen Gehaltserhöhungen anzurechnen. Art.
  282. Außer ihrem Gehalte haben die Distrkts-Commissäre Recht auf eine jährliche Entschädigung für Büreau- und Reisekosten. Die Entschädigung für Büreaukosten ist festgestellt: für den Districts-Commissär zu Luxemburg auf 1100 Fr.; für den Districts-Commissär zu Diekirch auf 1050 Fr.; für den Districts-Commissär zu Grevenmacher auf 700 Fr. Die Entschädigung für Reisekosten wird nach Etats liquidirt und darf für den Districts-Commissär zu Luxemburg 850 Fr., . für den Districts - Commissär zu Diekirch 900 Fr., für den Districts-Commissär zu Grevenmacher 700 Fr. nicht übersteigen. Art.
  283. Gegenwärtiges Gesetz tritt mit dem
  284. Januar 1874 in Wirksamkeit. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Memorial" eingerückt werde, um von allen die strifft, ausgeführt und befolgt zu werden. ig den
  285. Mai
  286. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter der General-Director im Großherzogthum, es Innern, Heinrich, N. S a l e n t i n y . Prinz der Niederlande. celui du secrétaire du district de Diekirch, de . . . . . fr. 2100—2400 celui du secrétaire du district de Grevenmacher, de . . . 2000—2300 Art.
  287. Lorsqu'un commissaire de district ou un secrétaire de district est nommé à un autre commissariat ou à un autre secrétariat, les années passées dans le commissariat ou dans le secrétariat qu'il quitte lui seront acquises pour les majorations périodiques bisannuelles de son nouveau traitement. Art.
  288. Indépendamment de leurs traitements, les commissaires de district ont droit à une indemnité annuelle pour frais de bureau et de tournée. L'indemnité pour frais de bureau est fixée : pour le commissaire du district de Luxembourg fr. 1100 pour le commissaire du district de Diekirch à . » 1050 pour le commissaire du district de Grevenmacher à . . . . . . . » 700 L'indemnité pour frais de voyage sera liquidée sur états et ne peut excéder : pour le commissaire du district de Luxembourg à fr. 850 pour Je commissaire du district de Diekirch à » 900 pour le commissaire du district de Grevenmacher à . . . . . . . » 700 Art.
  289. •La présente loi entrera en vigueur à, partir du 1 er janvier
  290. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Memorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. à La Haye, le 17 mai
  291. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de l'intérieur, HENRI, N . SALENTINY. PRINCE DES PAYS-BAS. 139 Gesetz vom
  292. M a i 1874 über die Gehälter des Personals der Forstverwaltung. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nafsau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  293. April 1874 und des Staatsr a t e s vom
  294. M a i c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel supérieur de l'administration forestière. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 e r mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons : Art.
  295. Art, 1 e r . Der Chef der Forstverwaltung führt den Titel „Wasser- und Forst-Inspector". Le chef de l'administration forestière portera le titre d'inspecteur des eaux et forêts. Art.
  296. Art.
  297. Vom
  298. Januar 1874 ab sind die Gehälter der Beamten der Forstverwaltung festgestellt, wie folgt: Fr. 4000 bis 4400 Inspector Oberförster
  299. Classe . .
  300. Classe . . 3000 — 3300 2600 — 2900 Art.
  301. Niemand kann zum Oberförster
  302. Classe befördert werden, wenn er nicht während wenigstens 3 Jahre Oberförster
  303. Classe gewesen ist. Für die Forst-Streitsachen ist dem Oberförster zu Luxemburg jährlich eine Summe von 250 Fr., und demjenigen von Diekirch eine Summe von 200 Fr. als feste Entschädigung bewilligt. Art.
  304. Den angehenden Accessisten kann eine vom betreffenden General-Director festzustellende jährliche. Entschädigung bis zum Maximalbetrage von 1200 Fr. bewilligt werden. Diese Entschädigung kann nach dreijährigen guten Diensten i n Gehalt umgeändert werden. er A partir du 1 janvier 1874, les traitements des fonctionnaires de l'administration forestière sont fixés comme suit : Inspecteur . . . . . . fr. 4000 à 4400 Gardes-généraux de 1re classe 3000-3300 id. . de 2 e classe . » 2600—2900 Art.
