285 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Montag, 2. Juli 1877. N° 34 LUNDI, 2 juillet 1877. Gesetz vom 21. Juni 1877, wodurch die Stadt Luxemburg ermächtigt w i r d , verschiedene von dem vormaligen Festungs-Eigenthume herrührenden Immobilien zu veräußern oder abzutragen. Loi du 21 juin 1877, autorisant la ville de Luxembourg à aliéner ou à démolir certains immeubles provenant du domaine de la ci-devant forteresse. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordneten-Kammer und des Staatsrates vom 13. Mai und 8. J u n i 1877, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Vu la décision de la Chambre des députés du 13 mai 1877 et celle du Conseil d'État du 8 juin suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Die Verwaltung der Stadt Luxemburg ist ermächtigt, vorbehaltlich der Einwilligung der Regierung, nachbenannte, durch das Gesetz vom 21. M a i 1868 abgetretenen Immobilien, welche zu Zwecken des öffentlichen Nutzens nicht geeignet sind, zu veräußern oder abzutragen, nämlich: Avons ordonné et ordonnons : Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
- a)die Schuppen und das Laboratorium Camus ;
- b)der große gewölbte Schuppen der MariaTheresien-Straße nebst Wächterhaus;
- c)die Wachtstube am Thionviller-Thor;
- d)die Wachtstube am Trierthor;
- e)die beiden nördlichen Flügel der vormaligen Artillerie-Kaserne. Article unique. L'Administration de la ville de Luxembourg est autorisée à aliéner ou à démolir, de l'assentiment du Gouvernement, les immeubles ci-après désignés, qui lui ont été cédés par la loi du 21 mai 1868 et qui ne sont pas susceptibles de recevoir une destination d'utilité publique, à savoir ;
- a)les hangars et le laboratoire Camus ;
- b)le grand hangar voûté de la rue MarieThérèse avec la maison du gardien ;
- c)le corps de garde de la porte de Thionville ;
- d)le corps de garde de la porte de Trèves ;
- e)les deux ailes septentrionales de l'ancienne caserne d'artillerie. 34 286 Die Veräußerung oder Abtragung benannter Immobilien wird mit Vorbehalt der für jeden speciellen Fall durch die Regierung zu bestimmend e n Bedingungen geschehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „ M e m o r i a l " eingerückt werde, um von Allen die e s betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag den 21. Juni 1877. L'aliénation ou la démolition des dits immeubles aura lieu sous les réserves et conditions à déterminer pour chaque cas spécial par le Gouvernement. Mandons et ordonnons que la présente loi soit" insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 21 juin 1877. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, Heinrich, der Justiz, Prinz der Niederlande. Paul Eyschen. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-ReprésentantLe Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Gesetz vom 23. J u n i 1877, wodurch die Ermächtigung zur Ratifikation einer zwischen dem Staate und den Erben de Gerden abgeschlossenen Uebereinkunft ertheilt w i r d . Loi du 23 juin 1877, autorisant la ratification d'une convention transactionnelle passée entre l'État et les ayants-droit des héritiers de Gerden. Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc. , etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 29 mai 1877 et celle du Conseil d'État du 8 juin suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;, d e r Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordtenkammer und des Staatsrathes vom 29. M a i u n d 8. Juni 1877, gemäß welchen eine zweite Albstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: A r t . 1. Die Regierung ist ermächtigt, die am 2 2 . Januar 1877 zwischen dem Großh. Staate u n d den Berechtigten der Benefiziar-Erben von F r a n z Willibrord de Gerden, weiland Greffier des Souverainen Rathes zu Luxemburg, abgeschlossenen Ubereinkunft unter dem Vorbehalte zu ratifiziren, daß 1° die in: Art. 2 dieser Ubereinkunft auf e i n e n Monat festgesetzte Räumungsfrist auf sechs Mon a t e festgesetzt, und der Miethpreis der Immob i l i e n vom Tage der Versteigerung ab den Erben de G e r d e n ausgezahlt werde; 2° zu dem ersten Absatze des Artikels 2 derselben Uebereinkunft folgender Zusatz geschehe: PAUL EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS.. Avons ordonné et ordonnons : A r t . 1 e r . Le Gouvernement est autorisé à ratifier la convention intervenue le 22 janvier 1877 entre l'État grand-ducal et les ayants-droit des héritiers bénéficiaires de François-Willibrord deGerden, de son vivant greffier du ci-devant Conseil souverain de Luxembourg, sous les réserves, suivantes : 1° Le délai de déguerpissement fixé à un mois par l'art. 2 de ladite convention est porté à siamois, et le prix de location des immeubles à partir du jour de l'adjudication sera payé aux héritiers de Gerden ; 2° I I sera ajouté à l'alinéa 1 e r de l'art. 2 de la même convention les mots : « le tout aux clauses 287 „dieses unter V o r b e h a l t der B e s t i m m u n g e n des v o n der G r o ß h . R e g i e r u n g „ z u erlassenden B e d i n g u n g s h e f t e s . Die Conventionsakte wird gebührenfrei einregistrirt. A r t . 2. Gemäß den Bestimmungen dieserUebereinkunft werden die Gläubiger der Consignationskasse des vormaligen Souverainen Rathes zu Luxemburg durch's „Memorial" aufgefordert, ihre Ansprüche bei dem Einnehmer der Consignationen in Jahresfrist geltend zu machen, widrigenfalls sie allen Anspruchsrechtes zu Lasten des Staates wegen dieser Summen verlustig sein werden. A r t . 