Obsah (7)

Art. 93§§ 3Art. 70Art. 79Art. 68Art. 69Art. 7

145 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte

Gesetzgebung und

allgemeinen Verwaltung. N°

1. Samstag,
2. Juni
3. PREMIERE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 13 Juin
4. Gesetz vom
5. Juni 1874 über das Regime

Erzgruben und Erzgräbereien. Loi du 12 juin 1874, sur le régime des mines et minières de fer. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 3 juin 1874 et celle du Conseil d'État du 5 du même mois, portant qu'il, n'y a pas lieu à second vote ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung

Kammer

Abgeordneten; Nach Einsicht

Entscheidungen

Abgeordnetenkammer vom

1. Juni 1874 und des Staatsrathes vom
2. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art.
3. Ueber Erzland, welches laut dem Gesetze vom
4. März 1870 concessionsfähig ist, kann nur auf Grund eines Gesetzes verfügt werden. Im Falle

Concession von Erzland durch den Staat, hat dieser auf die concedierten Gruben, als neues Eigenthum, das dem Verkäufer auf das verkaufte Immobiliargut zustehende Privilegium; dies wegen

Erfüllung aller dem Concessionär auferlegten Verpflichtungen. Art. 1 e r . Il ne pourra être disposé des terrains miniers concessibles aux termes de la loi du 15 mars 1870 qu'en vertu d'une loi. En cas de concession par l'État de terrains miniers, celui-ci aura sur les mines concédées, comme propriété nouvelle, le privilége réservé au vendeur sur l'immeuble vendu, et ce pour l'exécution de toutes les obligations imposées au concessionnaire. Art.

1. Wer eine Concession erhalten will, hat sich zu dem Ende an den mit dem Bergwesen beauftragten General-Director mittels eines Gesuches zu wenden, welches Namen, Vornamen, Stand und I Art.
2. Toutes personnes qui voudront obtenir des concessions, adresseront à ces fins, au Directeur général chargé du service des mines, une demande indiquant leurs nom, prénoms, profession 15 146 Wohnsitz des Petenten und eintretenden Falles, et domicile, et, le cas échéant, la nature, la situaArt, Lage und jährliche Production des Hütten- tion et la production annuelle de l'usine pour lawerkes, für welches die Concession nachgesucht quelle la concession est demandée, ainsi que la wird, sowie den Flächeninhalt und die ungefähre contenance et la situation approximative de cette

nière. Lage dieses letztern angibt. Cette demande sera publiée, dans les dix jours Dieses Gesuch wird binnen zehn Tagen, von demjenigen des Empfanges ab, durchs „Memorial" de sa réception, au Mémorial et dans plusieurs journaux du pays. und in mehrern Landeszeitungen veröffentlicht. Pour le cas où elle semblera susceptible de Wird dasselbe als zu weiteren Folgen geeignet erachtet, insofern über das den Gegenstand

recevoir des suites ultérieures, en tant qu'il peut Concession hauptsächlich oder subsidiarisch bil- être convenablement disposé des terrains dont la dende Erzland angemessener Weise verfügt werden concession est demandée principalement ou subkann, so wird

General-Director des betreffen- sidiairement, le Directeur général du service afféden Dienstes innerhalb

fünfzehn auf die Pu- rent donnera, dans les quinze jours qui suivront blication durchs „Memorial" folgenden Tage die sa publication au Mémorial, les ordres nécessaires zur Aufnahme des Planes

zu bewilligenden pour la levée immédiate du plan de la concession à accorder. Concession nöthigen Befehle ertheilen. Ce plan est déposé pendant un mois dans les Dieser Plan wird einen Monat lang in den Gemeinden offen liegen, auf

en Gebiet die zu communes sur le territoire desquelles les terrains concedierenden Felder gelegen sind. Die Hinter- à soumettre à la concession se trouvent situés. legung wird dem Publicum i n Luxemburg, im Le dépôt est porté à la connaissance du public, Hauptorte des Cantons und i n den vorerwähnten par des affiches à apposer à Luxembourg, dans Gemeinden durch öffentliche Anschläge zur Kennt- le chef-lieu du canton, et dans les communes précitées. nis gebracht. Pendant ce délai, les propriétaires des parcelles Während dieser Frist können die Eigenthümer

in den zu concedierenden Feldern begriffenen cadastrales comprises dans les terrains à concéParcellen, wie auch alle dabei Betheiligten ihre

et tous autres intéressés pourront adresser Reclamationen, sowohl in Betreff

Concession au Gouvernement leurs réclamations tant sur la selbst, als über die Art ihrer Zusammenlegung concession elle-même, que sur le mode de sa oder die Angabe ihrer Grenzen hinsichtlich

composition, ou sur les indications de ses limites nicht concessionsfähigen Grundstücke, an die Re- vis-à-vis des terrains non concessibles. gierung richten. Le Directeur général chargé du service des Ueber diese Grenzen wird

mit dem Bergwesen beauftragte General-Director, vorbehaltlich mines statuera sur ces limites, sauf recours aux gerichtlichen Recurses, entscheiden. Dieser Recurs tribunaux. Ce recours sera formé, à peine de déist, bei Strafe