  305. Nul ne peut être nommé garde-général de 1re classe, s'il n'a été au moins pendant trois ans garde-général de 2 e classe. Il est alloué pour le contentieux forestier comme indemnité fixe, au garde-général de Luxembourg une somme annuelle de 250 fr., et à celui de Diekirch de 200 fr. Art.
  306. Il peut être alloué à des accessistes-surnuméraires- une indemnité à fixer par le Directeur général du service afférent, mais qui ne pourra pas dépasser 1200 fr. Cette indemnité pourra être convertie en traitement après trois années de bons services. 130 Art.
  307. Die Entschädigung des Inspectors für Büreauund Reisekosten ist auf 500 Fr. festgestellt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „ M e m o r i a l " eingenickt werde, um von allen die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag den
  308. Mai
  309. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der General-Director Heinrich. des I n n e r n , Prinz der Niederlande. N. S a l e n t i n y . Art.
  310. L'indemnité de l'inspecteur pour frais de b u reau et de tournée est fixée à 500 fr. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  311. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché de l'intérieur, HENRI, N . SALENTINY. PRINCE DES PAYS-BAS. Gesetz vom
  312. M a i 1874 über die Gehälter der Staatsthierärzte. Loi du i l mai 1874 sur les traitements des vétérinaires du Gouvernement. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, W i r W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-.Nassau, Groß- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeorder netenkammer vom
  313. April 1874 und des Staats- 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 mai rathes vom
  314. Mai c., gemäß welchen eine zweite suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Einziger Artikel. Vom 1 . Januar 1874 ab beziehen die Staatsthierärzte ein Gehalt von 900 bis 1200 Franken. Article unique. A partir du 1 e r janvier 1874, les vétérinaires du Gouvernement jouissent d'un traitement de 900 à 1200 fr. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „ M e m o r i a l " eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Haag den
  315. Mai
  316. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L . J . E . Gervais. Prinz der Niederlande. La Haye, le 17 mai
  317. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant LeMinistre d'Êtat, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. 131 Gesetz vom
  318. M a i 1874 über die Gehälter der Postbeamten. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  319. April 1874 und des Staatsrathes vom
  320. M a i c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Art.
  321. Das Gehalt des Postdirectors ist auf 4300 bis 4700 Fr. festgesetzt. I n dem durch Art. 1 8 2 A l . 2 des Gesetzes vom
  322. März 1871 vorgesehenen Falle, in welchem die Amts Verrichtungen des Telegraphen-Directors mit denjenigen des Postdirectors vereinigt würden, wird das Gehalt des Post- und TelegraphenDirectors auf 5600 bis 6000 Fr. festgesetzt. Art.
  323. Außer den im Art. 1 des Gesetzes vom
  324. März 1871 über die Organisation des Dienstpersonals der Telegraphen-Verwaltung vorgesehenen Fällen, ist die Regierung befugt die Functionen eines Postcontroleurs wieder herzustellen. Außer den dem Controleur durch den Königl.Großh. Beschluß vom
  325. August 1842 über die Organisation der Postverwaltung, und durch das Reglement zur Ausführung dieses Beschlusses ertheilten Amtsbefugnissen, ist dieser Beamte zugleich mit der Verification und der Inspection der Telegraphen-Büreaux und der Agenturen des Packet-Transportdienstes beauftragt. Das Gehalt des Postcontroleurs ist auf 3900 bis 4200 Fr. festgesetzt.—Er wird eine Vergütung für Reise- und Büreaukosten beziehen, welche durch den General-Director in den Grenzen des Büdgetcredits geregelt wird. Art.
  326. Die Gehälter der Postvercevtoren sind festgesetzt, wie folgt: Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel de l'administration des postes. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu- la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à, second vote; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. Le traitement du directeur des postes est fixé de fr. 4300 à
  327. Dans lé cas prévu par l'art. 1 e r , § 2 , al. 2 de la loi du 29 mars 1871, où les fonctions de directeur du service télégraphique seraient réunies à celles de directeur des postes, le traitement du directeur des postes et des télégraphes sera de fr. 5600 à
  328. Art.
  329. Le Gouvernement est autorisé à rétablir les fonctions de contrôleur des postes en dehors des cas prévus par l'art. 1 er de la loi du 29 mars 1871, concernant l'organisation du personnel de l'administration des télégraphes. Outre les fonctions attribuées au contrôleur des postes par l'arrêté royal grand-ducal du 20 août 1842, portant organisation de l'administration des postes, et par l'instruction générale pour l'exécution de cet arrêté, ce fonctionnaire est encore chargé de la vérification et de l'inspection des bureaux télégraphiques et des agences du service du transport des colis. Le traitement du contrôleur des postes est fixé de fr. 3900 à
  330. — II jouira d'une indemnité pour frais de tournée et de bureau, à régler par le Directeur général dans les limites du crédit budgétaire. Art.