3. Auf dieselbe Weise werden alle Gläubiger , welche auf dem von der Nachlassenschaft Fr. W. de Gerden, weiland Greffier des Souverainen Rathes zu Luxemburg, herrührenden Gebäude, genannt „Kommandantur", zur Zeit der Beschlagnahme der französischen Regierung Privilegien oder Hypotheken besaßen, aufgefordert, hypothekarische Einschreibung zu nehmen, in Folge deren sie wieder in den Rang eintreten, welchen sie zur Zeit der Beschlagnahme inne hatten. Diese Einschreibungen müssen innerhalb dreier Monate, vom Tage der Veröffentlichung der besagten Aufforderung im „Memorial" ab, genommen werden. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. Haag den 23. Juni 1877. et conditions d'un cahier des charges à arrêter par le Gouvernement grand-ducal ». L'acte constatant cette convention sera enregistré gratis. Art. 2. Aux termes de cette convention un appel sera fait par la voie du Mémorial aux ayantsdroit aux sommes provenant de la caisse de consignations du ci-devant Conseil souverain de Luxembourg, de présenter leurs réclamations au receveur chargé du service des consignations dans un délai d'un an, sous peine de déchéance de tout droit de réclamation à charge de l'État du chef de ces sommes. Art. 3. Appel sera pareillement fait à tous créanciers qui avaient sur la maison dite «Commandatur», provenant de la succession F.-W. de Gerden, ancien greffier du Conseil souverain de Luxembourg, des priviléges ou des hypothèques lors de la main-mise du Gouvernement français, de prendre des inscriptions au moyen desquelles ils reprendront le rang dont ils jouissaient à l'époque de la main-mise. Ces inscriptions devront être prises dans les trois mois à partir de la publication dudit appel au Mémorial. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 25 juin 1877. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Der General-Director der Finanzen, Heinrich, V. v. Röbe. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, Le Directeur génerai HENRI, des finances, Bekanntmachung. — Postwesen, Vom 1. nächstkünftigen J u l i an werden die Abfahrts- und Ankunftsstunden des zweiten Brief-, Personen- und Gütertransport-Dienstes zwischen Grevenmacher und Mertert geregelt wie folgt: Avis. — Postes. V. DE ROEBÉ. PRINCE DES PAYS-BAS. A partir du 1 er juillet prochain les heures de départ et d'arrivée du second service de transport des dépêches et de messageries entre Grevenmacher et Mertert seront réglées comme suit : 288 Abfahrt von Grevenmacher 1 Uhr 25 Nchm. 1 Uhr 45 Ankunft in Mertert 2 Uhr 20 Abfahrt von Mertert Ankunft in Grevenmacher 2 Uhr 40 Départ de Grevenmacher à 1 h. 25 du soir ; Arrivée à Mertert à 1 h. 45 Départ de Mertert à 2 h. 20 Arrivée à Grevenmacher à 2 h. 40 Luxemburg den 28. Juni 1877. Luxembourg, le 28 juin 1877. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Bekanntmachung. — Wilhelm LuxemburgerEisenbahnen. Die Auszahlung des Dividends des Dienstjahres 1876 an die Actien geschieht vom 2. J u l i ab mit Fr. 13,25 per alte Actie, gegen Abgabe der Coupons Nr. 35 und 36, und Fr. 10,00 per privilegirte ausgezahlte Actie, gegen Abgabe des Coupons Nr. 5 : zu Paris , bei der Osteisenbahngesellschaft; zu Lyon, beider Gesellschaft Crédit Lyonnais; zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Avis. — Société des Chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Le paiement du dividende de l'exercice 1876 aux actions s'effectuera a partir du 2 juillet, à raison de: fr. 13,25 par action ancienne, contre la remise des coupons N°5 35 et 36 réunis, et fr. 10,00 par action privilégiée libérée, contre la remise du coupon N° 5 : à Paris, à la Cie des chemins de fer de l'Est; à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais; à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas; à Luxembourg, à la Banque Internationale. Luxembourg, le 29 juin 1877. Luxemburg den 29. Juni 1877. Bekanntmachung. — Messen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. J u n i 1877, ist die zweite Wollstoffmesse der Stadt Luxemburg auf den Montag und Dinstag vor Passionssonntag festgesetzt worden. Avis. —Foires. Par arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1877, la seconde foire aux étoffes de laine de la ville de Luxembourg a été fixée aux lundi et mardi de la semaine qui précède le dimanche de la passion. Luxembourg, le 29 juin 1877. Luxemburg den 29. Juni 1877. Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 22. d. M t s . ist Hr. W a l t z i n g , Einnehmer der Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung zu Capellen, zum Verifikator 2. Klasse derselben Verwaltung, i n Ersetzung des Hrn. S t ü m p e r , welcher i n die erste Klasse befördert ist, ernannt worden. F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Par arrêté royal grand-ducal du 22 de ce mois, M. Waltzing, actuellement receveur de l'enregistrement et des domaines à Capellen, a été nommé vérificateur de 2e classe de la même administration, en remplacement de M . Stumper, promu à la 1re classe. Luxembourg, le 27 juin 1877. Luxemburg den 27. Juni 1877. Der General-Director der Finanzen, V. v. R ö b e . Luxemburg - Druck von V . Bück Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ.