Loi du 20 novembre 1874, détachant de la combeiden Sectionen Ober- und Niedermertzig mune de Feulen les deux sections de Mertzigvon der Gemeinde Feule

321 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Grand-Duché de Luxembourg. Erster Theil. Acte der Gesetzgebung und der allgemeinen Verwaltung. N°

1. Samstag,
2. November
3. PREMIERE PARTIE. ACTES L É G I S L A T I F S ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE. SAMEDI, 21 NOVEMBRE
4. Gesetz vom
5. November 1874, wodurch die Loi du 20 novembre 1874, détachant de la combeiden Sectionen Ober- und Niedermertzig mune de Feulen les deux sections de Mertzigvon der Gemeinde Feulen getrennt, und zu haut et Mertzig-bas et les érigeant en commune einer selbständigen Gemeinde unter dem Naséparée sous le nom de Mertzig. men Mertzig erhoben werden. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandGroßherzog von Luxemburg, u., u., u.; Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 2 de la Constitution; Nach Einsicht des Art. 2 der Verfassung; Notre Conseil d'Etat entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés: M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art.
6. Art. 1 e r . Les deux localités de Mertzig-haut et MertzigDie beiden Ortschaften Ober- und Niedermertzig bas sont détachées de la commune de Feulen, dont sind von der Gemeinde Feulen, zu welcher sie bisher gehörten, getrennt und zu einer selbstän- elles font actuellement partie, et érigées en une digen Gemeinde, unter der Benennung „Gemeinde commune distincte sous le nom de «commune de Mertzig", mit dem Hauptorte Obermertzig, er- Mertzig», avec chef-lieu à Mertzig-haut. richtet. Die Grenzscheiden sind festgesetzt wiesieauf Les limites séparatives sont fixées telles que les beiliegendem Plane durch einen blauen Strich indique le filet bleu du plan ci-annexé. angegeben sind. Art.
7. Art.
8. Das Archiv, welches die bisherige Gemeinde Feulen als solche betrifft, verbleibt zu Niederfeulen. Die durch die Trennung zu verursachenden I. Les archives qui intéressent l'ancienne commune de Feulen en général resteront à Niederfeulen. Les frais auxquels la séparation donnera
9. 322 Kosten werden je Zur Hälfte von den beiden neu lieu seront supportés par moitié par chacune des communes nouvellement formées. gebildeten Gemeinden getragen. A r t .
10. Art.
11. Gegenwärtiges Gesetz tritt erst vierzig Tage nach seiner Veröffentlichung in Kraft. Die bestehende Gemeindeverwaltung wird bis zu Ablauf dieser Frist, innerhalb welcher die geeigneten Maßnahmen zur Organisation und zum Fungiren der neuen Gemeinden getroffen werden, im Amte verbleiben. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Walferdingen den
12. November
13. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, des Innern, Heinrich, N. Salentiny. Prinz der Niederlande. La présente ne sera exécutoire que quarante jours après sa publication. L'ancienne administration communale continuera à fonctionner jusqu'à l'expiration de ce délai, en déans lequel seront prises les mesures nécessaires pour l'organisation et le fonctionnement des nouvelles communes. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 20 novembre
14. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de l'intérieur, HENRI, N. SALENTINY. Luxemburg. — Druck von V. Bück. PRINCE DES PAYS-BAS.