Hinfälligkeit, innerhalb des auf chéance, dans le mois de la notification judiciaire die gerichtliche Notification

seitens

Re- de la décision gouvernementale. gierung ergangenen Entscheidung folgenden M o nats zu ergreifen. Le lot pourra être concédé provisoirement malDas Loos kann ungeachtet dieses Recurses innerhalb

durch den General-Director bestimm- gré ce recours, dans les limites fixées par le Diten Grenzen concediert werden. I m Falle

Re- recteur général. Pour le cas où la contenance du duction des Flächeninhaltes des Looses durch ge- lot concédé serait réduite par décision judiciaire richtliche rechtskräftig gewordene Entscheidung, passée en force de chose jugée, il y aura lieu à 147 wird eine verhältnismäßige Reduction

Preise une réduction proportionnelle des prix ou annuités, oder Annuitäten eintreten. Diese wird am Tage qui sera fixée d'après la valeur du terrain au jour

Concessions-Verteihung nach Maßgabe des de l'octroi de la concession. Bodenwerthes festgesetzt. Art.

1. Art.
2. Le droit attribué aux propriétaires de la surDie durch Art. 6 und 42 des Gesetzes vom 2 1 . April 1810 den Eigentümern

Oberfläche zu- face par les art. 6 et 42 de la loi du 21 avril 1810 erkannte Rente ist auf 5 pCt. des Ertrages fest- est fixé à 5 pCt. du produit que l'État retirera gesetzt, welchen

Staat aus den Concessionen des concessions, sans pouvoir dépasser 10 cenerzielen wird, ohne jedoch über 10 Centimen von times par tonne de minerai extrait.

Tonne gewonnenen Erzes hinausgehen zu können. Les redevances attribuées aux propriétaires de Die den Eigenthümern

Oberfläche auf Grund dieses Artikels und des folgenden Art. 4 zuer- la surface en vertu du présent article et de l'art. kannten Grundrenten werden gleichmäßig unter 4 ci-dessous, seront réparties uniformément enalle Eigenthümer

Oberfläche concessionsfähigen tre tous les propriétaires de la surface des terrains Erzlandes, jedoch mit Ausnahme

jenigen, welche concessibles, à l'exception de ceux qui font l'objet Gegenstand

Gesetze vom

1. März 1869 und des lois des 19 mars 1869 et 25 octobre
3. October 1873 sind, vertheilt. La répartition se fera dans les trois premiers Die Vertheilung findet innerhalb

drei ersten Monate nach dem Schlusse jeden Jahres statt und mois qui suivront la fin de chaque année, au prozwar im Verhältnis des Flächeninhaltes jeden rata de l'étendue de chaque propriété. Besitzthumes. Les art. 3 et 4 de la loi du 14 octobre 1842 Die Art. 3 und 4 des Gesetzes vom 14. Ocsont abrogés. tober 1842 sind abgeschafft. Art. 4. Die den Eigenthümern

Felder, welche in den zu Gunsten

Gesellschaft

Prinz-HeinrichBahnen durch die Gesetze vom

1. März 1869 und
2. October 1873 ertheilten Concessionen mit einbegriffen sind, zuerkannten Grundrenten sind denjenigen gleich, welche zum Vortheil

Eigenthümer

Oberfläche

anderen Concessionen Art.

1. La redevance attribuée aux propriétaires des terrains compris dans les concessions en faveur de la Société des chemins de fer Prince-Henri, par les lois des 19 mars 1869 et 25 octobre 1873, sera égale à celle fixée pour les propriétaires de la surface des autres concessions. festgesetzt sind. Art.
2. Art.
3. Les redevances sur toccage seront dues dès le Die Grundrenten von nicht gegrabenem Erz moment de l'extraction du minerai, mais elles ne (toccage) sind vom Beginne

Ausbeutung an seront, à moins de péril en la demeure, payables geschuldet, jedoch werden sie erst zu Ende jeden Monats an den Staat entrichtet, wenn nicht à l'État qu'à la fin de chaque mois. Gefahr im Verzuge ist. Le montant de la somme due mensuellement

Betrag

monatlich zu zahlenden Summe wird auf Gutachten des Bergbau-Ingenieurs durch est fixé, sur l'avis de l'ingénieur des mines, par 148 die Verwaltung

directen Steuern festgestellt. l'administration des contributions directes. Diese Verwaltung ist beauftragt die Zählung Cette administration est chargée de faire opéder ausgebeuteten Tonnen Erz, es fei an den rer, autant de fois qu'elle le jugera convenir, soft Betriebsstellen oder an den Eisenbahnstationen, so auprès des exploitations, soit aux stations de cheoft sie es für rathsam erachtet, vornehmen zu mins de fer, le dénombrement des tonnes de milassen. Z u diesem Ende kann sie die Bücher

nerai exploité. Elle pourra consulter à ces fins Zollverwaltung und diejenigen

Eisenbahngesell- les registres de l'administration des douanes, et schaften,sowie die Geschäftspapiere des Conces- ceux des compagnies de chemins de fer, ainsi que sionsbetreibers zu Rathe ziehen. les écritures de l'exploitant de la concession.

dem Schuldner und

Verwaltung beim Staatsrath eröffnete Recurs gegen die in Mobiliarsteuersachen erfolgten Entscheidungen ist dem Concessionär gegen die Abschätzung des Ertrages

Ausbeutung vorbehalten. Art. 6. Die Nichterfüllung seitens des Concessionärs oder dessen Rechtsvertreters

demselben durch die Concessions-Urkunde auferlegten Bedingungen und Lasten, oder die Verletzung

ihm durch die Gesetze und Reglemente auferlegten Verbindlichkeiten kann entweder die gänzliche oder theilweise Einstellung des Betriebs, oder sogar, nach

Schwere des Falles, die Entziehung

Concession zur Folge haben; dies alles unbeschadet

Anwendung

Art. 93und ff. des Gesetzes vom 21. April 1810. Die Betriebseinstellung wird durch den General

Director des betreffenden Dienstes, vorbehaltlich des Recurses an den Staatsrats angeordnet. Die Concessions-Entziehung wird erst nach ergangener gerichtlichen Mahnung und Festsetzung einer rechtlichen Frist angestrengt. I n Ermanglung seitens des Concessionärs die Erfüllung

ihm durch die Concessionsurkunde oder die Gesetze und Reglemente auferlegten Verpflichtungen innerhalb jener Frist nachgewiesen zu haben, kann die Entziehung

Concession gerichtlich betrieben werden. Wird die Entziehung ausgesprochen, so ist

Concessionär jedoch befugt die von ihm zum Betrieb hergestellten Maschinen und damit verbundenen Geräthschaften, welche ohne Nachtheil für die Mine Le recours au Conseil d'État, ouvert au redevable et à l'administration contre les décisions rendues en matière d'imposition mobilière, est réservé au concessionnaire contre l'évaluation du produit de l'exploitation. Art.

1. L'inexécution, de la part du concessionnaire ou de son ayant-droit, des clauses, conditions ou. charges lui imposées par son acte de concession, ou la contravention de sa part aux devoirs lui imposés par les lois ou règlements, pourra donner lieu, soit à la suspension de tout ou partie de l'exploitation, soit même, selon la gravité des cas, au retrait de la concession, le tout sans préjudice à l'application des art. 93 et suivants de la loi du 21 avril
2. La suspension sera ordonnée par le Directeur général du service afférent, sauf recours au Conseil d'État. Le retrait ne sera poursuivi qu'après sommation judiciaire et fixation d'un délai de rigueur. Faute par le concessionnaire de justifier dans ce délai de l'exécution des obligations lui imposées par son acte de concession, ou par les lois et règlements, le retrait de sa concession pourra être poursuivi devant les tribunaux. Si ce retrait est prononcé, le concessionnaire est toutefois autorisé à retirer de l'exploitation les machines et agrès qu'il y aura attachés et qui pourront en être séparés sans préjudice pour la 149 entfernt werden können, zurückzunehmen, unter

Bedingung jedoch alle bis zur Enteignung geschuldeten Summen zu zahlen und vorbehaltlich des Rechtes

Domäne die ihrerseits für nützlich erachteten Gegenstände auf Aussage von Sachverständigen zurückzubehalten. Art. 7. Die Grubenbetreiber sind befugt die zum regelmäßigen Betrieb ihrer Gewinnung erforderlichen Grundstücke gegen eine vorgängige Entschädigung in Besitz zu nehmen. Diese Befugnis zur Besitznahme erstreckt sich auf die zum Betrieb

Grube gehörigen Arbeiten, die im Art. 14 vorgesehenen Gänge und Hilfsarbeiten, die Anlage von Werkplätzen, Brückenwagen und Maschinen, die Abzugscanäle und Wasserbehälter, sowie auf die Herstellung

zum Transport des Erzes nöthigen Verbindungen mittels gewöhnlicher Wege oder Eisenbahnen. Art. 8. Die Besitzergreifung kann nur aus höheren Rücksichten von öffentlichem Interesse verweigert werden.

Eigenthümer kann nie angehalten werden, weder Grundstücke, worauf Wohn-, Oekonomie- oder Industrie-Gebäude errichtet sind, noch daranliegende Einfriedigungen abzutreten. Art.

1. Die im Art. 7 beregte Entschädigung wird auf das Doppelte des verursachten Schadens berechnet. Die durch die Art. 16, 17 u. 20 und durch die Bestimmungen des Art. 38 des Gesetzes über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen vom
2. December 1859 vorgesehenen Formalitäten sind auf die i m Art. 7 erwähnten Besitznahmen anwendbar. Soll die Besitznahme länger als zwei Jahre dauern, so ist

Eigenthümer, befugt, den Ankauf des Grundstückes zum Doppelten des Werthes den es vor dem Betrieb

Grube hatte, zu verlangen. Ebenso verhält es sich, wenn das Grundstück durch die Besitznahme bedeutend an Werth ver- mine, à charge de payer toutes les sommes dues jusqu'à la dépossession, et sauf au Domaine à retenir à dire d'experts les objets qu'il Jugera utiles. A r t .

