← Luxembourg

Loi du 15 avril 1877, concernant la création d'une école d'accouchement et d'un établissement de maternité. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden K

229 Memorial MEMORIAL des DU GroßherzogthumsLuxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag,

  1. Mai
  2. N°
  3. SAMEDI. 5 mai
  4. Gesetz vom
  5. A p r i l 1877, betreffend die Errichtung einer Hebammenunterrichts- und Entbindungs-Anstalt. Loi du 15 avril 1877, concernant la création d'une école d'accouchement et d'un établissement de maternité. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Noire Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  6. Februar und des Staatsrathes vom
  7. März d. J., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 février 1877 et celle du Conseil d'État du 2 mars dernier, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : er Art.
  8. Die Regierung ist ermächtigt eine Hebammenunterrichts- und Entbindungs-Anstalt zu errichten. Ein Verwaltungs-Reglement bestimmt die Organisation beider Anstalten. Art. 1 . Le Gouvernement est autorisé à établir une école d'accouchement, ainsi qu'un établissement de maternité. L'organisation de ces établissements fera l'objet d'un règlement d'administration publique. Art.
  9. Die Unterrichts- und Unterhaltskosten der Schülerinnen, sowie die Unterhaltskosten der Schwangern und Wöchnerinnen werden durch das Reglement festgestellt. Die Unterhaltskosten der dürftigen Schwangern und Wöchnerinnen sind, gemäß den Bestimmungen über das Hülfs-Domicil, zu Last der Gemeinden. Die Regierung ist ermächtigt die Unterrichtsund Unterhaltskosten der Schülerinnen sowie die Unterhaltskosten der Schwangern und Wöchnerinnen ganz oder theilweise zu erlassen. Art.
  10. Les frais d'enseignement et d'entretien des élèves, ainsi que les frais d'entretien des pensionnaires seront fixés par le règlement. Les frais d'entretien des pensionnaires indigents sont à charge des communes, conformément à la législation sur le domicile de secours. Le Gouvernement est autorisé à faire remise dé tout ou partie des frais résultant de l'enseigne ment et de l'entretien tant des élèves que des pensionnaires. 230 Art.
  11. Der General-Direction der Justiz sind folgende Credite bewilligt: 1° 15,000 Fr. zur Instandsetzung der zu obigen Anstalten erforderlichen Locale; 2° 2,800 Fr. für Vergütung des Lehrerpersonals ; 3° 4,500 Fr. für Unterhalt der Schülerinnen und Wöchnerinnen. Diese Credite gehören resp. zu den Art. 8 3 , 115bis und 115ter des Büdgets von
  12. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Memorial eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Amsterdam den
  13. April
  14. Art.
  15. I l est alloué à la Direction générale de la justice: 1° un crédit de 15,000 frs. pour l'appropriation des locaux nécessaires à l'établissement ; 2° un crédit de 2800 frs. pour indemnités à accorder au personnel enseignant ; et 3° un crédit de 4500 frs. pour l'entretien des élèves et des pensionnaires. Ces crédits seront rattachés au budget de l'exercice 1877 resp. sous les art. 83, 115bis et 115ter. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Amsterdam, le 15 avril
  16. Für den König Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Gesetz vom
  17. December 1876, über die Arbeit der Kinder und Frauen. Loi du 6 décembre 1876, concernant le travail des enfants et des femmes. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art.
  18. Vor vollendetem
  19. Lebensjahre dürfen Kinder zu Arbeiten in Fabriken, Werkstätten, Werkplätzen oder Usinen, im Allgemeinen, außer dem Familienkreise, unter den Befehlen eines Arbeitgebers nicht verwendet werden. Art. 1er. Avant l'âge de douze ans révolus les enfants ne peuvent être employés aux travaux dans les manufactures, ateliers, chantiers ou usines, en général, en dehors de leur famille, sous les ordres d'un patron. Art.
  20. Vor vollendetem
  21. Lebensjahre dürfen jugendliche Arbeiter zu Nachtarbeiten nicht beschäftigt werden. Als Nachtarbeit gilt jede Arbeit, welche zwischen 9 Uhr Abends und 5 Uhr Morgens verrichtet wird. Art.
  22. Avant l'âge de seize ans révolus les enfants ne peuvent être employés à aucun travail de nuit. Est considéré comme travail de nuit tout travail entre neuf heures du soir et cinq heures du matin. 231 Art.
  23. Avant l'âge de seize ans révolus aucun Art.
  24. Vor vollendetem
  25. Lebensjahre dürfen jugendliche Arbeiter zu unterirdischen Ar- enfant ne peut être admis dans les travaux soubeiten in den Bergwerken, Gruben und Stein- terrains des mines, minières et carrières. brüchen nicht zugelassen werden. Les filles et les femmes de tout âge ne peuvent Mädchen und Frauen jeden Alters dürfen zu être admises comme ouvrières à ces travaux. solchen Arbeiten nicht beschäftigt werden. Art 4 . Le Gouvernement est autorisé à prendre Art. 4 . Die Regierung ist ermächtigt Reglements behufs Ausführung gegenwärtigen Gesetzes des règlements pour l'exécution de la présente und namentlich behufs Organisation der Kontrole loi et notamment pour l'organisation de l'inspection du travail des enfants. der Kinder-Arbeiten zu beschließen. Les inspecteurs désignés par le Gouvernement Die durch die Regierung bezeichneten Inspectoren haben Zutritt in alle gewerblichen Anstalten. ont entrée dans tous les établissements industriels. Le Gouvernement est pareillement autorisé à Die Regierung ist gleichfalls ermächtigt die Bedingungen festzusetzen, unter welchen jugendliche déterminer les conditions à attacher au travail Arbeiter vor vollendetem
  26. Lebensjahre be- des enfants âgés de moins de seize ans révolus, schäftigt werden können, insbesondere das Maxi- spécialement à fixer le maximum des heures de mum der Arbeitsstunden, welches von denselben travail auxquels ils peuvent être assujettis. gefordert werden kann, zu bestimmen. Die Regierung ist ferner ermächtigt, in den Le Gouvernement est encore autorisé à interFabriken und Werkstätten, in welchen Kinder und dire dans les fabriques ou ateliers, dans lesquels jugendliche Arbeiter beschäftigt werden, deren Ver- les enfants sont admis, leur emploi à différents wendung zu verschiedenen Arten von Arbeiten, wel- genres de travaux, présentant des causes de che Anlaß zu Gefahren bieten oder welche über ihre danger ou excédant leurs forces, comme aussi à Kräfte gehen, zu untersagen, sowie auch deren défendre leur admission dans las fabriques où Aufnahme in Fabriken oder Werkstätten, wo sie ateliers où ils seraient exposés à des manipulations gefährlichen Arbeiten oder gesundheitsschädlichen dangereuses ou bien à des émanations préjuAusdünstungen ausgesetzt sind, zu verbieten. diciables à leur santé. Es steht der Regierung anheim das in Art. 1 Il est loisible au Gouvernement de lever la erwähnte Verbot zu Gunsten der gegenwärtig in prohibition de l'art. 1er en faveur des enfants acden Fabriken beschäftigten Kinder und jugendlichen tuellement occupés dans les fabriques. Arbeitern aufzuheben. Art.
  27. Uebertretungen des gegenwärtigen Art.
  28. En cas de contravention à la présente Gesetzes oder der in vorhergehendem Artikel er- loi ou aux règlements dont mention à l'article wähnten Reglements werden gegen die Arbeits- précédent, les patrons ou manufacturiers seront geber oder Fabriksinhaber mit einer Buße von 5 punis d'une amende de 5 à 10 francs. Les peines bis 10 Franken bestraft. Die verwirkten Strafen sont cumulées pour toutes les infractions, sans sind cumulativ für jedeUebertretungauszusprechen, que cependant les amendes réunies puissent déjedoch darf der Gesammtbetrag der Bußen 200 passer 200 francs. Franken nicht übersteigen. Tritt im Laufe des Jahres Rückfall ein, so En cas de récidive dans l'année, la peine sera wird eine Strafe von 15 bis 25 Franken ver- de 15 à 25 francs, sans que les amendes réunies fügt, ohne daß der Gesammtbetrag der Bußen puissent dépasser 500 francs. jedoch 500 Franken übersteigen darf. 232 D i e Strafen werden durch das einfache Polizeigericht verhängt. Art.
  29. Gegenwärtiges Gesetz tritt einen M o n a t nach dessen Veröffentlichung in Kraft. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Memorial eingerückt werde, um von allen die e s betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Walferdingen den
  30. December
  31. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich. Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Les peines seront prononcées par les tribunaux de simple police. Art.
  32. La présente loi entrera en vigueur un mois après sa publication. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Walferdange, le 6 décembre
  33. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Avis. — Agent d'émigration. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die dem Par arrêté de ce jour, l'autorisation d'entreHrn. Friedrich G r e g o i r e , Eigenthümer zu Apach, prendre des opérations d'engagement, et de transam
  34. Mai 1871 bewilligte Ermächtigung, das port d'émigrants accordée à M. Frédéric Grégoire, Geschäft der Anwerbung und des Transportes propriétaire à Apach, par arrêté du 11 mai von Auswandrern zu betreiben, aufgehoben worden. 1871, a été retirée. Die zur Garantie der Geschäftsführung dieses Les valeurs formant le cautionnement fourni Agenten als Caution hinterlegten Werthpapiere pour garantie de la gestion de cet agent seront sollen am
  35. Mai künftig zurückerstattet werden. restituées le 20 mai courant. Les personnes qui Diejenigen, welche zu Last der Agentur des Hrn. auraient des réclamations à faire à charge de G r e g o i r e etwaige Reklamationen zu machen l'agence de M. Grégoire, sont invitées à les faire haben, werden hiermit aufgefordert, dieselben valoir avant l'expiration du délai indiqué civor Ablauf besagter Frist geltend zu machen. dessus. Bekanntmachung. — Auswanderungsagent. Luxemburg den
  36. Mai
  37. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Durch Königl. Großh. Beschluß vom
  38. April d.I., und in Gemäßheit des Art. 24 des Gesetzes vom
  39. Mai 1872, ist Hrn. B u c a n ehrenv o l l e Entlassung aus feinem Amte als Inspector der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung Luxembourg, le 1er mai
  40. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Avis. — Administration de l'Enregistrement et des Domaines. Par arrêté royal grand-ducal du 27 avril dernier, et en vertu de l'art. 24 de la loi du 8 mai 1872, démission honorable est accordée à M . Bucan de ses fonctions d'inspecteur de l'administration de l'Enregistrement et des Domaines. Le même 233 bewilligt worden. Derselbe Beschluß legt dem Entlassenen den Ehrentitel seines vormaligen Amtes bei. Luxemburg den
  41. Mai
  42. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. arrêté confère au démissionnaire le titre honorifique de son ancien grade. Luxembourg, le 2 mai
  43. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Bekanntmachung. — Staatsanlehen. Avis. — Emprunt de l'État. Die am
  44. d. Mts. stattgehabte Verloosung der Le tirage au sort qui a eu lieu le 1er de ce mois am
  45. Juli 1877 und resp,
  46. Januar 1878 rück- pour la désignation des obligations de l'emprunt zahlbaren Obligationen des Großherz. Anlehens grand-ducal de 1859, remboursables au 1er juillet von 1859 hat folgendes Resultat geliefert: 1877 et respectivement au 1er janvier 1878, a donné le résultai suivant : Fälligkeit vom
  47. Juli
  48. — Échéance du 1er juillet
  49. Lit. A . — Nos 50, 397, 608, 653,
  50. Lit. B. — Nos 62, 116, 164, 281, 314, 1664, 1677, 2084, 2182, 2284, 2332, 2539, 2709, 2913, 3243, 3808, 3821, 3964, 3982, 4098, 4150, 4184, 4347,
