← Luxembourg

Loi du 22 décembre 1876, portant règlement des comptes généraux de l'Etat pour l'exercice 1874. . Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederl

1 Memorial MEMORIAL des DU GroßherzogthumsLuxemburg. GRÄND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Mittwoch, 10. Januar 1877. N° 1. MERCREDI, 10 JANVIER 1877. Gesetz vom 22. December 1876, wodurch die allgemeinen Jahresrechnungen des Staates von Jahr 1874 abgeschlossen werden. Loi du 22 décembre 1876, portant règlement des comptes généraux de l'Etat pour l'exercice 1874. . Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de la loi sur la comptabilité de l'État ; Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungs- Vu le compte général des recettes et dépenses wesen des Staates ; effectuées sur fonds de l'État pendant l'exercice 1874, et le compte général des recettes et dépenses Nach Einsicht der aügemeinen Rechnung der effectuées pendant le même exercice sur fonds Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds vom spéciaux, comptes établis par le Directeur général Jahre 1874 und der allgemeinen Rechnung der des finances, le 22 juillet 1876 ; Einnahmen und Ausgaben des Specialfonds vom nämlichen Jahre, beide Rechnungen vom GeneralVu les observations de la Chambre des comptes ; Director der Finanzen am 22. Juli 1876 aufgestellt ; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Einsicht der Bemerkungen der RechnungsDe l'assentiment de la Chambre des députés ; kammer ; Vu la décision de la Chambre des députés du. Nach Einsicht Unseres Staatsrathes ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; 23 novembre dernier, et celle du Conseil d'État er Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord- du 1 décembre courant, portant qu'il n'y a pas neten-Kammer vom 23. November d.I.s. und lieu a second vote ; derjenigen des Staatsrathes vom 1. d. Mts., gemaß welchen eine zweite Abstimmung nicht Avons ordonné et ordonnons : stattfinden wird ; Art. 1 e r . Le compte général des recettes et Haben verordnet und verordnen : Art. 1. Die allgemeine Rechnung der Ein- dépenses effectuées sur fonds de l'État pendant nahmen und Ausgaben des Staates während des l'exercice 1874, annexé à la présente loi, est Dienstjahres 1874, welche gegenwärtigen Gesetze arrêté : angebogen ist, ist abgeschlossen : 2 I . Für die wirklichen Einnahmen, mit Einschluß von Franken 1,161,396 62, welche den Einjahres 1873 bilden auf. . Fr. 6,577,143 25½ Für die wirklichen Ausgaben auf. . . . Fr. 5,555,547 74 Demnach wirklicher EinnahmeUeberschuß . . . . . . Fr. 1,021,595 51½ II. Für die Einnahem für Rechnungsordnung . . . Fr. 1,049,162 02½ Für die Ausgaben für Rechnungsordnung, mit Einschluß des Ausgabe-Ueberschusses von Fr. 500,000 des Rechnungsjahres 1873, . . . . .. . . Fr. 1,990,332 36 Demnach Ausgabe-Ueberschuß 941,170 33½ für Rechnungsordnung . . Fr. I. En recette effective, y compris fr. 1,161,396 63 formant l'excédant actif de l'exercice 1873 fr. 6,577,143 25½ En dépense effective . . fr. 5,555,547 74 Soit excédant effectif de recette fr. 1,021,595 51 ½ I I . En recette pour ordre fr. 1,049,162 02½ En dépense pour ordre, y compris l'excédant de dépense de fr. 500,000 de l'exercice 1873 fr. 1,990,332.36 Soit excédant de dépense pour ordre fr. 941,170 33½ Art. 2. L'excédant des recettes à la fin de Art. 2 Der Einnahme-Ueberschuß der in der Staatskasse hinterlegten Specialfonds, Ende 1874, l'exercice 1874 des fonds spéciaux en dépôt à la ist gemäß der gegemwärtigem Gesetze angebogenencaisse de l'État suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme suit : Rechnung festgesetzt, wie folgt : Fonds des dépenses commu249 71 Gemeindeausgabenfonds. Fr. nales fr. 249 71 Cautionnements de toute na763,808 32 Cautionen jeder Art . . Fr. ture fr. 763,808.32 Der Sparkasse gehörige InTitres au porteur de fonds puhaber-Urkunden von Staatsfonds blics ou de valeurs industrielles oder industriellen Werthpapieren appartenant à la Caisse d'épargne . . . . . . . . . . . . . Fr. 1,923,050 . . . . . . .fr. 1,923,050 Fonds appartenant à l'adminisDer Verwaltung der Studientration des bourses d'études fr. 67,700 67,700 börden gehörige Fonds. . Fr. Consignations et dépôts . fr.; 155,854 35 Consigationen und Hinterlegungen . . . . . . Fr. 155,854 35 Amendes de consignations fr. 12,058 37 Consignierte Bußen . . Fr. 12,058 37 Biens séquestrés. . . . fr. 513 71 Sequestrierte Güter . . Fr. 513 71 Successions en déshérence non Erblose Nachlassenschaften, welencore acquises à l'État . fr. che dem Staate noch nicht anheim1,138 11 gefallen sind . . . . . Fr. 1,138 11 Postes, Fonds déposés pour Posten. Zu Postanweisungen abgegebene Fonds . . . Fr. 15,975 34½ mandats . . . . . . fr. 15,975 34½ Urkunden von Staatsfonds des Titres de fonds publics de l'anvormaligen Unterstützungsfonds cien fonds de secours de la douane 5,000 der Zollverwaltung. . . . Fr. 5,000 3 Dette publique. Titres pres333 50 crits fr. 1,739 71 Prisons. Masse des détenus fr. 1,739 71 Gefängnisse. Gefangenen-Masse 12½ 2,947,421. Total fr. Total. Fr. 2,947,421 12½ Staatsschuld. Verjährte Titel 333 50 Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 22 décembre 1876. Walferdingen den 22. December 1876. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Finanzen, Heinrich V. v. Röbe. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, des finances, HENRI, V. DE ROEBÉ. PRlNCE DES P A Y S - B A S . (ANNEXES.) ARTICLE. Compte général des recettes et dépenses de l'État pour 1874. LIBELLÉ. Prévisions Recettes pour 1874. effectuées Recettes. 1 I. Excédant effectif de recette de l'exercice 1875 661,39 1,000,000 II. Contributions directes et accises. 2 C o n t r i b u t i o n foncière 3 C o n t r i b u t i o n m o b i l i è r e et patentes 4 Contribution personnelle 5 P r o d u i t des concessions et vente de m i n e s 6 800,000 380,000 8 9 4 , 8 5 0 58 395,446 20 15,084 80 80,000 77,632 I m p ô t s u r les m i n e s et m i n i è r e s 20,000 33 7 I m p ô t s u r les c h e v a u x 45,000 45,00(…) 8 I m p ô t s u r les cabarets 50,000 51,20 9 E a u - d e - v i e i n d i g è n e o u i m p o r t é e de l a P r u s s e , etc. 145,000 101,529 10 Bière. 116,000 126,030 ARTICLB. 4 LIBELLÉ. PRÉVISIONS RECETTES pour 1874. effectuées. 11 Recouvrement de frais de poursuites 1,000 415 20 12 Timbre de quittances d'accises 2,000 1,763 50 13 Remboursement par les communes des frais de renouvellement de plans parcellaires déposés aux secrétariats 1,000 Remboursement par les communes des frais de copie de plans cadastraux de bois communaux 2,000 15 Extraits du cadastre 1,500 1,627 22 ½ 16 Recettes diverses 1,000 595 34 1,111,000 1,128,073 66 150,000 770,208 14 III. Douanes. 17 18 Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein :

  1. a)Droits d'entrée et de sortie 675,000
  2. b)Sucre de betteraves 225,000
  3. c)Sel 200.000
  4. d)Tabac indigène 8,000 Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la bière et I'eau-de-vie 3,000 Recettes excédant la part nette du Grand-Duché dans les différents produits, ou recouvrement d'avances faites à la Douane grand-ducale. IV. Enregistrement et domaines. 19 Enregistrement 570,000 674,367 59 20 Greffe 17,500 20,142 84 21 Hypothèques 55,000 63,249 13 22 Successions 100,000 147,473 26 23 Centimes additionnels 225,000 270,989 65 24 Timbre 160,000 201,676 64 25 Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc. . . 10,000 11,390 39 26 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions, droits fraudés, confiscations en numéraire 50,000 58,910 93 27 Recouvrement de frais de justice 17,000 21,268 75 28 Recouvrement de frais de poursuite et d'instance 2,500 839 32 29 Fermage de la pêché et des passages d'eau 4,000 3,490 ARTICLE. 5 PRÉVISIONS RECETTES pour 1874. effectuées. Frais de garde de bois communaux 17,000 17,033 69 31 Ventes immobilières 100,000 120,570 36 32 Ventes mobilières 10,000 66,510 16 33 Locations 10,000 13,168 83 34 Frais de vente d'immeubles 7,500 10,371 83 35 Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes immobilières 3,000 1,594 98 Recettes diverses 5,000 10,406 97 230,000 305,183 87 35,000 35,483 35 110,000 68,800 24 4,000 5,020 12 83,808 25 2,005 92 LIBELLÉ. 30 36 V. Postes. 37 Taxe des lettres et autres recettes VI. Télégraphes. 38 Taxe des dépêches et autres recettes VII. Prisons, dépôt de mendicité et Hospice central. 39 Produit du travail des détenus 40 Produit de la cantine et recettes diverses 1,000 41 Recouvrement des frais d'entretien de reclus 50,000 VIII. Recettes diverses. 42 Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au paiement des pensions 90,000 110,338 85 1.430 55 Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dépenses des colléges 33,000 36,650 71 44 Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention de grades 4,000 1,079 37 45 Versement par la Banque Nationale pour le traitement du commissaire de Gouvernement 1,500 625 Versement par la Banque Internationale pour le traitement du commissaire de Gouvernement 6,000 6,000 Versement par les Sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et de surveillance 22,120 20,120 Remboursement des dépenses de la Caisse d'épargne 12,000 12,573 04 43 46 47 48 ARTICLES. 6 LIBELLÉ. PRÉVISIONS RECETTES pour 1874. effectuées. 49 Excédants de recette de comptables extraordinaires 10,000 8,567 67½ 50 Recettes accidentelles et imprévues de toute nature 6,000 8,163 06 ½ 51 Avances reçues par la Caisse de l'État ou retrait de fonds en dépôt 1,000,000 278, 954 02 ½ 52 Intérêts de fonds en dépôt:
  5. a)Fonds de l'État
  6. b)Fonds de consignations 20,000 4,800 Versé en plus par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg A. Reporté à l'avoir du fonds des dépenses communales deux sommes, chacune de 5000 fr., versées en 1870 et 1871 par la ville de Luxembourg, et i m putées par erreur sur les fonds de l'État Reste… 82 54 J... Total des recettes 32, 737 88 6,208 68 6,994,420 7,136,305 28 10,000 7,126,305 28 ARTICLE. 7 CRÉDITS CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1874. après transcription. justifiées. 200,000 200,000 199,999 96 Traitements des membres et des conseillers du Gouvernement 47,200 47,200 47, 199 60 Traitements du personnel des bureaux, des huissiers du salle et du concierge de l'hôtel de Gouvernement. 60,300 58,300 58,136 94 4 Frais de route et de séjour 2,250 2,250 923 40 5 Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) 12,000 12,900 12,885 52½ 6 Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. Fêles publiques et illuminations 6,000 11,283 11,265 96 6bis Fêtes publiques. Crédit pour 1872 1,875 1,875 1,875 6ter Crédit mis à la disposition de la Chambre des députés pour être affecté par la Commission spéciale instituée le 13 janvier 1874 aux dépenses de célébration du 25e anniversaire du règne de S.M. le Roi Grand-Duc 25,000 20,817 17, 492 36 7 Dépenses pour décorations 3.000 3,000 2,651 19 8 Frais d'adjudication 3,000 3,060 3,057 81 1,000 940 935 24 500 500 500 26,000 26,000 26,000 12,750 12,750 11,750 17,000 17,000 14,364 32 Traitement du secrétaire et indemnité aversionnelle pour frais de bureau et dépenses extraordinaires de résidence à l'étranger 9,300 9,300 9,299 96 Traitement de l'archiviste 4,000 4,000 3,999 96 12,000 9,863 6,968 80 LIBELLÉ. Dépenses. 1 1. Liste civile II. Gouvernement. 2 3 8bis Id. — Solde d'exercices antérieurs 9 Dépenses diverses 10 III. Chambre des députés 10bis 11 Id. — Dépenses de 1872 IV. Conseil d'État. V. Secrétariat luxembourgeois à la Haye. 12 13 VI. Relations extérieures. 14 Légations ARTICLE. 8 CRÉDITS LIBELLÉ. pour 1874. CRÉDIT TOTAL DÉPENSES après transcription. justifiées. Remboursement des frais de service de consuls luxembourgeois 1,000 1,000 Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger 3,600 5,737 5,732 85½ Traitements des fonctionnaires et magistrats de l'ordre judiciaire, y compris les frais de bureau des juges de paix 222,500 220,820 217,990 62 Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises) et frais de chauffage et d'éclairage 6,000 8,640 8,622 47½ 20 20 17 50 3,500 3,500 3,498 75 pour 1873 3,500 3,500 3,499 99 20 Frais de route et de séjour 450 450 198 21 Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute cour militaire 400 400 162 400 400 114 15 16 VII. Justice. 17 18 18bis 19 19bis 21bis. Id. — Restant d'un exercice antérieur Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de simple police Id. Id. pour 1873 22 Remises des greffiers. (Crédit non limitatif) 3,500 3,500 4,262 14 23 Frais de justice civile et militaire. (Crédit non limitatif) 40,000 40,000 52,325 18 23bis Confection des tables décennales de l'état civil pour la période de 1862 à 1872 3,000 3,000 2,894 88 Huissiers audienciers de la Cour, traitement des concierges 3,400 3,400 2,860 Traitement des aides-exécuteurs 2,050 1,090 1,083 29 24 25 VIII. Cultes.
  7. a)Culte catholique. 26 Traitement de l'évêque 7,000 7,000 7,000 27 Traitements du clergé 334,000 335,715 335,713 12 28 Traitement d'un second secrétaire de l'évêque 1,700 1,700 1,700 ARTICLE. 9 29 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1874. après transcription. justifiées. Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent, en raison d'une mission spéciale 2,800 2,800 2,800 Indemnité de 100 francs à chacun des 75 desservants et vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés, et supplément de traitement de 300 fr. au desservant de Mondorf 7,800 7,800 7,800 Séminaire. — Traitements du directeur et des professeurs 13,600 13,600 13,600 32 Bourses d'études à des élèves nécessiteux du séminaire 4,200 4,200 4,200 32bis Subside pour la bibliothèque du séminaire 600 600 600 33 Subside pour le culte catholique, y compris une somme de 150 fr. en faveur du desservant de Martelange (Belgique) pour l'administration spirituelle de Martelange-Rombach (Grand-Duché de Luxembourg). . 4,550 2,835 2,675 32 2,600 2,600 2,600 2,600 2,600 2,599 92 500 500 500 30 31
  8. b)Culte protestant. 34 Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxembourg
  9. c)Culte israélite. 35 Traitement du rabbin 36 Subside 37 IX. Corps des Chasseurs luxembourgeois 288,000 288,000 285,508 34 38 Gendarmerie 207,150 207,150 203,590 78 39 Acquisition de 227 fusils Remington 22,000 22,000 21,879 40 Achat de lits en fer 1,50.0 1,500 1,496 25 41 Frais de levée de la milice 2,900 2,900 2,447 56 33,200 33,200 33,027 88 360 360 X. Chambre des comptes. 42 43 Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons de présence des conseillers honoraires Frais de route et de séjour 1a ARTICLE. 10 44 CRÉDITS LIBELLÉ. pour 1874. Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues... CRÉDIT TOTAL après transcription. Dépenses justifiées. 1,600 1,600 1,582 98 XI Recette générale. 45 Traitements... 11,700 11,700 11,659 96 46 Loyers et autres dépenses de service... 1,400 1,400 1,399 93 Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'administration, pour les experts-répartiteurs de la ville de Luxembourg et les membres des conseils cantonaux de révision... 183,000 183,000 175,657 04 Frais de route et de séjour et dépenses de la section ambulante... 2,000 2,000 1,880 75 49 Cadastre. — Rétributions variables... 22,000 22,000 19,326 16 50 Renouvellement partiel des plans cadastraux... 2,000 2,000 1,554 08 51 Frais de bureau , impressions comprises... 5,800 5,800 4,975 11 52 Prélèvement sur les impôts au profit des communes. (Crédit non limitatif)... 56,000 56.000 58,054 48 53 Expédition des rôles des contributions directes 2,200 2,200 1,930 45 54 Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions. Apposition des scellés sur les appareils en repos... 2,400 2,400 1,183 47 Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière de contributions directes. — Restitution d'accises et d'autres droits. (Crédit non limitatif)... 25,000 25,000 17, 216 72 700 700 551 55 47,200 47,200 42,939 95 225 200 20 57,000 58,608 62: XII. Contributions directes, accises et cadastre. 47 48 55 56 Dépenses diverses... XIII. Enregistrement et domaines. 57 Traitements des fonctionnaires de l'administration , indemnités des membres du conseil du contentieux. Suppléments fixes des receveurs... 58 Frais de route et de 59 Remises des receveurs. (Crédit non séjour... limitatif)... 225 57,000 ARTICLE 11 60 61 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDIT TOTAL pour 1874. après transcription. DÉPENSES justifiées. Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des receveurs... 5,500 5,500 4,509 35 Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés par les comptables)... 4,200 4,200 881 68 1872... 100 100 61 63 61bis Id. — Solde de 62 Restitutions. (Crédit non limitatif)... 1,700 1,700 4,921 22 63 Frais de vente de domaines... 7,500 6,105 4,670 81 64 Part dans les ventes immobilières attribuée par la loi du 21 mai 1868 à la ville de Luxembourg. (Crédit non limitatif)... 50,000 50,000 62,417 29 Frais de surveillance des domaines ; plantations et boisements sur le terrain des fortifications; réparations urgentes exécutées aux bâtiments par l'administration des domaines... 5,500 5,500 4,675 Remboursement aux tiers intéressés de dommagesintérêts, droits fraudés, etc, recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif)... 1,000 1,000 1,022 20 67 Fabrication de papier-timbre et de timbres-poste et dépenses de l'atelier... 4,500 5,895 5,893 91 68 Dépenses diverses ... 300 300 22 82 65 66 XIV. Douanes. 69 Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché 32,000 32,000 69bis Majoration des traitements des 23,000 23,000 70 Gratifications... 11,700 11,700 11,700 71 Loyer de locaux... 5,000 5,000 4,916 66 72 Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale. (Crédit non limitatif)... 150,000 150,000 770,208 XV. Caisse d'épargne... 12,500 12,500 12,403 63 disponibilité... 360,000 357,831 31 356,731 11 antérieurs... 17,000 19,941 86 19,794 43. 73 douaniers... 31,515 XVI. Pensions. 74 74bis Pensions, traitements d'attente et de id. — Solde d'exercices ARTICLE. 12 74ter 75 pour 1874. CRÉDIT TOTAL après transcription. primaire... 9,600 8,826 83 7,963 15 Secours et subsides permanents; suppléments à des pensionnaires nécessiteux... 12,000 12,000 11,984 84. Traitements et frais de bureau du personnel de l'administration des travaux publics, y compris le personnel des chemins vicinaux et les architectes salariés par l'État... 72,500 67,450 66,990 15 Frais de route et de séjour des fonctionnaires de l'administration des travaux publics, y compris le personnel des chemins vicinaux... 8,500 8,500 8,118 74. 1872... 500 500 500 CRÉDITS LIBELLÉ. Id. — Enseignement DÉPENSES justifiées. XVII. Travaux publics. 76 77 77bis Frais de route et de séjour redus sur 78 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers... 70,000 68,400 67,941 75 79 Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des chemins de halage, y compris l'entretien des chemins de 1re classe d'Ehnen à Oetrange, de Bleesbruck jusqu'au pont de Reisdorf et de Larochette à Rodershof, ainsi que de la voie et des trottoirs du viaduc sur la Pétrusse à Luxembourg 247,000 247,000 242,853 27 80 Curage et entretien des rivières 11,750 11,250 11,091 30 81 Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes :
  10. a)Élargissement de la route de Longwy par la vallée de la Chière et travaux d'assolement à la traversée de Bascharag... 6,600
  11. b)Route de la gare d'Esch-sur-l'Alzette à la frontière; établissement de trottoirs... 4,000
  12. c)Route de Luxembourg à Remich. Perré en amont du pont de Clausen... 3,300
  13. d)Chemin de halage de la Moselle. Établissement de garde-corps en bois... 2,000 15,900 15,900 9,550 45. Reconstruction du trottoir à gauche de l'avenue de la gare centrale à Luxembourg... 6,000 7,000 6,991 57 Exhaussement et élargissement de la route de Remich à Grevenmacher... 72,000 57,8-10 2,742 58 10,000 11,050 10,496 60 82 83 83bis Id. — Restant de l'exercice ... 1873... ARTICLE. 13 84 Crédits LIBELLÉ. pour 1874. CRÉDIT TOTAL DISPENSES après transcription. justifiées. Route d'Echternach à Diekirch. Élargissement entre le pont de Bollendorf et celui de l'Aeschbach... 29,500 29,500 15,871 35 85 Route d'Useldange à la barrière de Rippweiler... 14,500 16,000 15,349 95 86 Route de Colmar à Reichlange; traversée de Bissen — subside à la commune... 6,000 6,000 6000 87 Chemins de grande communication... 150,000 150,000 88 Château de Walferdange, entretien des bâtiments, jardins et dépendances, y compris l'indemnité de logement du jardinier... 9,000 6,600 5,581 93 Entretien, appropriation et réparation de l'Hôtel de Gouvernement, des autres bâtiments de l'État et des bâtiments affectés à des services publics; entretien du mobilier et acquisition de meubles ; assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie... 80,000 86,000 85,376 52 1873... 18,000 18,000 17, 998 45 Hospice central d'Ettelbruck. Troisième pavillon ; treillis en fonte et en fil de fer; appareils de chauffage ; ameublement; murs de clôture... 11,000 11,000 8, 518 48 pavillon... 75,000 85,000 84, 578 86 Rochers du Parc de Mansfeld. Dérasement et travaux de consolidation... 6,500 10,600 8, 443 20 Construction d'un nouveau bac pour le passage de la Moselle à Wormeldange... 4,600 4,790 4,645 06 Indemnités du chef de terrains acquis ou à acquérir en vertu de la loi du 12 janvier 1843, art. 4... 1,500 1,500 150 95 Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service des travaux publics... 1,500 1,400 780 60 96 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos... 15,000 15,000 9,770 05 Chemins de fer; frais de surveillance, études, dépenses diverses qui s'y rattachent... 22,120 22,120 12,039 50 ½ Plantations à établir sur les routes ; élagage d'arbres et pépinières... 8,300 8,300 7, 630 38 89 89bis 90 91 92 93 94 97 98 Id. — Restant de Id. — Construction du quatrième ARTICLE. 14 99 CRÉDITS LIBELLÉ. pour 1874. Dépenses diverses et imprévues... CRÉDIT TOTAL DÉPENSES après transcription. justifiées. 1,000 1,000 602 99 XVIII. Domaine de l'Etat à Luxembourg. 100 Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement 2,000 2,000 1,320 80 101 Travaux à faire sur le domaine de l'État et provenant de la ci-devant forteresse de Luxembourg... 78,000 78,000 75,388 49 1873... 6,000 6,000 5,996 91 102 Traitement du personnel, frais de bureau et de voyage. 6,500 5,673 4,815 56 103 Travaux de délimitation des mines 15,000 15,827 15,826 65 20,000 20,000 20,000 chef... 15,000 15,000 15,000 Subsides en faveur de la construction de ponts à Ingeldorf et au moulin de Boulaide... 13,300 13,300 12,150 Indemnités pour examen et vérification de plans et devis de constructions communales... 3,000 3,000 720 Subsides pour construction, entretien et réparation des chemins vicinaux et pour raccordements aux chemins de fer... 60,000 60,000 60,000 Subsides extraordinaires du même chef... 60,000 60,000 59,200 101bis Id. — Restant de l'exercice XIX. Mines. concessibles... XX. Travaux communaux. 101 Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale... 104bis Subsides extraordinaires du même 105 106 307 107bis XXI. Dette publique. 108 Annuités et frais... 600,400 600,400 600,182 74 109 Remboursement des mêmes avances ou dépôt de fonds (y compris les dépôts de l'année 1873... 1.000,000 1,000,000 720,124 36 Intérêts des consignations et dépôts. (Loi du 12 février 1872.) (Crédit non limitatif)... 3,600 3,600 1,197 45 26,500 26,500 24,295 64 110 XXII. Commissariats de district. 111 Traitements des commissaires et des secrétaires de district, y compris les frais de bureau des commissaires ; traitements, indemnités et frais de voyage du contrôle de la comptabilité communale... ARTICLE. 15 112 CRÉDITS CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1874. après transcription. justifiées. -2,400 2,400 2,386 07 Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux, de l'assistant et des accessistes, y compris les frais de bureau et de tournée de l'inspecteur... 20,000 20,000 17,794 71 Crédit pour favoriser le boisement de terrains vagues appartenant à des communes ou à des particuliers, dépenses forestières imprévues... 2,500 2,500 70 05 Frais de copies de plans cadastraux de bois communaux 2,000 2,000 1,230 75 LIBELLÉ. Frais de route et de séjour des commissaires... XXIII. Administration forestière. 113 114 115 XXIV. Service sanitaire. 116 Collége médical et médecins de cantons... 8,000 7,535 7,518 62 117 Acquisition des objets nécessaires pour les examens ; frais de déplacement; visite des pharmacies et frais de voyage et de séjour des membres du Collége médical non domiciliés à Luxembourg... 2,300 2,765 2,765 118 Traitements des vétérinaires... 12,700 12,700 12,615 119 Subsides à des sages-femmes et à des élèves sagesfemmes... 5,000 5,000 4,870 Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie... 1,200 1,200 132 05 Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'épizootie etc... 1,530 1,530 1,048 55 Subsides aux communes pour travaux dans l'intérêt de la salubrité publique... 15,000 15,000 13,900 Subsides extraordinaires pour le même objet... 35,000 35,000 25,700 Traitements du directeur, du contrôleur, des percepteurs et des commis, traitements et indemnités des surnuméraires... 90,000 81,827 72,746 62 Indemnités à accorder à des aides temporaires, à des commis particuliers et à des employés des postes pour services extraordinaires... 7,130 7,130 5,974 55 1,060 1,060 1,057 50 120 121 122 122bis XXV. Postes. 123 124 124bis Id. — Dépenses de 1873... ARTICLE. 16 125 126 126bis CRÉDITS CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1874 après transcription. justifiées. LIBELLÉ. Indemnités pour frais de bureau et de logement et installation du service de la poste aux lettres au bureau des colis à la gare centrale... Traitements et indemnités des Id. — Restant de 6,000 6,000 4,793 12 facteurs... 117,000 123,033 112,768 65 1873... 2,300 2,300 2,252 57 127 Frais de remplacement de facteurs malades... 2,000 2,000 1,281 02 128 Loyer de locaux... 1,500 755 755 128bis Id. — Restant de 1873... 250 250 225 129 Frais de route et de séjour... 450 509 508 13 130 Remboursement aux offices étrangers. (Crédit non limitatif)... 36,000 36,000 73,762 67½ Transport des dépêches et des colis... 45,000 45,000 41,519 90 1873... 610 610 604 16 131 131bis Id. en 132 Impressions et dépenses imprévues... 7,200 9,385 9,384 34 132bis Dépense extraordinaire pour le renouvellement du matériel usé; acquisition de deux wagons-poste et de matériel à l'usage des bureaux externes pour le service des colis... 21,800 22,441 22,440 58 Traitements du directeur, des commis et des facteurs, indemnités des surnuméraires... 22,500 22,500 20,297 56 Indemnités à accorder à des aides temporaires et à des employés télégraphistes pour services extraordinaires 500 Indemnités à allouer aux agents de l'administration des postes ou à d'autres personnes qui concourent au service télégraphique dans les bureaux secondaires . 10,900 10,900 9,315 136 Frais de bureau... 2,450 2,450 2,420 28 137 Frais de voyage... 1,800 1,800 1,137 95 138 Surveillance et entretien du matériel et fournitures pour le service des appareils... 2,000 2,859 59 2,859 59 Bureau international de Berne... 440 440 255 11,000 11,000 9,399 23 XXVI. Télégraphes. 133 134 135 139 140 Remboursements aux offices étrangers... 450 84 69 ARTICLE. 17 141 pour 1874. CRÉDIT TOTAL après transcription. justifiées. 37,300 36,489 57 29,829 58 CRÉDITS LIBELLÉ. Dépenses extraordinaires :
  14. a)Acquisition d'une réserve de poteaux ... 3,050
  15. b)Translation de la ligne comprise entre le bureau central et la gare sur la route de Luxembourg à Hollerich... 4,500
  16. c)Frais d'établissement d'un bureau à Pétange (sans distinction d'exercice)... 350
  17. d)Id. d'un bureau à Capellen... 3,150
  18. e)Id. d'une ligne télégraphique de Clervaux à Hosingen et d'un bureau dans cette dernière localité... 5,100
  19. f)Pose d'un nouveau fil entre Bettembourg et Esch-sur-l'Alzette (à l'effet de mettre le bureau central à Luxembourg en communication directe avec le réseau français)... 1,150
  20. g)Acquisition d'appareils supplémentaires et de réserve... 2,500
  21. h)Transformation d'anciens appareils... 600
  22. i)Remplacement éventuel des poteaux des lignes de Luxembourg vers Arlon et Thionville et pose sur ces mêmes lignes d'un fil spécial destiné à la correspondance entre l'Alsace-Lorraine et la Belgique, conformément à la convention conclue à Berlin le 20 juin 1872... 15,400
  23. j)Installation éventuelle d'un bureau télégraphique à la gare de Luxembourg... 1,500 DÉPENSES XXVII. Agriculture, commerce et Industrie. 142 Commission d'agriculture... 1,500 1,500 1,467 20 143 Chambre de commerce... 1,200 1,200 749 65 144 Banque Nationale — commissaire du Gouvernement 1,500 1,500 625 145 Commissariat de la Banque Internationale. 6,000 6,000 6,000 146 Amélioration de la race des chevaux 15,000 15,000 7,987 10 147 Amélioration des races bovine et porcine. (Crédit non limitatif)... 20,000 20,000 25,922 34 Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties... 4,000 7,080 6,733 Subsides divers dans l'intérêt de 9,000 5,920 5,000 148 149 l'agriculture... 1b ARTICLE. 18 CRÉDITS LIBELLÉ. pour 1874. CRÉDIT TOTAL après transcription. DÉPENSES justifiées. 149bis Subsides en faveur de la culture des betteraves sucrières 15,000 15,000 150 Conférences agricoles... 2,000 2,000 925 151 Brevets d'invention, de perfectionnement et d'importation — examen des demandes... 200 200 78 indemnités... 131,000 131,000 128,753 36 Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses... 9.000 9,000 8,501 26 d'examen... 3,700 3,700 3,090 07½ 7,598 79 ½ XXVIII. Instruction publique.
  24. a)Enseignement supérieur et moyen. 152 153 Athénée, progymnases — traitements et 154 Honoraires des membres des jurys 155 Bourses pour études universitaires... 4,200 3,950 3,500 156 Subsides à des élèves indigents... 600 850 850 Commission d'instruction, École normale, inspection d'écoles, traitements et indemnités... 31,600 31,600 29,644 21 Matériel pour la Commission d'instruction et l'École normale; dépenses diverses relatives à l'instruction primaire... 7,200 7,200 6,148 60½ Supplément de traitement des instituteurs en conformité de la loi du 20 juillet 1869... 22,320 22,320 15,006 66 160 Subsides en faveur des instituteurs et des institutrices. 40,000 40,200 40,200 161 Bourses d'études aux élèves-instituteurs et indemnités aux instituteurs qui fréquentent l'École normale pendant l'été... 9,000 9,000 9,000 162 Bourses d'études pour les élèves institutrices... 3,600 3,600 3,600 163 Subsides temporaires aux élèves instituteurs q u i f r é quentent l'École normale... 2,400 2,400 2,400 164 Subsides en faveur de l'enseignement 60,000 59,800 59,800 165 Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur... 8,400 8,400 8,400 166 Secours à d'anciens instituteurs et institutrices et à des orphelins délaissés par des instituteurs... 2,200 2,200 2,200
  25. b)Enseignement primaire. 157 158 159 primaire... ARTICLE. 19 CRÉDIT TOTAL après transcription. justifiées. 12,000 12,000 11,300 CRÉDITS LIBELLÉ. p o u r 1874. DÉFENSES XXIX. Arts et sciences. 167 Encouragements aux sciences et aux 168 Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg... 2,000 2,000 2,000 169 Encouragements aux éludes industrielles... 2,000 2,000 1,700 170 Subside à la Société pour la recherche et l a conservation des anciens monuments... 2,000 2,000 2,000 171 Subside à la Société des sciences naturelles... 1,500 1,500 1,500 172 Subside à la Société des sciences médicales... 1,500 1,500 1,500 173 Subside à la Société botanique... 500 500 500 174 Subside au Comité du Willibrordus-Verein pour l a restauration de la basilique d'Echternach... 2,000 2,000 2,000 174bis Dépense extraordinaire pour reliure des livres de la bibliothèque de l'Athénée... 2,000 2,000 1,959 70 fixes... 35,500 35,500 34,178 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.), habillement et traitement médical des gardiens. Cantine... 70,000 70,000 69,977 42 Id. — Restant d'exercices antérieurs ... 4,511 4,511 4,509 25 Dépenses relatives au travail dans les maisons de d é tention... 100,000 100,000 60,634 79 ½ 178 Prisons cantonales, maisons de passage — entretien des détenus... 7,000 5,590 1,161 76 179 Menues dépenses 500 1,010 1,907 20 arts... XXX. Prisons et dépôt de mendicité. 175 176 Traitements et émoluments 176bis 177 XXXI. Hospice central. 