Gesetz vom 23. März 1878, die Uebernahme verschiedener auf Staatskosten zu unterhaltenden Vicinal-Wege betreffend. Loi du 23 mars 1878, concernant la reprise par l'État de l'entretien de différents ch

Naturalisationsgesuches des Hrn. Georg B a c h i m , Bahnwärter bei der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahn zu Bettingen, geboren zu Fouches (Belgien) den 1. October 1820;

Art. 10der Verfassung; Nach.

Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordnetenKammer vom

1. Januar 1878 und derjenigen des Staatsrathes vom
2. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Vu la demande en naturalisation de M. Georges Bachim, garde-barrière au chemin de fer Guillaume-Luxembourg à Bettingen, né à Fouches (Belgique) le 1 e r octobre 1820; Vu l'art. 10 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 17 janvier 1878 et celle du Conseil d'État du 21 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons: Art.
3. Die Naturalisation ist dem Hrn. Georg B a c h i m verliehen. A r t . 1 e r . La naturalisation est accordée au dit Georges Bachim. Art.
4. Diese Naturalisation unterliegt einer Einregistrierungsgebühr von 50 Franken. Art.
5. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit d'enregistrement de 50 francs. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 5 février
6. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Luxemburg den
7. Februar
8. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. 171 Datum der Annahme. Date de l'acte d'acceptation. (Art.8 des Gesetzes vom
9. November 1848, Nr. 2.) (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2). Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Georg La naturalisation accordée par la loi publiée ciBachim verliehene Naturalisation ist von ihm dessus a été acceptée le 22 février dernier par M . am
10. Februar d. J. angenommen worden, wie Georges Bachim, ainsi qu'il résulte d'une déclasolches aus einem Protokoll hervorgeht, welches ration reçue le même jour par le bourgmestre de am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge- la commune de Steinfort et dont une expédition a meinde Steinfort aufgenommen worden, und von été déposée à la Direction générale de la justice. welchem eine Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
11. März
12. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
13. März c. ist die Gemeindeverwaltung von Niederbesslingen zur Abhaltung von vier neuen Jahrmärkten zu Ulflingen ermächtigt worden. Diese Jahrmärkte sind auf den
14. Montag des Monats Februar, auf den
15. Montag des Monats M a i , auf den
16. Montag des Monats Juni und auf den
17. Montag des Monats September festgesetzt. Luxemburg den
18. März
19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen Luxembourg, le 27 mars
20. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Avis. — Foires. Par arrêté royal grand-ducal du 23 mars ct., l'administration communale de Basbellain a été autorisée à faire tenir quatre nouvelles foires à Troisvierges, fixées au premier lundi du mois de février, au 2e lundi du mois de mai, au 2 e lundi du mois de juin et au 1 e r lundi du mois de septembre. Luxembourg, le 29 mars
21. Le Minisire d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Gesetz vom
22. Februar 1878, wodurch Hrn. Michel Gauvillé, Eisenbahnbeamter zu Hollerich, die Naturalisation ertheilt wird. Loi du 5 février 1878, qui accorde la naturalisation à M. Michel Gauvillé, employé du chemin de fer à Hollerich. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u,; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Naturalisationsgesuches des Hrn. Michel Gauvillé, Eisenbahnbeamter zu Hollerich, daselbst geboren am 3. Februar 1836;

Art. 10

der Verfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Vu la demande en naturalisation de M. Michel Gauvillé, employé du chemin de fer à Hollerich, né au dit lieu le 3 février 1836 ; Vu l'art. 10 de la Constitution ; Notre Conseil d'État entendu ; 172 M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordnetenVu la désicion de la Chambre des députés du Kammer vom