  51. Lit. C. — Nos 90, 137, 284, 322, 520, 888, 1405, 1459, 1626, 1803, 1826, 2187, 2323, 2505, 2562, 2635, 3070, 3553, 3719, 3921, 4060, 4086, 4459, 4630,
  52. — Échéance du 1er janvier
  53. Lit. A. — Nos 109, 510, 649, 813,
  54. Lit. B. — Nos 4, 60, 215, 478, 602, 701, 829, 999, 1331, 1503, 1781, 1823, 1996, 2221, 2528, 2890, 3002, 4019, 4152, 4297, 4304, 4332, 4341, 4354,
  55. Lit. C. — Nos 171, 435, 590, 614, 980, 1198, 2214, 2400, 2464, 2512, 2681, 2777, 2936, 2982, 3114, 3282, 3434, 3543, 3777, 3832, 4156, 4647,
  56. Die Heimzahlung geschieht pari zu Luxemburg durch die Internationale Bank, oder zu Frankfurt a. M . durch die Bankhäuser M . A. von Rothschild und Sohn, und von Erlanger und Söhne. Nachstehende, bei frühern Verloosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentirt morden: Tous ces titres sont remboursés, au pair, à Luxembourg, par la Banque Internationale, ou à Francfort s/M., par les maisons de banque de MM. A. de Rothschild et fils et d'Erlanger et fils. Les obligations suivantes, sorties aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentées au remboursement, savoir : Lit. A . — Nos 133, 137,
  57. Lit. B. - Nos 43, 1067, 1096, 1617, 2023, 2116, 2373, 2867, 3462, 4167, 4428, 4509 et
  58. Lit. C. — Nos 1411 , 1915, 2066, 3522, 3590, 3851 ,3860, 3907, 4425, 4426, 4673, 4688 et.
  59. Luxemburg den
  60. Mai
  61. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Luxembourg, le 4 mai
  62. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. 234 Beschluß vom
  63. Mai 1877, wodurch die Prüfungsjury für Medicin zu außerordentlicher Sitzung zusammenberufen wird. D e r General-Director der Finanzen; Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom
  64. März 1875; Beschließt: Die Prüfungsjury für Medicin, bestehend aus den HH. Doctoren Aschmann aus Luxemburg, als Präsident, de Wacquant aus Fötz, Nied e r k o r n aus Luxemburg, Clasen aus Grevenmacher, als Mitglieder, und Nuel aus Eich, als Mitglied-Secretär, ist auf den
  65. lfd. Mts. M a i zu außerordentlicher Sitzung in dem Sitzungssaale des Medicinal-Collegiums hiesigen Justizgebäudes zusammenberufen, um zur Prüfung des H r n . Victor Weber, Doctor der Medicin zu Remich, Recipiend für's Doctorat der Chirurgie, zu schreiten. Die schriftliche Prüfung findet um 9 Uhr Vormittags, die mündliche um 3 Uhr Nachmittags statt. Luxemburg den
  66. Mai
  67. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung. D e r General-Director der Justiz; Nach Einsicht des Art. 118 des Civilgesetzbuches u n d des Königlichen Beschlusses vom
  68. Januar 1815; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß durch Artheile hiesigen Bezirksgerichtes vom
  69. Februar und
  70. April 1876 die contradictorische Untersuchung behufs Feststellung der Abwesenheit des Peter Grobschmit, geboren den
  71. Februar 1807 zu Bissen, und des Nikolas Flammang, geboren den
  72. Februar 1851 zu Nomern, angeordnet worden ist. Luxemburg den
  73. Mai
  74. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Arrêté du 4 mai 1876, portant convocation en session extraordinaire du jury d'examen pour la médecine. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu l'art. 47 de la loi du 8 mars 1875 ; Arrête : Le jury d'examen pour la médecine, composé de MM. les docteurs Aschman de Luxembourg, président, de Wacquant de Fœtz, Niederkorn de Luxembourg, Clasen de Grevenmacher, membres, et Nuël d'Eich, membre-secrétaire, est convoqué pour le 11 mai courant en session extraordinaire, dans la salle des séances du Collége médical au palais de justice en cette ville, à l'effet de procéder à l'examen de M . Victor Weber, docteur en médecine à Remich, récipiendaire pour le doctorat en chirurgie. L'examen par écrit aura lieu à 9 heures du matin et l'examen oral à trois heures de relevée. Luxembourg , le 4 mai
  75. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Avis. — Déclarations d'absence. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu l'art. 118 du Code civil et l'arrêté royal du 19 janvier 1815; Fait connaître que par jugements du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, des 24 février et 26 avril 1876, des enquêtes contradictoires ont été ordonnées pour faire déclarer l'absence de Pierre Grobschmit, né à Bissen le 25 février 1807, et de Nicolas Flammang, né à Nomeren le 11 février
  76. Luxembourg, le 3 mai
  77. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. 235 Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Königl.-Großh. Beschlüsse vom
  78. April d.I. sind zu Bürgermeistern nachbenannter Gemeinden ernannt worden:
  79. Körich: Hr. Heinrich Braun, Eigenthümer in Göblingen, in Ersetzung des verlebten Hrn. Paul Peiffer;
  80. Rodenburg: Hr. Johann Baptist Didier, Eigenthümer in Rodenburg, in Ersetzung des verlebten Hrn. Nikolas Wirtz. Par arrêtés r. g.-d. en date du 30 avril 1877, ont été nommés bourgmestres des communes ciaprès désignées : 1° Kœrich : M . Henri Braun, propriétaire à Gœblange, en remplacement de M. Paul Peiffer, décédé ; 2° Rodenbourg : M. Jean-Baptiste Didier, propriétaire à Rodenbourg, en remplacement de M. Nicolas Wirtz, décédé. Luxembourg, le 4 mai
  81. Luxemburg den
  82. Mai
  83. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Johann Baptist Sinner, Sohn, Eigenthümer in Beidweiler, zum Schössen der Gemeinde Rodenburg, in Ersetzung des zum Bürgermeister beförderten Hrn. Joh. Baptist Didier, ernannt worden Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. Administration communale. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, M. Jean-Baptiste Sinner , fils, cultivateur à Beidweiler, a été nommé échevin de la commune de Rodenbourg, en remplacement de M. JeanBaptiste Didier, promu aux fonctions de bourgmestre. Luxemburgden
  84. Mai
  85. Der General Director des Innern, N. S a l e n t i n y . Luxembourg, le 4 mai
  86. Le Directeur général de l'intérieur, N . SALENTINY. Bekanntmachung. Versicherungswesen. Hr. Nicolas Neu, Ausrufer bei öffentlichen Versteigerungen zu Vianden, ist als Agent der Preußischen National Versicherungs - Gesellschaft in S t e t t i n , und Hr. Michel K i n t z e l é , vormaliger Lehrer zu Steinsel, als Agent der Versicherungsgesellschaft Les Propriétaires Réunis bestätigt worden. Luxemburg, den 4 Mai
  87. Der Regierungs-Rath, M. Müllendorff. Avis. — Assurances. Le sieur Nicolas Neu, crieur aux ventes publiques à Vianden, a été agréé comme agent d'assurances de la Compagnie dite Preuszische National-Versicherungs-Gesellschaft in Stettin, et le sieur Michel Kintzelé, ancien instituteur à Steinsel, comme agent de la Compagnie d'assurances dite des Propriétaires réunis. Luxembourg, le 4 mai
  88. Le Conseiller de Gouvernement, M. MULLENDORFF. 236 Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am
  89. Januar d. J. vom Bürgermeister der Gemeinde Wormeldingen aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Nikolas Apel, Winzer zu Ahn, daselbst am
  90. December 1855 geboren, Sohn eines Ausländers, die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 17 janvier dernier par le bourgmestre de la commune de Wormeldange, que M. Nicolas Apel, vigneron à Ahn, né au même lieu le 8 décembre 1855, d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil, pour acquérir la qualité de luxembourgeois. Luxemburg den
  91. Mai
  92. Luxembourg, le 5 mai
  93. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.