180 Traitements et émoluments fixes... 17,000 17,000 10,952 29 181 Entretien des reclus ( n o u r r i t u r e , habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments etc.); habillement et traitement médical des gardiens... 65,000 65,000 64,472 60 Id. — Restant d'exercices antérieurs... 10,800 10,800 10,761 57 181bis ARTICLE. 20 182 LIBELLÉ. Menues dépenses... CRÉDITS CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1874. après transcription. justifiées. 300 300 Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance publique... 20,000 19,834 60 19,834 60 183bis Subsides extraordinaires du même chef... 6,000 5.920 5,804 02. 184 Secours du chef de pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus, de perle ou abatage de bétail, secours particuliers etc... 14,000 13,980 13,865 Remboursements aux communes ou établissements de bienfaisance de secours donnés à des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés... 600 1,065 40 1,663 67 Remboursements des secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers... 400 257 52 60 3,400 3,542 48 3,542 48. 500 300 295 Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif... 18,000 18,000 18,933 32. Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2). (Crédit non limitatif)... 18,000 18,000 18,838 32. Subsides aux comités cantonaux de patronage des condamnés libérés, et frais de bureau et d'impressions des dits comités... 600 400 180 Dépenses à faire en exécution de la convention de Gotha du 15 juillet 1851. pour le transport à la frontière des étrangers indigents qui veulent quitter le pays et pour l'entretien en route et le transport de vagabonds et mendiants indigènes... 400 400 304 67½ Primes pour la destruction des loups et autres animaux nuisibles... 500 500 135 XXXII Bienfaisance publique, secours et récompenses. 183 185 186 186bis Solde des dépenses occasionnées par l'assistance de Luxembourgeois nécessiteux pendant le siége de Paris en 187 Récompenses pour actes de 1870... dévouement... XXXIII. Police générale et administrative. 188 189 190 191 192 ARTICLE. 21 CRÉDITS CRÉDIT TOTAL DÉPENSES pour 1874. après transcription. justifiées. 3,500 3,417 25 1,000 1873... 3,500 3,582 75 3,582 75 Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux... 1,000 1,200 1,126 10 195 XXXIV. Dépenses imprévues... 5,000 5,000 2,809 95½. 196 XXXV. Dépenses d'exercices clos dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs. (Crédit non limitatif)... 2,500 2,500 37,847 97 7,063,301 7,063,301 7,028,866 89½ 193 193bis 194 LIBELLÉ. Dépenses extraordinaires pour la destruction des sangliers... Id. pour Total... Déficit du receveur de l'enregistrement à Clervaux (Muller) sur l'exercice 1874... 1,069 12 Déficit du receveur des contributions à Dalheim (Loutsch) sur l'exercice 1874... 5,383 53½ Versé en moins par le bureau de poste de Wiltz... 2 50 Id. de Petange (versement disparu sur le parcours du chemin de fer de Petange à Luxembourg, et qui sera bonifié au comptable et versé sur l'exercice 1876)... 10,558 05 7,045,880 10 BALANCE. Recette effective, y compris fr. 1,161,396 62 formant l'excédant actif de l'exercice 1873... 6,577,143 25½ Dépense effective Soit excédant effectif de ... 5,555,547,74 recette... 1,021,505 51½ En recette pour ordre... 1,049,162 02 ½ En dépense pour ordre, y compris l'excédant de dépense de 500,000 fr. de l'excédant 1873... 1,990,33236 Soit excédant de dépense pour ordre... 941,170 33½ Luxembourg, le 22 juillet 1876. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. N° d'ordre. Compte général des recettes et dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'État, exercice 1874. Recettes Dépense Excédant de recette de de de l'exercice 1873. l'exercice 1874. l'exercice 1874. DÉSIGNATION DES FONDS. 1 Centimes additionnels pour chemins vicinaux... 132,355 04 132, 55 04 2 Impositions communales (ville de Luxembourg)... 20,917 95 20,917 95 12 ,983 34 3 Excédant de recette. Excédant de dépense. 249 71 Fonds des dépenses communales... 10,531 53 113,701 52 4 Cautionnements de toute nature... 2,443,783 32 20,900 1,700,875 d'épargne... 1,904,925 156,850 138,725 1,923,050 6 Fonds appartenant à l'administration des bourses d'études 68,700 1,000 67,700 7 Consignations et dépôts... 140,382 63 257,007 04 241,535 32 155,854 35 consignations... 9,818 09 3,867 01 1,626 73 12,058 37 séquestrés... 513 71 513 71 1,138 11 1,138 11 763,808 32 5 Titres au porteur de fonds publics ou de valeurs indus- trielles appartenant à la Caisse 9 Biens 10 Successions en déshérence non encore acquises à l'État. 11 Postes. — Fonds déposés pour 12 13 Id. mandats... Fonds de subvention de comptables d'autres services... Id. Remboursements-recettes... 14 Titres de fonds publics de l'ancien fonds de secours de la douane... 23,958 37½ 4,54 ,475 25 4,551,458 28 400 195,061 60 195,461 60 21,498 08 185,584 78 207,082 86 prescrits... 333 50 16 Prisons. — Masse des détenus... 5,080 58 Totaux... 5,000 5,000 15 Dette publique. — Titres 15,975 34½ 333 50 6,682 06 10,022 93 1,739 71 4,636,062 92½ 5,6 6,402 25 7,325,044 05 2,947,421 12½ 22 8 Amendes de 23 Bekanntmachung. — Indigenat. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom 19. Dezember c. ist den HH. Philipp G l e s e n e r aus Wiltz, und Peter Jakob F r i e d r i c h aus Doncols, die durch Art. 2 1 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erlaubnis z u r Rückkehr ins Großherzogthum bewilligt worden. Luxemburg den 22. December 1876. Der General-Director der Justiz, P a u l Eyschen. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Die HH. Jakob Maringer, Bote der Ackerbau-Gesellschaft zu Luxemburg, und Mathias G o e r g e n , Kalkbrenner zu Straffen, sind als Agenten der Feuerversicherung Gesellschaft "Les Propriétaires réunis" bestätigt worden. Luxemburg den 2. Januar 1877. Der Regierungs-Rath, M. Müllendorff. Avis. — Indigénat. Par arrêtés royaux grand-ducaux du 19 décembre courant, MM. Philippe Glesener de Wiltz, et Pierre-Jacques Friederich de Doncols ont obtenu la permission prévue par l'art. 21 du Code civil de rentrer dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 22 décembre 1876. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN Avis. — Assurances. MM. Jacques Maringer, appariteur de la Société agricole à Luxembourg, et Mathias Gœrgen, fabricant de chaux à Strassen, ont été agréés comme agents de la compagnie d'assurances dite «des Propriétaires réunis». Luxembourg, le 2 janvier 1877. Le Conseiller de Gouvernement, M . MULLENDORFF. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am verflossenen 17. December vom Bürgermeister der Stadt Grevenmacher aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann B a d e n , Commis, wohnhaft zu Grevenmacher, geboren den 6. März 1831 zu Ernzen (Preußen), Sohn d e r verstorbenen Eheleute Peter B a d e n , gebürtig aus Herborn, und Catharina D e v i s c o u r , zeitlebens wohnhaft zu besagtem Ernzen, die durch Art. 10 des Civilgesetzbuches Vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 17 décembre dernier par le bourgmestre de la ville de Grevenmacher, que M. Jean Baden, commis, demeurant à Grevenmacher, né à Ernzen (Prusse) le 6 mars 1831, fils de feu Pierre Baden, natif de Herborn, et de feu Catherine Deviscour, de leur vivant conjoints demeurant audit Ernzen, a rempli les formalités prescrites par l'art 10 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den 3. Januar 1877. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Notariat. Durch Berathung vom 18. December 1876 hat Luxembourg, le 3 janvier 1877. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Notariat. Par délibération du 18 décembre 1876, le tri- 24 das Bezirksgericht zu Luxemburg den hiesigen Notar Julius R e u t e r zum definitiven Depositar der Urkunden des verstorbenen Notars August Reuter bezeichnet. Luxemburg den 3. Januar 1877. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 12. Januar 1876 hat der Gemeinderath von Ettelbrück ein Reglement über die Abhaltung des Wochenmarktes zu Ettelbrück beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den 5. Januar 1877. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Beschluß vom 8. Januar 1877, wodurch die Zeugnisaussteller in Milizsachen ernannt werden. bunal d'arrondissement de Luxembourg a désigné le notaire Jules Reuter de cette ville comme dépositaire définitif des minutes de feu le notaire Auguste Reuter de Luxembourg. Luxembourg, le 3 janvier 1877. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 12 janvier 1876, le conseil communal d'Ettelbruck a arrêté un règlement sur la tenue du marché hebdomadaire à Ettelbruck. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 5 janvier 1877. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Arrêté du 8 janvier 1877, portant nomination, des certificateurs en matière de milice. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU Der Staatsminister, Präsident der GOUVERNEMENT; Regierung; Nach Einsicht der Kandidatenliste zur ErnenVu les listes des candidats proposés pour être nung der Zeugnisaussteller in Milizsachen für nommés certificateurs en matière de milice pour das Jahr 1877, sowie des Art. 185 des Gesetzes l'année 1877, et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817; vom 8. Januar 1817; Arrête: Beschließt: er Art. 1. Nachstehend benannte GemeinderathsArt. 1 . Les membres des administrations mitglieder sind bezeichnet, um während des Jahres communales ci-après sont nommés pour signer 1877 in ihren betreffenden Ressorts, zugleich mit et délivrer pendant l'année 1877, dans leurs resden Bürgermeistern, und bei Verhinderung der- sorts respectifs, de concert avec les bourgmestres, selben mit einem der Schöffen, die durch die et en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un des Gesetze über die Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse échevins, les certificats et attestations voulus par und Bescheinigungen zu unterzeichnen und aus- les lois sur la milice, savoir: zustellen : District de Luxembourg. Bertrange: N . Gœrgen et M . Elter. Bettembourg : J.-P. Heuardt et Jacq. Mersch. Bascharage : J.-N. Schumacher et J. Beissel. Bissen : G. Bartholé et J. Souvignier. Berg : kohner et J. Wilmes. 25 Bœvange : J. Glæsener et J. Pesch. Clemency : N. Klein et J.-N. Origer. Contern : J.-P. Mangen et J.-P. Weber. Differdange : J.-N. Gaasch et Christ. Brasseur. Dippach : Prosp. Schumacher et N. Klein. Dudelange : M. Londtgen et Christ. Sadeler. Eich : L. Funck et J. Treinen. Esch-sur-l'Alzette : Hip. Bivort et N . Garçon. Fischbach : P. Kinnen et P. Bertrang. Frisange : J.-B. Jost et Ed. Heuardt. Garnich : Jacq. Schmitz et Th. Schmit. Hamm: H. Godchaux et J.-N. Limpach. Heffingen : J.-P. Miny et N. Schneider. Hesperange : P. Rausch et P. Lœwen. Hobscheid: J.-B. Nickels et J. Weicker. Hollerich: J. Lippert et N. Lakaff-Theisen. Kayl : Schmit-Barthel et J. Berens-Schmit. Kehlen : J.-B. Schneider et G. Thimmesch. Kœrich : Jacq. Simon et P. Kremer. Kopstal: H. Muller et J. Binsfeld. Larochette : N . Ulveling et J. Medernach. Leudelange : J. Kirpach et J. Steffen. Lintgen : Ger. Schœllen et J.-N. Ketter. Luxembourg : Macher et Jacques Graas. Lorentzweiler : Ph. Trausch et G. Bintz. Mamer : Paul Kolbach et M . Hamen. Mersch: N. Schœllen et Ch. Heuardt. Mondercange : D. Klop et M. Pesch. Niederanven : F.-N. Meysembourg et Ad. Fonck Nomern : Serv. Bourg et H. Faber. Pétange: J. Fournelle-Thiry et N . Mendels. Rechange: J.-Aug. Knepper et F. Schumann. Rœser : M. Brandenburger et J.-P. Wagner. Rollingergrund : M. Jacquart et Hub. Flick. Sandweiler: D. Weber et P. Schiltz. Sanem : P. Meintz et N. Schleich. Schifflange: N. Arensdorf-Frisch et J.-N. Laux. Schuttrange : Gasp. Eyschen et Ch. Hellers. Septfontaines : Th. Kauffmann et J. Mersch. Steinfort: N . Bartholé et J.-P. Reuter. Steinsel : J. Tonnar et J.-B. Gœrgen. Strassen : J. Hemmer et J.-N. Nepper. Tuntingen : Ant. Warnimont et N. Thiry. Walferdange : Hub : Thill et Conrad Stumper. Weiler-la-Tour : F. Reichling et P. Olinger. District de Diekirch. Alscheid : Ferd. Stuveler et Corn. Schmit. Arsdorf : P. Jungels et André Berg. Asselborn : Léon Neumann et Ph. Eicher. Basbellain : G. Mersch et Quirin Stephany. Bastendorf : P. Schrœder et Ch. Binsfeld. Beckerich : J.-P. Weiler et J.-P. Eyschen. Bettborn : H. Rausch et J. Gœdert. Bettendorf: P. Hoffmann et N . Walch. Bigonville : J. Meyers et F. Beres. Bœvange : N . Kesch et Jacques Jaus. Boulaide: N. Meyers et F. Schleich. Bourscheid : M . Gillen et J. Koob. Clervaux : J. Colling et J. Schwartz. Consthum : J.-N. Toussing et F. Haler. Diekirch : J.-P. Scholtes et J. Schmit. Ell : N. Mertz et G. Krier. Ermsdorf : M . Kohn et M. Billen. Erpeldange : P. Nilles et M. Conrad. Esch-s.-Sûre : Eug. Schœtter et J.-P. Reiser. Eschweiler : H . Karier et J. Hamus. Ettelbruck : N . Augst et N . Herckmann Folschette: J.-N. Peschon et J.-P. Wiltgen. Feulen : J. Berens et N . Neu. Fouhren : J.-B. Wester et N . Schrœder. Gœsdorf : M . Salentiny et J.