1. Januar 1878 und derjenigen des 17 janvier 1878, et celle du Conseil d'État du 21 Staatsrates vom
2. dess. Mts,, gemäß welchen du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; second vote ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : Art.
3. Die Naturalisation ist dem Hrn. Michel Gauvillé verliehen. Art. 1 e r . La naturalisation est accordée au dit Michel Gauvillé. A r t . 2 . Diese Naturalisation unterliegt einer Einregistrierungsgebühr von 50 Franken. Art.
4. Cette naturalisation est conférée moyennant un droit d'enregistrement de 50 francs. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxemburg den
5. Februar
6. Luxembourg, le 5 février
7. Für den König Großherzog: Pour le Roi Grand-Duc: Dessen Statthalter Son Lieutenant-Représentant Der General-Director im Großherzogthum, Le Directeur général dans le Grand-Duché, der Justiz, . Heinrich. de la justice, HENRI, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Datum der Annahme. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 des Gesetzes vom
8. November 1848, N r . 2 ) (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Michel La naturalisation accordée par la loi publiée Gauvillé verliehene Naturalisation ist von ihm ci-dessus a été acceptée le 15 mars courant par am
9. März c. angenommen worden, wie solches M. Michel Gauvillé, ainsi qu'il résulte d'un proaus einem Protokoll hervorgeht, welches am cès-verbal dressé le même jour par le bourgnämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde mestre de la commune de Hollerich, et dont une Hollerich aufgenommen worden, und von welchem expédition a été déposée à la Direction générale eine Ausfertigung bei der General-Direction der de la justice. Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
10. März
11. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V. v. Nöbe. Luxembourg, le 25 mars
12. Pour le Directeur général de la justice: Le Directeur général des finances, Y. DE ROEBÉ. Gesetz vom
13. Februar 1878, wodurch dem Hrn. Joh. K u h n , Handelsmann zu Senningen, die Naturalisation verliehen wird. Loi du 5 février, 1878, qui accorde la naturalisation à M. Jean Kuhn, marchand et propriétaire à Senningen. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; 173 Vu la demande en naturalisation de M. Jean Rach Einsicht des Naturalisationsgesuches des Kuhn, propriétaire et marchand a Senningen, Hrn. Johann Kuhn, Eigenthümer und Handelsné au dit lieu le 17 mai 1838; mann zu Senningen, daselbst geboren den
14. M a i 1838: Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Art. 10

der Verfassung; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordneten-Kammer vom

1. Januar 1878 und des 17 janvier 1878, et celle du Conseil d'État du 21 Staatsrathes vom
2. dess. Mts , gemäß welchen du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Art. 1 e r . La naturalisation est accordée au dit Art.
3. Dem Hrn. Johann K u h n ist die Jean Kuhn. Naturalisation verliehen. Art.
4. Cette naturalisation est conférée moyenArt.
5. Diese Naturalisation unterliegt einer nant un droit d'enregistrement de 50 francs. Einregistrierungsgebühr von 50 Franken. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg den
6. Februar
7. Luxembourg, Ie 5 février
8. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter Der General-Director im Großherzogthum, der Justiz, Heinrich, Paul Eyschen. Prinz der Niederlande. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant Le Directeur général dans le Grand-Duché, de la justice, HENRI, Paul EYSCHEN. PRINCE DES PAYS-BAS. Datum der Annahme. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 12 mars courant par M. Jean Kuhn, ainsi qu'il résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par le bourgmestre de la commune de Niederanven, et dont une expédition a été déposée a la Direction générale de la justice. (Art. 8 des Gesetzes vom
9. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Joh. K u h n verliehene Naturalisation ist von ihm am
10. März d. I . angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Niederanven ausgenommen worden, und von welchem eine Ausfertigung bei der GeneralDirection der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
11. März
12. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Luxembourg, le 25 mars
13. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. 174 Beschluß vom
14. März 1878, betreffend den Beitritt der Argentinischen Republik zum allgemeinen Postverein. Arrêté du 26 mars 1878, concernant l'accession de la République Argentine à F Union générale des postes. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der F i n a n z e n ; L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Art. 2des Gesetzes vom 12.

Vu l'art. 2 de la loi du 12 mai 1875, portant M a i 1875, wodurch der am

1. October 1874 zu approbation du traité conclu à Berne le 9 octobre Bern abgeschlossene Vertrag über die Bildung 1874, concernant la création de l'Union générale des postes; eines allgemeinen Postvereins genehmigt w i r d ; Vu les informations de l'Administration des Nach Einsicht der Mittheilungen der schweizerischen Post-Verwaltung, gemäß welchen die postes suisses, constatant que la République ArArgentinische Republik vom I. April d. I . ab in den gentine sera définitivement admise dans l'Union er allgemeinen Postverein definitiv aufgenommen wird; générale des postes, dès le 1 avril 1878; Beschließt: A r t .
2. Der vom I. April d. I ab im Großherzogthum anwendbare Tarif für die Correspondenzen von und nach der Argentinischen Republik ist festgesetzt, wie folgt: für frankirte Briefe 50 Ct. für je 15 Gramm; für unfrankirte Briefe 75 Ct. für je 15 G r . ; für Postkarten 25 Ct.; für Geschäftspapiere, Waarenproben, Zeitungen und Drucksachen, 10 Ct für je 50 Gramm; , für Recommandations-Gebühr 20 Cent.; für Rückschein 10 Cent. A r t .
3. Gegenwärtiger Beschluß wird in's „Memorial" eingerückt, um von allen die es betrifft, befolgt zu werden. Luxemburg den
4. März
5. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
6. März 1877 hat der Gemeinderath von Wormeldingen ein Polizeireglement erlassen, welches das Betreten einer gewölbten Bodenstrecke am Ort genannt „auf der Schleif" untersagt. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
7. März
8. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Arrête: er Art. 1 . Le tarif applicable dans le GrandDuché,, à partir du 1 e r avril prochain, aux correspondances à destination ou provenant de la République Argentine, est fixé comme suit : Lettres affranchies, 50 ct. par 15 grammes; Lettres non affranchies, 75 cl. par 15 grammes; Caries-correspondance, 25 ct. ; Papiers d'affaires, échantillons, journaux, imprimés, 10 ct. par 50 grammes; Droit fixe de recommandation, 20 ct.; Droit fixe des avis de réception, 10 ct. Art.
9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial pour être exécuté par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 26 mars
10. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 24 mars 1877, le conseil communal de Wormeldange a arrêté un règlement de police défendant de passer sur un terrain voûté, au lieu dit «auf der Schleif». — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 25 mars
11. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. 175 Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Durch Königl. Großh. Beschluß vom
12. März c. ist der am
13. Donnerstag des Monats April zu Kehlen abzuhaltende Jahrmarkt für dieses Jahr auf den
14. dess. Mts. verlegt worden. Luxemburg den
15. März
16. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seinen Sitzungen vom
17. August und
18. November 1877 hat der Gemeinderath von Mersch ein Reglement über die Benutzung des Wagens zum Leichentransport erlassen. - Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
19. März
20. Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Bekanntmachung. — Prinz-Heinrich-Eisenbahnen. Der Director der Eisenbahnen und Erzgruben Prinz-Heinrich hat die Axe der Attert-Linie auf dem Gebiete der Gemeinden Beckerich, Useldingen, Böwingen, Bissen und Berg einfurchen lassen. Die betreffenden Gemeinde-Verwaltungen sind gebeten, die Eigenthümer und Pächter der Grundstücke zu ersuchen, das Tracé zu schonen und zu jeder Seite eine Breite von einem Meter zu lassen, da die Gesellschaft sich verpflichtet den Betheiligten eine Entschädigung zu zahlen, oder diese Entschädigung beim Ankauf der Parzellen zu regeln. Die Gemeinde-Verwaltung von Petingen ist gebeten, das nämliche Ersuchen an die betreffenden Personen bezüglich des Tracé der EisenbahnSection von Lamadelaine und Rodingen zu richten. Luxemburg den