1. Les exploitants miniers sont en droit d'occuper, moyennant indemnité préalable, les terrains nécessaires au service régulier de leur exploitation. Ce droit d'occupation s'étend aux terrains requis pour les travaux d'exploitation de la mine, pour les galeries et ouvrages de secours prévus à l'art. 14, pour l'emplacement de chantiers, bascules et machines, pour canaux d'écoulement et réservoirs d'eau, ainsi que pour l'établissement des voies de communication par chemin ordinaire ou voie ferrée, nécessaires au transport de la mine. Art.
2. L'occupation ne peut être refusée que pour des considérations majeures d'intérêt public. Le propriétaire ne peut jamais être tenu d'abandonner des terrains sur lesquels sont érigés des habitations ou des bâtiments d'exploitation agricole ou industrielle, ni les enclos y attenants. Art.
3. L'indemnité dont s'agit à l'art. 7 est réglée au double du dommage causé. Les formalités prévues par les art. 16, 17 et 20 et les dispositions de l'art. 38 de la loi sur l'expropriation pour cause d'utilité publique du 17 décembre 1859 sont applicables aux occupations mentionnées au dit art. 7 Si l'occupation doit se prolonger au-delà de deux années, le propriétaire est en droit d'exiger l'acquisition du terrain au double de la valeur qu'il avait avant l'exploitation de la mine. Il en sera de même si le terrain a notablement perdu de sa valeur originaire par l'occupation, à 150 loren hat, es sei denn

Eigenthümer ziehe vor, sich nach Aussage von Sachverständigen, für die Entwerthung entschädigen zu lassen. I n letzterm Falle findet die Rückerstattung des Grundstückes statt, sobald es

Betreiber nicht mehr nöthig hat. Die Art. 16 und ff. des Gesetzes über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen vom 17. December 1859 sind auf Sondierungs- und sonstige in Betreff

Abgrenzung concessionsfähiger Felder vorzunehmenden Arbeiten anwendbar. moins que le propriétaire ne préfère se faire indemniser de la dépréciation à dire d'experts. Dans ce

nier cas la restitution du terrain occupé aura lieu dès qu'il ne sera plus nécessaire à l'exploitant. Les art. 16 et suivants de la loi sur l'expropriation pour cause d'utilité publique du 17 décembre 1859 seront applicables aux travaux de sondage et autres à faire pour la délimitation des terrains concessibles. Art. 10. Wenn in Folge

Besitznahme ein Grundstück

Art zerstückelt worden ist, daß die übrig bleibenden Theile nicht in passender Weise benutzt werden können, so ist von diesen ebenfalls die jährliche Entschädigung zu entrichten. I n beiden durch den vorangehenden Artikel vorgesehenen Fällen ist

Eigenthümer überdies befugt den Ankauf

so zerstückelten Theile zum doppelten Werthe zu verlangen. Art. 10. Lorsque par suite de l'occupation un terrain a été morcelé de telle sorte que les parties en restantes ne puissent plus convenablement être utilisées, l'indemnité annuelle est également due pour ces

nières. Le propriétaire est de plus en droit d'exiger pour les parties ainsi morcelées l'acquisition au double de leur valeur, dans les deux cas prévus par l'article précédent. Art. 11. Falls sich

Eigenthümer und

Betreiber über den Preis

abzutretenden Grundstücke nicht einigen, so entscheidet das Bezirksgericht

Ortslage, gemäß Art. 29 und ff. des erwähnten Gesetzes vom

1. December
2. Art.
3. Si le propriétaire et l'exploitant ne s'accordent pas sur le prix des fonds à céder, il y est pourvu par le tribunal d'arrondissement du lieu de la situation, conformément aux art. 29 et suivants de la loi précitée du 17 décembre
4. Art.
5. Wenn das zum Betrieb