  331. Les traitements des percepteurs des postes sont fixés ainsi qu'il suit : 132 Percepteur à Luxembourg;. fr. 3600 a 3900 Perceptor zu Luxemburg . Fr. 3600 bis 3900 id. de 1re classe . . » 2700—3000 id.
  332. Classe . „ 2700 — 3000 id. de 2 e id. . . » 2300—2600 id.
  333. „ . „ 2300 — 2600 id. de 3e id. . . » 1800—2100
  334. „ . „ 1800 — 2100 id. id. de 4° id. . . » 1500—1700
  335. „ . „ 1500—1700 id. id. de 5e id. . . » 1200—1450
  336. „ . „ 1200—1450 id. Ein Königl.-Großh. Beschluß wird die PercepUn arrêté royal grand-ducal désignera les pertionen bestimmen, auf welche diese Gehälter ceptions auxquelles ces traitements seront applicables. anwendbar sind. Die Zahl der Perceptionen darf 23 nicht überLe nombre des perceptions ne peut dépasser celui de
  337. steigen. Art.
  338. Art.
  339. Die Regierung ist ermächtigt im Interesse des Le Gouvernement est autorisé à créer des agences dans l'intérêt du service des colis. Packetdienstes Agenturen zu errichten. Der General-Director bestimmt die Vergütungen Le Directeur général fixe les indemnités des der Agenten in den Grenzen des Büdgetcredits. agents dans la limite des allocations du budget. Art.
  340. Art.
  341. Le traitement du premier commis de la direcDas Gehalt des ersten Commis der Direction tion est fixé de 2600 à 2900 fr. ist auf 2600 bis 2900 Fr. festgesetzt. Sous le rapport du traitement, les autres comI n Betreff des Gehaltes sind die anderen Commis denjenigen derselben Grade des Personals mis de l'administration des postes sont assimilés à ceux du même grade des bureaux du. Gouverder Büreaux der Regierung gleichgestellt. nement. Le nombre des commis ne peut dépasser 12; Die Zahl der Commis darf 12 nicht übersteigen; re es bestehen nur 2 Commis erster Classe, und 4 il ne pourra y avoir que 2 commis de 1 classe et e 4 de 2 classe. zweiter Classe. Les surnuméraires ont droit à une indemnité Die Anwärter haben Recht auf eine jährliche Vergütung, welche 1200 Fr. nicht übersteigen qui ne peut dépasser 1200 fr. par an. Leur darf. Ihre Anzahl ist auf 14 beschränkt. —Diese nombre est limité à
  342. — Cette indemnité peut Vergütung kann nach dreijähriger guter Dienst- être convertie en traitement, après- trois années de bons services. leistung in Gehalt umgewandelt werden. Art.
  343. Art,
  344. Tous les bénéfices attribués aux agents des Alle den Postagenten durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  345. Juni 1871 zuerkannten Abonne- postes par l'arrêté royal grand-ducal du 14 juin mentsgebühren von Zeitungen werden in die 1871 et connus sous la dénomination de remises et d'émoluments, seront versés au Trésor comme Staatscasse als Posteinnahme eingezahlt. recettes postales. Sont supprimées les indemnités de logement Die dm in Luxemburg wohnenden Postbeamten ausbezahlten Vergütungen für Wohnungsentschä- touchées par les employés de la poste de résidence à Luxembourg. digungen sind abgeschafft. 133 Art.
  346. Dem jetzigen Haupt-Postperceptor in Luxemburg ist ein persönliches Gehalt von 4200 Fr. bewilligt. Eine persönliche Gehaltszulage von 400 Fr. ist dem jetzigen Postperceptor in Ulflingen bewilligt. Die Vergütung für Nachtdienst, welche dieser Titular bezog, ist abgeschafft. Art.