21. März
22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de B l o c h a u s e n . A vis. — Foires. Par arrêté royal grand-ducal du 23 mars ct., la foire à tenir à Kehlen le 3e jeudi du mois d'avril est fixée pour l'année courante au 23 du même mois. Luxembourg, le 29 mars
23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 13 août 1876 et 10 novembre 1877, le conseil communal de Mersch a arrêté un règlement sur l'usage du corbillard pour le transport des morts. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 25 mars
24. Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Avis. — Chemins de fer Prince-Henri. Le Directeur des chemins de fer et minières Prince-Henri a fait sillonner l'axe de la ligne de l'Attert sur le territoire des communes de Beckerich, Useldange, Bœvange, Bissen et Berg. Les administrations de ces communes sont, priées d'inviter les propriétaires et locataires de ces terrains à respecter le tracé et à laisser de chaque côté une largeur de 1 mètre, la Société s'engageant à payer une indemnité aux intéressés ou à régler la dite indemnité lors de l'acquisition des emprises. L'autorité communale de Petange voudra faire la même invitation aux personnes que la chose concerne, relativement au tracé de la section de chemin de fer de Lamadelaine et Rodange. Luxembourg, le 29 mars
25. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 176 Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Avis. — Jury d'examen. Die Prüfungsjury für Medicin, bestehend aus den HH. DD. Schmit aus Luxemburg, Präsident, de Wacquant aus Fötz, N i e d e r k o r n a u s Luxemburg, Büffet aus Ettelbrück, Mitglieder, und B i v o r t aus Luxemburg, Mitglied-Secretär, wird am
26. und
27. künftigen April in außerordentlicher Sitzung in dem Sitzungssaale des Medicinal-Collegiums in hiesigem Justizpalaste zusammentreten, um zur Prüfung des Hrn. Eug. Giver aus Rollingen, Recipiend für die Candidatur der Medicin zu schreiten. Die schriftliche Prüfung findet am
28. April, um 9 Uhr Vormittags, und die mündliche am
29. desselben Monats, um 10 Uhr Vormittags statt. Le jury d'examen pour la médecine, composé de MM. les DD. Schmit de Luxembourg, président, de Wacquant de Fœtz, Niedercorn de L u xembourg, Buffet d'Ettelbruck, membres, et Bivort de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira les 29 et 30 avril prochain en session extraordinaire, dans la salle des séances du collége médical au palais de justice en cette ville, à l'effet de procéder à l'examen de M. Eugène Giver de Rollingen, récipiendaire pour la candidature en médecine. L'examen par écrit aura lieu le 29 avril à 9 heures du matin, et l'examen oral le 30 du même mois à 10 heures du matin. Luxembourg, le 29 mars
30. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. Luxemburg den
31. März
32. Der General-Director der Finanzen, V. v. Nöbe. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES. Du 1er au 31 décembre
33. Du 1er janvier au 30 novembre
34. 68,137 50 892,570 25 313,750 27 3,136,700 00 40,730 00 460,997 00 422,617 50 4,490,267 75 Du 1 e r janvier au 31 décembre 1877 1876 960,707 75 999,067 50 3,450,450 00 3,894,561 25 501,727 00 540,735 00 4,912,885 25 5,431,363 75 1877 Différences en faveur de 1876 Produit kilométrique correspondant à 38,359 75 1877 444,111 25 39,008 00 fr. 28, 899 32 31,966 84 1876 . . . . 521,478 50 Du 1 e r au 28 février
35. Du 1 e r au 31 janvier
36. 60,125 00 60,187 50 286,250 00 298,750 00 40,730 00 40,730 00 387,105 00 399,667 30 Du 1 e r janvier au 28 février 1878 1877 120,312 50 126,958 75 585,000 00 510,000 00 81,460 00 90,105 00 . 786,772 50 727,063 75 8,645 00 59,708 75 1878 Différences en faveur de \
37. 75,000 00 6,646 25 1878 . . . . fr. 28,630 60 Produits kilométriques correspondants à : 1877 . . . . 26,455 20 Luxemburg. — Druck von V . Bück. totales.