Grube abgetretene Grundstück dem Betreiber nicht mehr von Nutzen ist, so hat

außer Besitz gesetzte Eigenthümer das Vorzugsrecht dasselbe unter den im

1. Alinea des Art. 54 des Gesetzes vom
2. December 1859 vorgesehenen Bedingungen wieder an sich zu bringen. Art.
3. Lorsque le terrain cédé pour l'exploitation de la mine sera devenu inutile à l'exploitant, le propriétaire qui en a été dépossédé a, par préférence, le droit de le racheter sous les conditions prévues par l'art. 54 alinéa 3 de la loi du 17 décembre
4. Art.
5. Art.
6. Toute galerie et tout autre travail d'exploitation Jeder Gang, sowie jede andere Betriebsarbeit, entrepris en contravention aux lois ou règlewelche gegen die Gesetze oder Reglements, es sei ments, soit dans les terrains concessibles, soit i n concessionsfähigen, oder nicht concessionsfähigen dans les terrains non concessibles, pourront être Feldern, unternommen worden sind, können, vorinterdits par le Directeur général, sauf recours behaltlich des Recurses beim Staatsrath, durch au Conseil d'État. den General-Director untersagt werden. 151 Celte interdiction aura lieu sans préjudice à l'application des art. 93 et suivants de Ja loi du 21 avril 1810, ainsi que sans préjudice à l'application, le cas échéant, de l'art. 6 et des §§ 3 et 4 de l'art. 21 de la présente loi. Art.
7. Les concessionnaires ainsi que les propriétaires de terrains réputés exploitables à ciel ouvert d'après la loi du 15 mars 1870, qui auront obtenu la permission prévue par l'art. 21 ci-après, pourront être autorisés à établir, soit sur les terrains réputés exploitables à ciel ouvert, soit dans le périmètre des terrains concessibles, des galeries principales d'entrée destinées à leur faciliter l'accès de la mine ou à leur assurer une exploitation plus favorable, de même que des galeries ou autres travaux de secours ayant pour objet l'aérage ou l'écoulement des eaux, le tout sous la condition que ces galeries et travaux ne compromettent pas l'exploitation des terrains sur lesquels ils sont pratiqués. Ces travaux et galeries constituent une dépenDiese Arbeiten und Gänge bilden eine Dependenz

im Betrieb befindlichen Gruben zu

en dance des exploitations en faveur desquelles ils Vortheil sie angelegt worden sind. sont établis. I m Falle anerkannter Nothwendigkeit können Les mêmes pourront de plus, en cas de nécesdie Genannten auch ermächtigt werden sich zu den sité reconnue, être autorisés à se servir tempovorhin angedeuteten Zwecken und unter den er- rairement, aux fins et sous les conditions préinwähnten Bedingungen

bereits in den benach- diquées, des galeries et ouvrages déjà établis dans barten Betriebsstellen angelegten Gänge und Werke les exploitations voisines. zeitweilig zu bedienen. Art.

1. Art.
2. Die durch voranstehenden Artikel vorgesehenen Les autorisations prévues par l'article qui préErmächtigungen werden durch den betreffenden cède sont accordées par le Directeur général du General-Director, nach Anhörung des Bergbau- service afférent, l'ingénieur des mines et les inIngenieurs und

Betheiligten, und vorbehalt- téressés entendus, et sauf recours au Conseil lich des Recurses an den Staatsrath, bewilligt. d'État. Dieser Recurs findet statt innerhalb

auf die Ce recours sera formé dans les vingt jours de gerichtliche Notification des Beschlusses des Gene- la notification judiciaire à personne ou à domiral-Directors an die Person oder im erwählten cile élu, de l'arrêté du Directeur général, et i l y Domicil folgenden zwanzig Tage, und es wird sera statué à bref délai. in kurzer Frist darin entschieden. En cas d'urgence les travaux nécessaires pour I n Dringlichkeitsfällen können die zur Lüftung oder zum Abfluß des Wassers benöthigten Arbei- l'aérage ou l'écoulement des eaux pourront être Diese Untersagung findet statt unbeschadet

Anwendung

Art. 93und ff.

des Gesetzes vom 21. April 1810, sowie unbeschadet

eventuellen Anwendung des Art. 6 und

§§ 3und 4 des Art.

21 gegenwärtigen Gesetzes. Art.

1. Die Concessionäre und Eigenthümer von im Sinne des Gesetzes vom
2. März 1870 als tagebaufähig geltenden Grundstücken, welche die durch nachfolgenden Art. 21 vorgesehene Erlaubnis erhalten haben, können ermächtigt werden, entweder auf den als tagebaufähig geltenden Feldern, oder im Umfange

concessionsfähigen Grundstücke, Haupt-Eingangsgallerien zum bequemern Zutritt zur Grube oder zur Erleichterung des Betriebs, sowie Gänge oder andere Hilfsarbeiten, welche die Lüftung oder den Abfluß des Wassers bezwecken, unter

Bedingung anlegen, daß besagte Gallerien und Arbeiten den Betrieb

Felder, worauf sie angelegt sind, nicht gefährden. 152 ten auf einfache Requisition des Bergbau-Ingenieurs, gemäß Art. 14 des Decrets vom 3. Juni 1813, i n Angriff genommen werden. Art. 16. Die Betreiber, welche von

durch Art. 14 ihnen zugestandenen Befugnis Gebrauch machen, sind gehalten die Gewinnungen, welche den in besagtem Artikel vorgesehenen Servituten unterliegen, gemäß Aussage von Sachverständigen zu entschädigen. Das aus den im

1. Alinea des nämlichen Artikels erwähnten Gängen oder Arbeiten gewonnene Erz gehört den Gewinnungen, aus welchen es herstammt. entrepris sur la simple réquisition de l'ingénieur des mines, conformément à l'art. 14 du décret du 3 juin
2. Art.
3. Les exploitants qui feront usage de la faculté leur accordée par l'art. 14 seront tenus d'indemniser à dire d'experts les exploitations soumises aux servitudes prévues au dit article. La mine extraite des galeries ou travaux mentionnés à l'alinéa 1 er du même article appartiendra aux exploitations dont elle aura été tirée. Art.
4. Auf den Bericht des Bergbau-Ingenieurs und nach Anhörung