  347. Die Bestimmungen gegenwärtigen Gesetzes treten vom
  348. Januar 1874 an in Wirksamkeit. Art.
  349. Il est accordé au percepteur principal actuel des postes à Luxembourg un traitement personnel de 4200 fr. Un supplément de traitement de 400 fr. est accordé, à titre personnel, au percepteur actuel du bureau de Trois-Vierges. L'indemnité pour service de nuit touchée par ce titulaire est supprimée. Art.
  350. Les dispositions de la présente loi entreront en vigueur à partir du 1 er janvier
  351. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Haag den
  352. M a i
  353. La Haye, le 17 mai
  354. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der General-Director Heinrich, der Finanzen, Prinz der Niederlande. V. v. Röbe. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, Gesetz vom
  355. M a i 1874 über die Gehälter der Beamten der Telegraphen-Verwaltung. Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel de l'administration des télégraphes. V. DE ROEBÉ. PRINCE DES PAYS-BAS. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grandder Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, GroßDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordneer tenkammer vom
  356. April 1874 und des Staats- 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 mai rathes vom
  357. M a i c., gemäß welchen eine zweite suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Art.
  358. Das Gehalt des Telegraphen-Directors ist auf 3100 bis 3400 Fr. festgesetzt. Art. 1 er . Le traitement du directeur du service télégraphique est de fr. 3100 à
  359. Art.
  360. I n Betreff des Gehaltes sind die Commis der Art.
  361. Les commis des trois grades de l'administration I 15d 134 drei Grade der Telegraphen-Verwaltung denje- du télégraphe sont assimilés, sous le rapport dir nigen derselben Grade der Büreaux der Regierung traitement, à ceux des grades similaires des bugleichgestellt. Der Aufseher hat den Rang eines reaux du Gouvernement. Le commis-surveillant a le grade de commis de 3e classe. Commis
  362. Classe. Art.
  363. Art.
  364. Le traitement de facteur de 1er classse est Das Gehalt eines Boten
  365. Classe ist auf 1000 de. . . . . . . . . . fr. 1000 à 1200, bis 1200 Franken, e jenes eines Boten
  366. Classe auf 800 bis 900 celui de facteur de 2 classe de fr. 800 —
  367. Fr. festgesetzt. Art.
  368. Die Anwärter haben Recht auf eine jährliche Vergütung, welche 1200 Fr. nicht übersteigen darf. Diese Vergütung kann nach dreijähriger guter Dienstleistung in Gehalt umgewandelt werden. Art.
  369. Les surnuméraires ont droit à une indemnité" qui ne pourra excéder 1200 fr. par an. — Cette indemnité pourra être convertie en traitement après trois ans de bons services. Art.
  370. Die Zahl der Commis darf 9 nicht übersteigen; es bestehen nur 2 Commis
  371. Classe und drei
  372. Classe. Die Zahl der Anwärter ist auf 3 beschränkt. Art.
  373. Gegenwärtiges Gesetz tritt vom
  374. Januar 1874 an in Wirksamkeit. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Art.
  375. Le nombre des commis ne peut excéder 9; i l ne pourra y avoir que 2 commis de 1re classe et 5 de 2e classe. Le nombre des surnuméraires est limité à
  376. Haag den
  377. Mai
  378. Art.
  379. La présente loi entrera en vigueur à partir du 1 er janvier
  380. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  381. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der General-Director Heinrich. der Finanzen, Prinz der Niederlande. V. v. Röbe. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, Gesetz vom
  382. M a i 1874 über die Gehälter des Lehrerpersonals des Athenäums und der Progymnafien. Loi du 17 mai 1874 sur les traitements .du personnel enseignant de l'Athénée et des Progymnases. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu , Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc.,-etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; V. DE ROEBÉ. PRINCE DES PAYS-BAS. 135 M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidungen der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du netenkammer vom
  383. April 1874 und des Staats- 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1er mai rates vom
  384. M a i c., gemäß welchen eine zweite suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à 'second Abstimmung nicht stattfinden wird; vote; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art.