-P. Seyler. Grosbous : N . Baustert et J. Majerus. Hachiville : H . Hamus et D. Closter. Harlange : A. Mataigne et R. Frères. Heiderscheid : Th. Weinandy et J.-N. Serres. Heinerscheid: N . Engel et N. Schmitz. Hoscheid : N . Lutgen et M . Hartmann. Hosingen : P. Clees et N . Brandenburger. Mecher : Servais Neu et Paul Zahnen. Medernach : J. Sadeler et F. Thilges. Merzig : Elsen Hippert et J.-P. Rausch. Munshausen : M. Hamus et N . Bœver. Neunhausen : P. Klels et P. Pletschette. Oberwampach : N . Mathieu et M. Simon. Perlé: Jacq. Scheiden et Grég. Kayser. Putscheid : M. Trausch et N. Kesseler. Redange : V. Strotz et H . Schleich. 1c. 26 Reisdorf : M. Schilling et J. Walch. Sæul: J.-P. Plier et Zoller-Thilmany. Schieren : M. Fabricius et F. Harpes. Useldange : Séb. Heinen et H. Hommel. Vianden : M. Wirtz et M. Kollmesch. Vichten : J. Kirch et H. Bissener. Wahl : N. Knepper et F. Roder. Weiswampach : N. Dhur et H.-Léop. Urbin. Wiltz : J.-F. Lambert et Eug. Simon. Wilwerwiltz : J. Meisch et M. Pletgen, Winseler : J.-P. Weyrich et J.-F. Choffray. District de Grevenmacher. Beaufort : N. Kinnen et J. Bleser. Beck: H. Weis et Ch. Gillen. Berdorf : N. Halsdorff et J. Hubert. Betzdorf: M. Lahr et N. Weber. Biver : N. Faber et P. Hofmann. Bous : P. Faber et G. Krier. Bumerange : Paul Meyer et N. Drees. Art. 2. Dieser BeschIuß soll ins Memorial eingerückt, und den Zeugnisaustellern Vermittlung der Bürgermeister zur Kenntnis gebracht werben. Luxemburgden8. Januar 1877. Der Staatsminster, Präsident der Regierung : F. de Blochausen. Consdorf : P. Huberty et J. Flammang-Ernzen. Dalheim : N . Linster et J.-B. Reichling. Echternach : J. Becker et Ch Wolff. Flaxweiler : J. Pettinger et M. Mater. Grevenmacher : J.-B. Haal et J. Lettal. Junglinster : Ch. Thomé et Félix Putz. Lenningen : P. Ernster et M. Dondelinger. Manternach : M. Schram et Jacques Huberty. Mertert : P. Schartz et M . Schneider. Mompach : J. Bech et M. Pletschett. Mondorf: J. Majerus et J. Gonderinger. Remerschen : P. Greffrath, père, et P.-O. Gloden. Remich : Jos. Schmit et J.-P. Schintgen. Rodenbourg : J.-B. Sinner et J.-P. Elsen. Rosport : H. Weber et J. Sauber-Zimmer. Waldbredimus : J. Kirch-Blei et Ed. Gerard. Waldbillig : M. Broos et J. Meyers. Wellenstein : J. Krier-Molitor et F. Gloden. Wormeldange : J. Senninger et J. Reiter. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et les nominations seront portées à la connaissance des certificateurs par les soins des. bourgmestres. Luxembourg, le 8 janvier 1877. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Nachdruck. Avis. — Propriété littéraire. Der Buchdrucker und Buchhändler Peter Brück M. Pierre Bruck, imprimeur-libraire à Luxemzu Luxemburg hat bei der General-Direction der bourg, a déposé à la Direction générale de la Justiz drei Exemplare des Werkes Biographie justice trois exemplaires de l'ouvrage ayant pour luxembourgeoise par le Dr Aug. Neyen, seconde titre Biographie luxembourgeoise par le Dr édition conforme à la première hinterlegt. Aug. Neyen, 2e édition conforme à la première. Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der Ce dépôt a été fait pour la conservation des durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817 droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier vorgesehenen Rechte. 1877. Luxemburg den 8. Januar 1877. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 8 janvier 1877. De Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 27 Beschluß, die Schließung der Jagd betreffend. Der General-Director des Innern; Arrêté relatif à ta clôture de la chasse. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom 7. Juli 1845 über die Jagd, sowie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Bestimmungen; Beschließt : A r t . 1. Der Schluß der Jagd ist auf Sonntag, den 21. l. Mts. Januar festgesetzt. Demgemäß ist die Ausübung der Jagd von diesem Tage an, welcher im Verbote mit einbegriffen ist, untersagt. Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf jedoch bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt werden. A r t . 2. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den 10. Januar 1877. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, ainsi que les autres dispositions sur la matière; Arrête: er Art. 1 . La clôture de la chasse est fixée au dimanche, 21 janvier courant. Eu conséquence l'exercice de la chasse est interdit à partir du dit jour, lequel est compris dans la prohibition. Cependant la chasse aux oiseaux aquatiques et de passage pourra être exercée jusqu'à disposition ultérieure. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 10 janvier 1877. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES. Du 1er au 30 novembre 1876. Du 13 janvier au 31 octobre 1876 73,520 00 854,610 00 319,875 00 3,229,498 75 45,061 25 450,612 50 438,456 25 4,534,721 25 Du 1er janvier au 30 novembre 1876 1875 928,130 00 965,265 00 3,549,373 75 4,081,481 25 495,673 75 243,375 00 4,973,177 50 5,290,121 25 1876 Différence en faveur de 1875 37,135 00 532,107 50 1876... 1875... totales. 252,298 75 Produit kilométrique correspondant à 316,943 75 31.959 12 34,003 40 28 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1876. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Echter- Remich Mersch. Greven- EschWiltz. Ettelmacher. a. d. A. brück. nach. Hektoliter 22 63 24 50 19 71 21 00 Weizen... Mischelfrucht... 22 75 23 01 19 75 22 50 21 75 19 24 18 25 19 00 Gerste... 15 50 18 00 16 12 18 00 16 00 15 00 15 50 16 50 Spelz... Heidekorn... 17 50 16 50 16 00 Roggen... Hafer... 9 71 10 00 Erbsen... Bohnen... 20 00 18 00 Linsen 9 12 9 50 9 75 16 00 8 75 10 00 ... 5 00 0 55 4 75 0 50 0 50 0 50 0 50 0 36 0 40 0 40 Roggen-Mehl... 0 45 0 35 0 30 0 30 Geschälte Gerste... 0 75 Butter... 3 00 3 00 2 95 1 15 1 00 0 90 Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. Mischel-Mehl... Eier... Dutzend. Heu... Stroh... 100 Kilo. 14 00 12 00 Buchenholz... Stere. 5 50 0 50 0 36 0 38 0 45 0 45 3 00 2 94 3 00 3 20 2 90 3 30 0 97 1 15 1 10 0 90 1 25 1 10 13 00 12 00 15 00 10 00 13 00 Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... 0 42 5 50 0 50 6 50 Kilogr. 1 60 1 20 1 40 1 40 1 60 1 40 1 30 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch... 1 40 1 10 1 30 1 20 1 14 1 00 1 50 1 20 1 20 1 30 1 20 1 10 1 20 0 94 1 00 1 30 1 00 1 40 Hammelfleisch... 1 50 1 25 1 80 1 70 1 06 1 60 1 60 1 60 1 10 Schweinefleisch... 2 00 1 60 1 60 1 60 1 40 1 70 1 70 1 70 2 00 Luxemburg .— Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.