Betheiligten kann

betreffende General-Director anordnen, daß auf jedem Lager an den Grenzen

Gewinnungen Pfeiler beibehalten werden, um zu verhindern, daß diese Gewinnungen nicht mit andern benachbarten auf nachtheilige Weise in Verbindung kommen. Die Stärke

Pfeiler wird durch den General-Director, welcher die Beibehaltung

selben anordnet, bestimmt. Die Pfeiler dürfen weder angegriffen, noch von irgend einem Werte durchbrochen werden, es sei denn mit Erlaubnis des General-Directors. Falls sie nicht mehr von Nutzen sind, wird ein Beschluß des General-Directors die Betreiber ermächtigen den ihnen gehörenden Theil abzutragen. Art.

1. Le Directeur général du service afférent pourra ordonner, sur le rapport de {'ingénieur des mines, les intéressés entendus, que des massifs soient réservés sur chaque gîte près des limites des exploitations, afin d'éviter que celles-ci ne soient mises d'une manière préjudiciable en communication avec des exploitations voisines. L'épaisseur des massifs sera déterminée par le Directeur général, qui en ordonnera la réserve. Art.
2. Die Betreiber von Gewinnungen, welche vor andern Gewinnungen liegen oder dieselben einschließen, dürfen die Pfeiler

Gänge

selben nur auf Ermächtigung des betreffenden GeneralDirectors, nach Anhörung

Betheiligten sowie des Bergbau-Ingenieurs, abtragen. Eine gleiche Ermächtigung wird erfordert zum Abrüsten von Gängen, welche zu einer wohlfeilern Ausbeutung von benachbarten Gewinnungen dienen können. Art. 18. Les exploitants de terrains miniers précédant ou enclavant d'autres terrains miniers ne pourront faire abattre les piliers des galeries de ces exploitations que de l'autorisation du Directeur général du service afférent, les intéressés et l'ingénieur des mines entendus. Pareille autorisation sera requise pour faire abattre des galeries pouvant servir à une exploitation plus économique des terrains voisins. Les massifs ne pourront être entamés ou traversés par un ouvrage quelconque, qu'en suite de la permission du Directeur général. Dans le cas où leur utilité aurait cessé, un arrêté du Directeur général autorisera les exploitants d'en abattre la partie qui leur appartiendra. 153 Die Verpflichtung zur Beibehaltung

Gänge L'obligation de maintenir les galeries donne hat eine Entschädigung zu Last

jenigen Belieu à indemnité à charge de ceux des exploitants treiber zur Folge, welche Nutzen aus

zu ihren qui profitent de la réserve faite eu leur faveurGunsten angeordneten Beibehaltung ziehen. Art.

1. Art.
2. Die durch Art. 1 des Gesetzes vom
3. März Les terrains déclarés exploitables a ciel ouvert 4870 als tagebaufähig erkannten Erzfelder werden par l'art. 1 e r de la loi du 15 mars 1870 sont considérés comme minières. als Gräbereien betrachtet. Le régime de ces minières, ainsi que celui des Das Regime dieser Gräbereien, sowie dasjenige

als solche durch das Gesetz vom

1. April minières reconnues comme telles par la loi du 21 1810 anerkannten ist gemäß Art. 7, 8, 9, 10, 11, avril 1810, est modifié conformément aux art. 12, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 2 1 , 22, 23 und 24 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 22, 23 et 24 de la présente loi. gegenwärtigen Gesetzes abgeändert. Art.
2. Art.
3. L'exploitation à ciel ouvert peut avoir lieu sans Tagebau darf ohne Erlaubnis unter polizeilicher Aufficht

Verwaltung und Nachachtung permission, sous la surveillance de police de l'administration, et avec l'observation des lois et règleder Gesetze und Reglements betrieben werden. ments. Les art. 57 et 58 de la loi du 21 avril 1810 Die Art. 57 und 58 des Gesetzes vom 21. sont abrogés. April 1810 sind abgeschafft. Art. 2 1 . Art. 2 l . Le propriétaire peut exploiter souterrainement, Mit vorläufiger Erlaubnis des betreffenden General-Directors kann

Eigenthümer Allu- après permission préalable du Directeur général vial-Eisenerz-Gräbereien, sowie durch das Gesetz du service afférent, les minières de minerai de vom 15. März 1870 für tagebaufähig anerkannte fer d'alluvion, ainsi que les terrains considérés Felder unterirdisch ausbeuten, jedoch unter

comme exploitables à ciel ouvert par la loi du 15 Bedingung den Betrieb

letztern i n

Ent- mars 1870, mais à charge d'arrêter l'exploitation fernung, einzustellen, welche für nöthig erachtet de ces

niers à la dislance reconnue nécessaire wird, um

Ausbeutung

Concessionäre nicht pour ne pas entraver celle des concessionnaires, hinderlich zu werden, und unter

fernern et à charge d'observer les règlements généraux Bedingung die allgemeinen und Local-Reglemente et locaux concernant la surveillance et l'exploitaüber Aufsicht und Betrieb