  385. Art. 1er. Die Directoren der Anstalten für höheren und Les directeurs des établissements d'enseignemittleren Unterricht, der Unter-Director am Athe- ment supérieur et moyen, le sous-directeur de näum, sowie die Professoren, mit Ausnahme der l'Athénée et les professeurs autres que ceux de la Religionslehrer, müssen den Grad von Doctor doctrine chrétienne doivent avoir le grade de docder Philosophie und Philologie oder der exacten teur en philosophie et lettres ou en sciences. Wissenschaften besitzen. Die jetzigen Repetenten, welche den Grad von Candidat besitzen und deren Ernennung als solche vor mehr als vier Jahren erfolgt ist, können, wenn sie mit Cursen beauftragt sind und ihre Pflicht in befriedigender Weise erfüllt haben, zu Professoren
  386. Classe ernannt werden. Die nicht graduirten Religionslehrer beziehen ein Gehalt, welches 2000 Franken nicht überschreiten wird. Wir behalten Uns vor, die Bedingungen festzustellen, denen die Ernennung der Zeichenlehrer unterliegen kann. Art.
  387. Die Professoren sind i n drei Classen eingetheilt, nach Maßgabe ihres Verdienstes, der Lehrstühle welche sie einnehmen, oder der Gegenstände worüber sie Unterricht ertheilen. Art.
  388. Die Zahl der Professoren der
  389. Classe kann nicht über 8 hinausgehen. Die Zahl der Professoren der
  390. Classe kann 12 nicht übersteigen. Jedoch können die Professoren der
  391. und der
  392. Classe, welche das Maximum des Gehaltes der betreffenden Classe erreicht haben, eine Ernennung als Prozessor des unmittelbar höhern Ranges erlangen. Les répétiteurs actuels qui ont le grade de candidat et ont été nommés en cette qualité depuis plus de quatre ans, s'ils ont été chargés de faire des cours et ont rempli leur tâche d'une manière satisfaisante, peuvent être appelés aux fonctions de professeur de 3e classe. Les professeurs de la doctrine chrétienne non gradués jouissent d'un traitement qui ne dépassera pas 2000 francs. Nous Nous réservons de déterminer les conditions auxquelles la nomination des professeurs ou maîtres de dessin peut être assujettie. Art.
  393. Die Repetenten müssen, soviel als möglich, Art.
  394. Les répétiteurs doivent, autant que possible, Art.
  395. Les professeurs sont divisés en trois classes, selon leur mérite personnel, les chaires qu'il; occupent et les matières qu'ils enseignent. Art.
  396. Le nombre des professeurs de 1re classe ne dépasse pas
  397. Le nombre des professeurs de 2e classe ne dépasse pas
  398. Néanmoins les professeurs de 2e et de 3e classe qui auront atteint le maximum du traitement affecté à leur classe, pourront obtenir une nomination dans le grade immédiatement supérieur. 136 den Grad von Candidat der Philosophie und être candidat en philosophie et lettres ou en Philologie oder der exacten Wissenschaften besitzen. sciences. Ils sont divisés en deux classes. Peuvent Sie sind in zwei Classen eingeteilt. Zur
  399. seuls faire partie de la première classe, ceux qui Classe können nur diejenigen gehören, welche sont exclusivement chargés de donner des cours. ausschließlich mit Cursen betraut sind. Les répétiteurs actuels qui ont plus de dix ans Die jetzigen Repetenten, welche über zehn Dienstjahre zählen, können der
  400. Classe zugetheilt de service peuvent être nommés dans la première classe. werden. Art.
  401. Les traitements du personnel enseignant sont fixés comme suit : Directeur de l'Athénée . . fr. 4500 à 4900 Directeurs des Progymnases. „ 3800—4100 Sous-directeur de l'Athénée et professeurs de 1re classe . . . » 3500—3800 Professeurs de 2e classe . . » 3000—3300 » 3e classe . . » 2400—270O Répétiteurs de 1re classe . . » 1900—2100 » 2 e classe . . » 1600—1800 Art.
  402. Art.
  403. Les dispositions de la présente loi entreront en Die Bestimmungen dieses Gesetzes treten vom vigueur à partir du 1er janvier
  405. Januar 1874 an in Wirksamkeit. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit „Memorial" eingerückt werde, um von allen die insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Art.
  406. Die Gehälter des Lehrerpersonals sind festgestellt, wie folgt: Director des Athenäums . . Fr. 4500 bis 4900 Directoren der Progymnasien. „ 3800 — 4100 Unter-Director des Athenäums und Professoren der
  407. Classe. . „ 3500 — 3800 Professoren der
  408. Classe . . „ 3000 — 3300 „ der
  409. Classe . . „ 2400 — 2700 Repetenten der
  410. Classe . . „ 1900 — 2100 „ der
  411. Classe . . „ 4600 — 1800 Haag den
  412. Mai
  413. La Haye, le 17 mai
  414. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der Staatsminister, im Großherzogthum, Präsident der Regierung, Heinrich, L.J.E. Servais. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Ministre d'Étal, dans le Grand-Duché, Président du Gouvt HENRI, L.-J.-E. SERVAIS. PRINCE DES PAYS-BAS. Gesetz vom
  415. Mai 1874 über die Gehälter des Lehrerpersonals der Normalschule. Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel enseignant de l'École normale. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas,Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc, etc. ; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord- 137 netenkammer vom
  416. April 1874 und des Staatsrathes vom
  417. Mai c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnnons : Haben verordnet und verordnen : Art. 1 e r . Art.
  418. Die Gehälter des Lehrerpersonals der NormalLes traitements du personnel de l'École normale schule sind vom
  419. Januar 1874 ab festgesetzt, des instituteurs sont fixés, à partir du 1er janvier 1874, comme suit : wie folgt: Director, nebst Wohnung. Fr. 3200 bis
  420. Directeur, outre le logement. fr. 3200 à 3400 Professeur de 1re classe .. . » 2700—3000 Professor
  421. Classe. . . „ 2700 —
  422. de 2e classe . . » 2300-2600 „
  423. Classe. . . „ 2300 —
  424. Art.
  425. Der Professor
  426. Classe, welcher drei Jahre in diesen Functionen zugebracht hat, kann zum Professor
  427. Classe ernannt werden. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrift, ausgeführt und befolgt zu werden. Haag den
  428. Mai
  429. Art.
  430. Le professeur de 2e classe qui aura passé au moins trois ans dans ces fonctions, pourra être nommé professeur de 1re classe. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  431. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der General-Director Heinrich, des Innern, N. Salentiny. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de l'intérieur, HENRI, Gesetz vom
  432. M a i 1874 über die Gehälter des Gefängnispersonals. Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel de l'administration des prisons. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  433. April 1874 und des Staatsrathes vom
  434. Mai c., gemäß weichen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Vom
  435. Januar 1874 ab sind die Gehälter N. SALENTINY. PRINCE DES PAYS-BAS. Avons ordonné et ordonnons : Article unique. A partir du 1er janvier 1874, les traitements 138 Luxemburg Fr. 3500 bis 3800 2000 — 2300 Unter-Verwalter. . . . 2000 — 2300 Almosenier . . . . . 1700 — 1900 Commis 1300 — 1500 Wärter-Werkmeister . . Verwalter der Gefängnisse 2000 — 2300 zu Diekirch 1100 - 1300 Wärter des fonctionnaires et employés de l'administration des prisons sont fixés comme suit : Pour l'administrateur des prisons de Luxembourg fr. 3300 à 3800 le sous-administrateur. » 2000—2300 l'aumônier . . . . 2000-2300 le commis . . . . » 1700—1900 le gardien contre-maître » 1300—1500 l'administrateur des prisons de Diekirch . . » 2000—2300 les gardiens . . . . » 1100—1300 Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „ M e m o r i a l " eingerückt werde, um von allen die e s betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. der Beamten und Angestellten der Gefängnisverwaltung festgesetzt, wie folgt: Verwalter der Gefängnisse zu Haag den
  436. Mai
  437. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der General-Director Heinrich, der Justiz, Prinz der Niederlande. Vannerus. Gesetz vom
  438. M a i 1874 über die Gehälter des Personals des Centralhospizes. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König d e r Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u,, u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  439. April 1874 und des Staatsrathes vom
  440. M a i c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Art.
  441. Das Personal der Beamten und Angestellten des Centralhospizes besteht aus einem Director, einem Oberwärter und mehrern Wärtern. Die Z a h l der letztein wird durch die Regierung nach Maßgabe der Erfordernisse des Dienstes und der Büdget-Bewilligungen bestimmt. La Haye, le 17 mai
  442. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, VANNERUS. PRINCE DES PAYS-BAS, Loi du 17 mai 1874 sur les traitements du personnel de l'hospice central. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . Le personnel des fonctionnaires et employés de l'hospice central se compose de 1 directeur, de 1 gardien-chef et de plusieurs gardiens. Le nombre de ces derniers est déterniné par le Gouvernement, selon les besoins du service et dans les limites des allocations du budget. 139 Außerdem sind an der Anstalt ein Almosenier, ein Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe, sowie Wärter und Mägde angestellt, deren Zahl ebenfalls durch die Regierung bestimmt wird. Eintretenden Falles kann ein Lehrer und eins Lehrerin ernannt werden. Art.