Minen, sowie die tion des mines, ainsi que les conditions spéciales ihm, bei oder nach

Ertheilung

Erlaub- lui imposées, au moment de la permission ou nis, im Interesse

Sicherheit und Salubrität postérieurement, dans l'intérêt de la sûreté et de seiner Gewinnung oder im Interesse

öffent- la salubrité de son exploitation ou dans l'intérêt lichen Sicherheit und Salubrität auferlegten be- de la sûreté et de la salubrité publiques. sondern Bedingungen zu erfüllen. Il sera statué sur la permission prévue par la Ueber die durch voranstehende Bestimmung Vorgesehene Erlaubnis wird in zwei auf den disposition qui précède dans les deux mois de la Empfang des Gesuches folgenden Monaten ent- réception de la demande. La permission ne peut schieden. Die Erlaubnis kann nur i n dem Falle être refusée que dans le cas où l'exploitation pro1. 15a .154 Verweigert werden, wo

beabsichtigte Betrieb die Sicherheit oder die Salubrität etwa unmittelbar gefährdet.

General-Director kann jeden Betrieb hemmen, welcher die benachbarte Gewinnung, die Sicherheit und die Salubrität gefährdet. I m Falle

Zuwiderhandlung gegen die Gesetze und Reglemente oder gegen die vorgeschriebenen Bedingungen kann

selbe die Erlaubnis zurücknehmen. Es kann Recurs an den Staatsrath gegen Weigerung, Einstellung oder Rücknahme von Erlaubnissen, sowie gegen Bestimmungen, welche die auferlegten Bedingungen betreffen, stattfinden. Art.

1. Die durch den Art. 80 des Gesetzes vom
2. April 1821 vorgesehene Erlaubnis zur Anlegung von Pochherden, Erzwäschen und Fuhrwegen auf fremden Grundstücken ist künftighin zu Gunsten des Eigenthümers oder des Betreibers, und nur i n Rücksicht auf die Gräberei, beibehalten. Art.
3. Folgende Bestimmungen des Gesetzes vom.
4. April 1810 sind aufgehoben: a) die Art. 59 bis 69, betreffend die den Eigenthümern aufzuerlegende Verbindlichkeit den benachbarten Hüttenwerken das Alluvial-Gisenerz zu liefern; b)

Art. 70

1°, welcher dem Concessionär die Verpflichtung auferlegt den Hüttenwerken, die sich an den in

Concession begriffenen Stellen mit Erz versehen, die zu ihrem Betrieb nöthige Quantität Erz zu liefern; c)

Art. 79

, welcher die Eigenthümer von Hüttenwerken ermächtigt auch außerhalb ihres Eigenthums Nachgrabungen anzustellen und die von ihnen entdeckten oder von früher bekannten Erze zu gewinnen; d)

Art. 68, welcher die Ausbeutung des Alluvial-Eisenerzes auf Gängen einer Concessions

Urkunde unterordnet; e)

Art. 69

, welcher die Fälle angibt, wann das Eisenerz concessionsfähig ist; jetée compromettrait immédiatement la sûreté ou la salubrité. Le Directeur général peut arrêter toute exploitation qui devient compromettante pour l'exploitante voisine, pour la sûreté ou pour la salubrité. Il peut révoquer la permission en cas de contravention aux lois et règlements ou aux conditions prescrites. Il y a recours au Conseil d'État contre les refus, suspensions ou retraits de permissions, ainsi que contre les dispositions relatives aux conditions imposées. Art. 22. L'autorisation prévue par l'art. 80 de la loi du 21 avril 1810, d'établir des patouillets, lavoirs et chemins de charroi sur le terrain d'autrui, est maintenue, pour l'avenir, en faveur du propriétaire ou de l'exploitant de lu minière seulement. Art. 23. Sont abrogées les dispositions suivantes de la loi du 21 avril 1810, savoir :

1. a)les art. 59 à 69, relatifs à l'obligation imposée aux propriétaires de fournir aux usines du voisinage le minerai de fer d'alluvion;
2. b)l'art. 70, 1°, imposant au concessionnaire l'obligation de fournir aux usines qui s'approvisionnent de minerai sur les lieux compris en la concession, la quantité nécessaire à leur exploitation ;
3. c)l'art. 79, autorisant les propriétaires d'usines métallurgiques à faire des fouilles même hors de leurs propriétés, et a exploiter les minerais par eux découverts, ou ceux antérieurement connus;
4. d)l'art. 68, subordonnant h un acte de concession l'exploitation en galeries du minerai de fer d'alluvion;
5. e)l'art. 69, indiquant les cas dans lesquels le minerai de fer est concessible ; 155 f)

Art. 702°, welcher den Concessionär, f) l'art.

70, 2° obligeant le concessionnaire, im Falle

Concession eines früher im Tagebau en cas de concession d'un terrain antérieurement ausgebeuteten Feldes, verpflichtet den Eigenthümer exploité à ciel ouvert, à en indemniser le prodesselben im Verhältnis des daraus bezogenen priétaire, dans la mesure du revenu qu'il en tirait. Ertrags zu entschädigen. Art. 24. Art. 24. Indépendamment des dispositions des art. 7, 8, Abgesehen von den Bestimmungen

Art. 7

, 8, 9, 10, 1 1 , 12, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 2 1 , 22 et 22 und 23 gegenwärtigen Gesetzes, welche auf 23 de la présente loi, qui sont applicables aux die laut dem Gesetze vom 15. März 1870 nicht terrains non concessibles aux termes de la loi du concessionsfähigen Grundstücke anwendbar sind, 15 mars 1870, le Gouvernement est encore autoist die Regierung noch ermächtigt alle vom all- risé à rendre applicables aux exploitations par gemeinen Nutzen erforderten Bestimmungen auf galeries des mêmes terrains, toutes les dispositions Gewinnungen mittels Gänge

selben Grund- réclamées par l'utilité générale, de telle sorte nostücke anzuwenden, so daß namentlich diese Gewin- tamment que ces exploitations seront, quant à nungen, in Betreff

Anwendung

erwähnten l'application de ces dispositions entre elles ou visBestimmungen, unter einander oder concessions- à-vis des terrains concessibles, entièrement assifähigen Grundstücken gegenüber den Concessionen milées aux concessions elles-mêmes. selbst vollständig gleichgestellt sind. Art.

1. Art.
2. L'autorisation prévue aux art. 73 à 78 de la loi Die durch die Art. 73 bis 78 des Gesetzes vom
3. April 1810 vorgesehene Ermächtigung du 21 avril 1810 pour l'établissement des hautszur Errichtung von Hochöfen und Eisengießereien fourneaux et fonderies de fer ne pourra être rekann nur aus Gründen öffentlicher Salubrität fusée que pour des motifs de salubrité ou de sécurité publiques. oder Sicherheit verweigert werden. La décision du Gouvernement donne lieu, en I m Falle

Bestreitung gibt die Entscheidung

Regierung Veranlassung zum Recurs an den cas de contestation, à recours au Conseil d'État. Staatsrath. Art. 26. Art. 26. Le recours au Conseil d'État prévu par les art.

durch die Art. 5, 6, 13, 15, 21 und 25 dieses Gesetzes vorgesehene Recurs an den Staats- 5, 6, 13, 15, 21 et 25 de la présente loi sera porté rath wird vor den Ausschuß für Streitsachen devant le Comité du contentieux. gebracht. Il sera formé dans les vingt jours de la notifiDerselbe wird bei Strafe

Hinfälligkeit innerhalb zwanzig Tage von

Notification an cation, sous peine de déchéance. ergriffen. Art.

1. Art.
2. Sont applicables aux mines et minières règleAuf die durch gegenwärtiges Gesetz geregelten Erzgruben und Gräbereien sind die Bestimmungen mentées par la présente loi, les dispositions de la des Gesetzes vom
3. Januar 1863 über den loi du 29 janvier 1863 sur l'entretien des chemins Unterhalt

Gemeindewege anwendbar. vicinaux. 156 Art.

1. Außer den durch die voranstehenden Art. 3, 20, 22, 23 und 25 namentlich aufgehobenen oder abgeänderten Bestimmungen sind ferner als nicht anwendbar erklärt, alle gegenwärtigem Gesetze entgegenstehenden Bestimmungen früherer Gesetze über Erzgruben und Gräbereien, insofern sie die Alluvial-Eisenerze oder die Eisenerzlager, welche Gegenstand des Gesetzes vom
2. März 1870 sind, betreffen. Art.
3. En outre des dispositions nominativement abrogées ou modifiées par les art. 3, 20, 22, 23 et 25 ci-dessus, sont encore déclarées inapplicables toutes les dispositions des lois antérieures sur les mines et minières, contraires à la présente loi, en tant qu'elles concernent les minerais de fer d'alluvion ou les minerais de fer en couches, qui font l'objet de la loi du 15 mars
4. Art.
5. Ein Reglement öffentlicher Verwaltung wird alles zur Ausführung gegenwärtigen Gesetzes Nöthige bestimmen. Art.
6. Ein späteres Gesetz kann noch im allgemeinen Interesse oder zum öffentlichen Nutzen das Regime abändern oder vervollständigen, welchem die durch das Gesetz vom
7. März 1870 für concessionsfähig und respective für tagebaufähig erklärten Lager sollen unterworfen werden. Art
8. Un règlement d'administration publique déterminera tout ce qui est nécessaire pour l'exécution de la présente loi. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Art.
9. Une loi ultérieure pourra encore dans un intérêt général ou d'utilité publique modifier ou compléter le régime auquel seront soumis les gisements déclarés concessibles et respectivement exploitables à ciel ouvert par la loi du 15 mars
10. Mandons et ordonnons que la présence loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 12 juin
11. Haag den
12. Juni
13. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter

General-Director im Großherzogthum, des Innern, Heinrich. N. S a l e n t i n y . Prinz

Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de l'intérieur, HENRI, N . SALENTINY. Luxemburg. — Druck von V. Bück. PRINCE DES PAYS-BAS.