  443. W i r behalten Uns vor den Director zu ernennen. Die andern Beamten und Angestellten werden durch die Regierung ernannt. Il est en outre attaché à rétablissement 1 aumônier, 1 docteur en médecine, chirurgie et accouchement, ainsi que des gardiens et des femmes de charge, dont le nombre est également fixé par le Gouvernement. Au besoin il peut être nommé 1 instituteur et 1 institutrice. Art.
  444. Nous Nous réservons de nommer le directeur. Les autres fonctionnaires et employés sont nommés par le Gouvernement. Art.
  445. Die Gehälter sind festgesetzt, wie folgt: Director Fr. 3500 bis
  446. Oberwärter „ 1300 —
  447. Wärter „ 1100 —
  448. Art.
  449. Les traitements sont fixés comme suit : Directeur. . . . . . fr. 3500 à 3800 Gardien en chef. . . . » 1300—1500 Gardiens » 1100—1300 Les indemnités des autres employés sont déterDie Vergütungen der übrigen Angestellten sind minées par le Gouvernement dans les limites gemäß den im Art. 1 verzeichneten Grenzen zu tracées par l'art. 1 e r . bestimmen. Art.
  450. Art.
  451. Le gardien-chef et les gardiens sont habillés Der Oberwärter und die Wärter werden auf aux frais de l'État. Staatskosten gekleidet. Art.
  452. Art.
  453. Le service intérieur peut être confié en tout ou Das Hauswesen kann gänzlich oder theilmeise an barmherzige Schwestern unter von der Re- en partie à des sœurs de charité, à des conditions gierung zu bestimmenden Bedingungen überlassen à déterminer par le Gouvernement. werden. Art.
  454. Art.
  455. Les dispositions de la présente loi entreront en Die Bestimmungen gegenwärtigen Gesetzes vigueur à partir du 1 e r janvier
  456. treten vom
  457. Januar 1873 an in Wirksamkeit. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit „Memorial" eingerückt werde, um von allen die insérée au Mémorial, pour être exécutée.et obes betrifft, vollzogen und befolgt zu.werden. servée par tous ceux que la chose concerne. Haag den
  458. Mai
  459. Für den König-Grußherzog:. Dessen Statthalter im Grohherzogthum, Der General-Director Heinrich, der Justiz, Prinz der Niederlande. Vannerus. La Haye, le 17 mai
  460. Pour le Roi.Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Directeur-général dans le Grand-Duché,, de la justice, HENRI, VANNERUS. PRINCE DES PAYS-BAS. 140 Gesetz vom
  461. Mai 1874, die Erhebung der Steuern während 1875 betreffend. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsiathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  462. April 1874 und des Staatsrathes vom
  463. Mai c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Die am
  464. December 1874 bestehenden directen und indirecten Steuern werden mährend des Jahres 1875 gemäß den Gesetzen und Tarifen, welche deren Vertheilung und Einnahme regeln, erhoben. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag den
  465. M a i
  466. Für den König-Großherzog: Deffen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Finanzen, Heinrich, V. v. Röbe. Prinz der Niederlande. Loi du 17 mai 1874, concernant la perception des impôts en
  467. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 avril 1874 et celle du Conseil d'État du 1 er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. Les impôts directs et indirects, existant au 31 décembre 1874, seront recouvrés, pendant l'année 1875, d'après les lois et tarifs qui en règlent l'assiette et la perception. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 17 mai
  468. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, PRINCE DES PAS-BAYS. V . DE ROEBÉ. Errata. — Budget de l'État pour
  469. Loi du 10 mai 1874, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'État pour l'exercice 1874 (texte français), art. 109 des dépenses. Mémorial 1874, Ire partie, page 90, 9e ligne, au lieu de Remboursement des mêmes avances, lisez Remboursement d'avances reçues par la Caisse de l'État; et Art. 125 des dépenses, Mémorial 1874, lre partie, page 91, 19e ligne, au lieu de 'Indemnités pour frais de bureau, lisez Indemnités pour frais DE TOURNÉE, de bureau. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.